오다¹, 오장, 온실, 옷깃

오너라[오라] 가거라[가라] 하다오도 가도 못하다온다 간다 말없이올 것이 오다왔다 갔다 하다오장을 긁다오장이 찢기다[찢어지다]오장을 뒤집다오장이 뒤집히다온실 속에서 자란 화초온실 속의 화초옷깃을 여미다

오다¹

관용구 오너라[오라] 가거라[가라] 하다

say 'come' and then say 'go'

来い、行けと言う

ordonner quelqu'un de venir ou de partir

decir que se venga y que se vaya

наашаа цаашаа гэх

bắt đi đi lại lại

(ป.ต.)จงไป จงมา ; เดี๋ยวก็ไปเดี๋ยวก็มา

гонять туда-сюда

어떤 사람을 귀찮게 오가게 하다.

To make someone bother to come and go.

ある人を面倒くさく、行ったり来たりさせる。

Faire aller et venir quelqu'un de manière gênante.

Hacer ir y venir de manera irritante a una persona.

يزعج شخصا بأن يطلب منه الذهاب والرجوع

хэн нэгнийг наашаа цаашаа гэж төвөг удах.

Bắt người nào đó đến rồi lại đi một cách phiền phức.

ทำให้คนใดๆไปมากันอย่างน่ารำคาญ

mengganggu seseorang dengan menyuruh-nyuruh untuk datang dan pergi

Кого-либо надоедливо гонять туда-сюда.

• 반장은 자기가 선생님도 아니면서 왜 우리들을 오너라 가거라 하는 거야?

• 문형 : 1이 2를 오너라[오라] 가거라[가라] 하다

관용구 오도 가도 못하다

be unable to come or go

来る事も行く事もできない。立ち往生する。身動きできない

ne pas pouvoir venir ou partir

no poder ni ir ni venir

наашаа ч үгүй цаашаа ч үгүй болох

đi không được mà ở cũng không xong

(ป.ต.)ไปก็ไม่ได้มาก็ไม่ได้ ; ไปก็ไม่ได้มาก็ไม่ได้

застрять

어떤 곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없게 되다.

To become unable to move from one location to another.

ある場所から移動したり動いたりすることができなくなる。

Se retrouver dans une situation dans laquelle on ne peut ni changer de place, ni bouger.

No poder moverse o trasladarse de un lugar.

يصبح غير متحرّك أو متنقّل من مكان إلى مكان آخر

ямар нэгэн газраас өөр тийш явж чадахгүй болох.

Không thể di chuyển vị trí hoặc cử động được ở nơi nào đó.

กลายเป็นไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือเคลื่อนย้ายตำแหน่งจากที่ใดๆได้

tidak dapat berpindah tempat atau tidak dapat bergerak dari suatu tempat

Сделать так, чтобы невозможно было поменять место или передвигаться.

• 학교를 마치고 집으로 가려는데 소나기가 내려서 오도 가도 못하게 되었다.

• 문형 : 1이 오도 가도 못하다

관용구 온다 간다 말없이

without saying that one comes and leaves

来るとも行くとも言わず。一言も言わず

sans rien dire, sans dire de venir ou de partir

sin avisar que se irá o vendrá

ирлээ явлаа гэсэн хэл чимээгүй

đi đâu không nói

(ป.ต.)โดยไม่มีคำพูดว่าจะไปหรือจะมา ; ไปมาก็ไม่บอกไม่กล่าว, ไปไม่ลามาไม่ไหว้

украдкой; тайком; исподтишка

자신이 어디를 오가는지 아무에게도 말하지 않고 슬며시.

Stealthily without telling anyone where one is from or headed to.

自分がどこを行き来するか誰にも言わずに密かに。

Furtivement, sans dire à personne où l'on va et d'où l'on vient.

No decir a nadie a dónde va y viene, y hacer todo muy cuidadosamente.

في السرّ وهو لا يقول لأيّ شخص آخر إلى أين يذهب ومن أين يرجع

хаашаа явж байгаагаа хэнд ч хэлэхгүй сэм.

