국어사전, 국어 순화, 국어학, 국역, 국영, 국영 방송, 국영화, 국영화되다, 국영화하다, 국왕

국어사전국어 순화국어학국역국영국영 방송국영화국영화되다국영화하다국왕

국어사전 (國語辭典)

발음 : [구거사전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Korean dictionary

こくごじてん【国語辞典】。こくごじしょ【国語辞書】

dictionnaire de coréen

diccionario coreano

قاموس اللغة الكورية

эх хэлний тайлбар толь бичиг

từ điển quốc ngữ

พจนานุกรมภาษาเกาหลี

kamus bahasa korea

толковый словарь

국어의 단어를 모아 일정한 순서로 배열하여 그 의미나 품사 등을 밝히고 풀이한 책.

A book that consists of a collection of Korean words in a certain order that shows and explains their meanings or parts of speech.

国語の単語を集め、一定の順序で並べて、その意味や品詞などを説明した書物。

Ouvrage où l’on rassemble et classifie les mots de la langue coréenne selon un certain ordre en éclairant leurs sens et leurs catégories grammaticales.

Libro en el que se reúnen por orden alfabético las palabras de la lengua coreana mostrando y explicando su significado y función dentro de la oración.

كتاب يتكون من مفردات كورية على أساس تنسيق معين ويفسر ويوضح المعاني أو صياغها

эх хэлний үгийг цуглуулан дэс дугаартайгаар жагсааж, түүнийг утга ба үгсийн аймгаар нь ялган тайлбарласан ном.

Quyển sách tập hợp từ vựng của quốc ngữ, sắp xếp theo một thứ tự nhất định, cho biết từ loại và nghĩa của chúng.

หนังสืออธิบายและบอกความหมายหรือชนิดของคำ โดยรวบรวมคำศัพท์ภาษาเกาหลีไว้และเรียงลำดับตามเกณฑ์

buku yang menjelaskan makna, atau jenis kata dsb dari kata-kata dalam bahasa Korea yang telah disusun secara tertentu

Книга, разъясняющая значения слов, а также обозначающая некоторые их грамматические особенности.

• 초등학교 국어사전.
• 국어사전 편찬.
• 국어사전을 사다.
• 국어사전을 사용하다.
• 국어사전을 찾다.
See More
국어사전에 나오다.
국어사전에 실리다.
국어사전에 있다.
• 나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.
• 오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.
• 요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.
• 가: 커피의 종류 중 하나인 '아메리카노'는 사전에 나와 있지 않네?
• 나: 응, 외국어 단어는 국어사전에 실리지 않거든.

국어 순화 (國語醇化)

purification of Korean

こくごじゅんか【国語純化】

purification de la langue

purificación de la lengua

تنقية اللغة الكورية

эх хэлийг цэвэр байлгах үйл

sự thuần hóa tiếng Hàn

การทำนุบำรุงภาษาเกาหลี, การอนุรักษ์ภาษาเกาหลี

pemurnian bahasa Korea

очищение национального языка

외래어나 잘못된 말을 사용하지 않고 바르고 정확한 국어를 사용하도록 하여 국어를 다듬는 일.

A refinement of the Korean language to make people use an accurate, correct form of Korean and stop them from using loanwords or improper words.

外来語や間違い言葉の代わりに正しくて正確な母国語を使用することを勧めながら国語のあり方を整理すること。

Action de rajuster une langue nationale, en incitant les gens à utiliser une langue nationale correcte et à ne pas utiliser de mots d'origine étrangère ou de termes incorrects.

Refinamiento de la lengua coreana usándola correctamente y evitando usar palabras de origen extranjero y expresiones incorrectas.

تصحيح اللغة عن طريق الحثّ على استخدام اللغة الصحيحة والسليمة ، وعدم استخدام كلمات أجنبية أو كلمات خطأ

гадаад үг болон үгийг буруу утга, дуудах зэргээр хэрэглэхгүй, үгийг зөв хэрэглүүлэхийн тулд эх хэлээ цэгцлэх ажил.

Việc chỉnh sửa tiếng Hàn nhằm giúp cho việc sử dụng tiếng Hàn được đúng đắn và chính xác, không sử dụng từ ngoại lai hoặc từ ngữ sai.

