chán ngấy, ghét cay ghét đắng - chân

chán ngấy, ghét cay ghét đắngchán ngắt, buồn tẻchán nảnchán nản, nhụt chíchán nản, nảncháocháo bí ngôcháo cho bò ăncháo gàcháo hạt thôngcháo loãng, nước cháocháo lợn, cháo heocháo raucháo trắngcháo đậu đỏcháo đỗ đỏ, chè đỗ đỏchát, choảng, bốpchát, toác, toạccháucháu dâucháu gáicháu gái ngoạicháu họcháu ngoại traicháu nội gáicháu nội traicháu rểcháu traicháu vợcháu đích tôncháycháy bùng lêncháy, bị bốc cháycháy bỏngcháy, bốc lửacháy! cháy!cháy cả ruột gan, đốt cháy ruột gan, cháy cả tim gancháy, khêcháy, làm cháycháy lêncháy lên, bén lửa, cháy lòng cháy dạcháy, lửa cháycháy nắngcháy nắng, rám nắngcháy ruột cháy gancháy rụi hoàn toàncháy sạm, cháy xém, cháy lancháy vào, cháy cuộn vàocháy xémcháy đenchâm biếm, giễu cợtchâm biếm, mỉa maichâm cứu taychâm dầu vào lửachâm lửachâm lửa, mồi lửachâm lửa, nhóm lửa, thổi lửachâm ngônchâm, tiêmchâm, đốtchâm, đốt, thắp, nhen nhómchâm, đốt, thổichân

chán ngấy, ghét cay ghét đắng

질색하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hatred; disgust
にがてだ【苦手だ】。いやだ【嫌だ】。だいきらいだ【大嫌いだ】。うんざりする。こりごりする【懲り懲するり】
détester, haïr, répugner
irritar, odiar, fastidiar, enojar
يكره، يبغض
дургүй хүрэх, зэвүү хүрэх, ой гутах, жигших
chán ngấy, ghét cay ghét đắng
เกลียดชังมาก, จงเกลียดจงชัง
sangat tidak suka
• To dislike intensely.非常に嫌う。Avoir l'aversion.Sentir mucho disgusto u odio.يكره بشكل شديدихэд дургүй байх.Rất ghét. เกลียดมากamat tidak sukaСильно не нравится, не любить, не хотеть.
• 몹시 싫어하다.

chán ngắt, buồn tẻ

지겹다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

boring; tedious
たいくつだ【退屈だ】。あきあきする【飽き飽きする】。うんざりする
fastidieux, pénible, rébarbatif
harto, saciado
مملّ
залхах, уйдах
chán ngắt, buồn tẻ
เบื่อ, เบื่อหน่าย, น่าเบื่อ
bosan, muak
скучный; безысходный
• Dull and unpleasant due to the repetition of a state or work. 同じ状態やことが繰り返し続いてつまらなく感じ、退屈で嫌になる。Qui est inintéressant, ennuyeux et que l'on aime pas en raison de la répétition d'un même état ou d'une même tâche.Que no le gusta o le aburre la repetición de un mismo suceso o una misma situación.يكون مضجرا وسائما وغير مستمتّع بسبب تكرار نفس الوضع أو نفس الأمرижилхэн нөхцөл байдал болон ажил хэрэг давтагдаж сонирхолгүй болж дургүй болох. Chán ngắt, buồn tẻ, chẳng có gì thú vị vì cùng một việc hay một trạng thái cứ lặp đi lặp lại.สภาพหรือเรื่องเกิดขึ้นซ้ำ ๆ กัน จนไม่สนุกน่าเบื่อหน่ายtidak merasa senang dan bosan karena sesuatu atau keadaan selalu berulangНеинтересный и скучный из-за постоянного повторения одного и того же состояния или дела.
• 같은 상태나 일이 반복되어 재미가 없고 지루하고 싫다.

chán nản

낙망하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be disappointed; despair
しつぼうする【失望する】。らくたんする【落胆する】。きおちする【気落ちする】
se désespérer, être déçu, être désppointé, être accablé, se décourager, se démoraliser, se désenchanter, être désappointé
desesperanzarse, desengañarse, desilusionarse, desalentarse, desmoralizarse
ييأس من
цөхрөх, сэтгэлээр унах, урам хугарах
chán nản
ผิดหวัง, ไม่สมหวัง, สิ้นหวัง, ไม่ได้ดังที่หวัง
berputus asa, putus asa
разочароваться
• To lose hope or get greatly disappointed. 希望を失ったり大きく気を落としたりする。Perdre espoir ou être très déçu.Perder la esperanza o desilusionarse mucho. يفقد أملَه أو يخيب أملُه хүсэл мөрөөдлөө алдах юм уу урам хугарах.Mất hy vọng hoặc rất thất vọng.ผิดหวังอย่างรุนแรงหรือสูญเสียความหวัง kehilangan harapan atau kecewa beratУтратить надежду или быть сильно разочарованным.
• 희망을 잃거나 크게 실망하다.

chán nản, nhụt chí

낙심하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be disappointed; despair
らくたんする【落胆する】。きおちする【気落ちする】。しつぼうする【失望する】
se décourager, se démoraliser, se laisser abattre, être déçu, être découragé, être démoralisé, être désappointé
desalentarse, desanimarse, desmoralizarse, descorazonarse, decepcionarse
يُحبِط
гутрах
chán nản, nhụt chí
ผิดหวัง, สิ้นหวัง, สูญสิ้นกำลังใจ
patah semangat, putus asa
унывать; падать духом
• To be hurt emotionally as one's wish has not come true. 願っていたことが叶わずがっかりする。 (Sentiment) Être blessé parce que ce qu'on espérait ne s'est pas réalisé.Amargarse por no realizarse lo esperado.يصاب القلب بالفشل بسبب عدم تحقق شيء ما كان يتمناهажил үйлс санаснаар болохгүй сэтгэлээр тавгүй байх.Tổn thương trong lòng vì việc mong muốn không thành.ใจเสียเนื่องจากงานที่คาดหวังไว้ไม่บรรลุ patah hatikarena suatu hal tidak berjalan sesuai harapanРасстроиться из-за результата, не соответствующего ожиданиям.
• 바라던 일이 이루어지지 않아 마음이 상하다.

Idiomchán nản, nản

관용구김이 빠지다[새다]

Fizz goes out[leaks]
気が抜ける。拍子抜けする
De la vapeur s' échappe
enfriarse el vapor
يصاب بخيبة أمل
сонирхол алга болох, урам хугарах
chán nản, nản
(ป.ต.)ฟองลง[รั่ว] ; ไม่ซู่ซ่า, หมดความซ่า
kehilangan rasa
Выдыхаться
• To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.興味や意欲が消えて、つまらなくなる。(Intérêt ou volonté) Avoir disparu et ne plus être intéressant.Hacerse aburrido por desaparecer el deseo o interés.ليس هناك متعة بسبب عدم وجود الاهتمام أو الرغبةдур хүсэл алга болж сонирхолгүй болох.Hứng thú hay sức hấp dẫn không còn và trở nên nhạt nhẽo.ความกระตือรือร้นหรือความตั้งใจหายไปแล้วจึงกลายเป็นไม่สนุกketertarikan atau nafsu menghilang dan menjadi tidak menarikпотерять заинтересованность в чём-либо, интерес или тягу к чему-либо.
• 흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.

cháo

죽²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

juk
かゆ【粥】
bouillie, bouillie de riz
gacha
عصيدة
жүг, зутан
cháo
ชุก
bubur
каша
• porridge: A dish made from grains such as rice, glutinous rice, etc., that is cooked really soft by boiling for a long time.米やもち米などの穀物を長時間煮込んで、非常に軟らかくした食べ物。Plat préparé en ramollissant des céréales comme du riz, du riz gluant, etc. en les faisant bouillir pendant longtemps.Comida compuesta de arroz común o arroz glutinoso cocido con agua durante mucho tiempo hasta quedar muy blando.طعام مصنوع بشكل لين جدًّا من خلال سلق الحبوب مثل الأرز أو الأرز الدبق لوقت طويلцагаан будаа болон наанги будааг удаан буцалгаж маш зөөлөн болгож хийсэн хоол.Món ăn nấu lâu ngũ cốc như gạo tẻ hay gạo nếp... và làm cho nhừ.ข้าวต้ม; โจ๊ก : อาหารที่ทำขึ้นอย่างอ่อนนิ่มมาก ๆ โดยต้มธัญญาหารดังเช่นข้าวสารหรือข้าวเหนียว เป็นต้น เป็นเวลานานmakanan yang dibuat cair dengan merebus biji-bijian seperti beras atau ketan dsbКушанье из обычного или клейкого риса и др. злаковых, которые разваривали в течение долгого времени.
• 쌀이나 찹쌀 등의 곡식을 오래 끓여서 몹시 무르게 만든 음식.

cháo bí ngô

호박죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hobakjuk
かぼちゃがゆ【かぼちゃ粥】
hobak juk, potage de citrouille
hobakjuk, gacha de calabaza
هوباك جوك، حساء القرع
хубагжүг, хулууны зутан
Hobakjuk; cháo bí ngô
โฮบักจุก
bubur labu
тыквенная каша
• Pumpkin juk, porridge, made by mashing and boiling steamed pumpkins to which red bean and rice powder are added.かぼちゃをよく煮込んでつぶしたものに小豆と米粉を入れて炊いた粥。Potage à base de citrouille bien cuite mélangée à des haricots rouges et de la poudre de riz.Gacha hecha con puré de calabaza bien cocida, frijol rojo y polvo de arroz.حساء مصنوع من القرع من خلال خلطه بمسحوق الأرز وفاصولياء الازوكي بعد غليه وهرسهхулууг ялз чанаж, нухаж бяцлаад дээр нь улаан буурцаг ба будааны гурил хийж чанасан зутан.Cháo được làm từ bí ngô luộc chín rồi nghiền nát, bỏ đậu và bột gạo vào và nấu nhừ.ข้าวต้มฟักทอง; โจ๊กฟักทอง : ข้าวต้มที่ใส่ถั่วแดงกับแป้งข้าวเจ้าลงในสิ่งที่ต้มฟักทองให้เต็มที่แล้วบดbubur labu yang dimasak dengan direbus lama lalu ditambahkan kacang merah dan tepung berasКаша из варёной и растолчённой в пюре тыквы, в которую добавляется фасоль и рисовая мука.
• 호박을 푹 삶아 으깬 것에 팥과 쌀가루를 넣어서 쑨 죽.

