너¹, 넘어지다, 놓치다, 누이, 눕다, 늦다²

너는 용빼는 재주가 있느냐너하고 말하느니 개하고 말하겠다넘어지면 코 닿을 데넘어진 김에 쉬어 간다놓친 고기가 더 크다[커 보인다]누이 좋고 매부 좋다누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라누워서 떡 먹기누워서 침 뱉기늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다

너¹

속담 너는 용빼는 재주가 있느냐

Do you have a talent for exerting a huge influence or utilizing a talent?

君には鹿の角を抜くわざがあるのか。君には特別な技があるのか

Et toi, tu as un talent?

¿qué tan gran talento tienes tú?

чи тийм айхтар мундаг авъяас билэгтэй юмуу

(Mày có tài lấy được nhung hay sao), mình tài cán chi mà giỏi nói xấu người

(ป.ต.)แล้วเธอเล่ามีความสามารถอันยิ่งใหญ่แค่ไหน ; ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

(досл.) а ты можешь поймать дракона?

자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.

A sarcastic expression used to criticize someone who speaks ill of others when he/she himself/herself does not have any special talents.

自分には特別な才能もないくせに他人の悪口を言う人に対して皮肉を言う語。

Expression utilisée pour blâmer celui qui critique les autres tout en n'ayant aucun talent particulier.

Expresión con que se reprocha a una persona que critica a otra cuando en realidad no es nada mejor que ella.

كلام يلوم شخصا يسيء الكلام لشخص آخر بالرغم من أنه ليس له أي موهبة خاصة

өөрөө онцгой авьяасгүй мөртлөө бусдыг хорон үгээр иддэг хүнийг буруушаах үг.

Lời trách mắng người vốn không có tài cán gì mà lại đi nói xấu người khác.

คำพูดที่ว่ากล่าวคนอื่นที่หมิ่นประมาทคนอื่นซึ่งตัวเองก็ไม่มีพรสวรรค์อะไรพิเศษ

kata untuk memarahi orang yang berkata buruk tentang orang lain walaupun dirinya tidak memiliki bakat khusus apa pun

Выражение, употребляемое как укор, насмешка над тем, кто, не обладая каким-либо талантом, способностями, злословит, осуждает других.

• 가: 김 대리는 그것을 해결책이라고 내놓았는지, 정말 말도 안 되는 이야기를 하더라.
• 나: 너는 용빼는 재주라도 있냐? 그나마 김 대리는 이번 문제를 해결하려고 노력이라도 하잖아. 너나 잘해.

속담 너하고 말하느니 개하고 말하겠다

If I have to talk to you, I would rather talk to a dog

君と話すより犬と話すのがましだ

Je préférerai parler avec le chien qu'avec toi

mejor hablar con la pared que contigo

التكلم مع الكلب أفضل من التكلب معك

(хадмал орч.) чамтай ярьснаас нохойтой ярьсан нь дээр; чамд хэлснээс хаданд хашгирсан нь дээр

(Nói với mày để nói với chó còn hơn)

(ป.ต.)ถ้าจะต้องพูดกับเธอ ไปพูดกับสุนัขยังดีเสียกว่า ; สีซอให้ควายฟัง

(досл.) чем с тобой разговаривать, лучше с собакой поговорить

말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.

A sacarstic expression used to criticize someone who is not good at understanding what others say.

話の意味を理解できない相手に対して皮肉を言う語。

Expression utilisée pour ironiser sur le fait que son interlocuteur ne comprend pas bien ce qu'on dit.

Expresión con que se reprocha a alguien que no capta el significado de lo que le dicen otras personas.

كلام يسخر من طرف آخر لا يفهم المعنى

юмны утгыг сайн ойлгодоггүй хүнийг егөөдсөн үг.

Lời mỉa mai đối tượng không hiểu được ý nghĩa lời nói.

คำพูดที่ถากถางฝ่ายตรงข้ามที่ฟังไม่เข้าใจความหมายของคำพูด

kata untuk mengejek lawan yang tidak mengerti perkataan orang

Выражение, употребляемое как укор, насмешка над тем, кто плохо понимает чью-либо речь.

• 가: 난 네 말이 이해가 안 돼. 그래서 어떻다는 거야?
• 나: 아이고, 속 터져. 그렇게 말해 줘도 모르겠어? 내가 너하고 말하느니 차라리 개하고 말하겠다!

