별¹, 별², 병아리, 보다¹, 보따리, 보통¹

별이 보이다별 볼 일 없다별 볼 일 있다병아리 눈물만큼보기 좋게보는 눈이 있다보란 듯이보자 보자 하다볼 장(을) 다 보다보따리(를) 싸다보통(이) 아니다

별¹

관용구 별이 보이다

Stars are seen

星が見える

voir des étoiles

verse la estrella

تظهر نجوم

толгой манарах, нүд харанхуйлах

hoa mắt, thấy hoa cà hoa cải

(ป.ต.)เห็นดาว ; เห็นดาว, หน้ามืดตาลาย

звёздочки мелькают

큰 충격으로 갑자기 정신이 희미해지고 어지럽다.

To become confused and dizzy due to a severe shock.

大きな衝撃で、いきなり気が遠くなり、目まいがする。

Avoir soudainement des vertiges et l'esprit confus, suite à un grand choc.

Marearse y ponerse vaga la mente de repente por un gran impacto.

يصاب بدوار أو إغماء بسبب صدمة كبيرة

хүчтэй цохилтын улмаас гэнэт ухаан санаа самуурч будлих.

Đột nhiên tinh thần mờ nhạt và choáng váng vì cú sốc lớn.

สติเลือนรางและวิงเวียนในทันทีทันใดเนื่องจากได้รับการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง

kesadaran tiba-tiba mengabur dan pusing karena pukulan besar

Неясность рассудка, головокружение из-за сильного потрясения.

• 나는 아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고 별이 보이더니 쓰러지고 말았다.

• 문형 : 1이 별이 보이다

별²

관용구 별 볼 일 없다

There is nothing particular

大したものではない。大したことはない

n'avoir rien de spécial à voir

insignificante

غير استثنائي، ليس له شيء يُذكر بشكل خاص

хүн тоож нохой шиншлэх юм алга

tầm thường, bình thường

(ป.ต.)ไม่มีอะไรพิเศษ ; ไม่โดดเด่น, ไม่พิเศษ

뛰어나거나 특별하지 않다.

To be not excellent or extraordinary.

優れてもいず、特別でもない。

(Quelqu'un ou quelque chose) N'être ni remarquable, ni spécial.

Que no es sobresaliente ni especial.

ليس متفوّقا أو استثنائيا

гойд гарамгай биш буюу онцгой биш байх.

Không đặc biệt hoặc nổi trội.

ไม่โดดเด่นหรือพิเศษ

tidak luar biasa atau khusus

Не выдающийся, обычный.

• 그 남자는 내가 별 볼 일 없는 집안의 딸이라며 나를 무시했다.
• 가: 김 선생님이 그렇게 대단한 사람이야?
• 나: 사실 소문에 비해 별 볼 일 없는 사람이야.

• 문형 : 1이 별 볼 일 없다

관용구 별 볼 일 있다

There is something particular

大したものだ。群を抜く

avoir quelque chose de spécial à voir

extraordinario, especial, sobresaliente

له شيء خاص يُذكر

đặc biệt, nổi bật

(ป.ต.)มีสิ่งพิเศษ ; ไม่ธรรมดา, พิเศษ

뛰어나거나 특별해서 보통과 다르다.

To be uncommon as something is excellent or extraordinary.

優れていたり特別だったりして、普通とは違う。

(Quelqu'un ou quelque chose) Être remarquable et spécial et donc sortir de l'ordinaire.

Que es tan sobresaliente y especial que se distingue de los demás.

يكون ملحوظا أو استثنائيا ومختلفا عن الشيء العادي

гойд гарамгай буюу онцгой учир жирийн зүйлээс өөр байх.

Khác với thông thường vì đặc biệt hoặc nổi trội.

โดดเด่นหรือพิเศษจึงต่างกับปกติ

luar biasa atau khusus sehingga berbeda dari biasanya

Выдающийся, отличный от обычного.

• 가: 이번에 아주 똑똑한 인재가 우리 회사에 들어온대.
• 나: 회사 사정이 이렇게 어려운데 그런 사람이 들어온다고 별 볼 일 있겠어?