cháo cho bò ăn

쇠죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boiled cattle feed
pâtée (destinée aux bestiaux)
gacha para vaca
عصيدة بقر
үхэрт өгөх зутан
cháo cho bò ăn
อาหารต้มเลี้ยงวัว, อาหารวัว
bubur makanan sapi
корм для скота
• A gruel of straw, beans, grass, etc., for feeding cattle.わらや豆、干し草などを混ぜて煮込み、おかゆ状にした牛の餌。Sorte de bouillie où sont mélangés de la paille, du soja, des herbes, etc., afin de nourrir les bovins. Gacha compuesta de frijoles, pajas, hierbas para alimentar a la vaca.عصيدة مغلية مصنوعة من خليط من القش، والفول، والعشب، إلخ لتغذية الماشيةүхэрт идүүлэхээр сүрэл, буурцаг, өвс зэргийг хольж буцалгасан зутан шөл.Cháo nấu lẫn những thứ như rơm, đậu nành, cỏ để cho bò ăn.ข้าวต้มที่ต้มผสมหญ้า ถั่ว ฟาง เป็นต้น เพื่อให้วัวกินbubur yang terbuat dari rebusan campuran jerami, kacang kedelai, rumput, dsb untuk makanan sapiПохлёбка для скотины, сваренная из соломы, гороха, травы и т.п.
• 소에게 먹이려고 짚, 콩, 풀 등을 섞어서 끓인 죽.

cháo gà

닭죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dakjuk
とりがゆ【鶏粥】
dakjuk, bouillie de poulet
dakjuk, gachas de pollo
حساء دجاج
дагжүг, тахианы махтай будааны зутан
Darkjuk; cháo gà
ทักจุก
bubur ayam
такчук
• chicken porridge: Rice juk, porridge, with chicken in it.鶏肉を入れて作ったお粥。Bouillie à base de poulet.Gachas hechas de arroz con carne de pollo.حساء مطبوخ باستعمال لحم الدجاجтахианы мах хийж бэлтгэсэн будааны зутан.Cháo được làm bằng cách cho thịt gà vào nấu.ข้าวต้มไก่; โจ๊กไก่ : ข้าวต้มที่ทำโดยการใส่เนื้อไก่bubur yang dibuat dengan menambahkan daging ayamСильно разваренная рисовая каша с куриным мясом.
• 닭고기를 넣어 만든 죽.

cháo hạt thông

잣죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

jatjuk
まつのみがゆ【松の実粥】
jat juk, bouillie de riz aux pignons de pin
jatjuk, gacha de piñón
جات جوك
жаджүг, самартай зутан
jatjuk; cháo hạt thông
ชัดจุก
bubur kacang pinus
чатчук
• pine nut porridge: A juk, a porridge, made by boiling a grounded mixture of pine nuts and rice soaked in water.水にふやかした米にひいた朝鮮松の実を入れて、炊いた粥。Bouillie de riz préparée en broyant du riz gonflé dans l’eau mélangé de pignons de pin.Gacha que se hace cociendo con arroz que se ha remojado en el agua y se ha molido con piñon.عصيدة مصنوعة من طحين الصنوبر مع الأرز المنقوع في الماءусанд дэвтээсэн будаанд хушны самар хийж, нунтаглаад чанаж болгосон зутан.Cháo nấu bằng cách cho hạt thông vào gạo đã ngâm trong nước, sau đó đem nghiền ra rồi đun lên.โจ๊กเมล็ดสน : โจ๊กที่ใส่เมล็ดสนลงไปในข้าวแช่น้ำแล้วบดก่อนนำไปต้มbubur yang dibuat dari beras yang ditanak dengan air, dimasukkan kacang pinus, dan diaduk merataЖидкая каша, сваренная из размоченного в воде риса с добавлением молотого кедрового ореха.
• 물에 불린 쌀에 잣을 넣고 갈아서 쑨 죽.

cháo loãng, nước cháo

미음²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mieum
おもゆ【重湯】。じゅうばいがゆ【十倍が湯】
mieum, bouillie légère de riz
mieum, sopa ligera de arroz
ماوم
миөм, будааны зутан
cháo loãng, nước cháo
มีอึม
bubur saring
миым
• Thin rice gruel, made by boiling rice in a lot of water for a long time and straining it.多量の水で米を炊き、じっくり煮込んでからふるいにかけて汁状にした食べ物。Riz bouilli longtemps dans une grande quantité d’eau puis filtré.Sopa clara que se hace hirviendo el arroz con bastante agua, separando lo sólido con un colador o un filtro.نوع من الطعام يصنع بصب كمية كافية من الماء على الأرز وغليه جيدا ثم تصفيته بالمصفاбудаанд ахиухан ус хийж зутганатал буцалган шүүж хийсэн хоол.Món ăn nấu bằng cách đổ một lượng nước vừa đủ vào gạo rồi ninh nhừ, sau đó lọc qua rây.ข้าวต้ม; น้ำต้มข้าว: อาหารที่ทำโดยการนำน้ำเทใส่ลงในข้าวสารพอสมควรแล้วนำไปต้มจนได้ที่แล้วตักเอาน้ำข้นๆออกมาmakanan yang dibuat dengan menuangkan air secukupnya ke dalam beras sampai benar-benar matang lalu disaring dengan saringanПища, приготовленная из риса с добавлением достаточного количества воды, отвариванием и отцеживанием через дуршлаг.
• 쌀에 물을 충분히 붓고 푹 끓여 체에 걸러 낸 음식.

cháo lợn, cháo heo

돼지죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pigwash
ぶたのえさ【豚の餌】
aliments des porcs
aguamasa
عصيدة لحم الخنزير
гахайн хоол, гахайн тэжээл
cháo lợn, cháo heo
อาหารหมู, อาหารสุกร
pakan babi
пойло для свиньи
• Pigs' feed made like porridge. 粥のように作った豚の餌。Nourriture préparée comme une bouillie pour les porcs.Comida de cerdo hecha como sopa.عصيدة يتم صنعها من لحم الخنزيرзутан шиг хийсэн гахайн тэжээл.Đồ ăn của lợn làm giống như cháo. อาหารหมูที่ทำและมีลักษณะเหมือนข้าวต้มmakanan babi yang dibuat seperti buburСвиной корм в виде каши.
• 죽처럼 만든 돼지의 먹이.
rubbish; unappetizing food
ぶたのえさ【豚の餌】
tambouille
bazofia
гахайн хоол, гахайн тэжээл
cháo lợn, cháo heo
ข้าวหมู
(перен.) свиной корм
• (figurative) Food that has a terrible taste or is in an extremely bad condition. （比喩的に）味や見た目が非常に悪い食べ物。(figuré) Nourriture dont le goût ou l'état est très mauvais.(FIGURADO) Comida poco sabrosa o en muy mal estado.طعام سيئ المذاق أو الحال (مجازية)(зүйрл.) амт, байдал маш муу хоол.(cách nói ẩn dụ) Món ăn mà vị hay trạng thái rất tồi tệ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)อาหารที่มีหน้าตาและรสชาติแย่มาก(bahasa kiasan) makanan yang rasa atau kondisinya sangat jelekЕда, которая очень плохо выглядит или плохая на вкус.
• (비유적으로) 맛이나 상태가 매우 나쁜 음식.

cháo rau

나물죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

namuljuk
ながゆ【菜粥】。ななくさがゆ【七草粥】
namuljuk
namuljuk, caldo de hierbas con arroz
نامول جوك
намүлжүг, ногооны зутан
Namuljuk; cháo rau
นามุลชุก
bubur akar-akaran, bubur daun-daunan
намульччук
• Vegetable porridge, made by boiling rice and vegetables, herbs, herb roots, etc., together in plenty of water for a long time.米に水を多く入れ、ナムルを混ぜて煮込んだ粥。Bouillie préparée avec du riz et des namul (herbes comestibles), bouillis longtemps avec beaucoup d’eau.Caldo que se elabora hirviendo el arroz por mucho tiempo con mucha agua y verduras.الطبق المغلي من الأرز يوضع عليه الأعشاب مع الكثير من الماء لمدّة الطويلةбудаанд их хэмжээний ус хийж хүнсний ургамал нэмэн удаан чанаж болгодог хоол.Món ăn đổ nhiều nước vào gạo, cho rau rồi đun lên trong thời gian dài.ข้าวต้มใส่ผัก : อาหารที่นำข้าวสารมาต้มโดยใส่น้ำมากๆ ใส่ผักและต้มเป็นเวลานานmakanan yang dibuat dengan bahan utama beras yang dimasak dengan banyak air, dicampurkan akar-akaran, daun-daunan kemudian direbus cukup lama Рисовый отвар с добавлением листьев, побегов или корений дикорастущих съедобных растений.
• 쌀에 물을 많이 부어 나물을 넣고 오래 끓인 음식.

cháo trắng

흰죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hinjuk
しらがゆ【白粥】
huinjuk, bouillie blanche
hinjuk, gacha de arroz blanco
عصيدة بيضاء
цагаан будааны зутан
cháo trắng
ฮีนจุก
bubur beras putih, bubur nasi
белая жидкая кашица
• Rice juk, porridge, made by boiling rice soaked in water for a long time.白米を水でふやかし、多めの水で時間をかけてやわらかく煮た粥。Bouillie à base de riz blanc longtemps cuit et ramolli dans l'eau.Papilla que se hace hirviendo arroz empapado en agua durante mucho tiempo.عصيدة مطبوخة غليت لمدة طويلة بعد نقع الأرز الأبيض في الماءцагаан будааг усанд зайлсны дараа удаан чанаж болгосон зутан.Cháo được nấu chín từ gạo đã được ngâm với nước sau đó đổ nước vào và đun sôi lâu.ข้าวต้มขาว : ข้าวต้มที่ทำให้สุกโดยหลังจากแช่ข้าวสารขาวในน้ำแล้วจึงเทน้ำแล้วต้มเป็นเวลานานbubur yang direbus dan dimatangkan dengan memasukkan beras putih dan air Каша из белого риса, которую варят на воде долгое время.
• 흰쌀을 물에 불린 뒤 물을 붓고 오래 끓여 익힌 죽.