넘어지다

속담 넘어지면 코 닿을 데

a place where one's nose reaches when one falls down

転んだら鼻が付くところ。目と鼻の先。目と鼻の間

lieu que le nez peut atteindre si l'on tombe

lugar que se topa con la nariz al caer

مكان يمكن فيه بلوغ الأنف إذا سقط إلى تحت

(хадмал орч.) тээглэж унавал хамрын үзүүр хүрэхээр газар, хэдхэн алхмын газар

(Chỗ chạm vào mũi nếu ngã), ở ngay trước mũi

(ป.ต.)ถ้าล้มลงไปก็จมูกแตะพอดี ; อยู่ใกล้แค่ปลายจมูก

рукой подать

매우 가까운 곳을 뜻하는 말.

A very close place.

非常に近い所のたとえ。

Expression indiquant un lieu très proche.

Palabra para referirse a un lugar muy cercano.

كلام يعني مكانا قريبا جدا

туйлын ойр газар.

Nơi rất gần.

สถานที่ที่ใกล้มาก

tempat yang sangat dekat

Очень близко расположенный.

• 승규는 넘어지면 코 닿을 데도 걷기 싫어 택시를 타고 다닌다.
• 지수는 우리 집에서 넘어지면 코 닿을 데 살았지만 만나기가 쉽지 않았다.
• 가: 여기서 오 분만 가면 학교 정문이야.
• 나: 와! 넘어지면 코 닿을 데에 있네?

속담 넘어진 김에 쉬어 간다

take a rest since one has fallen down

転んだついでに休む

se reposer en profitant du moment où l'on est tombé

tomar un descanso aprovechando la caída

يأخذ استراحة استغلالا للسقوط على الأرض

(хадмал орч.) унасан дээрээ амраад явах; сохорсон биш завших

(Nhân lúc ngã té mà nghỉ rồi đi), đắm đò giặt mẹt

(ป.ต.)ถือโอกาสที่ล้มลงให้กลายเป็นการพักผ่อนไป ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

(досл.) раз уж упал, можно и полежать отдохнуть

뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.

To take advantage of a sudden misfortune to turn it into an opportunity.

よくないことに出くわした時、かえってチャンスとしてそれを利用する。

Faire d'un événement soudain et contraire une opportunité.

Considerar como oportunidad algo malo ocurrido inesperadamente.

يستغل أمرا سيئا واجهه بدون إرادة كفرصة جيدة

санаандгүй тулгарсан таагүй зүйлийг эсрэгээр боломж болгон ашиглах.

Cách nói tận dụng việc không hay gặp phải bất ngờ để biến thành cơ hội.

ใช้โอกาสจากการประสบเรื่องที่ไม่ดีซึ่งเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

menggunakan hal tidak baik yang diderita sebagai kesempatan

Находить выгоду в неожиданно возникшей неприятной ситуации.

• 부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
• 가: 이번에 또 해외 출장이야.
• 나: 넘어진 김에 쉬어 간다고 해외여행 한다는 생각으로 갔다 와.

놓치다

속담 놓친 고기가 더 크다[커 보인다]

A lost fish is[looks] bigger; A fish that got away is[looks] bigger

逃がした魚は大きい。釣り落とした魚は大きい

Le poisson qu'on a laissé s'échapper semble plus grand

pez que se resbaló de la mano es más grande [se ve más grande]

السمكة الهاربة تبدو أكبر

(хадмал орч.) алдсан мах илүү том харагдах

(con cá mất thì (trông) to hơn), con cá mất là con cá to

(ป.ต.)ปลาที่หลุดมือไป[ดู]ตัวใหญ่กว่าเดิม ; สิ่งที่เคยมีดีกว่าสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน

жалеть о прошлогоднем снеге

지금 가지고 있는 것보다 이전 것이 더 좋은 것 같다.

To feel that something one used to have is better than the one that one has now.

今持っている物より、前の物がいいと思われる。

Ce qu'on avait avant semble meilleur que ce qu'on a maintenant.

Parecer mejor lo que se tenía antes que lo que se posee ahora.

يشعر كأن الشيء الذي امتلكه سابقا أحسن مما يمتلكه الآن

одоо өөрт буй зүйлээс өмнөх зүйл илүү сайхан санагдах.

Có lẽ cái trước đây tốt hơn cái đang có hiện nay.

