chuyên trách, chuyên nhiệm - chuyển trường

chuyên trách, chuyên nhiệmchuyển trả lạichuyên viên đại diện sở hữu công nghiệpchuyên vềchuyển xuốngChuyện đó là vậychuyếnchuyến du lịch không tốn tiềnchuyến du lịch ngoại quốcchuyến du lịch, nhật ký du lịchchuyến trở về, việc quay vềchuyến xe cuối, chuyến xe cuối ngàychuyến đi sang Bắc Hàn, việc sang Bắc Hànchuyến đi và về, hai lượt, hai chiềuchuyến đi vòng quanh thế giớichuyến đi vòng, việc đi vòngchuyến đi vô ích, bước đi vô íchchuyến đi xachuyến đi đầuchuyền bóngchuyền vào, đưa vàochuyểnchuyển biến, biến đổichuyển, chuyển giaochuyển, chuyển tảichuyển chỗ làmchuyển chỗ làm, chuyển nghềchuyển chỗ trồngchuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khácchuyển công tác, chuyển trườngchuyển cưchuyển cả nhà, chuyển cả gia đìnhchuyển, dịchchuyển dịch, di chuyểnchuyển dời, di dờichuyển, dời, đổichuyển giaochuyển, giaochuyển giao, chuyển nhượngchuyển giao, chuyển đổichuyển giao, hoán đổi, thay thếchuyển hoạ thành phúcchuyển hướngchuyển hướng, xoay chiều, phản bộichuyển khoa, chuyển bộ phậnchuyển khoảnchuyển khẩu, chuyển hộ khẩuchuyển lên, thăng tiếnchuyển lại, chuyển trảchuyển mìnhchuyển nghềchuyển nhóm, chuyển công tychuyển nhàchuyển nhượng, chuyển giaochuyển nhượng, sang nhượngchuyển nơi ởchuyển qua nhiều người, chuyển qua nhiều nơichuyển quyềnchuyển ra, xuất đichuyển sangchuyển sang, dịch sangchuyển sang, đổi hướng, tránh đichuyển thẳng, chuyển tận taychuyển thểchuyển tiềnchuyển, trao, đưachuyển trường

chuyên trách, chuyên nhiệm

전담하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

specialize; be dedicated
せんたんする【専担する】
se spécialiser, se consacrer
encargarse, dedicarse
يتحمّل المسؤولية
хариуцах, даах
chuyên trách, chuyên nhiệm
รับผิดชอบคนเดียว, รับภาระคนเดียว
bertanggung jawab penuh
брать что-либо на себя
• To deal with something alone or in a professional manner.専門的に担当したり、一人で担当したりする。Se charger de quelque chose professionnellement ou prendre seul la charge de quelque chose.Ocuparse de algo solo o de manera profesional. يتولّى أمرا بشكل خاص أو يتحمّل مسؤوليته وحدهмэргэжлийн үүднээс хариуцаж авах юм уу ганцаараа хариуцан хийх.Đảm trách chuyên nghiệp hoặc đảm nhiệm một mình.รับผิดชอบหรือรับภาระในทางพิเศษจำเพาะเพียงคนเดียวmempercayakan kepada yang ahli atau bertanggung jawab sendiriПрофессионально принять или самостоятельно ручаться за что-либо.
• 전문적으로 맡거나 혼자 맡아 하다.

chuyển trả lại

되넘기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

return
かえす【返す】
remettre, retourner, renvoyer, rapporter, ramener
devolver
يعود إلى
буцаах, эргүүлэн өгөх
chuyển trả lại
ส่งกลับ, ส่งคืนกลับ, คืนกลับ
mengirim ulang
снова переправлять; снова возвращать
• To send a received piece of work, item, etc., back to where it came from.渡してもらった物事をもとあったところに戻す。Envoyer une nouvelle fois quelque chose ou un travail qui était transmis au lieu où il était à l'origine .Restituir al dueño lo que le pertenecía. يُرسل العمل أو الشئ إلى مكانه الأصليдамжин ирсэн зүйл буюу эд зүйлийг угийн байсан газар руу нь дахин илгээх.Gửi lại đồ vật hoặc công việc đã chuyển đến về nơi vốn có. ส่งเรื่องหรือสิ่งของหนึ่ง ๆ เป็นต้น ที่ได้รับมากลับไปยัง ๆ ที่เคยอยู่อีกครั้งmengirim kembali pekerjaan, barang, dsb ke tempat yang semulaСнова посылать вещь или работу в прежнее место.
• 넘어온 일이나 물건 등을 원래 있던 곳으로 다시 보내다.

chuyên viên đại diện sở hữu công nghiệp

변리사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

patent lawyer
べんりし【弁理士】
avocat(e) en brevets
agente de patentes
وكيل براءات الإختراع
өмгөөлөгч, шинжээч, дүгнээч
chuyên viên đại diện sở hữu công nghiệp
ตัวแทนสิทธิบัตร, ทนายความสิทธิบัตร
pengacara hak paten
патентный поверенный
• A person who manages affairs on behalf of an applicant so that he/she can get a patent for the invention of an object or method, etc.あるものや方法などの発明と関連し、特許を得られるように全ての事務を代行する人。Personne qui aide quelqu'un à obtenir un brevet pour l'invention d'un objet, d'une méthode etc., en s'occupant de toutes les tâches administratives.Persona que obra en representación de otro para la obtención de patentes sobre algún objeto o método inventado.الشخص الذي يساعد في كل الأعمال المكتبية للحصول على براءات الاختراع والاكتشافات الجديدةтусгай зөвшөөрөл, шинэ санаа, дизайн, шошго зэрэгтэй холбоотой асуудлыг орлож шийдвэрлэх юмуу дүгнэлт хийдэг мэргэжилтэй хүн.Người đại diện làm các tất cả các việc sự vụ để có thể nhận được quyền sáng chế liên quan đến việc phát minh ra phương pháp hay đồ vật nào đó.ผู้ที่ดำเนินงานแทนทั้งหมดในการขอรับสิทธิบัตรเกี่ยวกับการค้นพบวิธีการหรือการประดิษฐ์สิงของใด ๆ เป็นต้น orang yang mewakili semua urusan agar bisa mendapatkan hak paten terkait dengan penemuan suatu benda atau cara dsb Человек, профессия которого является проведением оценки или замещением дел, связанных с патентами, новыми проектами, планами, торговыми марками и т.п.
• 어떤 물건이나 방법 등의 발명과 관련하여 특허를 얻을 수 있도록 모든 사무를 대신해 주는 사람.

