애간장, 약물, 약효, 양다리, 양심

애간장(을) 말리다애간장(을) 태우다애간장(이) 녹다애간장(이) 마르다애간장을 녹이다약물(을) 맞다약효가 떨어지다약효를 잃다양다리(를) 걸치다[걸다]양심에 손을 얹고

애간장

관용구 애간장(을) 말리다

dry someone's liver and intestines

気を干す。気を揉ませる。いらいらを募らせる

assécher le tourment

secar el nerviosismo

сэтгэл харлах, сэтгэл гутрах

(tâm can héo khô) teo cả ruột gan, heo hon lòng dạ

(ป.ต.)ทำให้ตับและลำไส้แห้งเหือด ; (ใจ)แห้งเหี่ยว, หมดกำลังใจ

몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하게 하다.

To make someone distressed with worry and anxiety.

とても残念で、焦れったくて、腹立たしくする。

Blesser quelqu'un en le rendant très inquiet et impatient.

Hacer sentir mal por pena y angustia.

يجعل شخصا حزينا بسبب القلق الشديد والأسف الشديد

ихэд харамсалтай бөгөөд зовнин түгшиж дотор шаналах.

Rất tiếc nuối và hồi hộp trong lòng không yên.

ทำให้เสียใจเพราะกระวนกระวายใจและเสียดายมาก

sangat menyayangkan dan gelisah sehingga sakit hati atau merasa pedih

Расстраивать кого-либо, вызывая сильное сожаление, тревогу.

• 아이들에 대한 흉악 범죄가 학부모들의 애간장을 말리고 있다.

• 문형 : 1이 2를 애간장(을) 말리다

관용구 애간장(을) 태우다

burn someone's liver and intestines

焦りを募らせる。気を揉ませる

brûler le tourment

quemar el nerviosismo

сэтгэл зовоох, сэтгэл зовох

(đốt cháy tâm can) cháy cả ruột gan, đốt cháy ruột gan

(ป.ต.)เผาตับและลำไส้ ; ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, ทำให้เป็นห่วง

너무 신경을 쓰거나 걱정하며 안달하다.

To be fretful with concern or worry.

気を使いすぎるか、心配で心が落ち着かない。

S'impatienter en se préoccupant de quelque chose.

Preocuparse con mucha angustia o prestar demasiada atención.

يهتم بأمر أو يقلقه بشكل مفرط ويكون نافد الصبر

ихэд анхаарлаа хандуулах, санаа зовниж бухимдах.

Quá suy nghĩ về một vịêc nào đó hoặc lo lắng mà không yên.

ใส่ใจหรือเป็นห่วงมากและเดือดเนื้อร้อนใจ

terbayang-bayang atau mengkhawatirkan sesuatu dan merasa gelisah

Не находить себе места, очень сильно переживая, нервничая из-за чего-либо.

• 민준이는 말없이 학교를 결석해서 선생님의 애간장을 태웠다.

• 문형 : 1이 애간장(을) 태우다

관용구 애간장(이) 녹다

1. 1. have one's liver and intestines melt

   1. 気が溶ける。魅了される

   1. Le tourment fond

   1. derretir el nerviosismo

   1.

   1. сэтгэл алдрах

   1. (tan cả tâm can), mê muội ngẩn ngơ, si mê đắm đuối

   1. (ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; กระวนกระวายใจ, ร้อนรุ่มใจ

   1.

   1.
   유혹에 흠뻑 취하다.
   To be completely fascinated by temptation.

   誘惑に酔いしびれる。

   S'enivrer énormément d’une séduction.

   Emborracharse de tentación.

   يوقع في الفتنة بشكل عميق

   уруу таталганд хэт автах.

   Bị rơi hoàn toàn vào sự mê hoặc.

