사람, 산통, 살살¹

사람 같지 않다사람 살려사람 죽이다사람(을) 버리다사람(을) 잡다사람(이) 되다산통(을) 깨다산통이 깨지다살살 기다

사람

관용구 사람 같지 않다

be not like a human

人間ではなさそうだ

ne pas ressembler à un homme

no parecer una persona

لا يتصرّف مثل الإنسان

хүн шиг биш

không giống với con người

(ป.ต.)ไม่เหมือนคน ; ไม่มีความเป็นคน, ไม่มีความเป็นมนุษย์

bukan manusia

недостойный звания человека

사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.

To not have a manner or character that one is expected to have as a person.

人間ならば当然備わっているべき品行や人格に欠けている。

Ne pas avoir un comportement ou une nature humain qu'un être humain devrait naturellement avoir.

No poseer el carácter o la conducta que obviamente se debe poseer si se es una persona.

ليس عنده خلقية أو شخصية يجب أن يحملها الإنسان

хүнд байх ёстой ааш зан ба төлөвшлийг агуулаагүй байх.

Không có được nhân cách hay phẩm hạnh đương nhiên phải có nếu là người.

ไม่มีคุณสมบัติหรือพฤติกรรมที่มนุษย์พึงจะต้องมี

tidak memiliki perilaku atau kepribadian yang seharusnya dimiliki kalau memang manusia

Не имеющий человеческих качеств, которыми обычно владеет любой человек.

• 유민은 술만 마시면 가족들을 때리는 아버지가 더 이상 사람 같지 않았다.

• 문형 : 1이 사람 같지 않다

관용구 사람 살려

Please, save a man!

助けて

au secours

revivir la persona

ساعدني

амь авраарай, авраарай, туслаарай

cứu người, cứu, cấp cứu

(ป.ต.)ช่วยเหลือคน ;ช่วยชีวิตด้วยเถิด, ช่วยด้วย

tolong

спасите человека

생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.

An expression used to ask for help in a life-threatening emergency.

生命が危険なほど緊迫した状況で、助けを求める言葉。

Expression utilisée pour demander de l’aide dans une situation urgente au point de voir sa vie en péril.

Expresión para pedir ayuda en una situación tan peligrosa que la vida corre riesgo.

عبارة تدلّ على طلب المساعدة في حالة خطيرة بدرجة تهدد حياة الإنسان

амь насанд аюултай, онц яаралтай нөхцөлд тусламж хүссэн үг.

Lời yêu cầu giúp đỡ trong tình huống nguy cấp tới mức nguy hiểm đến tính mạng.

คำขอร้องให้ช่วยชีวิตในสถานการณ์ที่ฉุกเฉินและมีความอันตรายถึงชีวิต

kata yang menunjukkan permohonan bantuan pada kondisi darurat sedarurat bahayanya nyawa

Выражение, используемое при просьбе о помощи в опасной для жизни ситуации.

• 사람 살려, 우리 아이가 물에 빠졌어요.

관용구 사람 죽이다

1. 1. kill a human

   1. 人を殺す。窮地に追い込む

   1. tuer quelqu'un

   1. matar a una persona

   1. يقتل شخصا

   1. хүн алах

   1. (giết người) hại người

   1. (ป.ต.)ฆ่าคน ; สามารถฆ่าคนได้, ทำให้คนตายได้, ทำให้เกือบคนตายได้

   1. membunuh

   1. убийственный
   어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.
   For something to give someone a hard time.

   ある物事が人をあまりにも困らせ、苦労させる。

   (Quelque chose) Rendre la vie de quelqu'un très pénible et le faire souffrir.

   Algo hace a una persona a que esté con demasiado agobio y cansancio.

   يجعل شيء يزعج شخصا أو يُتعبه

   ямар нэгэн зүйл хүнийг ихээр зовоож шаналгах.

   Cái nào đó làm cho con người quá khổ sở và vất vả.

   สิ่งใด ๆ ทำให้มนุษย์ลำบากและรู้สึกทุกข์ทรมาน

   sesuatu sangat memberatkan dan menyiksa orang

   Приносящий человеку непомерные страдания и требующий огромной затраты сил.
   • 밤새워 공부하다가 애가 쓰러졌다니 공부가 사람 죽이네.
   • 문형 : 1이 사람 죽이다
2. 2. kill a human

   2. 人殺す。当惑させる

   2. tuer quelqu'un

   2. matar a una persona

   2. يقتل شخصا

   2. хүн алах

   2. hại người

   2. (ป.ต.)ฆ่าคน ; จะฆ่ากันให้ตาย, ทำให้ตกที่นั่งลำบาก

   2. mempesona, mengejutkan

   2. убийственный; сражающий наповал
   사람을 뜻밖의 일로 매우 당황하게 만들다.
   To do something unexpected and make someone embarrassed.

   突然の事でひどく驚かせる。

   embarrasser fortement quelqu'un en faisant quelque chose d'inattendu.

   Crear conmoción en una persona con un hecho inesperado.

   يجعل شخص محتارا بأمر مفاجئ

   хүнийг санамсаргүй зүйлээр ихэд сандаргах.

