배꼽, 배짱, 백지, 밴댕이, 밸, 뱃가죽, 뱃심, 번지수

배꼽(이) 빠지다배꼽(을) 쥐다[잡다]배짱(이) 두둑하다배짱(을) 튀기다[퉁기다]백지 한 장의 차이밴댕이 소갈머리[소갈딱지]밸이 꼴리다[뒤틀리다]뱃가죽이 두껍다뱃가죽이 등에 붙다뱃심(이) 좋다번지수가 틀리다[다르다]번지수를 잘못 찾다[짚다]

배꼽

관용구 배꼽(이) 빠지다

One's belly button falls out

へそが抜ける。腹の皮がよじれる。笑いこける

Le nombril m'en tombe

salirse el ombligo

تنشقّ السرّة

элэг хөших

cười rụng rốn

(ป.ต.)สะดือหลุด ; ตลก, ตลกขบขัน

от смеха пупок развяжется; от смеха живот лопнет

매우 우습다.

To be very funny.

大笑いする。

(Quelque chose) Être très amusant.

Ser muy gracioso.

يكون مُضحِكا جدا

ихэд инээдтэй байх.

Quá nực cười.

ตลกมาก

sangat lucu

Очень смешной.

• 나는 어제 코미디 영화를 보면서 배꼽이 빠지게 웃었다.

• 문형 : 1이 배꼽(이) 빠지다

관용구 배꼽(을) 쥐다[잡다]

grasp[hold] one's belly button

へそを取る。腹を抱える

saisir (prendre) le nombril

sostener [agarrar] el ombligo

يمسك السرّة

элэг хөшөөх

ôm bụng cười, cười đau cả bụng

(ป.ต.)กำสะดือ ; หัวเราะจนท้องแข็ง

держаться за живот

몹시 우스워서 배를 움켜잡고 크게 웃다.

To grasp one's belly and laugh loudly because something is very funny.

あまりの滑稽さに、腹の皮がよじれるほど大笑いする。

Se tordre de rire devant quelque chose de très amusant.

Reír fuerte sujetándose la panza por ser muy gracioso.

يضحك بصوت عال ماسكا البطن لأن شيء أو شخص مُضحِك جدا

ихэд инээдтэй учир гэдсээ базан чанга инээх.

Quá nực cười nên ôm bụng cười thật to.

เพราะตลกจนกุมท้องหัวเราะดัง ๆ

tertawa sambil memegang perut karena sangat lucu

Очень сильно смеяться, держась за живот.

• 민준이가 재미있는 이야기를 들려 주었는데 듣는 사람들 모두가 배꼽을 쥐었다.
• 가: 어제 본 코미디 프로그램은 재미있었니?
• 나: 응. 보는 내내 배꼽을 잡았어.

• 문형 : 1이 배꼽(을) 쥐다[잡다]

배짱

관용구 배짱(이) 두둑하다

One's boldness is ample

度胸が据わる。腹が据わる

avoir une audace épaisse

tener mucha audacia, tener mucha osadía

يمتلئ بجرأة

đầy dũng khí, đầy nghị lực

(ป.ต.)ความกล้าหาญแน่นหนา ; ความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว

gagah berani

남을 겁내거나 의식하지 않고 자신만만하다.

To be confident without being afraid or conscious of others.

人を恐れたり意識したりせず、自信満々である。

Être plein de confiance sans avoir peur des autres ou sans se soucier d'eux.

Ser muy orgulloso sin temer o depender de los demás.

لا يخاف ولا يكون واعيا بآخر فيكون واثقا من نفسه

бусдаас айж эмээлгүй, тоомжиргүй хандаж дэндүү өөртөө итгэлтэй байх

Tự tin và không sợ hay lo ngại người khác.

มีความมั่นใจโดยไม่เกรงกลัวหรือไม่สนใจผู้อื่น

tidak takut atau tidak menganggap orang lain dan penuh percaya diri

Самоуверенный, ничего не боящийся и не обращающий внимания на окружающих.