   ลุ่มหลงกับสิ่งยั่วยวนอย่างมาก

   membuat terhanyut atau mabuk kepayang dengan menggoda

   Полностью поддаваться соблазну.
   • 섹시한 여인의 손짓 하나하나에 나는 애간장이 녹는 듯했다.
   • 문형 : 1이 애간장(이) 녹다
2. 2. have one's liver and intestines melt

   2. 気が溶ける。心配する。焦れったい

   2. Le tourment fond

   2. derretir el nerviosismo

   2.

   2. сэтгэл донхолзох

   2. (tan cả tâm can), lo teo cả ruột gan

   2. (ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; ว้าวุ่นใจ

   2.

   2.
   근심하고 걱정하여 초조하다.
   To be restless with worry and concern.

   非常に心配して焦りが募る。

   Être impatient, étant soucieux et inquiet.

   Estar angustiado por preocupación o ansiedad.

   يضطرب وينزعج ويقلق

   сэтгэл зовж, түгших.

   Suy tư và lo lắng không yên.

   กระวนกระวายเพราะความวิตกและกังวล

   merasa geli mengkhawatirkan sesuatu

   Тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
   • 분만실에 들어간 아내를 기다리며 나는 애간장이 녹았다.
   • 문형 : 1이 애간장(이) 녹다

관용구 애간장(이) 마르다

have one's liver and intestines dry

気が乾く。焦りが募る

Le tourment s'assèche

secarse el nerviosismo

сэтгэл гутрах, сэтгэл харлах

(tâm can khô héo), lòng như lửa đốt, đốt cháy ruột gan

(ป.ต.)ตับและลำไส้แห้งเหือด ; (ใจ)แห้งเหี่ยว, หมดกำลังใจ

몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.

To be distressed with worry and anxiety.

とても残念で、焦れったくて、腹立たしい。

Être vexé, étant très inquiet et impatient.

Estar irritado por pena y angustia.

يشعر بالحزن لأنّه يشعر بإحساس القلق والأسف بشكل شديد

ихэд харамсалтай бөгөөд зовнин түгшиж дотор шаналах.

Rất tiếc nuối và hồi hộp đến lòng dạ mỏi mòn.

เสียใจเพราะกระวนกระวายใจและเสียดายมาก

merasa sangat gelisah karena suatu hal

Расстраиваться, сильно беспокоясь, сожалея о чём-либо.

• 비가 계속 오지 않아서 농민들의 애간장이 말랐다.

• 문형 : 1이 애간장(이) 마르다

관용구 애간장을 녹이다

1. 1. melt someone's liver and intestines

   1. 気を溶かす。気を揉ませる。焦りを募らせる

   1. faire fondre le tourment

   1. derretirse el nerviosismo

   1.

   1. сэтгэл гижигдэх

   1. (làm tan cả tâm can), làm cho si mê đắm đuối, làm mê muội ngẩn ngơ

   1. (ป.ต.)ทำให้ตับและลำไส้ละลาย ; ทำให้กระวนกระวายใจ, ทำให้ร้อนรุ่มใจ

   1.

   1.
   유혹에 흠뻑 취하게 하다.
   To make someone completely fascinated by temptation.

   誘惑に酔いしびれさせる。

   Enivrer énormément en utilisant la séduction.

   Emborracharse completamente de tentación.

   شجعه أن يوقع في الفتتة بشكل عميق

   уруу татаж хэт автуулах.

   Làm cho hoàn toàn bị mê hoặc.

   ทำให้ลุ่มหลงกับสิ่งยั่วยวนอย่างมาก

   membuat mabuk kepalang sambil merayu

   Заставить полностью поддаться соблазну.
   • 여주인은 간드러지는 목소리로 내 애간장을 녹였다.
   • 문형 : 1이 2를 애간장을 녹이다
2. 2. melt someone's liver and intestines

   2. 気を溶かす。気を揉ませる。焦りを募らせる

   2. faire fondre le tourment

   2. derretirse el nerviosismo

   2.