cháo đậu đỏ

팥죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

patjuk
かんこくふうあずきがゆ【韓国風小豆粥】
patjuk, bouillie de haricots rouges
patjuk, gachas de frijoles rojos
паджүг, улаан буурцагны зутан
Patjuk; cháo đậu đỏ
พัดจุก
bubur kacang azuki, bubur kacang merah
пхатчук
• red-bean porridge: A juk, a porridge, made by mashing steamed red beans and straining water from them, and then adding rice and boiling it.小豆を茹でて裏ごししてから米を加えて炊いた粥。Bouillie préparée en ajoutant du riz au bouillon obtenu en écrasant des haricots rouges bouillis et en le tamisant (pour en enlever les peaux).Sopa que se hace hirviendo el arroz en el agua filtrado de los frijoles rojos cocinados al vapor.عصيدة الفاصوليا الحمراء المسلوقة والمسحوقة مع الأرز والماءулаан буурцаг буцалгаж нухаж, шүүсэн усанд будаа хийж чанасан зутан.Cháo được ninh từ gạo với nước đậu đỏ luộc chín rồi giã nhuyễn.โจ๊กถั่วแดง : โจ๊กต้มเละใส่ข้าวสารลงไปในน้ำที่กรองถั่วแดงต้มบดbubur yang dimasak dengan memasukkan beras pada air saringan dari rebusan kacang azuki yang telah digerus atau dihancurkan sebelum direbusКаша, приготовленная из риса на воде с добавлением варёной и раздавленной красной фасоли.
• 팥을 삶아 으깨어 거른 물에 쌀을 넣고 쑨 죽.

cháo đỗ đỏ, chè đỗ đỏ

단팥죽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

danpatjuk
しるこ【汁粉】。いなかじるこ【田舎汁粉】。ごぜんじるこ【御膳汁粉】。ぜんざい
danpatjuk, bouillie sucrée de haricots rouges
danpatjuk
دان بات جوك
даньбаджүг, улаан буурцгийн чихэрлэг зутан
danpatjuk; cháo đỗ đỏ, chè đỗ đỏ
ทันพัดจุก
bubur kacang merah
танпхатчук
• sweet red-bean porridge: Sweet juk, porridge, made by mashing steamed sweet red-beans and boiling them.煮た小豆をつぶしたものを入れて炊き込み、甘く作った食物。Bouillie sucrée faite avec des haricots rouges que l’on a écrasés après les avoir fait bouillir dans l’eau.Potaje dulce de frijol rojo molido.عصيدة حلوة مطبوخة من الفول الأحمر المغلي والمطحونулаан буурцгийг чанаж нухан чихэрлэг амттай болгож хийсэн зутан.Món cháo được làm bằng cách luộc chín rồi giằm nát đỗ đỏ ra sau đó cho đường vào.โจ๊กถั่วแดงหวาน; ข้าวต้มถั่วแดงหวาน : โจ๊กที่ทำให้หวานด้วยการต้มถั่วแดงแล้วบดใส่bubur yang dibuat dengan merebus kacang merah kemudian dihancurkan lalu dimasukkan Каша, приготовленная из подслащённой варёной и раздавленной фасоли.
• 팥을 삶아 으깨 넣어 달게 만든 죽.

chát, choảng, bốp

쨍그랑

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a clink; with a clank
がちゃん
patatras
produciendo ruido metálico o agudo
بشخشخة
хангир жингэр, тас няс
chát, choảng, bốp
กริ๊ง, เพล้ง, เสียงกระทบกันดังกริ๊ง, เสียงหล่นดังเพล้ง
вдребезги; звонко; бряц
• A word used to describe the clinking sound made when thin pieces of steel, glass, etc., fall down or strike against each other.金属の薄い破片やガラスなどが落ちたりぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit de métal fin ou de verre tombant ou se heurtant contre quelque chose.Sonido que se produce al caer o chocar cristales u placas metales finas.صوتٌ رنينٌ نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج أو اصطدامهнимгэн төмөр, шил гэх мэт зүйлс унах болон мөргөлдөхөд гардаг чимээ.Âm thanh vang lên do mảnh thép mỏng hay kính bị rơi xuống hay bị va chạm.เสียงที่โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันbunyi yang muncul karena besi atau kaca yang tipis dsb jatuh atau berbenturanЗвук, производимый тонким металлическим или стеклянным предметом и т.п. при падении на землю или ударе обо что-либо.
• 얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리.

chát, toác, toạc

짱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a crack
がしゃん。がちゃん
rompiéndose con ruidos
بتشقق
тасхийх, ан цав гарах
chát, toác, toạc
เสียงแตกดังโพละ
с треском; с грохотом; бах
• A word used to describe the cracking sound made when ice, a hard object, etc., splits suddenly, or such a motion.氷や固くなった物が急に割れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son de fissuration brusque d'un bloc de glace ou d'une matière très solide ; idéophone décrivant une telle chose.Sonido que se produce al romperse repentinamente algo muy duro como una capa de hielo. O la forma en que se rompe tal cosa dura.صوتٌ عند تشقُّقِ جليد أو شيء صلب فجأة. أو شكل ذلكмөс болон хатуу биет зэрэг гэнэт хагарч цуурахад гардаг чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh phát ra khi mảng nước đá hay vật chất cứng đột ngột bị nứt ra. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงแผ่นน้ำแข็งหรือวัตถุแข็ง เป็นต้น แตกออกอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi yang keluar saat es atau benda yang keras dsb tiba-tiba retak atau terpotong, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при резком раскалывании льдины, твёрдых предметов и т.п. А также такой вид.
• 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

cháu

1. 손⁵

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

descendant; posterity
しそん【子孫】。こども【子供】
descendants, descendance, petits-enfants
descendiente, vástago
أحفاد
ач, гуч, зээ
cháu
ทายาท, ลูกหลาน
keturunan, cucu
дети и внуки; потомки
• Children born after one's generation.自分の世代の次の世代に生まれてきた子供。Enfant né de la génération qui suit celle à laquelle on appartient. Hijos nacidos en la siguiente generación después de la suya.الأولاد الذين يولدون بعد جيل واحدөөрийн үеэс дараах үед төрсөн үр хүүхэд.Con cái sinh ra ở thế hệ tiếp theo thế hệ của mình.ลูกชายและลูกสาวที่เกิดในรุ่นถัดจากรุ่นของตนเองanak yang lahir di generasi berikutnya setelah generasi diri sendiriДети, рожденные в следующем поколении после вашего поколения.
• 자신의 세대 다음의 세대에서 태어난 자녀.

2. 오촌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's cousin's child; one's father's cousin; one's mother's cousin
ごしんとう【五親等】
parenté de cinquième degré
primo de su padre, hijo de su primo
أوتشون، أقارب
хаяал
cháu
การนับญาติลำดับที่ห้า, ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ(ลุง, ป้า, อา)
• A child of one's parent's cousin; one's relation with that child.父親のいとこや、いとこの子との関係を表す親等の一。また、その関係にいる人。Degré de parenté entre une personne et les cousins de son père, ou entre elle et les enfants de ses cousins ; personne de cette relation.Respecto de alguien, relación de parentesco con su tio segundo (primo de su padre) o de su primo segundo ( hijo de su primo). O persona con quien guarda esa relación de parentesco.علاقة مع أولاد ابن عم للأب أو أولاد ابن عم ليэцэг эхийн үеэл болон үеэлийн үр хүүхэдтэй хамаарах төрөл садангийн холбоо. мөн тийм харилцаатай хүн.Quan hệ thân tộc với cháu của bố mẹ hoặc con của anh em họ. Hoặc người có quan hệ như vậy.ความสัมพันธ์เป็นญาติกับลูกพี่ลูกน้องของพ่อแม่หรือกับลูกของลูกพี่ลูกน้อง หรือคนที่อยู่ในความสัมพันธ์ดังกล่าวhubungan kerabat antara seseorang dengan sepupunya orang tua atau anaknya sepupuДальний родственник по отцовской линии.
• 부모님의 사촌이나 사촌의 자식과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.

3. 조카

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nephew; niece
ゆうし【猶子】。めい【姪】。おい【甥】
neveu, nièce
sobrino
ابن الأخ، ابن الأخت
зээ охин
cháu
หลาน
keponakan
племянница
• A child of one's sibling.兄弟姉妹が生んだ子。Enfant du frère ou de la sœur.Hijo o hija del hermano o la hermana.ابن ولده الأخ أو ابن ولدته الأختах, эгч дүүгийн гаргасан хүүхэд.Con cái do anh chị em ruột sinh ra.ลูกที่พี่น้องให้กำเนิด anak yang dilahirkan saudara kandungДочь сестры или брата.
• 형제자매가 낳은 자식.

cháu dâu

1. 조카며느리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

niece-in-law
おいのつま【甥の妻】
épouse d'un neveu
sobrina política
زوجة ابن الأخ، زوجة ابن الأخت
бэр
cháu dâu
หลานสะใภ้
istri keponakan
жена племянника
• The wife of a sibling's son.兄弟姉妹が生んだ男の子の妻。Épouse du fils du frère ou de la sœur.Esposa del hijo del hermano o la hermana.زوجة الابن الذي ولده الأخ أو زوجة الابن الذي ولدته الأختах, эгч дүүгээс гарсан хүүгийн эхнэр.Vợ của con trai do anh chị em ruột sinh ra. ภรรยาของลูกชายที่พี่น้องให้กำเนิดออกมาistri dari anak laki-laki yang dilahirkan saudara kandungЖена сына брата или сестры.
• 형제자매가 낳은 아들의 아내.

2. 질부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wife of a nephew
esposa del sobrino
زوجة ابن الأخ
ач бэр
cháu dâu
หลานสะใภ้
istri keponakan
• The wife of one's nephew.甥の妻。Épouse du neveu.Esposa del sobrino.زوجة ابن الأخ الشقيقүеэлийн эхнэр.Vợ của cháu. ภรรยาของหลานistri dari keponakanЖена племянника.
• 조카의 아내.

cháu gái

1. 손녀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

granddaughter
まごむすめ【孫娘】
petite-fille
nieta
حفيدة
ач охин, зээ охин
cháu gái (nội, ngoại)
หลานสาว
cucu perempuan
внучка
• The daughter of one's son or daughter.息子の娘。また、娘の娘。 Fille de son fils ; fille de sa fille.Hija de su hijo. O hija de su hijaابنة ابن أو ابنةхүүгийн охин. мөн охины охин.Con gái của con trai. Hay là con gái của con gái.ลูกสาวของลูกชายหรือลูกสาวของลูกสาวanak perempuan dari anak Дочь сына. Или дочь дочери.
• 아들의 딸. 또는 딸의 딸.