• ※ 주로 의문문이나 부정문에 쓴다.
• 문형 : 1이 별 볼 일 있다

병아리

관용구 병아리 눈물만큼

as much as the tears of a chick

ひよこの涙ほど。スズメの涙ほど

autant que les larmes d'un poussin

como lágrima de un pollito

بمقدار دموع الصوص

дэгдээхэйний нулимс шиг

(cỡ nước mắt con gà con)

(ป.ต.)เท่ากับน้ำตาลูกไก่ ; นิดเดียว, น้อยมาก, น้อยนิด

(Досл.) Со слезинку цыплёнка. Как кот наплакал

매우 적은 수량.

A very small quantity.

とても小さい数量。

Très faible quantité.

Cantidad muy pequeña.

كمية قليلة جدا

(зүйрлэсэн үг) маш бага хэмжээ.

Số lượng rất ít.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปริมาณที่น้อยมาก

(bahasa kiasan) jumlah yang sangat sedikit

об очень маленьком количестве.

• 수도꼭지에서 물이 병아리 눈물만큼 나온다.
• 가: 왜 밥을 병아리 눈물만큼 먹냐?
• 나: 입맛이 도통 없어.

보다¹

관용구 보기 좋게

looking good

様(さま)を見ろ。ざまあ見ろ

de manière à être bon à voir

bueno a la vista

بصورة جيدة للنظر

харахад сайхан

(nhìn sướng mắt), đáng đời, cho vừa

(ป.ต.)อย่างดูดี ; (คำพูดประชด)เก่งมาก, ทำดีมาก, สมน้ำหน้า

поделом

남이 안 좋은 일을 당한 것을 보고 기분 좋아하며 비꼬는 뜻으로 하는 말.

An expression used when a person enjoys another's mishap and makes a sarcastic comment about it.

人が不運に遭ったのを見て、喜びながら皮肉る意味で言う言葉。

Terme exprimant le fait d'ironiser tout en étant content de voir quelqu'un subir un malheur.

Palabra que expresa que una persona, estando contenta de ver a alguien sufrir una desgracia, le habla irónicamente.

كلام يُقال بمعنى تهكّمي عندما يُسرّ شخص بعد رؤيته لشخص آخرَ يتعرّض لأمر غير جيّد

бусдын бүтэлгүйтлийг харан сэтгэл сэргэж байгаа гэсэн егөөдсөн утгатай үг.

Cách nói với nghĩa mỉa mai và khoái chí khi nhìn người khác gặp phải chuyện không tốt.

คำที่มีความหมายในเชิงประชดประชันว่ามองดูผู้อื่นประสบกับเรื่องที่ไม่ดีแล้วอารมณ์ดี

kata yang berarti bersuka hati dan menertawakan orang lain saat melihat orang lain tertimpa hal yang buruk

Выражение о том, что кто-либо радуется и ехидничает глядя на то, как другой попал в нехорошую ситуацию.

• 평소에 잘난 척하던 반장이 이번 시험에 보기 좋게 떨어졌다.

관용구 보는 눈이 있다

have eyes to see

見る目がある。目に狂いはない

avoir les yeux pour voir

tener buen ojo

لدى شخص بصيرة لـ

харах нүдтэй, чадварлаг, дүгнэх чадвартай

(có mắt nhìn), biết nhìn

(ป.ต.)มีตามอง ; ดู(คน)เป็น, มอง(คน)เป็น, ตาถึง

bermata tajam

разбираться; знать толк

사람이나 일 등을 정확하게 평가하는 능력이 있다.

To have an ability to make an accurate evaluation of someone or something.

人や物事などを正確に評価する能力がある。

Avoir la faculté d'évaluer exactement les personnes, le travail, etc.

Tener habilidad en evaluar exactamente a alguien o algo.

يملك قدرة على تقييم شخص أو أمر وإلخ بالضبط

хүн болоод ажил зэргийг тодорхой яг таг дүгнэх чадвартай.

Có năng lực đánh giá chính xác người hay việc.

มีความสามารถในการประเมินคนหรืองาน เป็นต้น อย่างชัดเจน

memiliki kemampuan menilai orang atau peristiwa dsb dengan tepat

Иметь способность точно оценивать человека, ситуацию и т.п.

• 김 사장은 사람 보는 눈이 있어서 회사에 필요한 인재들을 채용한다.