   2. сэтгэл шаналгах, сэтгэлийг гансраах

   2. (làm tan cả tâm can, làm cho lo teo cả ruột gan

   2. (ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; ว้าวุ่นใจ

   2.

   2.
   근심하고 걱정하여 초조하게 하다.
   To make someone restless with worry and concern.

   心配して焦りを募らせる。

   Impatienter en causant du souci et de l'inquiétude.

   Estar angustiado por preocupación o ansiedad.

   يجعله يضطرب وينزعج ويقلق

   сэтгэл зовоож түгшээх.

   Làm cho suy tư và lo lắng không yên.

   กระวนกระวายเพราะความวิตกและกังวล

   membuat gelisah sambil resah dan khawatir

   Заставить тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
   • 동생은 자주 몸이 아파서 어머니의 애간장을 녹였다.
   • 문형 : 1이 2를 애간장을 녹이다

약물

관용구 약물(을) 맞다

be treated with medicinal water

薬水を浴びる

Se faire injecter de l'eau de source

recibir agua de manantial

рашаанд орох

Dùng nước thuốc

(ป.ต.)โดนน้ำที่เป็นยา ; ดื่มน้ำที่เป็นยาหรืออาบน้ำเพื่อรักษาโรค

minum air berkhasiat atau membersihkan badan dengan air tersebut

병을 고치기 위해서 약수터에서 약물을 먹거나 몸을 씻다.

To drink water from a mineral spring or wash one's body with it to cure one's disease.

病気を治すために、薬水の出るところで薬水を飲んだり、体を洗ったりする。

Boire à la source d'eau minérale ou y nettoyer son corps afin de guérir sa maladie.

Beber o bañarse con agua de la montaña para curar una enfermedad.

يشرب مياه الينابيع أو يغتسل في الينبوع من أجل شفاء المرضى

өвчнөө илааршуулахын тулд рашаан уснаас ууж, биеэ угаах байдал

Uống nước hoặc tắm gội thân thể ở giếng nước thuốc để chữa bệnh

ดื่มน้ำที่เป็นยาหรือล้างตัวที่มีน้ำแร่ไหลเพื่อรักษาโรค

minum air berkhasiat atau membersihkan badan dengan air tersebut

Пить лечебную воду или обливаться лечебной водой из источника для излечения от болезней.

• 가: 난 몸에 좋다면 어디든지 갈 준비가 되어 있어.
• 나: 맞아. 전국에 좋다는 약수터마다 약물을 맞는 사람들로 붐빌 거야.

• 문형 : 1이 약물을 맞다

약효

관용구 약효가 떨어지다

Medicinal efficacy is weakened

薬の効き目が下がる

L'effet médicinal diminue

quedar sin efecto medicinal

үр ашгаа алдах

nhờn, nhàm

(ป.ต.)ประสิทธิผลยาลดลง ; ฤทธิ์หมด

tidak berpengaruh

어떤 일의 효과가 없어지다.

For the effect of something to disappear.

ある物事の効果が無くなる。

Expression indiquant que l'effet de quelque chose disparaît.

Desaparecer el efecto de un trabajo.

يفقد فاعلية أمر ما

ямар нэгэн ажил үр ашиггүй болох.

Hiệu quả của việc nào đó bị mất đi.

ประสิทธิผลของเรื่องใดๆได้หายไป

sesuatu menjadi tidak berpengaruh

Отсутствие пользы какого-либо дела.

• 아이에게 장난감을 사 주었으나 금세 약효가 떨어졌는지 자꾸 울고 보챘다.
• 반에서 일 등을 한 것도 이제는 약효가 떨어져서 엄마의 잔소리가 시작되었다.

• 문형 : 1이 약효가 떨어지다

관용구 약효를 잃다

lose medicinal efficacy

薬効を失う

perdre l'effet médicinal

perder efecto medicinal

үр ашгаа алдах

mất tác dụng

(ป.ต.)ประสิทธิผลของยาหายไป ; ฤทธิ์หมด

kehilangan pengaruh

어떤 일의 효과가 없어지다.