chuyên về

전공하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

major in; specialize in
せんこうする【専攻する】
se spécialiser en
especializarse
يتخصّص
мэргэжих
chuyên về
เรียน...เป็นวิชาเอก
mengambil jurusan, mendalami
специализироваться
• To research or study a certain field in a professional manner.ある分野を専門的に研究したり勉強したりする。Étudier un certain domaine de manière professionnelle.Estudiar o investigar de manera profesional cierta rama.يبحث في مجال ما أو يدرسه بشكل متخصّصямар нэгэн салбарт мэргэжин судалгаа хийх буюу суралцах.Học tập hoặc nghiên cứu lĩnh vực nào đó một cách chuyên sâu.ศึกษาหรือวิจัยสาขาใด ๆ อย่างเชียวชาญmeneliti atau mempelajari suatu bidang atau studi secara khusus Специально изучать или исследовать какую-либо область или науку.
• 어떤 분야를 전문적으로 연구하거나 공부하다.

chuyển xuống

내려가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

walk down; step down
おりる【下りる】。くだる【下る】
descendre
bajarse, descenderse
ينزل
буух
chuyển xuống
ลง, ลงไป
menuruni
спускаться
• To walk down from a high place to a lower place.高い所から低い方へ移して行く。changer de lieu, d'un point élevé vers le bas.Moverse a un cierto lugar, de la parte alta a la baja.يسير من مكان مرتفع إلى مكان متدنямар нэгэн газрын өндөр хэсгээс нам газар руу бууж явах.Di chuyển một vị trí từ nơi cao về phía thấp. ย้ายสถานที่ใดๆจากที่ที่สูงไปทางที่ต่ำpergi berpindah dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendahПеремещаться из более высокого места в более низкое.
• 어떤 장소를 높은 곳에서 낮은 쪽으로 옮겨 가다.

Chuyện đó là vậy

그러나저러나¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

anyway; anyhow
それにしても
de toute manière
de todas formas, de todos modos, en cualquier caso
على كل حال
тэр ч яахав, ямар ч байсан гэсэн, юутай ч атугай
Chuyện đó là vậy
อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าอย่างไร, ว่าแต่ว่า
ngomong-ngomong
да; кстати
• Putting it aside.それはそうとして。Quoi qu'il en soit.Fuera como fuera.على أي حالтэр ч яахав гээд өөр зүйл ярихдаа.Việc đó thì là việc đóเรื่องนั้นก็แล้วไปberhenti membicarakan hal itu dan mari kita bicarakan hal yang lainУпотребляется при смене темы, обозначает, что допустим, что ситуация, указанная ранее является таковой, но если поговорить о другом.
• 그것은 그렇다 치고.

chuyến

1. 차편

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

means of transportation
くるまのびん【車の便】
moyen de transport
transportación
وسيلة نقل، سيارة، عربة
машин, унаа, тэрэг
chuyến (xe, tàu...)
การเดินทางโดยรถ, การขนส่งโดยรถ, การลำเลียงโดยรถ, การเคลื่อนย้ายโดยรถ
transportasi, kendaraan
на машине
• The means of transit used to carry passengers or cargo.貨物の運搬や人の移動を目的に車を利用する機会や手段。Possibilité ou moyen d'utiliser un véhicule pour le transport des objets ou le déplacement des personnes.Oportunidad o medio que utiliza el coche para trasladar mercancías o personas.فرصة أو وسيلة لاستخدام سيارة لنقل الشخص أو الشيءачаа бараа зөөх ба хүн суухын тулд машин тэргэнд суух боломж, арга.Phương tiện hay cơ hội dùng xe để con người di chuyển hoặc vận chuyển hàng hóa.วิธีการหรือโอกาสที่ใช้รถเพื่อเคลื่อนย้ายคนหรือขนย้ายสิ่งของkesempatan atau cara menggunakan mobil untuk memindahkan barang atau bagi orang untuk berpindahУдобный случай или способ для использования автомобиля для перевозки грузов или людей.
• 물건을 옮기거나 사람이 이동하기 위해 차를 이용하는 기회나 수단.

2. 탕³

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

number of trips
かい【回】。ど【度】
tang
tang
تانغ
тан
chuyến
ทัง
kali
раз
• A bound noun used to count the number of trips made to carry something or reach a certain place.物を載せて運んだり一定の場所まで行ってくる回数を数える単位。Nom dépendant, quantificateur de nombre de fois où l'on transporte une chose ou l'on entreprend des allers-retours jusqu'à un endroit défini.Unidad para contar el número de traslados, de ida y vuelta, de algo hacia un determinado lugar.وحدة لحساب عدد من نقل شيء ما أو زيارة إلى مكان معينямар нэгэн юмыг ачиж зөөх буюу тодорхой газар хүртэл явж ирсэн тоог тоолдог нэгж.Đơn vị đếm số lần chở vật gì đó hoặc đi lại địa điểm nhất định.รอบ; ครั้ง; หน; ที : หน่วยนับจำนวนครั้งที่ไปกลับยังที่ใดที่กำหนดไว้หรือที่บรรทุกขนส่งสิ่งใดunit satuan untuk menyatakan banyaknya frekuensi mendatangi tempat untuk mengangkut sesuatu atau tempat tertentuЗависимое существительное для счёта количества чего-либо погруженного на что-либо или же походов туда и обратно.
• 무엇을 실어 나르거나 일정한 곳까지 다녀오는 횟수를 세는 단위.