งานช่วยทำนุบำรุงภาษาเกาหลี โดยใช้ภาษาเกาหลีให้ถูกต้องและชัดเจน และไม่ใช้คำยืมจากภาษาต่างประเทศหรือคำผิด

memurnikan bahasa Korea supaya orang-orang menutur bahasa Korea dengan baik dan benar tanpa menggunakan kata serapan asing atau kata yang salah

Деятельность, целью которой является сохранность и правильность использования исконного корейского языка.

• 국어 순화 사업.
• 국어 순화 운동.
• 국어 순화 정보.
• 국어 순화 운동가.
• 국어 순화 지지자.
See More
국어 순화에 힘쓰다.
국어 순화를 연구하다.
국어 순화를 지지하다.
국어 순화에 대한 관심.
• 방송사는 올바른 국어를 사용해 국어 순화에 앞장서야 한다.
• 욕설을 많이 섞어 대화하는 청소년들에게 국어 순화 교육이 필요하다.
• 나는 국어 순화을 위해 한자어 대신 고유어를 사용해야 한다고 생각한다.
• 가: 서구 문물이 우리 생활에 자리 잡으면서 점점 고유어가 사라지고 있는 것 같아.
• 나: 이제는 개개인이 국어 순화를 실천해야 국어를 지켜 나갈 수 있을 것 같아.

국어학 (國語學)

발음 : [구거학 ]

활용 : 국어학이[구거하기], 국어학도[구거학또], 국어학만[구거항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national language studies; Korean studies

こくごがく【国語学】

linguistique de la langue nationale

estudio de la lengua coreana, estudio de la lengua nacional

علم اللغة الوطنية

эх хэл судлал

quốc ngữ học

สาขาภาษาศาสตร์

ilmu bahasa

языкознание (изучение языка своей страны)

한 나라의 국어를 연구하는 학문.

The studies of a nation's language.

一国の国語を研究する学問。

Science qui étudie la langue de son propre pays.

Ciencia que estudia o investiga la lengua coreana.

علوم أبحاث لغة دولة

нэг улсын хэлийг судалдаг ухаан.

Môn học nghiên cứu ngôn ngữ của một nước.

ศาสตร์ที่วิจัยภาษาของประเทศหนึ่ง ๆ

ilmu yang mempelajari berbagai hal yang berhubungan dengan bahasa seperti fonem, morfem, tata bahasa, semantik, dsb

Наука, изучающая государственный язык какой-либо страны.

• 국어학 개론.
• 국어학 분야.
• 국어학 연구.
• 국어학 이론.
• 국어학을 전공하다.
See More
국어학을 연구하다.
국어학에 힘쓰다.
• 나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.
• 국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.
• 국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.
• 가: 너는 이번 학기 국어학 전공 수업 중에서 어떤 과목을 들을 거야?
• 나: 국어의 뿌리와 역사적 변천 과정에 대해 배우는 국어사 수업을 신청했어.

• 참고어 어학, 언어학

국역 (國譯)

발음 : [구격 ]

활용 : 국역이[구겨기], 국역도[구격또], 국역만[구경만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

translation into one's own language

こくやく【国訳】。ほうやく【邦訳】

traduction (en langue maternelle)

traducción al idioma nacional

الترجمة إلى لغة الذات

орчуулга, солонгос хэл рүү хөрвүүлэх

(sự) dịch sang tiếng nước mình

การแปลเป็นภาษาของประเทศตนเอง, การแปลเป็นภาษาเกาหลี

terjemahan bahasa Korea

перевод на родной язык

다른 나라 말로 된 것을 자기 나라 말로 번역함.

Translating something written in a foreign language into one's mother tongue.

外国語の文章を母国語に訳すこと。

Fait de traduire en langue maternelle un texte écrit dans une langue étrangère.

Acción de traducir al idioma nacional un texto que está escrito en un idioma extranjero.

ترجمة شيء مكتوب بلغة أجنبية إلى لغة ذاته

өөр улсын хэлээр бичсэн зүйлийг өөрийн улсын хэл рүү орчуулах явдал.

Việc biên dịch tiếng nước khác sang tiếng nước mình.