For the effect of something to disappear.

ある物事の効果が無くなる。

Expression indiquant que l'effet de quelque chose disparaît.

Desaparecer el efecto de un trabajo.

يفقد فاعلية أمر ما

ямар нэгэн ажил үр ашиггүй болох.

Hiệu quả của việc nào đó bị mất đi.

ประสิทธิผลของเรื่องใดๆได้หายไป

sesuatu menjadi tidak berpengaruh

Какое-либо дело теряет пользу.

• 그의 뇌물이 약효를 잃었는지 승진 시험에서 떨어졌다.
• 그녀가 화내는 것을 보니 내 선물이 약효를 잃은 게 틀림없다.

• 문형 : 1이 약효를 잃다

양다리

관용구 양다리(를) 걸치다[걸다]

put each of one's two legs on different places; try to have it both ways; play a double game

両足をかける。二股をかける

poser (pendre) deux jambes

apoyar [enganchar] las dos piernas

хоёрдмол байдал, хоёрдмол амьдрал

chơi hai mang, bắt cá hai tay

(ป.ต.)เกี่ยวขาทั้งสองข้าง ; จับปลาสองมือ(จีบสองคนในคราวเดียว), เหยียบเรือสองแคม(สนับสนุนทั้งสองฝ่าย)

merangkap

вести двойную игру; встречаться одновременно с двумя женщинами

양쪽에서 이익을 보기 위해 양쪽 편과 모두 관계를 가지다.

To have a relationship with two parties to benefit from both of them.

両方から利益を得るために、両方と関係を持つ。

Avoir une relation avec deux parties à la fois afin de tirer des profits de ces deux parties en même temps.

Tener relación con ambos lados para obtener un beneficio de los dos lados.

لديه علاقات مع الجانبين من أجل الحصول على الفوائد منهما

хоёр талаас ашиг олохын тулд хоёр талтай аль алинтай нь холбоотой байх.

Có quan hệ với cả hai phía để hưởng lợi từ hai phía.

มีความสัมพันธ์กับทั้งสองฝ่ายเพื่อให้ได้รับผลประโยชน์จากทั้งสองฝ่าย

mengikat hubungan di sana dan di sini untuk mendapatkan keuntungan dari kedua-duanya

Иметь связь сразу с двумя сторонами для получения выгоды с обеих сторон.

• 가: 난 졸업을 하면 회사를 다니면서 대학원에도 진학할 거야.
• 나: 잘 생각해 봐. 처음부터 일과 공부에 양다리 걸치다가 하나도 제대로 하기 힘들 수도 있어.

• 문형 : 1이 양다리(를) 걸치다[걸다]

양심

관용구 양심에 손을 얹고

putting one's hand on one's conscience

良心に手を当てて

en mettant les mains sur la conscience

con la mano en la conciencia, con la mano en el corazón

(шууд орч.) хүний чанарт гараа тавих

nói thật lòng

(ป.ต.)โดยเอามือวางไว้ที่จิตสำนึก ; พูดอย่างซื่อสัตย์, พูดอย่างตรงไปตรงมา

terus terang

(досл.) Класть руки на совесть; говорить, положа руку на сердце

솔직하게 말해서.

Frankly speaking.

率直に言って。

Franchement parlant.

Hablando sinceramente.

بكلّ صراحة

үнэнийг хэлэхэд.

Nói một cách thẳng thắn.

พูดอย่างตรงไปตรงมา

berkata dengan jujur

Говорить искренне, чистосердечно.

• 양심에 손을 얹고 정말 네가 한 말에 책임질 수 있어?
• 나는 양심에 손을 얹고 한 번도 그런 짓을 하고 싶다고 생각한 적이 없다.
• 가: 저는 정말 떳떳합니다.
• 나: 양심에 손을 얹고 생각해 보세요. 정말 부끄러운 일이 없는지.