2. 손녀딸

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

granddaughter
まごむすめ【孫娘】
nieta
حفيدة
зээ охин
cháu gái
หลานสาว
cucu perempuan
внученька; внучка
• (endearing) One's granddaughter.息子・娘の娘をいつくしんでいう語。(aimable) Petite-fille.(EN TONO ADORABLE) Nieta.(تعبير للتحبب) ابنة ابن أو ابنة(өхөөрд.) '손녀'(ач охин.)(cách nói dễ thương) cháu gái.(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู) '손녀' (หลานสาว)(sebutan manja) cucu perempuan (ласк.) Внучка.
• (귀엽게 이르는 말로) 손녀.

3. 조카딸

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

niece
めい【姪】。めいっこ【姪っ子】
nièce
sobrina
بنت الأخ، بنت الأخت
ач дүү охин, зээ дүү охин
cháu gái
หลานสาว
keponakan perempuan
племянница
• A daughter of one's sibling.兄弟姉妹が生んだ女の子。Fille du frère ou de la sœur.Hija del hermano o la hermana.بنت ولدها الأخ أو بنت ولدتها الأختах, эгч дүүгээс гарсан охин.Con gái do anh chị em ruột sinh ra. ลูกสาวที่พี่น้องให้กำเนิดออกมาanak perempuan yang dilahirkan saudara kandungДочь сестры или брата.
• 형제자매가 낳은 딸.

cháu gái ngoại

외손녀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

granddaughter
外孫娘【そとまごむすめ】
petite-fille (du côté de sa fille)
nieta
حفيدة من بنت　
зээ охин
cháu gái ngoại
หลานสาว(หลานของตายาย)
cucu perempuan
внучка
• A daughter of one's daughter. 娘が生んだ娘。Fille de sa fille. Hija de su hija.بنت أنجبتها بنتохиноос гарсан охин.Con gái của con gái mình sinh ra.ลูกสาวที่ลูกสาวคลอดanak perempuan dari anak perempuanДочь дочери.
• 딸이 낳은 딸.

cháu họ

육촌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

second cousin
またいとこ【又従兄弟・又従姉妹】。いやいとこ【弥従兄弟・弥従姉妹】
cousin(e) au second degré, cousin(e) issu(e) de germain
sobrino o sobrina de segundo grado
　قَرابة
хаяал ах эгч
cháu họ
ลูกพี่ลูกน้อง
троюродный брат; троюродная сестра
• The relation between the children of cousins, or someone in this relation.父母のいとこの息子や娘。Relation de parenté entre des enfants de cousins ; personne qui a une telle relation.Respecto de una persona: hijo o hija de su primo. أسرة أو قرابة تتعلق بالدمّ مثل علاقات والدين وأولادهما أو الأشقاءүеэлийн хүү болон охид хоорондын хамаатны холбоо. мөн тийм холбоотой хүмүүс. Quan hệ thân tộc của nhóm con trai hay con gái của anh chị em họ. Hoặc người ở trong quan hệ như vậy.ความสัมพันธ์เครือญาติระหว่างลูกสาวหรือลูกชายของลูกพี่ลูกน้อง หรือคนที่อยู่ในความสัมพันธ์ดังกล่าวanak laki-laki atau perempuan dari sepupu ayah atau ibuСын или дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти.
• 사촌의 아들이나 딸끼리의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.

cháu ngoại trai

외손자

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grandson
外孫【そとまご】
petit-fils (du côté de sa fille)
nieto
حفيد من بنت　
зээ хүү
cháu ngoại trai
หลานชาย(หลานตาหลานยาย)
cucu laki-laki
внук
• A son of one's daughter.娘が生んだ息子。 Fils de sa fille. Hijo de la hija.ابن أنجبته بنتохиноос гарсан хүү.Con trai của con gái mình sinh ra.ลูกชายที่ลูกสาวคลอดออกมาanak laki-laki dari anak perempuanСын дочери.
• 딸이 낳은 아들.

cháu nội gái

친손녀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's granddaughter
うちまごのおんなまご・ないそんのおんなまご【内孫の女孫】
petite-fille
nieta biológica
حفيدة
ач охин
cháu nội gái
หลานสาวแท้ ๆ, หลานสาวในไส้
cucu perempuan kandung
родная внучка
• The daughter of one's son.自分の息子から生まれた娘。Fille de son propre fils.Hija de su hijo.ابنة الابنөөрийн хүүгийн охин.Con gái của con trai mình.ลูกสาวของลูกชายตนเองanak perempuan dari anak laki-laki sendiriДочь родного сына.
• 자기 아들의 딸.

cháu nội trai

친손자

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's grandson
うちまごのおとこまご・ないそんのおとこまご【内孫の男孫】
petit-fils
nieto biológico
حفيد
ач хүү
cháu nội trai
หลานชายแท้ ๆ, หลานชายในไส้
cucu laki-laki kandung
родной внук
• The son of one's son.自分の息子から生まれた息子。Fils de son propre fils. Hijo de su hijo.ابن الابنөөрийн хүүгийн хүү.Con trai của con trai mình.ลูกชายของลูกชายตนเองanak laki-laki dari anak laki-laki sendiriСын родного сына.
• 자기 아들의 아들.

cháu rể

조카사위

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nephew-in-law
めいのおっと【姪の夫】
mari d'une nièce
sobrino político
زوج بنت الأخ، زوج بنت الأخت
хүргэн
cháu rể
หลานเขย
suami keponakan
муж племянницы
• The husband of a sibling's daughter.兄弟姉妹が生んだ女の子の夫。Mari de la fille du frère ou de la sœur.Esposo de la hija del hermano o la hermana. زوج البنت التي ولدها الأخ أو زوج البنت التي ولدتها الأختах, эгч дүүгээс гарсан охины нөхөр.Chồng của con gái do anh chị em ruột mình sinh ra. สามีของลูกสาวที่พี่น้องให้กำเนิดออกมาsuami dari anak perempuan yang dilahirkan saudara kandungМуж дочери брата или сестры.
• 형제자매가 낳은 딸의 남편.

cháu trai

1. 생질

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister's son; nephew
おい【甥】
neveu
sobrino, sobrina
ابن الأخت
зээ дүү
cháu trai
หลานชาย
keponakan laki-laki (dari kakak perempuan)
• One's sister's son.自分の姉妹の息子。Fils d'une sœur.Hijo o hija de hermana.ابن الأختэгчийн хүү.Con trai của chị gái. ลูกชายของพี่สาวน้องสาวanak laki-laki kakak perempuanСын сестры.
• 누이의 아들.

2. 손자

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grandson
まご【孫】。まごむすこ【孫息子】
petit-fils
nieto
حفيد
ач хүү, ач, зээ хүү
cháu (nội, ngoại) trai
หลานชาย
cucu laki-laki
внук
• The son of one's son or daughter.息子の息子。また、娘の息子。File du fils; fils de la fille.Hijo de su hijo. O hijo de su hija.ولد ابن. أو ولد ابنةхүүгийн хүү. мөн охины хүү.Con trai của con trai. Hoặc con trai của con gái.ลูกชายของลูกชาย หรือลูกชายของลูกสาวanak laki-laki dari anak laki-laki, atau anak laki-laki dari anak perempuanСын сына. Или сын дочери.
• 아들의 아들. 또는 딸의 아들.

cháu vợ

처조카

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wife's nephew; wife's niece
beau-neveu, belle-nièce, neveu et nièce par alliance
sobrino de la esposa
ولد أخ أو ولد أخت الزوجة
эхнэрийн үеэл
cháu vợ
หลาน, หลานป้า, หลานน้า, ลูกของพี่น้องฝ่ายภรรยา
keponakan (pihak istri)
• The nephew or niece of one's wife.妻の甥や姪。Neveu(nièce) de sa femme.Sobrino materno de la esposa.ابن أخ أو ابن أخت الزوجةэхнэрийн төрсөн үеэл.Cháu nhà bên vợ. หลานบ้านพ่อแม่ของภรรยาkeponakan dari keluarga istriРодной племянник жены.
• 아내의 친정 조카.

cháu đích tôn

1. 맏손자

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eldest male child of one's eldest son
ういまご・はつまご【初孫】
premier petit-fils
nieto mayor
الحفيد الكبير
ууган ач
cháu đích tôn
หลานชายคนแรก
cucu laki-laki pertama
старший внук
• The first male child of one's eldest son.初めての孫。Premier petit fils.El nieto que nació primero.الحفيد البكرууган хүүгийн ууган хүү.Cháu trưởng.หลายชายที่เป็นหลานคนโตcucu laki-laki yang pertamaСамый старший внук.
• 맏이가 되는 손자.

2. 장손

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eldest grandson
ちゃくそん【嫡孫】
premier petit-fils, petit-fils aîné
nieto mayor
حفيد أوّل من الابن الأوّل
ууган ач хүү
cháu đích tôn
หลานชายคนโตคนแรก, หลานชายคนโต
cucu laki-laki pertama
старший внук
• A grandson who is the eldest.一番最初に生まれた孫。Petit-fils le plus âgé.Nieto que es el mayor.أوّل حفيد من الأحفادхамгийн том ач хүү.Cháu trai cả.หลายชายที่เป็นคนโตanak laki-laki pertama dari anak laki-laki yang paling tuaВнук, который старше всех остальных.
• 맏이가 되는 손자.