   Làm cho ai đó rất kinh hoàng bởi việc gì đó không thể ngờ tới.

   ทำให้คนสับสนด้วยเรื่องที่ไม่คาดคิด

   membuat orang menjadi sangat kebingungan karena hal yang tak terduga

   Ставящий человека в затруднительное положение из-за непредвиденного события.
   • 하지도 않은 일을 내가 했다고 하고 너 아주 사람 죽이는구나.
   • 문형 : 1이 사람 죽이다
3. 3. kill a human

   3. 人殺す。魅了する

   3. tuer quelqu'un

   3. matar a una persona

   3. يقتل شخصا

   3. хүн алах

   3. mê người, mê hồn, làm say lòng người

   3. (ป.ต.)ฆ่าคน ; จับใจ, จับจิต, ประทับใจ, ถูกใจ, จับจิตจับใจ, รู้สึกพอใจ, น่าหลงใหล

   3. membunuh

   3. ошарашивающий; сражающий наповал
   사람의 마음을 황홀하게 하다.
   To fascinate someone.

   人の心を魅了する。

   Fasciner quelqu'un.

   Hacer que sea una persona mala.

   يُبهج قلب الشخص

   хүний сэтгэлийг эзэмдэх.

   Làm say đắm lòng người.

   ทำให้ใจคนปลื้มปิติ

   membuat hati orang terpesona

   Ошеломляющий, наполняющий человеческую душу восторгом.
   • 처음 듣는 음악인데 이 음악 사람 죽인다.
   • 문형 : 1이 사람 죽이다

관용구 사람(을) 버리다

spoil someone's personality

人を駄目にする

laisser pourrir quelq'un

abandonar a la persona

يُفسد شخصا

mất tính người, mất nhân cách

(ป.ต.)เสียคน ; เสียคน, กลายเป็นคนไม่ดี

mengubah

портить; испортить

좋지 못한 사람이 되게 하다.

To make someone become a bad person.

良くない人にしてしまう。

Faire de quelqu'un une mauvaise personne.

Hacer que sea una persona mala.

يجعله يكون شخصا سيئا

муу хүн болгох.

Làm cho trở thành con người không tốt.

ทำให้กลายเป็นคนเสื่อมเสีย

membuat menjadi orang yang tidak baik

Делать человека плохим.

• 성실한 사람이었는데 나쁜 친구들하고 어울리더니 사람을 버렸어.

• 문형 : 1이 사람(을) 버리다

관용구 사람(을) 잡다

1. 1. catch a human

   1. 人をつかまえる

   1. tuer quelqu'un

   1. agarrar a la persona

   1. يذبح شخصا

   1.

   1. bắt người

   1. (ป.ต.)จับคน ; ทำแบบนั้นก็ไม่ต่างกับการฆ่าคน, จะฆ่าแกงกัน

   1. membunuh

   1.
   사람을 죽이다.
   To kill a person.

   人を殺す。

   Tuer une personne.

   Matar a una persona.

   يقتل شخصا

   хүн алах.

   Giết người.

   ฆ่าคน

   membunuh orang

   Убивать человека.
   • 그렇게 애를 때리다가 사람 잡겠어요.
   • 문형 : 1이 사람(을) 잡다
2. 2. catch a human

   2. 人をつかまえる。困らせる。いじめる

   2. tuer quelqu'un

   2. agarrar a la persona

   2. يذبح شخصا

   2.

   2. ép người quá đáng

   2. (ป.ต.)จับคน ; ฆ่ากันให้ตาย

   2. menyusahkan

   2.
   어떤 사람을 매우 심하게 괴롭히며 어려운 상황에 놓이게 하다.
   To give someone a hard time by severely harassing him/her.

   ある人をひどくいじめ、厳しい状況に追い込む。

   Faire en sorte que quelqu'un se retrouve dans une situation difficile en le faisant très fortement souffrir.

   Poner en una situación difícil a una persona por atormentarla gravemente.

   يتنكّر لشخص ما بشكل شديد ويوضعه في حالة صعبة

   хэн нэгэн хүнийг хэтэрхий зовоон шаналгаж, хүнд байдалд оруулах.

   Làm cho ai đó rất khổ sở và rơi vào tình trạng khó khăn.

   ทำให้คนใด ๆ ตกอยู่ในสถาการณ์ที่ยากลำบากและเจ็บปวดทุกข์ทรมานอย่างมาก

   membuat seseorang menjadi luar biasa sangat terluka dan berada dalam keadaan yang sulit

   Ставить человека в очень затруднительное положение; приводить кого-либо в отчаяние.
   • 내일까지 그 많은 돈을 갚으라니 아주 사람을 잡는구나.
   • 문형 : 1이 사람(을) 잡다

관용구 사람(이) 되다

become a human

人になる

devenir un homme

ser una persona

يصبح إنسانا

хүн болох

nên người, thành người

(ป.ต.)กลายเป็นคน ; กลับมาเป็นผู้เป็นคน, เป็นผู้เป็นคน, เป็นคนดีขึ้น, กลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีได้, กลับเนื้อกลับตัว

menjadi orang, menjadi manusia

становиться человеком

사람으로서 갖추어야 할 도덕적, 인격적 자질을 갖춘 사람이 되다.