การแปลสิ่งที่เป็นภาษาต่างประเทศให้เป็นภาษาของประเทศตนเอง

hal menerjemahkan sesuatu yang ditulis dalam bahasa lain ke dalam bahasa Korea

Перевод с иностранного языка на родной.

• 고전 국역.
• 국역 작업.
• 국역이 되다.
• 국역이 어렵다.
• 국역을 하다.
• 한문 고전을 국어로 번역하는 국역 작업은 몹시 어려웠다.
• 이번 고전 국역 사업에는 우리나라 최고의 한문학자들이 참여했다.
• 고려사를 기술한 책의 국역이 끝나서 이제 고려사를 한글로 쉽게 읽을 수 있게 되었다.

• 유의어 한역²

국영 (國營)

발음 : [구경 ]

파생어 : 국영하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being state-run

こくえい【国営】

régie d’Etat

administración a cargo del Estado

إدارة وطنية

төрийн удирдлага, улсын удирдлага

quốc doanh

การบริหารโดยรัฐบาล, การบริหารโดยประเทศ

manajemen negara, operasi negara

государственный

기업이나 방송국 등을 나라에서 직접 경영함.

The direct management of a company or broadcasting network by the government.

企業や放送局などを国が直接経営すること。

Fait que l’Etat gère directement une entreprise, une chaîne de télévision, etc.

Situación en que el Estado se atribuye el derecho de administrar las empresas o emisoras de radiodifusión, etc.

إدارة مباشرة لمؤسسة أو محطة الإذاعة من قبل الدولة

аж ахуйн нэгж, телевиз зэргийг улсаас шууд удирдах явдал.

Việc nhà nước trực tiếp điều hành doanh nghiệp hay đài truyền hình v.v...

การที่รัฐบริหารธุรกิจหรือสถานีออกอากาศต่าง ๆ เอง

pengelolaan langsung oleh negara terhadap perusahaan atau stasiun televisi dsb

Государственное управление предприятием, телекомпанией и т.п.

• 국영 농장.
• 국영 철도.
• 국영 항공사.
• 국영이 되다.
• 국영으로 경영하다.
See More
국영으로 운영되다.
• 국영으로 운영되는 방송사는 공익을 위한 방송 제작에 힘써야 한다.
• 개인의 재산을 인정하지 않는 이 나라는 모든 농장을 국영으로 운영한다.
• 가: 정부는 왜 국영 사업인 공항을 민영화하려는 거야?
• 나: 정부의 재정 상황이 좋지 못해서 매각을 계획한다는 소문이 있어.

• 참고어 공영, 관영, 민영, 시영

국영 방송 (國營放送)

national broadcast

こくえいほうそう【国営放送】

chaîne publique, radio ou télévision de service public

transmisión estatal

إذاعة حكومية

улсын радио телевиз

phát thanh truyền hình quốc gia

การออกอากาศโดยรัฐ, การกระจายเสียงโดยรัฐ, การกระจายเสียงสาธารณะ

siaran nasional

государственное телевидение; национальное телевидение

나라에서 직접 관리하고 운영하는 방송.

A broadcast that is directly managed and supervised by the government.

国によって直接管理・運営される放送。

Radiodiffusion ou télédiffusion directement gérée par l'État.

Trasmisión de radio y televisión supervisada y gestionada por el Estado.

إذاعة تديرها الحكومة وتشرف عليها

төрөөс шууд хяналт тавьж эрхэлдэг, улсаас санхүүждэг радио телевиз.

Phát thanh truyền hình do nhà nước trực tiếp quản lí và điều hành.

การออกอากาศที่ดำเนินการและควบคุมโดยตรงจากรัฐ

siaran yang dikelola dan dilaksanakan langsung oleh negara

Телевидение, непосредственно находящееся под руководством государства.

• 국영 방송 수신료.
• 국영 방송이 나오다.
• 국영 방송이 중계되다.
• 국영 방송을 듣다.
• 국영 방송을 보다.
• 국영 방송에서는 흥미 위주의 내용이 아닌 정책이나 교육 등 유익한 내용을 주로 다룬다.
• 국영 방송은 정부에 유리한 뉴스만 내보내는 편파적인 방송을 해서 국민들의 질타를 받았다.
• 가: 국영 방송이 시청률에 지나치게 의존하는 모습은 바람직하지 않은 것 같아.
• 나: 맞아. 국민들에게 유익한 정보를 제공하고 교육적인 프로그램을 만드는 데 더 집중해야 할 것 같아.