Một cách lén lút, không nói việc mình đi đâu cho bất kì ai.

อย่างเงียบ ๆ โดยไม่บอกใครว่าตนเองไปมาที่ไหน

melakukan sesuatu dengan diam-diam dengan tidak memberitahu pada siapapun mengenai dirinya datang dan pergi ke mana

Не сказав никому, тайком.

• 오빠는 온다 간다 말없이 밖으로 나가더니 날이 어두워지는데도 돌아올 기미가 보이지 않았다.

관용구 올 것이 오다

Something that is supposed to come has come

来るべきことが来た

Ce qui devait arriver est enfin arrivé

llegar lo que se tenía que llegar

болох ёстой юм болох

cái gì đến rồi cũng phải đến

(ป.ต.)สิ่งที่จะมาก็มา ; เป็นไปตามที่คิด

미리 생각했던 좋지 않은 일이 일어나다.

For a negative event to happen as feared or expected.

予測していた良くないことが起こる。

(Mauvais évènement déjà prévu) Se produire.

Suceder un hecho malo que ya lo había pensado.

يحدث أمر سيء يتوقّعه مسبقا

эртнээс бодож байсан муу зүйл болох.

Việc không tốt đẹp được nghĩ đến trước xảy ra.

เรื่องที่ไม่ดีที่เคยคิดไว้ล่วงหน้าได้เกิดขึ้น

hal buruk yang telah diduga akhirnya terjadi

Случилась неприятность, которую предвидел заранее.

• 사장이 회사를 그만두는 것이 좋겠다고 그에게 말할 때, 그는 드디어 올 것이 오고야 말았다고 생각했다.

관용구 왔다 갔다 하다

keep coming and going

行ったり来たりする。あちこちする

faire le va-et-vient

ir y venir constantemente

орж гарах

lúc nhớ lúc quên

(ป.ต.)เดี๋ยวก็ไปเดี๋ยวก็มา ; เข้า ๆ ออก ๆ

тут помнит, тут не помнит

정신이 있다가 없다가 하다.

To keep losing and regaining one's senses.

意識がはっきりしたり、なかったりする。

Expression indiquant le fait de reprendre conscience à plusieurs reprises et de ne pas avoir toute sa tête.

Tener y perder la conciencia.

أن يكون بين الجنون والعقل

ухаан санаа орж гарах.

Tinh thần lúc có lúc không.

เดี๋ยวก็มีสติเดี๋ยวก็ไม่มีสติ

kesadarannya kadang ada dan kadang hilang

То появляется, то исчезает разум.

• 그 사람 정신이 원래 왔다 갔다 해서 실수한 거니까 네가 이해해.

• 문형 : 1이 왔다 갔다 하다

오장

관용구 오장을 긁다

scratch someone's five viscera

五臓を掻く

gratter les cinq viscères

rascar los cinco órganos

дотор маажих

gãi vào ngũ tạng

(ป.ต.)เกาเครื่องใน ; กวนอารมณ์, ทำให้อารมณ์ขุ่นเคือง

царапать внутренние органы

남의 비위를 건드리다.

To get on someone's nerves.

人の気分を損ねる。

Mettre quelqu'un de mauvaise humeur.

Ofender a la otra persona.

يؤذي مشاعر شخص آخر

бусдын тэвчээрийг шалгах.

Chọc giận người khác.

ทำให้คนอื่นอารมณ์เสีย

mengganggu perasaan orang lain

Выражение, обозначающие "посягать на чужое".

• 나는 화가 나서 일부러 언니의 오장을 긁었다.
• 오 대리는 눈치 없이 상사의 오장을 긁는 말만 했다.
• 가: 회사에서 짤렸으니 이제 한가해져서 좋겠네.
• 나: 넌 어떻게 오장을 긁는 말만 골라서 해?

• 문형 : 1이 2의 오장을 긁다

관용구 오장이 찢기다[찢어지다]

have one's five viscera torn[ripped]

五臓が引き裂かれる。

Les cinq viscères se déchirent

romperse los cinco órganos

дотор урагдах

ngũ tạng bị xé

(ป.ต.)เครื่องในขาดวิ่น [ถูกฉีก]; ทำให้จิตใจบอบช้ำ, สะกิดใจ

внутренние органы разрываются

심한 마음의 고통을 받다.