• 가: 넌 승규가 어디가 그렇게 좋니?
• 나: 매사에 자신감 있고 배짱이 두둑해서 멋있잖아.
• 김 선수는 이번 올림픽에서도 금메달은 자신 있다며 배짱 두둑한 모습을 보였다.

• 문형 : 1이 배짱(이) 두둑하다

관용구 배짱(을) 튀기다[퉁기다]

bounce[pluck at] one's boldness

度胸を弾く。高飛車に出る

pincer l'audace

rebotar la audacia, rebotar la osadía

يمتلئ بجرأة

dám làm, kiên quyết bằng được

(ป.ต.)ถ่มความกล้าหาญ ; อวดเบ่ง, วางกล้าม, วางอำนาจ

gagah berani

упорствовать

남을 겁내거나 의식하지 않고 자기 마음대로 자신만만하게 굴다.

To behave as one pleases and in a confident manner without being afraid or conscious of others.

人を恐れたり意識したりせず、勝手に自信満々に振舞う。

Agir à sa guise et de manière pleine de confiance sans avoir peur des autres ou sans se soucier d'eux.

Portarse con mucho orgullo sin temer o depender de los demás.

لا يخاف ولا يكون واعيا بآخر فيتصرّف واثقا من نفسه

бусдаас айж эмээлгүй, тоомжиргүй хандаж дэндүү өөртөө итгэлтэй байдал гаргах

Hành động một cách đầy tự tin theo ý mình và không lo sợ hoặc chú ý đến người khác.

ทำอย่างมั่นใจตามแต่ใจตนเองโดยไม่เกรงกลัวหรือไม่สนใจผู้อื่น

tidak takut dan bertindak semaunya dengan penuh percaya diri

Вести себя самоуверенно, ничего не боясь и не обращая внимания на окружающих.

• 가: 승규가 어제 여자친구한테 차였대.
• 나: 자기는 못 꼬시는 여자가 없다고 배짱 튀기더니 고소하다.
• 승규는 빌린 돈을 갚지도 않고 언제까진 갚겠노란 약속도 없이 배짱을 튀기고 있다.

• 문형 : 1이 배짱(을) 튀기다[퉁기다]

백지

관용구 백지 한 장의 차이

the difference like a piece of blank paper

紙一枚の差。紙一重の差

différence d'une largeur de papier blanc

diferencia de una hoja blanca

فرق بمقدار خط واحد من الورقة البيضاء

(sự khác biệt của một tờ giấy trắng) Sự khác biệt cực ít

(ป.ต.)ความแตกต่างแค่กระดาษสีขาวแผ่นเดียว ; แทบไม่แตกต่าง, ต่างกันเพียงปลายนิ้วก้อย

perbedaan setipis kertas

아주 작은 차이.

A very slight difference.

極めてわずかな違い。

La différence est minime

Diferencia muy pequeña.

فرق قليل جدا

маш өчүүхэн ялгааг илэрхийлсэн үг

Sự khác biệt rất nhỏ.

ความแตกต่างกันเล็กน้อยมาก

(bahasa kiasan) perbedaan yang sangat kecil

Незначительная разница.

• 민준이는 이등과 백지 한장의 차이로 기말 고사에서 일등을 했다.

밴댕이

관용구 밴댕이 소갈머리[소갈딱지]

the mind of a big-eyed herring

ままかりの了見。サッパの心

esprit d'un harenguet

cabeza infantil de un arenque

قلب أو فكرة الرنجة

cục súc

(ป.ต.)หัวคิด[จิตใจ]แบบปลาเฮริง ; ใจแคบ, โมโหง่าย, ไร้ความปรานี

이해심이 없고 작은 일에도 화를 잘 내는 좁고 얕은 마음.

The narrow and shallow mind of a person who is inconsiderate and quick-tempered.