ราวกับว่าสิ่งที่เคยมีก่อนหน้านี้ดีกว่าสิ่งที่มีอยู่ในตอนนี้

sepertinya apa yang telah dimiliki sebelumnya lebih baik daripada apa yang dimiliki sekarang

То, что имел в прошлом, кажется лучше того, что имеешь сейчас.

• 가: 좋은 직장을 그만두고 공부를 시작한 거 후회할 때 없어?
• 나: 남들은 놓친 고기가 더 커 보이기 마련이라는데 나는 지금 만족해.

누이

속담 누이 좋고 매부 좋다

be good for sister and good for her husband

妹にもいいし義弟にもいい

Ce qui est bon pour sa sœur l'est aussi pour son mari

lo que es bueno para el ganso es bueno para la gansa

ما يفيد الدجاجة سيفيد الديك

(хадмал орч.) эгч сайн бол хүргэн ах сайн

(Tốt cho chị gái và tốt cả cho anh rể), lợi cả đôi đàng

(ป.ต.)พี่สาวก็ดีพี่เขยก็ดี ; ทั้งขึ้นทั้งล่อง

seperti parang mata dua

(досл.) и сестра по мужу хорошая, и зять хороший; быть взаимовыгодным

어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다.

For a business or situation to be beneficial and good for each party involved.

ある事柄や状況が両方にとって得になるのでいい。

(Évènement ou situation) Utile et bon pour tous.

Dícese de un asunto, una circunstancia, etc. que es beneficioso para todos.

موقف ما أو أمر ما يفيد الطرفين معا

ямар нэг ажил болон нөхцөл байдал харилцан сайн зохицох.

Tình huống hoặc việc gì đó có lợi và tốt cả cho nhau.

เรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ ที่เป็นประโยชน์แก่ทั้งสองฝ่าย

sesuatu atau kondisi baik dan saling menguntungkan untuk kedua belah pihak

И вам хорошо, и мне хорошо.

• 회사는 물건을 많이 팔아서 좋고 소비자는 싸게 구입할 수 있어서 좋으니 공동 구매는 그야말로 누이 좋고 매부 좋은 일이다.

눕다

속담 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라

1. 1. stretch your legs after examining the place to lie down

   1. 寝所を見て、足を伸ばせ

   1. Il faut allonger les jambes en tenant compte de la place : selon le vent, la voile.

   1. Extiende las piernas luego de asegurar el lugar para acostarte, Estirar el brazo más que la manga

   1.

   1. хэрээ мэдэж яв бяраа мэдэж яв

   1. liệu cơm gắp mắm

   1. (ป.ต.)จงดูที่ที่จะนอนก่อนแล้วค่อยเหยียดขา ; คิดถึงผลที่จะตามมาก่อนทำ

   1.

   1. семь раз отмерь, один раз отрежь
   어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
   A proverb meaning that one should think about the result of something in advance before doing it.

   何かをする時には、その結果を予め考えてから始めるべきだ。

   Expression désignant que lorsque l'on fait quelque chose, il faut le commencer après avoir prévu le résultat.

   Significa que se debe pensar primero su resultado antes de iniciar algún trabajo.

   عبارة تنصح للتفكير في نتيجة عمل قبل بدئه مسبقا

   ямар нэг зүйлийг хийхдээ түүний үр дүнг урьдчилан бодож үзээд эхэл гэсэн үг.

   Khi làm việc gì thì nghĩ đến kết quả đó trước rồi hãy bắt đầu.

   ในการจะทำสิ่งใด ๆ ให้คิดถึงผลลัพธ์นั้น ๆ ก่อนที่จะเริ่มลงมือทำ

   saat melakukan sesuatu menyuruh untuk memikirkan akibatnya terlebih dahulu baru memulainya

   Слова, выражающие совет начинать какое-либо дело, сначала обдумав его результат.
   • 가: 어떻게 해. 무작정 카드를 썼더니 대금이 엄청 나왔어.
   • 나: 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어야지. 이제 와서 후회해 봤자 소용없다.
2. 2. stretch your legs after examining the place to lie down

   2. 寝所を見て、足を伸ばせ

   2. Il faut allonger les jambes en tenant compte de la place : selon le vent, la voile.

   2. Extiende las piernas luego de asegurar el lugar para acostarte, Estirar el brazo más que la manga

   2.