To go through severe emotional suffering.

胸が激しく痛む。

Subir une profonde souffrance sentimentale.

Recibir un dolor grave en el corazón.

يعاني من عناء عقلي شديد

сэтгэлийн хүнд бэрх зовлон эдлэх.

Bị đau khổ tâm can một cách nặng nề.

ได้รับความทุกข์ทางจิตใจอย่างรุนแรง

hatinya sangat menderita

Выражение, обозначающее сильные страдания.

• 지수는 오장이 찢어지는 고통을 참고 애써 웃음 지었다.
• 나는 가족을 모두 잃고 오장이 찢기는 슬픔을 경험했다.
• 가: 나 이번 시험에서 또 떨어지고 말았어.
• 나: 정말 오장이 찢어지는 기분이겠다.

• 문형 : 1이 오장이 찢기다[찢어지다]

관용구 오장을 뒤집다

overturn someone's five viscera

五臓をひっくり返す。はらわたをひっくり返す

retourner les cinq viscères

dar la vuelta los cinco órganos

дотор эргүүлэх

đảo lộn ruột gan

(ป.ต.)เครื่องในหงายพลิก ; เหยียบย่ำจิตใจ, ตอกย้ำจิตใจ

схватиться за внутренние органы

남의 비위를 건드리다.

To get on someone's nerves.

人の気分を損ねる。

Mettre quelqu'un de mauvaise humeur.

Ofender a la otra persona.

يؤذي مشاعر شخص آخر

бусдын тэвчээрийг шалгах.

Chọc giận người khác.

ทำให้ผู้อื่นอารมณ์เสีย

mengganggu perasaan orang lain

выражение, означающее посягнуть на чужое.

• 친구가 내 오장을 뒤집는 통에 나는 정말 화가 났다.
• 나는 상사가 오장을 뒤집는 말을 할 때마다 회사를 그만두고 싶다.
• 가: 너는 왜 자꾸 사람 오장을 뒤집어?
• 나: 미안해. 네가 이렇게 기분 나빠할 줄 몰랐어.

• 문형 : 1이 2의 오장을 뒤집다

관용구 오장이 뒤집히다

have one's five viscera overturned

五臓がひっくり返る。はらわたがひっくり返る

Les cinq viscères se retournent

revolver los cinco órganos

дотор дэлбэрэх

ruột gan bị đảo lộn

(ป.ต.)เครื่องในถูกพลิกกลับ ; โมโหเป็นอย่างมาก, ฉุนเป็นอย่างมาก

внутренние органы схвачены кем-то

매우 화가 나서 견딜 수가 없다.

To get unbearably angry.

ひどく腹が立って、我慢できない。

Être très fâché, au point de ne rien pouvoir supporter.

No poder soportar por estar muy enojado.

لا يستطيع أن يتحمّل الغضب الشديد

маш их уур хүрч тэвчихийн аргагүй болох.

Rất tức giận nên không thể chịu đựng được.

อดรนทนไม่ได้เนื่องจากโกรธเป็นอย่างมาก

sangat marah sampai tak tahan lagi

Выражение, обозначающее, что пришёл в бешенство.

• 나는 오장이 뒤집힐 정도로 화가 났지만 내색을 할 수 없었다.
• 동생이 친구들에게 얻어맞았다는 것을 생각할 때마다 정말 오장이 뒤집힌다.
• 가: 돈을 빌려간 사람이 몇 달째 도망 다니고 있어.
• 나: 정말 오장이 뒤집힐 일이다.

• 문형 : 1이 오장이 뒤집히다

온실

관용구 온실 속에서 자란 화초

a flower cultivated in the greenhouse

温室の中で育った草花

une plante cultivée en serre

planta que crece en un invernadero

хүлэмж дотор ургасан цэцэг

(hoa sống trong nhà kính), lá ngọc cành vàng

(ป.ต.)ไม้ดอกที่เติบโตในห้องเพาะชำ ; ไข่ในหิน

тепличный

어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.