• 참고어 공영 방송, 민영 방송

국영화 (國營化)

발음 : [구경화 ]

파생어 : 국영화되다, 국영화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nationalization

こくえいか【国営化】

nationalisation, étatisation

nacionalización, estatificación, estatalización

تأميم

төрийн удирдлагад оруулах

sự quốc doanh hóa

การทำให้เป็นของรัฐบาล, การทำให้เป็นของสาธารณะ, การทำให้เป็นของชาติ

nasionalisasi

национализация

기업이나 방송국 등이 나라에서 직접 경영하는 상태가 됨. 또는 그렇게 되게 함.

A company or broadcasting network made to be directly managed by the government, or making it nationalized.

企業や放送局などが、国の直接経営の状態になること。または、そうなるようにすること。

Fait qu’une entreprise ou qu'une chaîne de télévision finisse par être directement gérée par l’Etat ; Action de faire en sorte qu’une entreprise ou qu'une chaîne de télévision soit directement gérée par l’Etat.

Medida por la cual el Estado se atribuye el derecho de administrar las empresas o emisoras de radiodifusión, etc. o proceso de estatalización.

خضوع مؤسسة أو محطة الإذاعة لإدارة مباشرة من قبل الدولة أو تأميمها لتكون وطنية

аж ахуйн нэгж болон телевиз зэрэг нь шууд төрийн удирдлагад орох. мөн тийм байдалд оруулах.

Việc doanh nghiệp hay đài truyền hình v.v... ở trạng thái nhà nước trực tiếp điều hành. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy.

การมีสภาพที่รัฐบริหารธุรกิจหรือสถานีออกอากาศต่าง ๆ เอง หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

hal membuat mengelola langsung perusahaan atau stasiun televisi dsb oleh negara

Переход предприятия, телекомпании и т.п. в государственное управление.

• 국영화 법안.
• 국영화 작업.
• 국영화 정책.
• 국영화가 되다.
• 국영화를 추진하다.
See More
국영화를 하다.
• 정부는 건설 회사의 국영화로 빈곤층을 위한 주택 마련을 수월하게 하고자 했다.
• 대부분의 국가에서는 전기, 수도 등 국민의 기본 생활과 밀접한 관련이 있는 산업은 국영화를 하여 운영한다.
• 가: 의료비가 너무 비싸서 병원도 못 다니겠어.
• 나: 의료 서비스가 국영화가 된다면 좀 더 많은 의료 혜택을 받을 수 있을 텐데.

국영화되다 (國營化 되다)

발음 : [구경화되다 /구경화뒈다 ]

☞ : 국영화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be nationalized

こくえいかされる【国営化される】

être nationalisé, être étatisé

nacionalizarse

يتأمّم

улсын мэдэлд орох, улсын мэдэлд очих, улсын мэдэлд шилжүүлэгдэх

được quốc doanh hóa

กลายเป็นของรัฐบาล, เป็นของสาธารณะ, เป็นของชาติ

dinasionalisasikan

быть переданным в ведение государства; стать национализированным

기업이나 방송국 등이 나라에서 직접 경영하는 상태가 되다.

For a company or broadcasting network to come to be managed by the government.

企業や放送局などが、国の直接経営の状態になる。

(Entreprise ou station de radio ou de télé) Être directement gérée par l'État.

Dícese de un paso directo de la administración de las compañías o emisoras al Gobierno.

تصبح شركة أو محطة إذاعة وتلفزيون تحت الإدارة المباشرة للحكومة

аж ахуйн нэгж, нэвтрүүлэх станц зэрэг нь улсаас шууд эрхлэн явуулдаг объект болох.

Doanh nghiệp hay đài phát thanh truyền hình... ở tình trạng nhà nước trực tiếp điều hành.

การบริหารธุรกิจหรือสถานีออกอากาศ เป็นต้น กลายเป็นอยู่ในสภาพที่ได้รับบริหารโดยตรงจากประเทศ

perusahaan atau stasiun televisi dsb menjadi badan yang dikelola langsung oleh negara

Перейти в ведение государства (о предприятии, телерадиокомпании и т.п.).