理解に欠け、小さい事でもよく腹を立てる、狭くて浅い心。

Esprit étroit et peu profond d’une personne peu compréhensive et se fâchant facilement même pour des choses futiles.

Sentimiento de poca comprensión y que se enoja fácilmente inclusive en cosas pequeñas.

قلب ضيق وضحل يغضب بأمر بسيط ولا يفهمه جيدا

хүлээцгүй, өчүүхэн зүйлд уурладаг давчуу сэтгэл.

Lòng dạ nông cạn hẹp hòi, không có sự hiểu biết và làm việc nhỏ cũng hay cáu.

ใจที่แคบและตื้น โมโหง่ายแม้กระทั่งเรื่องเล็กน้อย และไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

hati yang sempit dan dangkal yang tidak memiliki pengertian dan cepat marah pada sesuatu yang kecil sekalipun

Закрытый душой, непонимающий других и легко раздражающийся по мелочам.

• 밴댕이 소갈머리를 가진 부장은 조그만 실수에도 파르르 화를 낸다.

밸

관용구 밸이 꼴리다[뒤틀리다]

One's guts flare up[get twisted]

腹が煮え返る。腹の虫が治まらない

avoir les entrailles qui se fâchent (se tordent)

torcer la audacia

يتشابك المعى

бардам зан хөдлөх

lòng dạ bực bội, tức anh ách

(ป.ต.)ไส้ปั่นป่วน[พัน] ; โกรธ, โมโห, ไม่พอใจ, ขุ่นเคือง

нутро выворачивается

어떤 상황이나 말, 행동, 태도 등이 매우 마음이 들지 않아 기분이 좋지 않고 비뚤게 생각되다.

To be dissatisfied with a certain situation, word, behavior or attitude and be upset and get cross.

ある状況や言葉・行動・態度などが気に入らなくて不愉快であり、ひねくれた考えをするようになる。

Être mécontent d’une certaine situation, parole, action, attitude, etc. qui ne nous plaît pas du tout et finir par devenir pessimiste.

Pensar mal y estar malhumorado por disconformidad a una situación, palabra, acción o actitud.

لا يعجبه كلام أو تصرّف أو سلوك أو حالة معيّنة أو غيرها جدا فلا يسعد ويُفكّر سلبيا

ямар нэг нөхцөл байдал, үг яриа, үйл хөдлөл, хандлага зэрэг сэтгэлд нийцэхгүйгээс сэтгэл санаа сайхан биш онцгүй санагдаж бодогдох.

Tình huống hay lời nói, hành động, thái độ v,v nào đó khiến rất không vừa lòng tâm trạng không vui, suy nghĩ lệch lạc.

สถานการณ์ คำพูด การกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ เป็นต้น ที่ไม่ถูกใจเป็นอย่างมากทำให้อารมณ์ไม่ดีและคิดซับซ้อน

suatu kondisi atau perkataan, tindakan, sikap, dsb sangat tidak berkenan di hati sehingga perasaan tidak tenang dan terpikir tidak lurus

Состояние, когда наступает раздражение и падает настроение от того, что обстоятельство, слова, поступок, поведение и т.п. приходятся не по душе.

• 친구의 빈정대는 소리를 들으니 밸이 뒤틀리고 열이 올랐다.
• 나는 나보다 공부를 못했던 승규가 나보다 더 좋은 대학에 합격하자 밸이 꼴렸다.

• 문형 : 1이 밸이 꼴리다[뒤틀리다]

뱃가죽

관용구 뱃가죽이 두껍다

have a thick belly skin

腹の皮が厚い

avoir la peau du ventre épaisse

ser gruesa la piel que cubre el abdomen

يكون جلد البطن سميكا

ширэн нүүрлэсэн

(da bụng dày) mặt mo, mặt dày

(ป.ต.)หนังท้องหนา ; ไร้ยางอาย, หน้าหนา, หน้าด้าน

tebal muka

толстокожий

부끄러움이 없고 뻔뻔하며 고집이 세다.