• 문형 : 1이 보는 눈이 있다

관용구 보란 듯이

as if saying 'look at me'

これ見よがしに。誇らしげに

Comme si l'on voulait montrer quelque chose

para que se vean

بفخر

бусдыг атаархтал, бусдыг гайхтал, бусдын нүдэн дээр

(cứ như bảo hãy nhìn xem), cho người ganh tị

(ป.ต.)เหมือนกับให้มองดู ; อย่างภาคภูมิใจ, อย่างสง่าผ่าเผย

как на показ

남이 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게.

In a proud and confident manner to make others jealous.

人から羨ましがられるほど誇らしく、または堂々と。

Fièrement et dignement, au point d'être envié par les autres.

Orgulloso y honrado como para envidiarle otras personas.

بصورة فاخرة وشريفة تثير إعجاب الأخرين

бусад хүн атаархтал бахархалтай нүүр бардам.

Tự hào hay hãnh diện làm cho người khác ganh tị.

อย่างภาคภูมิใจหรือสง่าผ่าเผยจนผู้อื่นอิจฉา

dengan penuh kebanggaan atau kebesaran diri sehingga orang lain iri hati

Гордо и достойно, чтобы другие завидовали.

• 가: 힘들어도 용기 잃지 마.
• 나: 응. 나 열심히 공부해서 보란 듯이 성공할 거야.

관용구 보자 보자 하다

keep thinking 'let's wait and see'

大目に見てあげようとする。目をつぶる

se décider à continuer à voir

ver y ver

يستمر في التغاضي

тэсэх, тэсээд байх, зүгээр байх, тэсвэрлэх

(cứ để xem để xem), chịu đựng hết sức, liên tục chịu đựng

(ป.ต.)เห็นอยู่เรื่อย ๆ ; อดทน, ทน

сдерживаться

마음에 들지 않지만 계속 참다.

To suppress oneself even if one is dissatisfied with something.

気に入らないが、忍耐し続ける。

Continuer de supporter quelque chose bien que cela ne nous plaise pas.

Seguir aguantando aunque no le guste.

لا يعجبه لكن يستمر في الصبر

сэтгэлд нийцэхгүй байвч үргэлжлүүлэн тэсэх.

Dù không vừa lòng nhưng liên tục chịu đựng.

ไม่ถูกใจแต่อดทนอย่างต่อเนื่อง

terus bersabar walau tidak berkenan di hati

Продолжать терпеть, даже если что-либо не нравится.

• 가: 그 사람 정말 보자 보자 하니까 너무하네! 더 이상은 못 참아.
• 나: 얘, 그 사람을 누가 말리겠니? 그냥 넘어가자.

• 문형 : 1이 보자 보자 하다

관용구 볼 장(을) 다 보다

have seen all one can see

もうおしまい。万事休す

avoir tout vu

ver todo

ينتهي من شراء جميع الأشياء التي من اللازم أن يشتريها

нэгэнт өнгөрөх

(thấy hết cái gì phải thấy), không thể tồi tệ hơn

(ป.ต.)ไปตลาดจ่ายตลาดของที่จะซื้อหมดทุกอย่าง ; เสียหายจนไม่เหลืออะไร, ผิดพลาดจนไม่เหลืออะไร

неправильный

더 이상 나아질 가능성이 없도록 잘못되다.

For things to go wrong with no chance of getting better.

これ以上改善の見込みがなく、駄目になる。

Se gâter au point de ne plus pouvoir s'améliorer.

Salir mal algo como para no haber posibilidad de mejorarse.

لا يكون على ما يرام بدرجة أن توصل إلى عدم وجود احتمال أن يكون أفضل

цаашид дээрдэх боломжгүй болтлоо муудах.

Tồi tệ đến mức không có khả năng có thể khá hơn.

ผิดพลาดเสียจนไม่มีความเป็นไปได้ที่จะดีขึ้นอีกต่อไป

berjalan tidak baik sehingga tidak ada kemungkinan menjadi lebih baik lagi

Ухудшиться до такой степени, что больше нет возможности для улучшения.

• 사회를 정화해야 하는 종교마저 썩었다면 그 사회는 볼 장 다 본 사회이다.