3. 종손

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the eldest grandson of the head family
そうそん【宗孫】
descendant héritier de la branche aînée d'une famille
nieto mayor
أكبر الأحفاد لأسرة
үе залгамжлсан ууган ач хүү
cháu đích tôn
หลานชายคนโต, หลานชายคนแรก, หลานชายคนโตของตระกูล
cucu tertua dari keluarga besar
прямой потомок
• The eldest grandson that belongs to the head family whose lineage has continued through only the eldest sons and that will continue the bloodline of his clan.ある家門で、長男だけが後継ぎとなってきた宗家の初孫。Petit-fils premier né qui prend la succession du fils aîné dans une famille dont la succession se fait uniquement par le fils le plus âgé du nom.Nieto varón mayor de una familia, que es hijo del hermano mayor.أكبر الأحفاد في أسرة يرثها من الابن الأكبر إلى الابن الأكبرнэг овогтноос ууган хүүгээр дамжин уламжлагдаж ирсэн гэрийн өв удмыг залгамжлах ууган ач хүү.Cháu trai đầu tiên tiếp nối các đời trong đại gia đình được tiếp nối từ người đứng đầu ở dòng họ nào đó. หลานชายคนแรกที่จะสืบสายเลือดของต้นตระกูล ซึ่งสืบต่อลงมาจากลูกคนโตเพียงเท่านั้นในตระกูลใดๆcucu tertua dari garis keluarga atau kerabat yang terdiri dari anak tertua yang akan meneruskan margaСтарший из внуков по прямой родственной линии.
• 어떤 성씨에서 맏이로만 이어 온 큰집의 대를 이을 맏손자.

cháy

1. 그슬리다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be singed
あぶられる【炙られる】
être grillé, être rôti
chamuscarse, socarrarse, quemarse
يشِيط
хуйхлагдах, шарагдах, утагдах
cháy
ลน, ปิ้งย่าง(ให้เกรียมเล็กน้อยเฉพาะด้านนอก)
hangus
обгореть; обжечься
• To slightly burn on the surface.火に当たって表面だけ軽く焼ける。(Surface de quelque chose) Être légèrement noircie de fumée.Quemarse ligeramente la parte exterior.يحترق سطح الشيء قليلاً гаднах хэсэг нь галд шарагдан түлэгдэх.Bị cháy một chút bên ngoài bởi lửa.ไหม้เล็กน้อยเฉพาะด้านนอกterbakar sampai menjadi hitamСлегка подвергнуться воздействию огня; получить легкий ожог от огня.
• 불에 겉만 조금 타다.

2. 타다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn
もえる【燃える】。ねんしょうする【燃焼する】
brûler, enflammer, incendier
arder, incendiar
يحترق، يشتعل
шатах
cháy
(ไฟ)ลุก, ลุกไหม้, ไหม้
menjalar
гореть; пламенеть
• For a fire to be ignited or spread, due to embers or heat.火種や高熱によって炎が立ったり火がついて炎が広がる。(Feu) Se produire ou se propager par une étincelle ou une chaleur considérable.Expandir el fuego o causar llamas por mucho calor o por las ascuas.تشتعل النار وتلتهب بسبب الجمر أو الحرارة العاليةгал дүрэлзэн асах, цог оч үсчин ноцох.Ngọn lửa bốc lên với nhiệt độ cao hoặc lửa cháy và lan ra.เปลวไฟเกิดขึ้นหรือไฟลุกลามเพราะเชื้อไฟหรือความร้อนสูงbara api atau api dengan panas tinggi menyebarРаспространяться огнём засчёт высокой температуры.
• 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.

cháy bùng lên

피어오르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn; kindle
おこる【熾る】。もえあがる【燃え上がる】
s'élever
quemarse, encenderse
يشتعل
асах, дүрэлзэх
cháy bùng lên
พวยพุ่ง, ลุกโชน
memancar, menyembur
вздыматься
• For fire or smoke, etc., to rise from the bottom.炎などが下から燃え始める。(Feu, etc.) Monter depuis le fond.Dicho del fuego o humo, etc., subir desde abajo.يشتعل النار إلخ من أسفلгалын дөл зэрэг дороосоо оргилох.Ngọn lửa... từ dưới vọt lên. เปลวไฟร้อนแรงหรือสิ่งอื่นพุ่งขึ้นมาจากด้านล่างkobaran api dsb memancar dari bawahПодниматься вверх (о дыме или огне).
• 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.

cháy, bị bốc cháy

연소되다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be burned
ねんしょうされる【燃焼される】
brûler, se consumer, être consumé
ser quemado, ser encendido, ser inflamado
يحترق
шаталт явагдах
cháy, bị bốc cháy
ถูกเผาไหม้
terbakar
сгорать; гореть
• For a substance to combine with oxygen to produce heat and light.物質が酸素と結合して光や熱が出る。(Chaleur et lumière) Se manifester par la combinaison d'une substance avec de l'oxygène.Producir calor y fuego tras unirse una sustancia con el oxígeno.التسبب في حدوث حرارة وضوء بسبب تمازج شئ ما بالأكسجينбодис хүчилтөрөгчтэй нэгдэн дулаан ба гэрэл гарах.Vật chất kết hợp với ôxi và tỏa ra nhiều nhiệt và ánh sáng. สารได้รวมตัวกับออกซิเจนแล้วจึงเกิดความร้อนและแสง timbulnya banyak panas serta cahaya ketika suatu zat bersatu dengan oksigenПоявление теплоты и света в результате смешения вещества с кислородом.
• 물질이 산소와 결합하여 열과 빛이 나다.

cháy bỏng

1. 불같다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

resolute; passionate
ひのようだ【火のようだ】
enthousiaste, fervent, exalté, ardent
vehemente, ardiente, entusiasta
حماسيّ
гал шиг
cháy bỏng
กระตือรือร้น, รุนแรง, ปรารถนาแรงกล้า
menggebu-gebu, menggelora, menyala-nyala, berkobar
яростный
• Having a firm belief and passion.信念が固くて感情が非常に情熱的だ。Qui a une conviction forte et des sentiments passionnés.Que tiene fuerte convicción y entusiasmo. يكون متحمّسا جدّا وله إيمان قويّитгэл үнэмшил нь баттай, маш гал халуун сэтгэлтэй, оргилуун Niềm tin vững chắc và rất nhiệt tình.ความศรัทธาอันแรงกล้าและอารมณ์ที่คลั่งไคล้มากkepercayaannya kuat dan perasaannya sangat menggeloraТвёрдая вера и очень яростные эмоции.
• 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.

2. 후덥다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

ardent; passionate
fervent, ardent
ardiente, apasionado
حار
халуун
cháy bỏng
ร้อนรน, ร้อนใจ
panas, mendidih
горячий
• One's feeling extremely intense and earnest.感情が非常に切実で熱烈だ。(Sentiment) Très sincère et passionné.Que tiene un sentimiento extremadamente intenso y apasionado.العاطفة جادة وحارة جداсэтгэл хөдлөл маш гал халуун.Tình cảm rất tha thiết và nóng bỏng.ความรู้สึกจริงจังและร้อนรนมากperasaan sangat mendalam dan panasОчень сильный и настойчивый (о чувстве).
• 감정이 몹시 간절하고 뜨겁다.

cháy, bốc lửa

불나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn; be on fire
かじになる【火事になる】
incendiarse
يشبّ الحريق
гал гарах
cháy, bốc lửa
ไฟไหม้, ไฟลุกไหม้, เพลิงไหม้
terbakar
гореть; загорать; зажигаться; воспламеняться
• To catch fire and burn.火が付いて燃え上がる。Prendre feu et brûler.Encenderse vivamente.يشتعل الحريق ويستعرгал авалцаж шатах.Lửa bén và bốc lên. ไฟติดแล้วลุกไหม้ขึ้นterbakar oleh apiПоднимается огонь.
• 불이 붙어 타오르다.

Idiomcháy! cháy!

관용구불이다

Fire!
火事だ
C'est le feu
ser fuego
يشبّ حريق
гал гарлаа
cháy! cháy!
(ป.ต.)เป็นไฟ ; ไฟไหม้
Kebakaran!
пожар!
• An exclamation used to inform others that a fire has broken out.火事が起こったのを知らせる時に使う言葉。Expression utilisée lorsque l'on annonce un incendie.Expresión que se utiliza para informar de que se produjo un incendio.كلام مستعمَل عند إنذار بحدوث حريق гал түймэр гарсныг мэдэгдэх үг.Lời nói báo hiệu xảy ra hỏa hoạn.คำที่ใช้แจ้งให้ทราบเมื่อเกิดอัคคีภัยkata yang memberitahukan saat ada kebakaranСлово, употребляемое при оповещении о возникновении пожара.
• 화재가 생긴 것을 알릴 때 하는 말.

Idiomcháy cả ruột gan, đốt cháy ruột gan

관용구애간장(을) 태우다

burn someone's liver and intestines
焦りを募らせる。気を揉ませる
brûler le tourment
quemar el nerviosismo
сэтгэл зовоох, сэтгэл зовох
(đốt cháy tâm can) cháy cả ruột gan, đốt cháy ruột gan
(ป.ต.)เผาตับและลำไส้ ; ทำให้กลัดกลุ้ม, ทำให้เป็นทุกข์ใจ, ทำให้เดือดร้อนใจ, ทำให้เป็นห่วง
• To be fretful with concern or worry.気を使いすぎるか、心配で心が落ち着かない。S'impatienter en se préoccupant de quelque chose.Preocuparse con mucha angustia o prestar demasiada atención.يهتم بأمر أو يقلقه بشكل مفرط ويكون نافد الصبرихэд анхаарлаа хандуулах, санаа зовниж бухимдах.Quá suy nghĩ về một vịêc nào đó hoặc lo lắng mà không yên.ใส่ใจหรือเป็นห่วงมากและเดือดเนื้อร้อนใจterbayang-bayang atau mengkhawatirkan sesuatu dan merasa gelisahНе находить себе места, очень сильно переживая, нервничая из-за чего-либо.
• 너무 신경을 쓰거나 걱정하며 안달하다.