To be shameless and stubborn.

恥知らずでずうずうしくて我が強い。

Être effronté et entêté, sans aucune honte

Ser un caradura, sinvergüenza y egoísta.

لا يخجل ولا يتحشّم ويكون عنيدا جدا

ичгүүр сонжуургүй, увайгүй бөгөөд маш зөрүүд.

Trâng tráo và không biết xấu hổ, rất cố chấp.

ดื้อรั้นอย่างรุนแรงโดยไม่มีความอายและทำโดยไม่อาย

tidak ada malu, bermuka tebal dan keras kepala

Бессовестный, наглый и упрямый.

• 가: 승규가 돈이 없다고 일주일째 나한테 밥을 얻어먹고 있어.
• 나: 승규 걔도 정말 뱃가죽이 두껍구나.

• 문형 : 1이 뱃가죽이 두껍다

관용구 뱃가죽이 등에 붙다

One's belly skin is attached to one's back

腹の皮が背にくっつく。ひどく腹が減る

avoir la peau du ventre collée à son dos

pegarse la piel del abdomen a la espalda

يلصق جلد البطن بالظهر

гэдэс өвчүү хоёр наалдах

(da bụng dính lưng), đói móp bụng, đói bụng dính vào lưng

(ป.ต.)หนังท้องติดแผ่นหลัง ; หิวจนไส้กิ่ว, หิวมาก

желудок к спине прилип

(속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.

(slang) To have a sunken belly and feel very hungry because one has not eaten.

何も食べていず、腹が背にくっつくほど、ひどく腹が減る。

Avoir le ventre tellement plat qu’il paraît collé à son dos, du fait d’être affamé ou d’avoir très peu mangé.

(VULGAR) Tener mucha hambre y hundirse tanto la panza como para pegarse a la espalda por no tener nada que comer.

(عامية) يكون جوعانا لدرجة التصاق البطن بالظهر لعدم تناوله شيئا

(бүдүүлэг.) идсэн зүйл байхгүй болохоор гэдэс наалдах гэж байгаа юм шиг маш их өлсөх.

(cách nói thông tục) Rất đói bụng đến mức không có cái ăn nên bụng dính vào lưng.

(คำสแลง)ไม่มีอะไรกินทำให้ท้องยุบเข้าไปติดหลังและหิวมาก

(bahasa kasar) perut menciut ke dalam sampai melekat di punggung karena tidak ada sesuatu yang dimakan dan sangat lapar

(простореч.) Быть голодным настолько, что живот прилипает к спине.

• 가: 나 너무 배가 고파서 뱃가죽이 등에 붙을 지경이야.
• 나: 그럼 빨리 뭐라도 먹자.

• 문형 : 1이 뱃가죽이 등에 붙다

뱃심

관용구 뱃심(이) 좋다

have plenty of push

度胸がいい。肝玉が大きい

avoir le courage de

tener mucho valor

шазруун, тэвчээртэй, ширүүн, ичгүүргүй

lì lợm

(ป.ต.)กำลังท้องดี ; กล้าหาญ, อาจหาญ, มุทะลุ

проявлять сильный дух

부끄러움이나 두려움 없이 자기 생각을 굳게 지키면서 잘 버티다.

To endure while sticking to one's principles without being shy or afraid.

気後れしたり恐れたりせずに、自分の考えを堅持する。

Avoir la hardiesse et la persévérance de défendre fermement sa volonté sans hésitation ni crainte.

Resistir manteniendo su firme idea sin sentir vergüenza ni miedo.

يصبر ويحافظ على فكرته دون خوف أو خزي

ичиж зовж, айхыг мэдэхгүй өөрийн бодлыг хатуу баримтлан тэвчих.

Chịu đựng giỏi đồng thời giữ vững suy nghĩ của mình, không xấu hổ hay lo sợ.

