너는 용빼는 재주가 있느냐너하고 말하느니 개하고 말하겠다넘어지면 코 닿을 데넘어진 김에 쉬어 간다놓친 고기가 더 크다[커 보인다]누이 좋고 매부 좋다누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라누워서 떡 먹기누워서 침 뱉기늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다
속담 너는 용빼는 재주가 있느냐
Do you have a talent for exerting a huge influence or utilizing a talent?
자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
A sarcastic expression used to criticize someone who speaks ill of others when he/she himself/herself does not have any special talents.
- 가: 김 대리는 그것을 해결책이라고 내놓았는지, 정말 말도 안 되는 이야기를 하더라.
- 나: 너는 용빼는 재주라도 있냐? 그나마 김 대리는 이번 문제를 해결하려고 노력이라도 하잖아. 너나 잘해.
속담 너하고 말하느니 개하고 말하겠다
If I have to talk to you, I would rather talk to a dog
말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.
A sacarstic expression used to criticize someone who is not good at understanding what others say.
- 가: 난 네 말이 이해가 안 돼. 그래서 어떻다는 거야?
- 나: 아이고, 속 터져. 그렇게 말해 줘도 모르겠어? 내가 너하고 말하느니 차라리 개하고 말하겠다!
속담 넘어지면 코 닿을 데
a place where one's nose reaches when one falls down
매우 가까운 곳을 뜻하는 말.
A very close place.
- 승규는 넘어지면 코 닿을 데도 걷기 싫어 택시를 타고 다닌다.
- 지수는 우리 집에서 넘어지면 코 닿을 데 살았지만 만나기가 쉽지 않았다.
- 가: 여기서 오 분만 가면 학교 정문이야.
- 나: 와! 넘어지면 코 닿을 데에 있네?
속담 넘어진 김에 쉬어 간다
take a rest since one has fallen down
뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.
To take advantage of a sudden misfortune to turn it into an opportunity.
- 부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
- 가: 이번에 또 해외 출장이야.
- 나: 넘어진 김에 쉬어 간다고 해외여행 한다는 생각으로 갔다 와.
속담 놓친 고기가 더 크다[커 보인다]
A lost fish is[looks] bigger; A fish that got away is[looks] bigger
지금 가지고 있는 것보다 이전 것이 더 좋은 것 같다.
To feel that something one used to have is better than the one that one has now.
- 가: 좋은 직장을 그만두고 공부를 시작한 거 후회할 때 없어?
- 나: 남들은 놓친 고기가 더 커 보이기 마련이라는데 나는 지금 만족해.
속담 누이 좋고 매부 좋다
be good for sister and good for her husband
어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다.
For a business or situation to be beneficial and good for each party involved.
- 회사는 물건을 많이 팔아서 좋고 소비자는 싸게 구입할 수 있어서 좋으니 공동 구매는 그야말로 누이 좋고 매부 좋은 일이다.
속담 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
- 1. stretch your legs after examining the place to lie down어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.A proverb meaning that one should think about the result of something in advance before doing it.
- 가: 어떻게 해. 무작정 카드를 썼더니 대금이 엄청 나왔어.
- 나: 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어야지. 이제 와서 후회해 봤자 소용없다.
- 2. stretch your legs after examining the place to lie down상황에 맞게 행동하라는 말.A proverb meaning that one should behave properly according to circumstances.
- 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라. 여기는 도서관인데 떠들면 어떻게 하니?
속담 누워서 떡 먹기
eating tteok, rice cake, while lying down; a piece of cake; Nothing is easier
매우 하기 쉬운 일을 뜻하는 말.
A proverb meaning something that is very easy to do.
- 키가 큰 민준이에게 형광등을 가는 것은 누워서 떡 먹기였다.
속담 누워서 침 뱉기
spitting while lying facing up; Curses, like chickens, come home to roost
자신이 한 나쁜 행동의 결과가 자신에게 나쁘게 돌아오는 것을 뜻하는 말.
A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.
- 가: 저 아주머니는 매일 며느리 흉을 보더라.
- 나: 누워서 침뱉기이지, 뭐. 결국 자기 집 욕하는 거잖아.
속담 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다
A thief who has learned stealing later than others will not even realize that the day breaks while committing a theft
남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.
For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.
- 가: 남편이 요즘 컴퓨터 게임에 빠져서 우리 아이보다 더 많이 해요.
- 나: 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다고 게임에 중독되지 않게 하세요.
속담 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다
A thief who has learned stealing later than others will not even realize that the dawn breaks time while committing a theft
남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.
For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.
- 가: 언니를 따라서 기타를 배우기 시작했는데 언니는 그만두고 나는 아직까지 계속하고 있어.
- 나: 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다더니 뒤늦게 시작한 네가 더 열심히 하는구나.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 늙다, 다², 다섯², 단맛, 달¹, 달걀, 달다⁵ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 눈¹ (0) | 2020.02.07 |
| 남¹, 남편, 낫, 낮말, 낳다, 내⁵, 내밀다, 냉수 (0) | 2020.02.07 |
| 꿈, 꿩, 나¹, 나이, 날다, 날아가다 (0) | 2020.02.07 |
| 금강산, 기다, 길¹, 길다², 김칫국, 까마귀, 깨물다, 꼬리, 꾸다², 꿀, 나무 (0) | 2020.02.07 |