Idiom, cháy cả tim gan

관용구간을 졸이다

boil down one's liver
肝を砕く
réduire la taille de son foie, se ronger les sangs
tener el hígado inquieto
يتضايق الكبد
ихэд санаа зовох
(ninh nấu gan), cháy cả tim gan
(ป.ต.)ร้อนตับ ; ร้อนใจ, ทุกข์ใจ, วิตก, กังวล, ร้อนรุ่มใจ
sangat resah
не находить себе места от волнения; сильно переживать
• To be very concerned and anxious.苦心して不安がる。Être très soucieux et mal à l'aise.Estar muy preocupado y ansioso.يقلق ويتضايق جداмаш их санаа зовж сэтгэл тавгүйтэх.Rất lo lắng và thấy bất an.เป็นกังวลและไม่สบายใจเป็นอย่างยิ่งsangat khawatir dan resahСильно беспокоиться и переживать.
• 매우 걱정하고 불안해하다.

cháy, khê

태우다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

overcook
こがす【焦がす】
brûler
quemar
يفرّط في الطبخ
түлэх
cháy, khê
(อาหาร)ไหม้, (อาหาร)เกรียม
hangus
спалить; сжигать
• To overcook food until it becomes blackish.食べ物が黒色になるほどに焼き過ぎる。Cuire excessivement un aliment, au point qu'il devienne noir.Cocinar demasiado una comida hasta tornarse negro.يترك الطعام على النار حتى يصبح مسودا بشكل مفرطхоол хүнсийг хар болон хувиртал нь хэтэрхий болгох.Làm cho chín quá tới mức thức ăn biến thành màu đen.ทำอาหารให้สุกจนเกินไปถึงขนาดเปลี่ยนเป็นสีดำmematangkan makanan dengan berlebihan sampai berubah menjadi hitamЖарить какую-либо еду до образования черноты.
• 음식을 검게 변할 정도로 지나치게 익히다.

cháy, làm cháy

인화하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

ignite; catch fire
いんかする【引火する】
(s') enflammer
inflamar
يشتعل
гал авалцан шатах
cháy, làm cháy
ติดไฟ, จุดไฟ
terbakar, kebakaran
зажигать; разжигать; воспламеняться
• To take fire; to set something on fire.火が移って燃え出す。また、火をつける。 Prendre feu ; mettre le feu.Pegarse fuego a otro lado. O encender el fuego. تنتقل النار، أو تشتعلгал авалцах. мөн гал авалцуулах.Lửa lan ra. Hoặc làm bén lửa. ไฟลามไปติด หรือทำให้ติดไฟ api berpindah dan terbakar Разжигать огонь или воспламеняться.
• 불이 옮겨 붙다. 또는 불을 붙이다.

cháy lên

불타오르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn; blaze; be aflame
もえあがる【燃え上がる】
s'enflammer, brûler, flamber, se consumer
encenderse, inflamarse
يشتعل
гал дүрэлзэх
cháy lên
ไหม้ขึ้น, ลุกไหม้ขึ้น, ไฟไหม้ขึ้น
terbabar, berkobar
• To catch fire and burn. 火がついて炎が高く上がる。Prendre feu.Arder el fuego.يلتهب ويتوقّدгал авалцан улам асахLửa bén nên cháy.ติดไฟแล้วไหม้ขึ้นมาapi terbakar dan membaraЗагораться огнём.
• 불이 붙어서 타오르다.

cháy lên, bén lửa

타오르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blaze up; flare up
もえあがる【燃え上がる】
flamboyer, enflammer
arder
يشتعل، يحترق
дүрэлзэн асах, ноцох
cháy lên, bén lửa
ไฟลุก, ติดไฟ, ลุกไหม้, ไฟไหม้
membakar, menjolak, menyuar
загораться; разгораться
• For fire to start burning.火がついて燃え始める。Commencer à brûler, ayant pris feu. Empezar a quemarse al prender fuego.أخذت النيران تشتعلгал авалцан шатаж эхлэх.Bén lửa và bắt đầu cháy.ไฟเริ่มลุกไหม้api menyulut lalu mulai terbakarНачинать гореть (о пламени, искрах и т.п.).
• 불이 붙어 타기 시작하다.

Idiom, cháy lòng cháy dạ

관용구새까맣게 되다

become pitch-dark
真っ黒になる。気が揉める
devenir très noir
hacerse negro carbón
اسود
сэтгэл харлах
(trở nên đen), cháy lòng cháy dạ
(ป.ต.)กลายเป็นดำสนิท ; ใจหาย, ใจหายใจคว่ำ, วิตกกังวล, กระวนกระวายใจ, ว้าวุ่นใจ, หวั่นกลัว
сильно переживать
• To be very fretful with anxiety, restlessness or worry.不安・焦燥・心配などで心が落ち着かない。Angoisser beaucoup à cause d'inquiétude, d'anxiété, de soucis, etc.Devorarse de preocupación, inquietud o ansiedad.يقلق كثيرا بسبب الخوف أو الترقب أو غيرهماтүгшүүр, зовнил, бачимдал зэргээс болж сэтгэл шаналах.Trong lòng như thiêu đốt bởi sự bất an, hồi hộp, bồn chồn.จิตใจร้อนรุ่มเนื่องจากความกังวล ความกระวนกระวายใจ ความหวั่นกลัว เป็นต้นhatinya sangat gelisah karena cemas, khawatir, takut, dsbНаходиться в состоянии сильной тревоги, беспокойства, душевного неравновесия и т.п.
• 불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다.

cháy, lửa cháy

불타다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn; blaze; be aflame
もえる【燃える】。ねんしょうする【燃焼する】
s'enflammer, brûler, flamber, se consumer
encenderse, inflamarse
يشتعل
гал асах
cháy, lửa cháy
ไหม้, ลุกไหม้, ไฟไหม้
terbakar
• To catch fire and burn. 火がついて炎が立つ。Prendre feu.Arder el fuego.يلتهب ويتوقّدгал авалцан асах. Lửa bén nên cháy.ติดไฟแล้วไหม้api menjalar dan terbakarГореть огнём.
• 불이 붙어서 타다.

cháy nắng

타다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be tanned
やける【焼ける】。ひやけする【日焼けする】
se faire bronzer, bronzer
broncear, quemar
يلوّح
борлох, харлах, түлэгдэх
cháy nắng
ถูกแดดไหม้, ถูกแดดเผา, เกรียมแดด, ไหม้
terbakar
загорать
• For one’s skin to be exposed to the sunlight for a long time and for it to turn dark.皮膚が日光に長時間当たり、黒く変わる。(Peau) Brunir par une exposition prolongée du corps au soleil.Oscurecer el color de la piel al estar mucho tiempo bajo el sol.يتغيّر لون بشرة تنيجة لتعرّضها لأشعة الشمس لمدّة طويلةарьс нарны илчинд удаан ээгдэж борлон хувирах.Da bị phơi dưới ánh nắng mặt trời lâu ngày nên trở nên đen sạm.ผิวเปลี่ยนเป็นสีดำเพราะถูกแดดส่องเป็นเวลานานkulit berubah menjadi hitam karena lama terkena sinar matahariПриобретать тёмный цвет кожи под воздействием солнечных лучей.
• 피부가 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하다.

cháy nắng, rám nắng

태우다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tan
やく【焼く】。ひやけさせる【日焼けさせる】
bronzer
broncear
يتلوّح
шарах, борлуулах
cháy nắng, rám nắng
(ผิว)ไหม้
menjemur
обжечься
• To expose one’s skin to the sunlight for a long time and make it turn dark.日光に皮膚が長時間さらして、黒く変わるようにする。Exposer longuement la peau au soleil pour la rendre plus sombre.Quedar mucho tiempo bajo el sol hasta que la piel se pone de color oscuro.يغيّر لون بشرة بواسطة التعرّض لأشعة الشمس لمدّة طويلةарьсаа нарны илчинд удаан ээж борлуулан хувиргах.Chiếu ánh mặt trời lâu vào da làm cho nó đen đi.ตากแดดเป็นเวลานานจนทำให้ผิวเปลี่ยนเป็นสีดำmembuat kulit berubah menjadi hitam dengan menjemurnya lama di atas matahariПолучить солнечный ожог на коже.
• 피부에 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하게 하다.

Idiomcháy ruột cháy gan

관용구속(이) 타다

One's inside burns
じれったい【焦れったい】。いらいらする
Le cœur brûle
quemarse el interior
يحترق الباطن
тэвдэх
cháy ruột cháy gan
(ป.ต.)จิตใจไหม้ ; ใจหายใจคว่ำ, ใจร้อนเป็นไฟ
беспокоиться; мучаться
• To worry about something and be fretful.心配になって、気持ちが落ち着かない。Être très impatient et anxieux à cause d'un souci.Estar ansioso por una preocupación.يشعر بالخوف في القلب بسبب القلقсанаа зовж сэтгэл түгших.Lo lắng nên lòng thấp thỏm.เป็นกังวลจึงทำให้ใจหายใจคว่ำkhawatir sehingga hatinya resahНеспокойное состояние души из-за проблемы.
• 걱정이 되어서 마음이 조마조마하다.

cháy rụi hoàn toàn

전소하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be burned out
ぜんしょうする【全焼する】。まるやけになる【丸焼けになる】
être totalement détruit par le feu, être totalement anéanti par le feu
carbonizarse, calcinarse
يحترق كلية
бүгд шатаах, үнсэн товрог болгох
cháy rụi hoàn toàn
ไหม้จนหมด, ไหม้เกรียมหมด
terbakar habis
• To be completely destroyed by fire.全部焼けてしまう。 Être complètement brûlé sans laisser aucune trace. Quemarse totalmente sin dejar nada.يحترق كلّه ولا يبقى أيّ شيءюу ч үгүй бүгд шатах.Cháy hết không còn sót lại.ไหม้จนหมดโดยไม่หลงเหลือterbakar habis tanpa sisaПолностью сгорать, без остатка.
• 남김없이 다 타 버리다.

cháy sạm, cháy xém, cháy lan

타들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn beyond
もえわたる【燃え渡る】。もえひろがる【燃え広がる】。かれかかる【枯れかかる】
brûler
quemarse, arder
шатах
cháy sạm, cháy xém, cháy lan
ไหม้ลามไป, ไหม้ลุกลามไป
terbakar luas, terbakar
• To burn widely or deeply beyond a certain limit.一定の限界を超えて広く、または深くまで燃え移る。S'enflammer largement ou profondément d'une façon à dépasser une certaine limite.Abrasar expandiéndose ampliamente, superando el límite definido.يحترق ويتجاوز حدّا معيّنا على نطاق واسع أو بعمقтогтсон хязгаарыг давж өргөн, гүн тархаж шатах.Vượt qua giới hạn nhất định rồi lan ra rộng ra hoặc sâu thêm và cháy.ไหม้พร้อมทั้งลุกลามออกไปอย่างกว้างหรือลึกเกินขอบเขตที่กำหนดไว้terbakar menyebar secara luas atau dalam setelah melewati batasan tertentuШироко или глубоко гореть, выходя за определённые рамки.
• 일정한 한계를 넘어서 넓거나 깊게 번져 가며 타다.