• 문형 : 1이 볼 장(을) 다 보다

보따리

관용구 보따리(를) 싸다

pack a bottari, a bundle

風呂敷を包む。辞める

faire sa valise

envolver un bottari

يلف حزمة

cuốn gói

(ป.ต.)ห่อผ้าห่อของ ; เก็บของ, เก็บกระเป๋า

(перен.) ставить крест на чём-либо

하던 일이나 다니던 직장을 완전히 그만두다.

To completely quit one's task or job.

していた仕事や通っていた職場をやめる。

Arrêter définitivement de faire une tâche ou quitter définitivement son entreprise.

Dejar por completo el trabajo que estaba realizando o el empleo.

يستقيل من عمل أو يترك مكان العمل الذي يشتغل فيه بشكل تام

хийж байсан ажлаа бүүр орхих буюу ажлаасаа бүрмөсөн гарах.

Từ bỏ hoàn toàn công việc đang làm hoặc chỗ đang làm việc.

ล้มเลิกงานที่เคยทำหรือลาออกจากที่ทำงานที่เคยไปทำอย่างเด็ดขาด

benar-benar berhenti dari pekerjaan yang dilakukan atau tempat kerja

Окончательно бросать какое-либо занятие или увольняться с работы и т.п.

• 계속 그렇게 대충 일할 거면 그냥 보따리 싸고 나가라.
• 가: 정말 치사해서 더는 회사에 못 다니겠어.
• 나: 그럼 이참에 보따리 싸고 나와서 나랑 사업이나 해 볼래?

• 문형 : 1이 보따리(를) 싸다

보통¹

관용구 보통(이) 아니다

1. 1. be not ordinary

   1. 並みでない。普通でない

   1. ne pas être ordinaire

   1. no ser normal

   1. لا يكون عاديا

   1. жирийн бус

   1. không phải thường

   1. (ป.ต.)ไม่ปกติ ; ไม่ธรรมดา, เกินกว่าปกติ, เหนือกว่าทั่วไป

   1. luar biasa

   1. выдающийся; особенный
   솜씨가 평범하지 않고 뛰어나거나 특별하다.
   For skills to be excellent and extraordinary.

   平凡でなく、優れているか特別な腕を持っている。

   (Habileté de quelqu'un) Ne pas être ordinaire, mais être remarquable et spéciale.

   Es especial o destacable una habilidad sin ser normal.

   تكون المهارة خاصة وبارزة وغير عادية

   чадвар нь ерийн бус, гоц гойд.

   Tài năng không bình thường mà nổi trội hoặc đặc biệt.

   ฝีมือที่ไม่ธรรมดาและพิเศษหรือล้ำเลิศ

   kemampuan orang yang tidak biasa serta menonjol

   Необычное умение; замечательный, особенный.
   • 유민의 수영 실력은 6개월 배운 솜씨라고 보기에는 보통이 아니었다.
   • 문형 : 1이 보통(이) 아니다
2. 2. be not ordinary

   2. 並みでない。甘くない。ばかにできない

   2. ne pas être ordinaire

   2. no ser normal

   2. لا يكون عاديا

   2.

   2. không vừa, không đơn giản

   2. (ป.ต.)ไม่ปกติ ; ไม่ธรรมดา, เกินกว่าปกติ, เหนือกว่าทั่วไป

   2. tidak biasa, tidak normal, di luar kebiasaan

   2. непростой
   성격이 만만하게 여길 만큼 평범하지 않다.
   For one's character to be so uncommon that it is not easy to deal with.

   あなどれない性格で、平凡でない。

   (Caractère de quelqu'un) Ne pas être ordinaire au point d'être considéré comme mou.

   No tener una personalidad común o fácil.

   تكون شخصيته غير عادية لدرجة أنه يعامل ببساطة

   зан чанар амархан дийлдэхээр энгийн бус.

   Tính cách không xuề xòa như vẫn tưởng rằng dễ tính.

   นิสัยไม่ธรรมดาจนถึงขนาดหาไม่ได้ง่าย ๆ

   sifat yang tidak bisa dianggap remeh dan tidak biasa

   Непростой характер.
   • 부부 싸움을 하고 한 달이나 서로 말을 안 하다니 부부가 모두 성격이 보통이 아닌 것 같다.
   • 문형 : 1이 보통(이) 아니다