chuyến du lịch không tốn tiền

무전여행

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

penniless journey; travel without money
むせんりょこう【無銭旅行】
voyage sans argent, voyage sans le sou
viaje sin dinero
رحلة دون مال، سفر دون مال
мөнгөгүй аялал
chuyến du lịch không tốn tiền
การท่องเที่ยวโดยที่ไม่มีเงิน, การเดินทางโดยที่ไม่มีเงิน
perjalanan tanpa uang, berkelana tanpa dana
путешествие без средств
• Traveling without the money necessary for the journey such as lodging expenses, food expenses, etc.宿泊費や食費など、旅行に要る金銭を持たないでする旅行。Voyage effectué sans argent nécessaire au voyage, comme les frais d'hébergement ou de nourriture, etc.Viaje que se realiza sin el dinero necesario para alojamiento o comida. السفر دون وجود المصاريف اللازمة للرحلة، كعدم وجود مصاريف السكن والأكلбуудлын төлбөр, хоолны мөнгө зэрэг аялалд хэрэглэх мөнгөгүй аялах аялал.Chuyến du lịch không tốn các khoản tiền cần thiết như tiền ăn hay tiền ở. การเดินทางท่องเที่ยวโดยไม่มีเงินที่จำเป็นสำหรับค่าที่พักหรือค่าอาหาร เป็นต้นperjalanan yang dilakukan tanpa uang yang dibutuhkan untuk menginap, makan, dsbПутешествие, в которое отправляются без средств на еду или проживание.
• 숙박비나 식비 등 여행에 필요한 돈 없이 하는 여행.

chuyến du lịch ngoại quốc

해외여행

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

overseas travel; trip abroad
かいがいりょこう【海外旅行】
voyage à l'étranger
viaje al extranjero
رحلة للخارج
хилийн чанад дахь аялал, гадаад дахь аялал жуулчлал
du lịch nước ngoài; chuyến du lịch ngoại quốc
การท่องเที่ยวต่างประเทศ, การเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ
perjalanan luar negeri, wisata luar negeri
поездка за границу; путешествие за границей
• A trip to overseas destinations, or such a trip. 外国へ旅行すること。また、その旅行。Action de partir en voyage à l'étranger ; un tel voyage.Acción de viajar a un país extranjero. O un viaje de este tipo.السفر إلى دولة أجنبيّة. أو رحلة مثل هذاгадаад руу аялалаар явах явдал. мөн тийм аялал.Việc đi du lịch ra nước ngoài. Hoặc chuyến du lịch như vậy.การเดินทางท่องเที่ยวไปยังต่างประเทศ หรือการท่องเที่ยวดังกล่าวhal mengadakan perjalanan ke luar negeri, atau perjalanan yang demikianПоездка за границу. Данная поездка.
• 외국으로 여행을 가는 일. 또는 그런 여행.

chuyến du lịch, nhật ký du lịch

기행²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

traveler's account
きこう【紀行】。きこうぶん【紀行文】。りょこうき【旅行記】
récit, journal de voyage
memorias de viaje
كتابة عن السفر
аян замын тэмдэглэл, аяны тэмдэглэл
chuyến du lịch, nhật ký du lịch
การเขียนบันทึกการเดินทาง, บันทึกการเดินทาง
ekspedisi, perjalanan, petualangan
дневник путешественника; путевые заметки
• The act of writing what someone sees, hears, feels and experiences during traveling, or such a writing.旅行をしながら、見て聞いて感じて経験したことを書くこと。また、その文章。Action de relater par écrit ce que l'on a vu, entendu, senti et vécu en voyageant ; cet écrit lui-même.Acción de escribir las experiencias del viaje obtenidas mediante los ojos, los oídos y las sensaciones; o esa misma escritura. أن يكتب ما رأى واستمع وحصل على الخبرة في السفر أو الكتابаялан харж, сонсож, мэдэрч, өөрийн биеэр туулсан зүйлээ бичих явдал. мөн тийм бичиг.Việc ghi chép lại điều mà mình đi rồi thấy, nghe, cảm nhận và trải qua. Hoặc bài viết như vậy. การเขียนถึงสิ่งที่ได้ประสบ รู้สึก ได้พบเจอและได้ยินขณะเดินทาง หรืองานเขียนดังกล่าวperjalanan yang dialami dengan melihat, mendengar, dan merasakan banyak hal atau catatan perjalanan yang demikian Ведение записи о том, что видел, слышал, испытал или почувствовал во время путешествия. Или подобные записи.
• 여행하며 보고 듣고 느끼고 경험한 것을 적음. 또는 그 글.

chuyến trở về, việc quay về

회항

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

return; redirection
かいこう【回航】
vol, navigation (circulaire)
navegación de regreso
رحلة عائدة
буцах нислэг, буцах аялал
chuyến trở về, việc quay về (cảng, sân bay khởi hành)
การเดินทางกลับ, การเดินเรือกลับ
penerbangan kembali, pelayaran kembali
• A ship or plane travelling back to a point of departure after making several stops; or such a flight or sailing.船や飛行機があちこち巡り終えて最初に出発したところに戻るために運航すること。また、その運航。Fait pour un navire ou un avion de s'arrêter à différents points sur son itinéraire, jusqu'à son retour au point de départ ; un tel service.Dicho de un barco o un avión, acción de navegar de regreso a su punto de partida después de hacer varias escalas.رحلة عودة السفينة أو الطائرة المتجوّلة إلى مكان انطلاقها الأولусан онгоц буюу онгоц олон газраар дайран явж байгаад анх хөдөлсөн газар руугаа буцахын тулд зорчих явдал. мөн тийм аялал буюу нислэг.Việc tàu thuyền hay máy bay vận hành để quay về nơi đã xuất phát sau khi đi quanh một số nơi. Hoặc sự di chuyển như vậy.การที่เรือหรือเครื่องบินเดินทางเพื่อกลับไปยังที่ที่ได้ออกเดินทางมาตอนแรกหลังจากได้แวะวนไปหลายสถานที่ หรือการเดินทางในลักษณะดังกล่าวhal kapal atau pesawat mengelilingi beberapa tempat kemudian kembali ke tempat pertama kali berangkat, atau penerbangan dan pelayaran yang demikianВозвращение в первоначальный порт или аэропорт после того, как был сделан заезд в другие порты или аэропорты. Или подобный заезд.
• 배나 비행기가 여러 곳을 돌아다니다가 처음 출발했던 곳으로 돌아가기 위해 운항함. 또는 그런 운항.