A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.

困難や試練を経験せずに、安楽に育った人。

Expression désignant une personne qui a grandi de manière tout à fait insouciante, sans connaître ni difficulté, ni souffrance.

Persona que creció cómodamente sin sufrir ninguna dificultad ni dolor.

مَن كبر وهو متوفّر له كلّ الظروف المريحة ولم يعان من أيّة الصعوبة

(зүйрл) зовлон бэрхшээл гэж үзээгүй амар тайван өссөн хүн.

Người chỉ sống an nhàn mà không trải qua khó khăn hay khổ sở.

คนที่เติบโตมาอย่างสุขสบายเท่านั้นโดยไม่เคยประสบกับความยากลำบากหรือความทุกข์ทรมาน

(bahasa kiasan) orang yang hanya tumbuh dalam lingkungan yang nyaman tanpa mengalami penderitaan atau kesulitan

Легко выросший человек без опыта трудностей или мучений.

• 나는 처음으로 실패한 후에야 내가 온실 속에서 자란 화초라는 것을 깨달았다.
• 가: 민준이는 어렵지 않은 일에도 엄살이 너무 심해.
• 나: 고생을 별로 안 해 봐서 그래. 아주 온실 속에서 자란 화초야.

관용구 온실 속의 화초

a flower in the greenhouse

温室の草花

plante dans une serre

planta en un invernadero

хүлэмж дотор ургасан цэцэг

(hoa trong nhà kính), lá ngọc cành vàng

(ป.ต.)ไม้ดอกในห้องเพาะชำ ; ไข่ในหิน

тепличный

어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.

A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.

困難や試練を経験せずに、安楽に育った人。

Expression désignant une personne qui a grandi de manière tout à fait insouciante sans connaître ni difficulté, ni souffrance.

Persona que creció cómodamente sin sufrir ninguna dificultad ni dolor.

مَن كبر وهو متوفّر له كلّ الظروف المريحة ولم يعان من أيّة الصعوبة

(зүйрл) зовлон бэрхшээл гэж үзээгүй амар тайван өссөн хүн.

Người chỉ sống an nhàn mà không trải qua khó khăn hay khổ sở.

คนที่เติบโตมาอย่างสุขสบายเท่านั้นโดยไม่เคยประสบกับความยากลำบากหรือความทุกข์ทรมาน

(bahasa kiasan) orang yang hanya tumbuh dalam lingkungan yang nyaman tanpa mengalami penderitaan atau kesulitan

Легко выросший человек без опыта трудностей или мучений.

• 지수는 온실 속의 화초처럼 자라 힘든 일은 조금도 하려고 하지 않았다.
• 가: 우리 아이에게는 이런 일은 안 시킬 거예요.
• 나: 너무 온실 속의 화초처럼 보호하는 것도 좋지 않아요.

옷깃

관용구 옷깃을 여미다

adjust one's collar

襟を合わせる。襟を正す

rajuster son col

arreglar el cuello

nghiêm chỉnh

(ป.ต.)จัดปกเสื้อให้เข้าที่ ; แต่งตัวเรียบร้อย

Одетый с иголочки и с выпрямленной спиной

옷차림을 단정히 하고 자세를 바로잡다.

To straighten one's outfit and posture.

服装をきちんとし、姿勢を正しくする。

Rendre sa tenue convenable et corriger son attitude.

Tener una vestimenta prolija y acomodarse bien la postura.

يرتدي الملابس بشكل جيد فينعدل وضع الجسم السيء

цэвэр цэмцгэр хувцаслаж, байр байдлаа засах.

Quần áo chỉnh tề và tư thế ngay ngắn.

จัดแต่งเสื้อผ้าที่สวมใส่ให้เรียบร้อยและวางท่าทางให้ถูกต้อง

merapikan pakaian dan mengatur postur tubuh

одеваться аккуратно и держать ровную осанку.

• 군인들은 옷깃을 여미고 절도 있는 자세로 서서 대통령을 맞이했다.

• 문형 : 1이 옷깃을 여미다