소리 소문도 없이소매를 걷다[걷어붙이다]소설(을) 쓰다소식이 깡통이다손(을) 치르다손가락질(을) 받다손금(을) 보다손길을 뻗다손길을 뻗치다손꼽아 기다리다손버릇(이) 사납다손뼉(을) 치다
관용구 소리 소문도 없이
音も噂もなく。密かに
다른 사람이 모르게 조용히.
人に気づかれないように静かに。
- 책상 위에 올려 두었던 책이랑 컴퓨터가 소리 소문도 없이 전부 사라졌다.
- 승규는 소리 소문도 없이 미국으로 가 십 년이 지난 지금까지 나타나지 않는다.
- 술자리가 싫었던 나는 사람들이 자리를 옮기는 틈을 타 소리 소문도 없이 집으로 가 버렸다.
- 이 일을 한다는 것은 절대 비밀이니 소리 소문도 없이 조용히 처리하고 내게 즉시 보고하게.
관용구 소매를 걷다[걷어붙이다]
袖をまくる。本腰を入れる
본격적으로 어떤 일을 하려고 나서다.
本格的にある物事に乗り出す。
- 가: 요즘 환경 보호에 관한 광고가 눈에 띄게 많은 것 같아요.
- 나: 정부가 환경 보호에 소매를 걷어붙이고 나서고 있기 때문에 그런 것 같아요.
- 문형 : 1이 2에 소매를 걷다[걷어붙이다]
관용구 소설(을) 쓰다
小説を書く。大げさに言う
과장을 하여 없는 이야기를 만들어 내거나 거짓말을 하다.
誇張して作り話をしたり、嘘をついたりする。
- 형사는 범인에게 소설 쓰지 말고 사실대로 말하라고 소리쳤다.
- 가: 그녀가 어제 내가 운동하는 모습을 보고 반한 것 같아.
- 나: 아이고, 아주 소설을 써라.
- 문형 : 1이 소설(을) 쓰다
관용구 소식이 깡통이다
消息が缶だ。全く知らない
(속된 말로) 사정이나 상황을 전혀 모르고 있다.
事情や状況を全く知らないことを俗にいう語。
- 바쁘다 보니 친구들이 어떻게 살고 있는지도 모를 정도로 나는 소식이 깡통이다.
- 가: 어떻게 그걸 모를 수가 있어요?
- 나: 제가 소식이 깡통이라서 원래 세상일에 대해 잘 몰라요.
- 문형 : 1이 소식이 깡통이다
관용구 손(을) 치르다
客をもてなす
집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.
家の大事に多くの客をもてなす。
- 그녀는 벌써부터 딸 결혼식에서 손 치를 일을 걱정하는 눈치였다.
- 가: 아버님 장례식 때 손 치르느라 고생했어요. 손님들이 많아서 힘들었죠?
- 나: 아뇨, 당연히 제가 해야 할 일인데요.
- 문형 : 1이 손(을) 치르다
관용구 손가락질(을) 받다
後ろ指を指される
남에게 비웃음을 당하거나 비난을 받다.
人にからかわれたり非難されたりする。
- 가: 왜 지금까지 아이가 있다는 사실을 숨겼죠?
- 나: 결혼도 안 한 여자가 아이를 낳았다고 사람들에게 손가락질 받는 게 싫었어요.
- 지수는 잘난 척을 하며 다른 사람을 곧잘 무시해서 사람들로부터 손가락질을 받았다.
- 문형 : 1이 2에게/로부터 손가락질(을) 받다
관용구 손금(을) 보다
手相を見る
손에 그어져 있는 선을 보고 사람의 운세나 팔자를 예상하다.
手に刻まれている線を見て、人の運勢や星回りを予想する。
- 할머니는 내 손금을 보시더니 재물선이 뚜렷해 큰 부자가 되겠다고 하셨다.
- 한 노인이 우리에게 다가와 손금을 볼 줄 안다며 손을 내밀어 보라고 했다.
- 가: 우리 심심한데 손금이나 보러 갈까?
- 나: 그런 거 다 미신이야.
- 문형 : 1이 손금(을) 보다
관용구 손길을 뻗다
手を伸ばす
어떤 것에 영향을 미치도록 의도적인 행위를 하다.
ある物事に影響を及ぼすように、意図的な行為をする。
- 김 형사는 내게도 감시의 손길을 뻗었다.
- 위기에 빠진 승규에게 구원의 손길을 뻗은 것은 민준이었다.
- 문형 : 1이 2에/에게 손길을 뻗다
관용구 손길을 뻗치다
手を伸ばす
어떤 것에 영향을 미치도록 적극적이고 의도적인 행위를 하다.
ある物事に影響を及ぼすように、積極的で意図的な行動をする。
- 담배는 이곳저곳에서 청소년들에게 유혹의 손길을 뻗치고 있다.
- 도시에서 온 개발 업자들이 우리 마을에도 손길을 뻗치기 시작했다.
- 문형 : 1이 2에/에게 손길을 뻗치다
관용구 손꼽아 기다리다
指折り数えて待つ。首を長くして待つ
날짜를 세어 가며 몹시 기다리다.
日数を数えながら待ち焦がれる。
- 가: 내일 열릴 예정이었던 선발전은 취소되었대.
- 나: 이럴 수가! 선발전을 손꼽아 기다리며 열심히 훈련해 왔는데.
- 그녀는 합격자 발표일만을 손꼽아 기다리고 있었다.
- 문형 : 1이 2를 손꼽아 기다리다
관용구 손버릇(이) 사납다
手癖が悪い
남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
人の物を盗んだり壊したり、人を殴ったりするなどの癖がある。
- 성질이 난폭한 그는 손버릇이 사나워 종종 식구들을 때리곤 했다.
- 유민이는 어린 시절부터 손버릇이 사나워서 동네 어른들에게 예쁨을 받지 못했다.
- 문형 : 1이 손버릇(이) 사납다
관용구 손뼉(을) 치다
手を叩く
어떤 일에 찬성하거나 좋아하다.
ある事に賛成したり、喜んだりする。
- 우리 시가 올림픽의 개최지로 확정되자 사람들은 손뼉을 치고 환영했다.
- 가: 드디어 나 결혼을 하게 됐어.
- 나: 정말? 네 결혼 소식을 들으면 친구들이 손뼉을 치며 좋아할 거야.
- 문형 : 1이 손뼉(을) 치다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 손¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 속 (0) | 2020.02.07 |
| 세다², 세상, 셈¹, 소금 (0) | 2020.02.07 |
| 서쪽, 선⁴, 선수¹, 설마, 설설, 성², 성³, 성화¹, 세월 (0) | 2020.02.07 |
| 생으로, 생전¹, 서다, 서두, 서리², 서릿발, 서슬 (0) | 2020.02.07 |