chuyến xe cuối, chuyến xe cuối ngày

막차

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

last bus; last train
しゅうしゃ【終車】
dernier train, dernier bus, dernier autobus
último transporte
آخر قطار [حافلة]
сүүлийн унаа
chuyến xe cuối, chuyến xe cuối ngày
รถเที่ยวสุดท้าย, รถ(ไฟ)ขบวนสุดท้าย
kendaraan terakhir, bus terakhir, kereta terakhir
последний поезд; последний автобус
• The last bus or train for the day.その日の最後に運行される車。Véhicule assurant le dernier service de la journée.Último transporte que opera en un día. قطار ينطلق في أخر اليومтухайн өдрийн хамгийн сүүлд явж буй унаа.Xe được vận hành cuối cùng vào ngày đó.รถที่ให้บริการเป็นคันสุดท้ายในวันนั้น kendaraan yang beroperasi paling terakhir pada hari ituПоследний рейс по расписанию на день.
• 그날 마지막으로 운행되는 차.

chuyến đi sang Bắc Hàn, việc sang Bắc Hàn

북행

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ほっかんゆき【北韓行き】
montée vers le nord
viaje a Corea del Norte
хойд зүг, умард чиглэл
chuyến đi sang Bắc Hàn, việc sang Bắc Hàn
การไปทางเหนือ, การมุ่งไปทางเหนือ, เส้นทางสายเหนือ
masuk ke Korea Utara
• The act of going to North Korea.北韓へ行くこと。Action de se rendre en Corée du nord.Viaje en dirección a Corea del Norte.ذهاب إلى كوريا الشماليّةХойд Солонгос руу явах явдал.Việc đi đến Bắc Hàn.การไปยังเกาหลีเหนือ hal masuk ke Korea UtaraПоход или продвижение в Северную Корею.
• 북한으로 감.

chuyến đi và về, hai lượt, hai chiều

왕복

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

going and returning; round trip
おうふく【往復】。ゆきかえり【行き帰り】
aller-retour
ida y vuelta, ir y volver
ذهاب وإياب
ирж очих, яваад ирэх, хоёр талдаа
chuyến đi và về, hai lượt, hai chiều
การไปกลับ
pulang pergi
туда-обратно
• The act of going and returning.行って帰ること。Trajet effectué d’un point à un autre avec retour au lieu de départ.Ir y volver.ذهاب وعودةяваад буцаж ирэх явдал.Sự đi và quay trở về.การไปและกลับมาhal datang setelah pergiУезд и приезд.
• 갔다가 돌아옴.

chuyến đi vòng quanh thế giới

순방

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

visit; tour
れきほう【歴訪】
tournée (de visites)
gira, visitas
جولة
тойрон аялал
chuyến đi vòng quanh thế giới
การตระเวนเยี่ยม, การไปเยือน, การไปเยี่ยมเยียน
kunjungan, tamasya
странствие; хождение
• The act of visiting several countries, cities, etc.多くの国や都市などを順に訪れること。Fait de visiter l'un(e) après l'autre, plusieurs villes ou pays.Acción de hacer un recorrido por varios países o ciudades uno tras otro. زيارة العديد من البلدان والمدن وغيرها على التواليолон улс орон, хотоор ээлжлэн тойрч явах явдал.Việc tìm tới hoặc đi vòng một lượt nhiều quốc gia hay thành phố. การออกไปหายังหลาย ๆ ประเทศหรือเมืองอื่น ๆ ตามลำดับhal mengelilingi dan mendatangi beberapa negara atau kota dsbПоочерёдное посещение разных стран и городов.
• 여러 나라나 도시 등을 차례로 돌아가며 찾아감.

chuyến đi vòng, việc đi vòng

회항

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

flight; sailing
かいこう【回航】
vol, navigation
circunnavegación
رحلة متجوّلة
тойрон аялал
chuyến đi vòng, việc đi vòng
การขนส่งโดยจอดแวะหลายที่
penerbangan, pelayaran, pengarungan
• A ship or plane making stops en route to a destination; or such a flight or sailing.船や飛行機があちこち巡りながら運航すること。また、その運航。Fait pour un navire ou un avion de s'arrêter à différents points sur son itinéraire ; un tel service.Dicho de un barco o un avión, acción de navegar haciendo escala en varios lugares. O tal forma de navegación.رحلة السفينة أو الطائرة متجوّلةً لأماكن كثيرة أو رحلة ما يشبه ذلكусан онгоц буюу онгоц олон газраар дайрч зорчих явдал. мөн тийм аялал буюу нислэг.Việc tàu thuyền hay máy bay vận hành và ghé vào một số nơi. Hoặc sự di chuyển như vậy.การที่เรือหรือเครื่องบินเดินทางโดยแวะหลายที่ หรือการเดินทางในลักษณะดังกล่าวhal kapal atau pesawat singgah dan terbang atau berlayar di beberapa tempat, atau penerbangan dan pelayaranОстановка в нескольких портах или аэропортах (о морском судне или самолёте). Или подобное плавание или полёт.
• 배나 비행기가 여러 곳을 들르면서 운항함. 또는 그런 운항.