cháy vào, cháy cuộn vào

타들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn into
もえていく【燃えていく】。もえひろがる【燃え広がる】
brûler
quemarse, arder
يحترق، يشتعل، يلتهب، يستعر
шатах
cháy vào, cháy cuộn vào
ไหม้เข้าไป
terbakar
сгорать
• To burn into the inside of something.内の方に火が移りながら燃える。S'enflammer de l'intérieur.Abrasar algo hacia adentro o al interior.يحترق إلى الباطن أو الداخلдотогшоо орж шатах.Cháy lan vào trong hoặc bên trong.ไหม้พร้อมทั้งเข้าไปข้างในหรือภายในterbakar ke dalam Сгорать внутри.
• 안이나 속으로 들어가며 타다.

cháy xém

그슬다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

singe
あぶる【炙る】
griller, rôtir
chamuscar, socarrar, quemar
يشيّط
хуйхлах, шарах, хайрах
cháy xém
ย่างไฟให้ไหม้เล็กน้อย, ปิ้งให้ไหม้เล็กน้อย
membakar
поджаривать; подрумянивать на огне
• To make something burn on the surface slightly.火に当てて表面だけ軽く焼く。Faire légèrement noircir de fumée la surface de quelque chose.Quemar ligeramente la parte exterior.يجعل شيئًا يحترق سطحه قليلاً галд гадна талыг нь л бага зэрэг хайрах.Làm cháy chút ít bề ngoài bằng ngọn lửa: ทำให้โดนไฟและไหม้เฉพาะภายนอกเล็กน้อยmembuat permukaan sedikit terbakar dengan apiСлегка поджаривать на огне только поверхность чего-либо.
• 불에 겉만 조금 타게 하다.

cháy đen

타다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be overcooked
こげる【焦げる】
brûler, griller
quemar, abrasar
يحترق، يشتعل
түлэгдэх, шатах
cháy đen
ไหม้, เกรียม, ไหม้เกรียม
hangus
сгорать
• For food to be overcooked until it becomes blackish.熱い熱を受けて、黒色になるほどに焼けすぎる。Trop cuire au point d'être noirci par la chaleur.Cocinarse demasiado hasta quedar negro por el excesivo calor.يحترق حتى يصبح مسودا نتيجة لتسخينه لدرجة حرارة عاليةхалууны нөлөөгөөр хар өнгөтэй болж хувиртал хэтэрхий болох.Bị nung trong nhiệt độ nóng và chín quá mức đến nỗi chuyển thành màu đen.สุกมากเกินไปจนเปลี่ยนเป็นสีดำเพราะได้รับความร้อนที่ร้อนmatang dengan berlebihan sampai berubah menjadi hitam karena terkena panasСлишком сильно зажариваться вплоть до чёрного цвета засчёт высокой температуры.
• 뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.

châm biếm, giễu cợt

희롱하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flirt; dally; deceive
ぎろうする【戯弄する】。たわむれる【戯れる】
badiner avec
flirtear
يداعب، يغازل
тохуурхах
châm biếm, giễu cợt
ล้อเล่น, เย้าแหย่, แหย่
mengejek, menertawakan
играться
• To manipulate someone to use him/her at will.人を勝手にもてあそぶ。S'amuser de quelqu'un d'une manière égoïste. Dar señales sin comprometerse.يتلاعب شخص ما بشخص آخر كما يريدхүнээр доог тохуу хийх.Lấy người khác làm trò đùa theo ý mình.เย้าแหย่คนตามอำเภอใจmempermainkan orang seenaknyaИграться человеком по своему усмотрению.
• 사람을 제멋대로 가지고 놀다.

châm biếm, mỉa mai

비꼬다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

give a sarcastic remark; be sarcastic
ひにくる【皮肉る】。あてこする【当て擦る】
ironiser
hablar cínicamente
يسخر
егөөдөх, мушгих, ёжлох
châm biếm, mỉa mai
เยาะเย้ย, เย้ยหยัน, ประชดประชัน, ถากถาง, แดกดัน, เหน็บแนม
menyindir, menghina
язвить; говорить сарказмом
• To speak scornfully in a manner displeasing to the other party.相手をあざ笑う態度で言う。Parler de manière déplaisante, avec une attitude moqueuse.Hablar como si se burlara de otra persona y se sintiera mal.يتكلم بشكل ساخر لدرجة تغضب مزاج الآخرнөгөө хүндээ тааламжгүйгээр шоолсон байдлаар ярих.Nói bằng thái độ chế nhạo làm cho đối phương buồn.พูดด้วยท่าทางที่เยาะเย้ยทำให้ฝ่ายตรงข้ามอารมณ์ไม่ดีberbicara dengan sikap merendahkan sehingga merusak perasaan lawan bicaraГоворить насмешливо, неприятно для собеседника.
• 상대방의 기분이 나쁘게 비웃는 태도로 말하다.

châm cứu tay

수지침

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hand acupuncture
しんじゅつ【鍼術・針術】
acupuncture de la main
manopuntura
"سو جي تشيم" ، العلاج بالإبر الصينية
зүү төөнүүр
châm cứu tay
การฝังเข็ม
akupuntur tangan
иглотерапия
• The medical practice of curing a disease by pinning short needles on fingers, palms, and the back of hands. 指・手のひら・手の甲などに短い針を刺して病気を治す療法。Technique médicale avec laquelle on soigne une maladie en plantant de courtes aiguilles sur les doigts, la paume, le dos de la main, etc.Técnica terapéutica consistente en clavar agujas cortas en los dedos o en la palma o dorso de las manos.فنون طبّية يعالج فيها المرض من خلال وضع إبر قصيرة في الأصابع، أو الكف، أو ظهر اليدхуруу, алга, гарын ар талд богинохон зүү хатгаж өвчин эмгэгийг эмчлэх анагаах эрдэм. Y thuật cắm kim ngắn vào ngón tay, lòng bàn tay, mu bàn tay để chữa bệnh. เทคนิคการแพทย์ที่รักษาโรคโดยฝังเข็มสั้นบนนิ้ว ฝ่ามือ หลังมือteknik pengobatan penyakit dengan menusuk jarum pendek ke jari tangan, telapak tangan, atau punggung tanganМетод лечения заболевания укалыванием маленькими иглами по точкам на пальцах рук или ног, тыльной части рук и т.п.
• 손가락, 손바닥, 손등에 짧은 바늘을 꽂아 병을 치료하는 의술.

châm dầu vào lửa

부채질하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

urge; instigate
あおる【煽る】
attiser, envenimer
incitar, instigar, persuadir, estimular, alentar
يثير
ташуур нэмэх
châm dầu vào lửa
ยั่ว, ยั่วยุ, ยุยง, ปลุกปั่น
memperburuk, menambah parah
Подливать масло в огонь
• (figurative) To provoke an emotion, fight, situation, etc., so that it becomes more intense.(比喩的に)ある感情やけんか、状況などがより激しくなるように唆す。(figuré) Aviver un sentiment, une querelle, une situation, etc., de manière à l'aggraver.(FIGURADO) Instigar a que empeore más cierto sentimiento, conflicto, situación, etc.يجعل مشاعر ما أو مشاجرة أو وضعا ما أسوء وأكثر شدّة(зүйрл.) ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл, хэрүүл тэмцэл, уур амьсгалыг илүү хурцатгах үүднээс өдөх.(cách nói ẩn dụ) Tác động vào làm cho tình cảm, sự gây gổ hay tình huống... trở nên nghiêm trọng hơn. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ยั่วยุให้สถานการณ์ การทะเลาะหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น รุนแรงขึ้น(bahasa kiasan) mendorong atau menghasut agar sebuah perasaan atau pertikaian, keadaan, dsb menjadi lebih parah(перен.) способствовать усугублению конфликта, усложнению ситуации и т. п.
• (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다.

châm lửa

1. 관용구불을 넣다

put a fire into something
火を入れる。暖房を利かせる
mettre le feu
insertar fuego
يُوقِد نارا
халаалт өгөх, халаалт нэмэх, гал нэмэх
châm lửa
(ป.ต.)ใส่ไฟ ; ทำความร้อนให้อุ่นขึ้น, ทำความร้อนให้อบอุ่น
топить; обогревать
• To heat a room to make it warm.暖かくするために、暖房を利かせる。Chauffer pour rendre chaud.Poner la calefacción para calentar.يوقِد النار لتدفئة الغرفة дулаацуулахын тулд халаалт тавих.Cho sưởi để làm cho ấm áp.ทำความร้อนเพื่อทำให้อบอุ่นmenyalakan pemanas untuk menghangatkanОбогревать для того, чтобы стало тепло.
• 따뜻하게 하기 위해 난방을 하다.

2. 피우다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn; kindle; ignite
おこす【起こす】
mettre le feu
quemar
يشعل
асаах, шатаах
châm lửa
จุด, ก่อ
зажечь
• To make a fire and let it burn.火を起こして燃やす。Provoquer un feu et faire brûler.Prender fuego y dejar que algo se queme. يشعل ناراгал үүсгэн шатаах.Bật lửa làm cho cháy.ทำให้ไฟลุกไหม้api menyala dan membakar Подпалить что-либо, вызвать огонь.
• 불을 일으켜 타게 하다.

châm lửa, mồi lửa

불붙다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

ignite; catch fire
ひがつく【火が付く】
s'enflammer, brûler, s'embraser, être incendié
encenderse, inflamarse
يشتعل
гал авалцах, шатах, асах
châm lửa, mồi lửa
ติดไฟ, เริ่มไหม้
terbakar, dilalap api
загораться; воспламениться
• To begin to catch fire and burn. 燃えはじめる。Prendre feu et commencer à brûler.Empezar a arder el fuego.يبدأ في الاحتراق гал ноцож, шатаж эхлэх.Lửa bén vào và bắt đầu cháy.ไฟติดและเริ่มไหม้mulai terbakar karena tersulut apiНачинать гореть.
• 불이 붙어 타기 시작하다.