อดทนได้ดีและยึดมั่นในความคิดของตนเองอย่างแน่วแน่โดยไม่อายหรือเกรงกลัว

bertahan dengan baik dalam mempertahankan pikiran sendiri dengan kuat tanpa rasa malu atau rasa takut

Твёрдо следовать и придерживаться своих мыслей без стыда или страха.

• 승규는 모두가 반대해도 자신이 옳다고 믿는 일은 끝까지 하는 등 뱃심이 좋았다.

• 문형 : 1이 뱃심(이) 좋다

번지수

관용구 번지수가 틀리다[다르다]

have the wrong[different] house number

番地が違う。お門違いである。見当違いである

mauvaise adresse

equivocarse [ser diferente] el número de domicilio

يختلف رقم المنزل

төөрөх

nhầm địa chỉ

(ป.ต.)บ้านเลขที่ผิด ; คิดผิด

berpikir salah, alamatnya salah

본래의 생각이나 의도에 들어맞지 않거나 잘못된 결과가 나오다.

To have an unexpected, unintended or wrong consequence.

本来の考えや意図が外れたり、間違えた結果が出る。

Ne plus suivre ses pensées ou ses intentions de départ ou donner un résultat infructueux.

Obtener un resultado erróneo o incorrecto respecto a la intención o el pensamiento original.

تظهر نتيجة خاطئة أو غير متطابقة مع نيته أو فكرته الأصليّة

бодож байсан бодол, зорилт биелэхгүй байх ба үр дүн сайнгүй байх

Kết quả sai lệch hoặc không đúng với suy nghĩ hay ý đồ ban đầu xảy ra.

ไม่ตรงความคิดหรือความตั้งใจเดิม หรือผลลัพธ์ที่ผิดพลาดออกมา

munculnya hasil yang tidak cocok dengan pikiran atau kehendak awal

Получать неправильные результаты, не совпадающие с первоначальными замыслами или намерениями.

• 내가 너를 믿고 그렇게 큰돈을 선뜻 빌려줄 거라 생각했다면 너는 번지수가 틀려도 단단히 틀렸어.

• 문형 : 1이 번지수가 틀리다[다르다]

관용구 번지수를 잘못 찾다[짚다]

look for[place] the wrong house number

番地を間違える。お門違いである。見当違いである

se tromper d’adresse

buscar mal el número de domicilio

يبحث رقم المنزل بالخطأ

хазайх

tìm nhầm địa chỉ

(ป.ต.)หาบ้านเลขที่ผิด, จับบ้านเลขที่ผิด ; ไปผิดที่, มาไม่ถูกที่

berarah salah

본래의 생각이나 의도에 맞지 않게 엉뚱한 방향으로 나가다.

To move in a direction that is far from one's original thought or intention.

本来の考えや意図が外れ、飛んだ方向へ進む。

Devenir absurde à ne plus correspondre à ses pensées ou à ses intentions de départ.

Ir hacia una dirección absurda sin coincidir con el pensamiento o la intención original.

يتجه إلى جهة خاطئة وغير متطابقة مع نيته أو فكرته الأصليّة

бодож байсан бодол, зорилтоосоо шал өөр тийшээ явах

Đi theo phương hướng lệch lạc, không đúng với suy nghĩ hoặc ý định ban đầu.

ออกไปในทิศทางที่ไม่เกี่ยวข้องและไม่ตรงกับความคิดหรือความตั้งใจเดิม

sesuatu berarah yang tidak cocok dengan pikiran atau kehendak awal

Сворачивать в неправильном направлении вопреки первоначальным замыслам или намерениям. Быть на ложном пути.

• 이 영화는 가슴 아픈 첫사랑에 대한 이야기로, 밝고 경쾌한 사랑 이야기를 기대한 관객이라면 번지수를 잘못 찾은 것인지도 모른다.

• 문형 : 1이 번지수를 잘못 찾다[짚다]