chuyến đi vô ích, bước đi vô ích

헛걸음

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fool's errand; vain attempt
むだあし【無駄足・徒足】。からあし【空足】
pas inutile, effort inutile, démarche inutile
visita en vano
مشي بلا جدوى، خطوات بلا فائدة
дэмий явах, үр дүнгүй яваад ирэх, шал дэмий яваад ирэх
chuyến đi vô ích, bước đi vô ích
การไปเสียเที่ยว
langkah sia-sia
напрасное хождение
• A state in which one's effort or attempt ends up in vain without achieving a goal; or such an effort or attempt. 目的を果たすことができず、何も得られないまま帰ってくること。また、その結果。Fait d'aller ou de venir en effectuant un pas inutile et en ne pouvant accomplir ce qui était prévu ; de tels pas.Estado en el que la visita de uno a algún lugar termina en vano sin que se logre su objetivo. O tal visita misma. يذهب و يعود بدون أي نتيجةбодож байсан зүйлээ биелүүлж чадахгүй дэмий хичээж явах болон ирэх явдал. мөн тийм алхам.Việc đến hay đi vô ích vì không đạt được điều đã nghĩ. Hoặc bước chân như vậy.การไม่เป็นไปตามที่ได้คิดไว้ ไปและมาโดยเสียแรงเปล่า หรือการเดินทางดังกล่าวpergi atau datang dengan bekerja keras sia-sia tanpa dapat mewujudkan sesuatu yang dipikirkan sebelumnyaПустой труд, неосуществление задуманного.
• 생각했던 바를 이루지 못하고 헛수고만 하고 가거나 옴. 또는 그런 걸음.

chuyến đi xa

1. 원정

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

expedition
えんせい【遠征】
expédition
expedición
حملة
chuyến đi xa
การออกเดินทางไกลเพื่อไปสำรวจ(ผจญภัย), การเดินทางไกลเพื่อไปทำวิจัย
экспедиция
• The act of travelling a long distance for research, exploration, investigation, etc.研究、調査、探検などの目的で遠くまで出かけること。 Fait d'aller mener une recherche, une étude, une exploration, etc., dans un endroit éloigné.Acción de partir a un lugar lejano para llevar a cabo un estudio, investigación, exploración, etc.مغادرة إلى مكان بعيد للقيام ببحث، اكتشاف، مغامرة أو غيرهاхол газар судалгаа, шинжилгээ зэргийг хийх зорилгоор явах явдал.Sự ra đi vì những việc như nghiên cứu, khảo sát, thám hiểm ở nơi xa.การออกเดินทางเพื่อไปค้นคว้าวิจัย ตรวจสอบ ออกสำรวจ เป็นต้น ในที่ที่ไกลhal pergi ke tempat yang jauh untuk melakukan penelitian, penyelidikian, pemeriksaan, dsbОтправление на дальнее расстояние с целью проведения исследований, расследований, раскопок и т.п.
• 먼 곳으로 연구, 조사, 탐험 등을 하기 위해 떠남.

2. 원행

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

long journey; long travel
えんこう【遠行】
long voyage
travesía larga
رحلة بعيدة
холын аян
chuyến đi xa
การเดินทางไกล
perjalanan jauh, perjalanan panjang
дальняя дорога
• The act of taking a long journey. 遠くへ出かけること。Fait de parcourir un long chemin.Viaje largo o ir a la distancia. السفر البعيدхол замд явах явдал.Sự đi đường xa.การเดินทางระยะไกลhal pergi dengan menempuh jarak jauhОтправление в дальний путь.
• 먼 길을 감.

chuyến đi đầu

1. 첫걸음

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

first time
だいいっぽ【第一歩】。しょほ【初歩】。にゅうもん【入門】
primera visita
анх удаа, эхлэл, анхны алхам
chuyến đi đầu
การไปเป็นครั้งแรก, การไปครั้งแรก
pertama kali
первый визит
• The first visit to a place.ある場所に初めて行くこと。Première visite à un endroit. Primera visita a un lugar.أوّل الذهاب إلى مكان ماямар нэг газарт анх удаа очих явдал.Việc đi tới nơi nào đó lần đâu tiên.การไปยังสถานที่ใด ๆ เป็นครั้งแรกhal pertama kali pergi ke suatu tempatПервое посещение какого-либо места.
• 어떤 곳에 처음으로 간 것.

2. 초행

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

first trip; first visit
はじめて【初めて】
premier aller
primera visita
رحلة أولى، سفر أوّل
эхний аялал, анхны аялал
chuyến đi đầu
การเดินทางครั้งแรก, การไปครั้งแรก
perjalanan pertama
• An act of going somewhere for the first time.ある場所に初めて行くこと。Premier trajet vers un lieu.Acción de visitar un lugar por primera vez.السفر إلى مكان ما للمرة الأولىямар нэгэн газар луу анх удаа явах явдал.Việc lần đầu tiên đi tới nơi nào đó.การไปในบางที่เป็นครั้งแรกhal yang pergi ke suatu tempat untuk pertama kali(в кор. яз. является им. сущ.) Впервые быть в каком-либо месте.
• 어떤 곳에 처음으로 감.

chuyền bóng

1. 송구하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

throw a ball
そうきゅうする【送球する】
passer la balle, envoyer la balle
pasar la pelota
يرسل كرة
бөмбөг дамжуулах, бөмбөг шилжүүлэх
chuyền bóng
ขว้างลูก, โยนลูก, ปาลูก
mengoper (bola)
посылать (мяч); делать подачу
• To throw a ball to a player on the same team in a ball game.球技で、ボールを同じチームの選手へ送る。Dans un jeu de ballon, lancer le ballon à un joueur de son équipe.En un juego con pelota, tirar la pelota al jugador de su mismo equipo.في ألعاب رياضية باستعمال الكرة، يرمي الكرة إلى لاعب من فريقهбөмбөгтэй спортын тэмцээнд, бөмбөгөө өөрийн талын тамирчинд шидэн дамжуулах.Ném bóng cho cầu thủ phía mình, trong trận đấu thể thao chơi bằng bóng. ขว้างส่งลูกบอลแล้วส่งให้แก่นักกีฬาฝั่งตนเอง ในกีฬาที่เล่นด้วยลูกบอลdalam pertandingan olahraga yang menggunakan bola, melemparkan bola kepada rekan Кидать мяч противоположному игроку во время спортивных игр.
• 공으로 하는 운동 경기에서, 공을 자기편 선수에게 던져 보내다.