   2. хөнжлийнхөө хэрээр хөлөө жийж хүлгийн хэрээр хурдал

   2. ăn trông nồi, ngồi trông hướng

   2. (ป.ต.)จงดูที่ที่จะนอนก่อนแล้วค่อยเหยียดขา ; รู้จักกาลเทศะ

   2.

   2. по одёжке протягивай ножки
   상황에 맞게 행동하라는 말.
   A proverb meaning that one should behave properly according to circumstances.

   状況に合った行動をすべきだ。

   Expression désignant qu'il faut se conduire en conformément à la situation.

   Significa que se debe actuar según su situación.

   عبارة تنصح للقيام بفعل حسب الحال

   нөхцөл байдалд тохирсон үйлдэл хий гэсэн үг.

   Hãy hành động phù hợp với tình hình.

   คำกล่าวที่ให้ประพฤติปฏิบัติตนให้เหมาะสมกับกาลเทศะ

   menyuruh untuk bertindak sesuai dengan keadaan

   Слова, выражающие совет поступать соответственно ситуации.
   • 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라. 여기는 도서관인데 떠들면 어떻게 하니?

속담 누워서 떡 먹기

eating tteok, rice cake, while lying down; a piece of cake; Nothing is easier

横になって餅を食べる。朝飯前

Manger du tteok (gâteau de riz) en se couchant ; c'est simple comme bonjour.

Comer teok(torta de arroz) estando acostado, Ser pan comido

يأكل كعكة الأرز بينما هو مسترخي، أستطيع أن أقول بهذا العمل وأنا مغمض العينين

алга урвуулахтай адил

(nằm ăn cháo) dễ như trở bàn tay

(ป.ต.)นอนกินต็อก ; ปอกกล้วยเข้าปาก

gampang sekali

проще простого; пара пустяков

매우 하기 쉬운 일을 뜻하는 말.

A proverb meaning something that is very easy to do.

たやすいこと。

Expression désignant ce qui est très facile à faire.

Significa que es una cosa muy fácil de hacerla.

عبارة تعبّر عن عمل سهل القيام به جدا

хийхэд маш амар зүйл.

Việc rất dễ làm.

เรื่องที่ทำได้ง่ายมาก

pekerjaan yang sangat mudah dilakukan

Очень лёгкое дело.

• 키가 큰 민준이에게 형광등을 가는 것은 누워서 떡 먹기였다.

속담 누워서 침 뱉기

spitting while lying facing up; Curses, like chickens, come home to roost

天に向かって唾を吐く。天を仰いで唾する

Cracher en se couchant ; qui crache au ciel, il lui retombe sur le visage.

El que al cielo escupe se le cae en la cara

يبصق إلى أعلى بينما هو مستلق على ظهره، من قل عقله تعبت رجليه

өөдөө хаясан чулуу өөрийн толгой дээр

gậy ông lại đập lưng ông

(ป.ต.)นอนถ่มน้ำลาย ; กรรมตามสนอง

menepuk air di dulang terpercik muka sendiri

не рой яму другому, сам в неё попадёшь; не плюй в колодец, пригодится воды напиться

자신이 한 나쁜 행동의 결과가 자신에게 나쁘게 돌아오는 것을 뜻하는 말.

A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.

自分が行った悪い行動が、かえって自分に悪い結果をもたらすことのたとえ。

Expression désignant que la conséquence due à la mauvaise action que l'on fait se retourne contre soi-même de manière défavorable.

Significa que el resultado de la mala acción recae en sí de mala manera.

عبارة تعبّر عن نتيجة التصرّقات السيئة التي تعود للشخص نفسه

өөрийн хийсэн муу үйлдлийн үр дүн өөрт муугаар эргэж тусдаг гэсэн үг.

Kết quả của hành động xấu mình làm ra sẽ quay trở lại gây xấu cho mình.

ผลของการกระทำที่ชั่วร้ายซึ่งตนเป็นคนทำ ย้อนกลับมาหาตนเองอย่างไม่ดี

hasil dari tindakan buruk yang dilakukan akan kembali dengan sama buruknya ke diri sendiri

Слова, выражающие то, что в результате плохого поступка плохое может возвратиться обратно к тебе.

• 가: 저 아주머니는 매일 며느리 흉을 보더라.
• 나: 누워서 침뱉기이지, 뭐. 결국 자기 집 욕하는 거잖아.