• 기업이 국영화되다.
• 사업이 국영화되다.
• 전기와 수도 관련 사업들은 모두 국영화되었다.
• 정부는 국영화된 일부 기업들을 민영화하려고 했다.
• 가: 민영화된 사업들 중 일부가 다시 국영화된다고 들었어요.
• 나: 음, 그럼 국가가 다시 그 사업들을 관리하겠군요.

• 문형 : 1이 국영화되다

국영화하다 (國營化 하다)

발음 : [구경화하다 ]

☞ : 국영화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

nationalize

こくえいかする【国営化する】

nationaliser, étatiser

nacionalizar

يؤمّم

төрийн удирдлагад оруулах

quốc doanh hóa

ทำให้เป็นของรัฐบาล, ทำให้เป็นของสาธารณะ, ทำให้เป็นของชาติ

menasionalisasi(kan)

национализировать

기업이나 방송국 등을 나라에서 직접 경영하는 상태가 되게 하다.

To make a company or broadcasting network be directly managed by the government.

企業や放送局などを、国の直接経営の状態にする。

Faire en sorte qu'une entreprise ou une station de radio ou de télé est directement gérée par l'État.

Dícese de situación en la que un Gobierno pasa a administrar de manera directa las compañías o emisoras. O hacer que tal medida se lleve a cabo.

يجعل شركة أو محطة إذاعة وتلفزيون تحت الإدارة المباشرة للحكومة

аж ахуйн нэгж ба радио телевизийг шууд төрийн удирдлагад оруулах.

Làm cho doanh nghiệp, đài phát thanh truyền hình… ở tình trạng nhà nước trực tiếp điều hành.

ทำให้ธุรกิจหรือสถานีออกอากาศ เป็นต้น กลายสภาพเป็นที่ทางประเทศบริหารโดยตรง

negara atau pemerintah mengelola langsung perusahaan atau stasiun televisi dsb

Переводить прямое управление предприятиями, телевидением и т. п. в руки государства.

• 국영화하는 정책.
• 기업을 국영화하다.
• 도로를 국영화하다.
• 사업을 국영화하다.
• 철도를 국영화하다.
• 정부는 담배 사업을 국영화해서 그 수익을 공익을 위해 사용하였다.
• 각국은 석유와 같이 수익이 높은 에너지 사업을 점차 국영화하여 직접 관리하고 있다.
• 책임 있는 경영이 어려울 것이라는 점이 내가 기업을 국영화하려는 방침에 반대하는 이유이다.
• 가: 정부가 우리 기업을 국영화한 이후로 성장이 더딘 것 같아요.
• 나: 맞아요. 재정도 확보되고 다른 기업과 경쟁할 필요도 없어져서 그런 것 같아요.

• 문형 : 1이 2를 국영화하다

국왕 (國王) ^★

발음 : [구광 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

king

こくおう【国王】

roi, monarque, souverain

monarca, soberano

ملك ، عاهل

улсын хаан

quốc vương

พระมหากษัตริย์, พระเจ้าแผ่นดิน, พระเจ้าอยู่หัว, พระราชา

raja

король; монарх; государь

나라의 왕.

The king of a nation.

一国の王。

Roi d’un pays.

Rey de un Estado.

ملك الدولة

улсын хаан.

Vua của một nước.

กษัตริย์ของประเทศ

pemimpin dari sebuah kerajaan

Единовластный глава государства, верховный правитель.

• 국왕 전하.
• 국왕 폐하.
• 국왕의 명령.
• 국왕이 즉위하다.
• 국왕을 지지하다.
• 여왕의 뒤를 이어 여왕의 큰아들이 국왕으로 즉위했다.
• 옛날에 국왕은 막강한 군사와 막대한 부를 지녀서 절대 권력을 휘둘렀다.
• 국왕과 왕비의 사치스러운 생활로 고통 받던 백성들은 드디어 반란을 일으켰다.
• 가: 국왕 전하, 지금 이웃 나라 군사들이 쳐들어오고 있다고 합니다.
• 나: 어서 빨리 군대를 보내 막아라.