2. 토스하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

toss
トスする
mettre en suspension
colocar
يرمي،يلقي
хөөргөх
chuyền bóng
เซ็ตบอล, เซ็ตลูกบอล
lemparan atas
подкидывать
• In basketball, to throw the ball upwards lightly.バレーボールで、ボールを軽く、高く上げる。Au volley-ball, soulever légèrement la balle dans les airs.En voleibol, levantar ligeramente el balón para colocarlo en el aire. في كرة السلة، يرمي الكرة إلى أعلى قليلاгар бөмбөгт, бөмбөгийг дээшээ хөнгөхөн шидэх.Đánh bóng nhẹ nhàng lên cao trong bóng chuyền. ทำลูกบอลให้ลอยขึ้นไปเบา ๆ ในกีฬาวอลเลย์บอลdalam voli, melempar bola dengan ringan ke atasВ волейболе, слегка подбрасывать мяч вверх.
• 배구에서, 공을 위로 가볍게 띄우다.
toss
トスする
faire une passe
tirar, lanzar
дамжуулах
chuyền bóng
ขว้างลูกต่ำ, โยนลูกต่ำ
lemparan bawah
• In baseball, to send the ball to a player on one’s team who is nearby, by lightly throwing it.野球で、近くにいる味方へボールを軽くすくうように投げ渡す。Au baseball, lancer légèrement et vers le bas, la balle à un joueur proche de son équipe.En béisbol, lanzar la pelota por debajo de la cintura hacia algún integrante de su equipo que está cerca. في مباراة بيسبول، يرسل الكرة إلى لاعب يكون قريبا في فريقه من خلال رميها إلى أسفل بخفةбэйсболд, ойрхон байгаа өөрийн багийн тамирчинд бөмбөгийг доогуур, хөнгөхөн шидэж өгөх.Ném bóng xuống dưới một cách nhẹ nhàng cho cầu thủ đội mình đang đứng gần, trong bóng chày. โยนลูกบอลไปทางด้านล่างอย่างเบา ๆ ให้แก่นักกีฬาฝั่งตนเองที่อยู่ใกล้ ๆ ในกีฬาเบสบอลdalam bisbol, melempar bola ke bawah dengan ringan kepada pemain tim sendiri yang berada di tempat yang dekatВ бейсболе, Передавать близко стоящему члену одинаковой команды мяч лёгким броском снизу.
• 야구에서, 가까운 곳에 있는 자기편 선수에게 가볍게 밑으로 공을 던져 보내다.

3. 패스하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pass
パスする。そうきゅうする【送球する】
faire une passe
hacer pase
يمرّن
дамжуулах
chuyền bóng
ส่งลูก, ส่งลูกบอล
memberi bola, menerima bola, memberi dan menerima bola
пасовать
• In a ball game, to give or receive a ball between players in the same team.球技で、味方の選手とボールをやりとりする。S'échanger la balle entre les joueurs d'une même équipe, dans une compétition sportive qui utilise une balle.En un juego de balón, dar o tomar el balón entre los jugadores de un mismo equipo. يتم إعطاء الكرة أو تسلُّمها بين نفس الفريق في مسابقة رياضية باستخدام الكرةбөмбөг ашигладаг спортын тэмцээнд ижил талууд хоорондоо бөмбөг өгөх буюу авалцах.Cùng đội giao hay nhận bóng của nhau trong thi đấu thể theo có bóng.รับส่งลูกบอลซึ่งกันและกันระหว่างทีมเดียวกันในการแข่งขันกีฬาที่ใช้ลูกบอลsaling memberi atau menerima bola sesama pihak yang sama di dalam pertandingan olahraga yang menggunakan bolaПередавать мяч членам своей команды в спортивной игре с мячом.
• 공을 이용한 운동 경기에서 같은 편끼리 서로 공을 주거나 받다.

chuyền vào, đưa vào

흘러들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flow into; infuse; penetrate
ながれこむ【流れ込む】
s'introduire, s'imprégner
calar
يتسلل
уусах, шингэх
chuyền vào, đưa vào
ซึมซับ, รับเอามา, ซึมซาบ
meresap, merasuk
• For an undesirable idea or lifestyle, etc., to infiltrate one's mind.よくない思想や生活様式などが人々の間に広がる。(Idéologie, mode de vie, etc. nocifs) S'infiltrer chez les gens.Dicho de una idea o un estilo de vida no muy recomendable, infiltrarse en la mente de uno.تتسرّب فكرة غير جيدة أو نمط حياة وإلخ إلى الناسсайн бус үзэл суртал, амьдралын хэв маяг зэрэг хүмүүст шингэх.Tư tưởng hay cách thức sinh hoạt không tốt...ngấm vào mọi người.ความคิดหรือรูปแบบการใช้ชีวิตที่ไม่ดี เป็นต้น ซึมเข้าไปในคนทั้งหลายideologi atau cara hidup yang tidak baik dsb merasuk ke manusiaПроникать в человека (о плохой идеологии, образе жизни и т.п.).
• 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.