To become a person who has moral and personal qualities that one is expected to have as a person.

人間として備えるべき道徳的・人格的な資質を持った人になる。

Devenir une personne ayant des dispositions naturelles et morales que tout homme doit avoir.

Ser una persona con el carácter y la conducta necesarios que se deben poseer como persona.

يكون متمسّكا بصفات إنسانية أو أخلاقية من المفروض أن يحملها كل الإنسان

хүнд байх ёстой ёс суртахуун, хүн чанарын үндсэн шинжийг олсон хүн болох.

Trở thành người có nhân cách và đạo đức mà nếu đã là con người thì phải có.

กลายเป็นคนที่มีคุณธรรมและศีลธรรมที่มนุษย์พึงมี

menjadi orang yang memiliki karakter moral atau menghormati yang harus dimiliki sebagai manusia

Становиться кем-либо, имеющим или владеющим моральными и человечесми качествами, присущими человеку.

• 할머니는 언제쯤 손자 녀석이 도박을 끊고 사람(이) 될까 걱정하셨다.

• 문형 : 1이 사람(이) 되다

산통

관용구 산통(을) 깨다

break the fortune box

筮筒を割る。駄目にする

casser une boîte en bambou utilisée pour la divination

romper la caja de fortuna

يتلف عملا

(шууд орч.) мэргийн сав хагарах

làm hỏng hết xôi chè bánh kẹo

(ป.ต.)ทำกระบอกเซียมซีแตก ; ทำให้ล้มเหลว, ทำให้พังทลาย

вставлять палки в колёса

잘 되어 가던 일에 끼어들어 일을 망치다.

To interrupt something that has been going well and mess it up.

うまくいっていた事に口を挟んで、事を駄目にしてしまう。

Gâcher une affaire qui marchait bien en intervenant.

Arruinar un trabajo por entrometerse en un trabajo que iba bien.

يتدخل في عمل كان يسير على ما يرام فيتلفه

бүтэж байсан ажилд хажуугаас нь оролцон бүтэлгүй болгох.

Chen vào việc đang diễn ra tốt đẹp làm hỏng việc.

เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ดำเนินไปด้วยดีอยู่แล้วทำให้เกิดความเสียหาย

ikut campur dan merusak pekerjaan yang sedang berjalan dengan baik

Вмешиваться в налаженное дело и портить его.

• 가: 내가 돈을 받을 수 있었는데 지수가 나타나 산통을 깼어.
• 나: 걔가 원래 남이 잘 되는 꼴을 못 보잖아.

• 문형 : 1이 산통(을) 깨다

관용구 산통이 깨지다

The fortune box is broken

筮筒が割られる。駄目になる

La boîte en bambou utilisée pour la divination est cassée

romperse la caja de fortuna

انتلف عمل

(шууд орч.) мэргийн саваа хагалах

hỏng hết xôi chè bánh kẹo, hỏng ăn

(ป.ต.)กระบอกเซียมซีแตก ; ล้มเหลว, พังทลาย

nasi jadi bubur

вставлять палки в колёса

일을 망치게 되다.

To mess up something.

事を駄目にしてしまう。

(Travail) Finir par être gâché.

Arruinarse un trabajo.

تم إتلاف عمل ما

ажил хэргийг бүтэхгүй болгох.

Bị hỏng việc.

งานล้มเหลว

pekerjaan menjadi berantakan atau hancur

Портить дело.

• 가: 거래 회사하고 협상이 잘 안 됐다면서?
• 나: 응, 협상이 중에 최 대리가 엉뚱한 얘기를 꺼내는 바람에 산통이 깨지고 말았어.

살살¹

관용구 살살 기다

crawl carefully and quietly

こそこそ這う。びくびくする

ramper doucement

reptar lentamente

يتصرف بكل حذر

сэм гэтэх

làm rón rén, làm len lén

(ป.ต.)ค่อย ๆ คลาน ; ระมัดระวัง

незаметно

무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.

To try to read someone's face and behave carefully with fright or fear.

怖がったり怯えたりして、顔色を伺いながら慎重に行動する。

Agir prudemment en étant attentif à l'humeur de quelqu'un car on a peur de lui ou on le craint.

Actuar con mucha cautela teniendo en cuenta la mirada de otras personas por miedo o temor.

يتصرف بحذر وهو يحاول تعبير وجه آخر خوفا أو خشية منه

айж эмээж бусдын аясыг харан болгоомжтой хөдлөх.

Nhìn ánh mắt sợ hãi và dữ tợn rồi hành động một cách thận trọng.

กระทำอย่างระมัดระวังพร้อมกับเกรงสายตาเพราะกลัวหรือหวาดกลัว

bertindak hati-hati sambil melihat situasi karena takut

Действовать с осторожностью, обращая внимание на кого-либо, кого боишься.

• 천하의 김 부장도 사장의 위압감에 눌려 살살 기었다.

• 문형 : 1이 살살 기다