늦다²

속담 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다

A thief who has learned stealing later than others will not even realize that the day breaks while committing a theft

遅く習った泥棒は夜が明けるのを知らない

Celui qui a tardivement appris à voler des biens ne sait pas quand l'aube se terminera

Uno que aprende a robar ya de viejo no se da cuenta de que se está amaneciendo

لا يشعر سارق مستجد بمرور الوقت حتى شروق الشمس

оройхон гараад ширүүхэн дайрах

(kẻ cắp học muộn thức cả đêm cũng không hay)

(ป.ต.)โจรที่เรียนรู้ช้าไม่รู้ฟ้าสาง ; รู้ว่าสนุกเอาทีหลังยิ่งตั้งใจยิ่งกว่า

(досл.) вор, научившийся сноровке позже других, не знает счёта дням

남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.

For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.

人より遅れてある物事に興味を感じた人の方が、より熱心にその物事に取り組むようになる。

Celui qui s'intéresse à une chose plus tardivement que les autres finit par l'accomplir avec plus d'ardeur.

Persona que se aficiona a algo más tardíamente que otros pero que lo lleva a cabo con más afán.

من تعلم مهنة ما بصورة متأخرة لا يشعر بمرور الوقت

бусдаас оройтож ямар нэгэн зүйлд сонирхолоо хандуулсан хүн тухайн зүйлдээ илүү идэвхтэй болох.

Những người cảm thấy hứng thú với việc gì đó muộn hơn người khác sẽ có khuynh hướng làm việc đó chăm chỉ hơn người.

คนที่สนุกสนานกับงานบางอย่างทีหลังคนอื่นจะกลับกลายเป็นขยันขันแข็งที่จะทำในสิ่งนั้นมากกว่า

orang yang merasakan kesenangan akan sebuah pekerjaan lebih lambat daripada orang lain akan mengerjakan pekerjaan tersebut lebih rajin

Тот, кто познал интерес в каком-либо деле позже других, ещё с большим усердием занимается этим делом.

• 가: 남편이 요즘 컴퓨터 게임에 빠져서 우리 아이보다 더 많이 해요.
• 나: 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다고 게임에 중독되지 않게 하세요.

속담 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다

A thief who has learned stealing later than others will not even realize that the dawn breaks time while committing a theft

遅く始めた泥棒は夜が明けるのを知らない

Celui qui a commencé tardivement à voler des biens ne sait pas quand l'aube se terminera

Uno que aprende a robar ya de viejo no se da cuenta de que ha amanecido ya

لايشعر سارق مستجد بمرور الوقت حتى شروق الشمس

(хадмал орч.) оройтож эхэлсэн хулгайч шөнө өнгөрөхийг мэдэхгүй; оройхон гараад ширүүхэн дайрах

(kẻ cắp bắt đầu muộn thì đến trời sáng cũng không hay)

(ป.ต.)โจรที่เริ่มช้าไม่รู้ว่าโต้รุ่งแล้ว ; รู้ว่าสนุกเอาทีหลังยิ่งตั้งใจยิ่งกว่า

(досл.) поздно научившийся вор, не ведает, что уже наступил рассвет

남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.

For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.

人より遅れてある物事に興味を感じた人の方が、より熱心にその物事に取り組むようになる。

Celui qui s'intéresse à une chose plus tardivement que les autres finit par l'accomplir avec plus d'ardeur.

Persona que se aficiona a algo más tardíamente que otros pero que lo lleva a cabo con más afán.

يجد الذي تعلم مهنة ما مؤخرا ان الوقت يمر دون الشعور به مع التركيز على مهنته

бусдаас оройтож ямар нэгэн зүйлд сонирхолоо хандуулсан хүн тухайн зүйлдээ илүү идэвхтэй болох.

Người cảm thấy hứng thú với việc gì đó muộn hơn người khác làm việc đó chăm chỉ hơn người.

คนที่สนุกสนานกับงานบางอย่างทีหลังคนอื่นจะกลับกลายเป็นขยันขันแข็งที่จะทำในสิ่งนั้นมากกว่า

orang yang merasakan kesenangan akan sebuah pekerjaan lebih lambat daripada orang lain akan mengerjakan pekerjaan tersebut lebih rajin

Тот, кто познал интерес в каком-либо деле позже других, ещё с большим усердием занимается этим делом.

• 가: 언니를 따라서 기타를 배우기 시작했는데 언니는 그만두고 나는 아직까지 계속하고 있어.
• 나: 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다더니 뒤늦게 시작한 네가 더 열심히 하는구나.