chuyển

1. 바꾸다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

put through; transfer; direct
とりつぐ【取り次ぐ】。かわる【代わる・変わる】
passer
cambiar
يحوّل مكالمةً
яриулах
chuyển (điện thoại)
เปลี่ยนสาย
mengoper
[за]менять; обменивать; изменять; переменить
• To transfer a call to someone else or get him/her to answer the call.電話をする時、電話を他の人に取り次ぐ、または電話に出させる。Quand on téléphone, passer un appel à quelqu'un ou faire en sorte que quelqu'un le reçoive.Pasar el teléfono a otra persona o hacer que alguien reciba el teléfono.عندما تجري المكالمة الهاتفية، يسلّم هاتفًا إلى شخص آخر أو يجعل شخص آخر يتلقى هاتفًاутасны харилцуурыг өөр хүнд шилжүүлэх, өгөх.Chuyển điện thoại cho người khác khi điện thoại hoặc làm cho người khác nhận điện thoại.เปลี่ยนสายโทรศัพท์ให้ผู้อื่นได้คุยหรือทำให้ผู้อื่นมารับโทรศัพท์ในขณะที่โทรศัพท์อยู่memberikan telepon ke orang lain saat menerima telepon Во время телефонного разговора передавать телефонную трубку другому человеку или делать так, чтобы другой человек принимал звонок.
• 전화를 할 때 전화를 다른 사람에게 넘기거나 다른 사람에게 전화를 받게 하다.

2. 옮기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move; take; shift
うつす【移す】
déplacer, transporter, transférer, transplanter, déménager, changer (d'adresse)
trasladar, mudar, cambiar
ينقل
нүүлгэх, шилжүүлэх, зөөх
chuyển
ย้าย, โยกย้าย, เคลื่อนย้าย, ขนย้าย
pindah, memindahkan
переносить; перевозить
• To make something move from one place to another.ある所から他の所に移動させる。Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu dans un autre.Hacer desplazar de un lugar a otro.يجعله يتنقّل من مكان إلى مكان آخرнэг газраас нөгөө газар руу шилжүүлэх.Làm cho di dịch từ nơi này sang nơi khác. ทำให้เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งmembuat bergerak dari satu tempat ke tempat lainПеремещать с одного места на другое.
• 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
turn; divert
うつす【移す】
déplacer (le regard), détourner (les yeux), distraire (l'attention)
pasar
ينقله إلى
өөр тийш чиглүүлэх, өөрчлөх, солих
chuyển
เบน, เบี่ยงเบน, ดึง(ความสนใจ, สายตา)
memutar, mengalihkan, memindahkan
переориентироваться
• To turn one's attention, eyes, etc., from one thing to another.目の向きや関心の対象を変える。Tourner l'attention ou le regard vers un autre objet.Dirigir el interés, la mirada, etc. a cierto sujeto.يحوّل اهتماما أو نظرة أو غيرها إلى موضوع آخرсонирхол, харц зэргийг өөр зүйл рүү эргүүлэх.Quay sự quan tâm hay ánh mắt sang đối tượng khác. เบนความสนใจหรือสายตา เป็นต้น ไปที่เป้าหมายอื่น ๆmengalihkan kesukaan atau pandangan dsb ke objek lainПереключать своё внимание на что-либо другое.
• 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
express
あらわす【表す】。ひょうげんする【表現する】
transcrire, traduire
expresar
يحوّل
солих, өөрчлөх
chuyển
ถ่ายทอด, บอกเล่า, แสดงออก
mengekspresikan, mengungkapkan, mendeskripsikan
переносить; перемещать
• To express one's emotion, a fact, etc., by using another method.感情や事実などを他の表現方法に変えて示す。Présenter un sentiment ou un fait autrement à l'aide d'un mode d'expression différent.Manifestar sentimientos, hechos, etc. cambiando su método de expresión.يغيّر طريقة التعبير عن شعور أو أمر ويعبّر عنهсэтгэл хөдлөл буюу бодит үнэн зэргийг өөр аргаар дүрслэн илэрхийлэх.Đổi tình cảm hay sự thật bằng phương pháp biểu hiện khác rồi thể hiện. แสดงออกโดยเปลี่ยนอารมณ์หรือข้อเท็จจริง เป็นต้น ให้เป็นการแสดงออกด้วยวิธีอื่นmengubah dan memperlihatkan perasaan atau fakta dsb dengan cara pengungkapan yang lainВыражать свои эмоции, чувства или факты с помощью какого-либо другого способа.
• 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

chuyển biến, biến đổi

전이하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

change; evolve
てんいする【転移する】
cambiarse
элэгдэх, үеээ өнгөрөөх, өнгөрөх
chuyển biến, biến đổi
เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนสภาพ, แปรสภาพ
berubah, diubah
• For something to change and become different with time.物事が時間の経過とともに変わる。 (Chose) Changer et évoluer avec le temps. Transformarse o darse cambios algo con el transcurso del tiempo.يتحوّل ويتغيّر شيءٌ مع مرور الوقتэд зүйл цаг хугацаа өнгөрөн өөрчлөгдөн солигдох.Sự vật biến hóa và thay đổi theo thời gian.วัตถุเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไปberubah atau diubahnya benda seiring dengan perjalanan waktuИзменяться с течением времени (о предмете).
• 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.

chuyển, chuyển giao

1. 넘어가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be handed over
わたる【渡る】。うつる【移る】
passer dans les mains de quelqu'un
pasar, trasladar
يتسلّم
шилжих, очих
chuyển, chuyển giao
ย้ายไปที่อื่น, โอน, ตกไปเป็นของ...
beralih, berpindah
передаваться; перекладываться; отдаваться
• For a person, thing, rights, task, etc., to be handed over to the other side. 人、品物、権利、仕事などが他の方に移動する。(Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.Cambiar de lugar un trabajo, cosa o persona, o ceder a favor de otro el derecho o dominio.تنتقل الأغراض أو الحقوق أو المسؤوليات أو غيرها إلى شخص آخرхүн өөр газар луу явах юмуу эд зүйл, эрх мэдэл, ажил хэрэг зэрэг өөр тал руу шилжих.Con người, đồ vật, quyền lợi, công việc... chuyển sang hướng khác.คนไปสถานที่อื่น หรือสิ่งของ สิทธิ์ เหตุการณ์ เป็นต้น โยกย้ายไปที่อื่นorang pergi ke tempat lain atau benda, hak, pekerjaan, dsb beralih ke arah lainИдти в другое место (о человеке) или передаваться в другие руки (о вещах, правах, деле и т.п.).
• 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.