châm lửa, nhóm lửa, thổi lửa

지피다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn; light
くべる
allumer un feu, alimenter un feu
encender, prender
يحترق
асаах, түлэх
châm lửa, nhóm lửa, thổi lửa
ก่อไฟ, ติดไฟ, จุดไฟ
membakar, menyalakan, menyulut, memasang
разжигать; растапливать
• To build a fire with firewood in a furnace, brazier, etc.かまどやストーブなどに薪を入れて点火する。Faire un feu en mettant des bûches dans un fourneau, un poêle, etc.Prender fuego con leña una caldera o un brasero.يضع النار بوضع وقود الخشب في فرن أو مجمرة أو غيرهاтулга, задгай зуух зэрэгт түлээ хийж гал асаах.Bỏ củi và đốt lửa ở lò sưởi hoặc bếp củi.ทำให้ไฟติดโดยการใส่เชื้อเพลิงที่ช่องใส่ฟืนในห้องอนดลหรือเตาไฟ เป็นต้น menyulut api pada tungku atau anglo dsb kemudian memasang apiРазводить огонь в жаровне или мангале, положа туда топливо.
• 아궁이나 화로 등에 땔감을 넣어 불을 붙이다.

châm ngôn

잠언

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

aphorism; maxim; adage
しんげん【箴言】
adage, maxime, proverbe, aphorisme, apophtegme
proverbio
حكمة موجَزة
онч мэргэн үг
châm ngôn
ข้อเตือนใจ, คติสอนใจ
pepatah, aforisme, maksim
Притча; афоризм
• A saying that expresses a life lesson.人生の教訓になる言葉。Parole qui sert de leçon dans la vie humaine.Palabras que contienen enseñanzas para la vida del hombre.كلام مفيد لحياة الإنسانхүний амьдралд сургамж болох үг.Lời nói trở thành điều giáo huấn trong cuộc sống của con người.คำที่เป็นคติสอนใจในชีวิตของคนkata yang menjadi moral kehidupan manusiaкраткое изречение, несущее поучительный жизненный смысл.
• 사람의 인생에 교훈이 되는 말.

châm, tiêm

놓다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

inject; needle
うつ【打つ】
faire une piqûre, piquer, faire une injection
clavar, pinchar, punzar
يُحقِن
тавих, тарих
châm, tiêm
ฉีด(ยา)
menusukkan, menyuntikkan
колоть; ставить
• To give an injection or apply acupuncture for treatment.治療のために注射やはりを刺す。Faire une injection ou pratiquer l'acupuncture pour un traitement médical.Aplicar una jeringa o aguja de acupuntura para llevar a cabo un tratamiento.　يضرب أو يوخز الحقنة أو الإبرة للعلاجэмчлэхээр тариа тарих болон зүү тавих.Tiêm thuốc hay châm cứu để chữa trị.ฉีดยาหรือฝังเข็มเพื่อรักษาmenusukkan suntik atau jarum untuk penyembuhanВкалывать инъекцию или иглу для лечения.
• 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.

châm, đốt

쏘다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sting
さす【刺す】
piquer
picar
хатгах
châm, đốt
(ผึ้ง, แมลง)ต่อย, กัด
menyemprot, menyembur
укусить; ужалить
• For an insect to sting a patch of skin with its stinging organ.虫が針のようなもので肌を刺す。(Insecte) Piquer la chair avec un objet tel qu'un un aiguillon.Punzar una abeja la piel.تلسع حشرة البشرة باستخدام إبرةөт хорхой өргөс шиг зүйлээр мах руу хатгах.Đâm vào da thịt tựa như côn trùng cắn.แมลงต่อยโดยการปล่อยสิ่งที่เหมือนกับเข็มแทงเข้ามาในผิวหนังserangga menusuk daging dengan menggunakan ludah dan sejenisnyaУколоть (о пчеле и т.п.).
• 벌레가 침 같은 것으로 살을 찌르다.

châm, đốt, thắp, nhen nhóm

붙이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

ignite; light; kindle
つける【付ける】
allumer, mettre feu
encender, inflamar
يشعل
асаах
châm, đốt, thắp, nhen nhóm
ติด, จุด, ก่อ
menyundut
зажигать
• To cause something to start burning. 燃えるようにする。Faire prendre feu et brûler.Hacer arder el fuego.يشعل ناراгал дамжуулан асаах.Truyền lửa và làm cho cháy. ทำให้ติดไปแล้วไฟไหม้memindahkan api dan membuat sesuatu terbakarВоспламенять что-либо.
• 불을 옮겨 타게 하다.

châm, đốt, thổi

놓다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

set
つける【点ける】
mettre le feu
incendiar, prender, encender
يُطلق النار
тавих, ноцоох
châm, đốt, thổi
วาง(เพลิง), จุด(ไฟ)
menyulut, membakar
поджигать; разжигать
• To set or make fire.点火したり燃やしたりする。Allumer un incendie ou un feu.Encender o pegar fuego.　يُشعِل أو يُضرِم النار гал тавих болон ноцоох.Châm lửa hay nhóm lửa.วางเพลิงหรือจุดไฟmemasang atau menyulut apiЗажигать или поджигать огонь.
• 불을 지르거나 피우다.

chân

1. 그루터기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bottom; end
かぶ【株】
base
جذع
үзээр, ёзоор
chân (núi, đồi...)
ปลาย, ตีน, ชาย, เชิง
• (figurative) The lower part of an object.（比喩的に）物の下の部分。(figuré) Partie inférieure d'un objet.(FIGURADO) Parte baja donde suele apoyarse un objeto.(مجازية) الجزء السفلي للأشياء(зүйр.) эд зүйлийн доод талын уг.(cách nói ẩn dụ) Phần dưới của vật thể. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนล่างสุดของวัตถุ (bahasa kiasan) bagian bawah dari suatu benda (перен.) Нижняя часть какого-либо предмета.
• (비유적으로) 물체의 아래 부분.

2. 기슭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foot
すその【裾野】
pied, bas
pie, falda
سفح
хормой, бэл
chân (núi, đồi)
เชิงเขา, ตีนเขา
lembah, ngarai, kaki gunung, kaki bukit
подножие
• The lower part of a steep mountain or hill.傾斜のある山や丘の下部。Partie basse d'une montagne ou d'une colline inclinée. Parte inferior de la pendiente de una montaña o colina.جزء سفلى من جبل أو تلّ منحدرуулын хэвгий хэсэг буюу довын доод хэсэг.Phần dưới của núi hay đồi dốc.ส่วนด้านล่างของเนินเขาหรือภูเขาที่ลาดเอียงbagian bawah gunung atau bukit yang curamМесто у самого низа, основания крутой горы, склона и т.п.
• 비탈진 산이나 언덕의 아랫부분.

3. 다리¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

leg
あし【足・脚】
jambe, patte
pierna
رِجْل
хөл
chân
ขา
kaki
нога
• A body part attached to the bottom of the torso of a person or animal that is used to walk or run.人間や動物の胴体の下について、立ったり歩いたり走ったりする機能を行う身体部位。Partie du corps attachée au bas du corps humain ou animal servant à se lever, marcher et courir.Parte del cuerpo que se encuentra pegado en la parte inferior de las personas o animales y se encarga del trabajo de caminar o correr.عضو في أسفل جسم الإنسان أو الحيوان تمكنه من الوقوف والمشي والجري وأعمال من غيرهاхүн ба амьтны эх биеийн доод хэсэгт залгаатай, зогсох, алхах, гүйх үүрэг гүйцэтгэдэг биеийн эрхтэн.Bộ phận gắn ở phần dưới của cơ thể người hay động vật, làm nhiệm vụ đi lại, đứng hoặc nhảy.ส่วนของร่างกายที่ทำหน้าที่ยืน เดินและวิ่งโดยติดกับส่วนล่างของลำตัวคนหรือสัตว์ bagian tubuh yang menempel di bagian bawah badan manusia atau binatang, untuk melakukan pekerjaan seperti berdiri, berjalan, berlariНижняя конечность тела человека или животного, позволяющая стоять, ходить или бегать.
• 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
leg
あし【脚】
pied, bras
pata
хөл, ивээс
chân
ขา
kaki
ножка
• A part attached to the bottom of an item to support something or prevent it from touching the ground directly.物を支えたり、直接地面に接しないように物の下につけた部分。Partie attachée au bas d'un objet pour le soutenir ou lui éviter de toucher directement le sol.Extremo inferior que se adhiere a objetos y sirve de soporte al cuerpo o para evitar éste toque directamente el suelo.جزء ملصق بأسفل شيء من أجل دعمه أو منعه من لمس الأرض مباشرةюмыг ивэх буюу шууд газар хүргэхгүйн тулд юмны доор залгаатай хэсэг.Phần gắn ở bên dưới đồ vật để đỡ hoặc làm cho đồ vật không chạm trực tiếp xuống đất.ส่วนที่ติดกับด้านล่างของสิ่งของเพื่อรองรับสิ่งของหรือไม่ให้สัมผัสกับพื้นดินโดยตรงbagian yang menempel di bawah suatu benda untuk menopang benda tersebut atau agar tidak langsung menyentuh ke tanahЧасть какого-либо предмета, прикреплённая внизу как подставка или же предотвращающая его прикосновение с полом или землёй.
• 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.

4. 발¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

leg
あし【脚】
pied
pie
قائمة, قدم
хөл
chân
ขา(โต๊ะ, เก้าอี้, เฟอร์นิเจอร์)
kaki
нога; ножка
• A short part that sticks out to support the bottom of a piece of furniture, etc., for balance.家具などの下を支えて均衡を取っている、短く突き出た部分。Partie saillante et courte soutenant le bas d'un meuble, etc. et lui permettant ainsi de garder l'équilibre.Parte sobresaliente en muebles que sirve de base para el equilibrio.جزء بارز قصير يعتبر قاعدة الأثاث ليحافظ على توازنهтавилга гэх мэтийн эд зүйлийг дороос нь тулж тэнцвэртэй байлгаж өгдөг, түрж гарсан богино тулгуур хэсэг.Phần nhô ra ngắn, đỡ phía dưới của đồ nội thất để giữ thăng bằng.ส่วนที่ยืนออกมาสั้น ๆ และเป็นฐานที่เสมอกันอยู่ด้านล่างของเครื่องตกแต่งบ้าน เป็นต้นbagian yang menonjol pendek yang menahan bagian bawah dari mebel dan menjaga keseimbangannyaНемного выступающая часть мебели и т.п., которая подставляется внизу для сохранения баланса.
• 가구 등의 밑을 받쳐 균형을 잡고 있는, 짧게 튀어나온 부분.