2. 이전²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

transfer
いてん【移転】 　
transfert
transferencia
шилжүүлэх
(sự) chuyển, chuyển giao
การโอนย้าย, การถ่ายโอน, การโอน
pengalihan, pemindahan
передача
• The act of transferring one's right, etc., to another, or taking over someone's right, etc.権利などを他の人に移したり、他の人から移されたりすること。 　Fait de céder à une autre personne des droits ou de se voir céder des droits d'une autre personne.Acción de traspasar o recibir algún derecho, etc.تحويل أو تسليم الحقوق أو ما شابه ذلك إلى شخص أخرаливаа эрх зэргийг бусад хүмүүст шилжүүлэн өгөх болон шилжүүлэн авах.Việc nhận hay chuyển quyền lợi… sang người khác.การยกสิทธิ เป็นต้น ให้คนอื่น หรือได้รับโอนมาจากคนอื่นmemberikan atau menerima hak dan lain-lainПередача и получение от одного человека другому каких-либо прав или обязанностей.
• 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.

chuyển, chuyển tải

보내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

deliver; convey
おくる【送る】
adresser, transmettre
enviar, mandar, transmitir
يرسل
явуулах, илгээх
chuyển, chuyển tải
ส่ง(ข้อความ, ข่าว)
mengirim, mengirimkan
отправить; передавать
• To have content conveyed.内容が伝わるようにする。Faire parvenir un contenu.Hacer que llegue algún mensaje.يرسل محتويات ما агуулга нь дамжиж хүргэгдэх.Làm cho nội dung được truyền đạt.ทำให้เนื้อหาส่งต่อไปmembuat isi tersampaikanПередавать какое-либо содержание.
• 내용이 전달되게 하다.

chuyển chỗ làm

전근하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be transferred
てんきんする【転勤する】
changer de poste, être muté, être nommé à un autre poste
trasladarse, mudarse
ينقل معملا
ажлаа солих, ажлын байраа солих
chuyển chỗ làm
ย้ายที่ทำงาน
bermutasi, pindah
переводиться на другую работу
• To be relocated to another workplace.勤務地を移す。Changer de lieu de travail.Cambiarse del lugar de trabajo.ينتقل مكان العمل إلى مكان آخرажил хийдэг газраа солих.Chuyển nơi làm việc.ย้ายสถานที่ทำงานmemindahkan tempat bekerjaПереходить на другое место работы.
• 근무하는 곳을 옮기다.

chuyển chỗ làm, chuyển nghề

전직하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

change one's career
てんしょくする【転職する】
changer de profession, changer d'emploi
cambiar de profesión
يغيّر، يبدّل
ажилаа солих, шилжих
chuyển chỗ làm, chuyển nghề
เปลี่ยนอาชีพ, เปลี่ยนงาน
pindah kerja, pindah kantor
менять род занятий; переходить на другую работу
• To move on to a new workplace or career.職場や職業を変える。 Changer de lieu de travail ou de métier. Mudarse del lugar de trabajo o de ocupación.يغيّر معملا أو وظيفةажлын байр болон ажил мэргэжлээ сольж шилжих.Chuyển đổi chỗ làm hay nghề nghiệp.เปลี่ยนอาชีพหรือที่ทำงาน mengubah dan memindahkan tempat bekerja atau pekerjaanМенять место работы или профессию.
• 직장이나 직업을 바꾸어 옮기다.

chuyển chỗ trồng

이식하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transplant
いしょくする【移植する】。うえかえる【植え替える】
transplanter
trasplantar
ينقل، يغرس
шилжүүлж тарих, шилжүүлж суулгах
chuyển chỗ trồng
ย้ายที่เพาะปลูก, ย้ายต้นไม้ไปปลูกใหม่
mentransplantasikan
пересаживать
• To replant a tree, etc., in another location.木などを他の場所に移し植える。 Déplacer un arbre, etc., et le planter ailleurs.Trasladar árboles en otro sitio.ينقل شجرة أو غيرها إلى مكان آخر وزرعها فيهмод гэх мэтийг өөр газарт шилжүүлэн тарих.Dời cây... sang trồng ở chỗ khác.ย้ายต้นไม้ เป็นต้น ไปปลูกในสถานที่อื่นmemindahkan dan menanam kembali pohon dsb ke tempat lainПересаживать деревья и т.п. в другое место.
• 나무 등을 다른 곳으로 옮겨 심다.

Idiomchuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác

관용구말을 돌리다

turn one's words
言葉を回す
tourner sa parole
girar la palabra
يقلب كلامه
яриагаа өөрчлөх
chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác
(ป.ต.)หมุนคำพูด ; เปลี่ยนเรื่องคุย
memutarbalikkan pembicaraan, mengalihkan pembicaraan
Менять тему разговора
• To change the topic into something other than what was asked or talked about.聞いている内容や話していた内容とは違う、別の話に話題を変える。Changer de sujet de conversation par une histoire n'ayant aucun rapport avec la question posée par l'interlocuteur ou avec le contenu de la conversation en cours.Cambiar la conversación a otro tema que no es lo que le estaban preguntando o hablando.يغير الموضوع بدلا من الموضوع الذي يريد أن يسأل عنه أو يتحدث عنهасуусан болон ярьж байсан зүйлээ өөрчлөн өөр зүйлийн талаар ярих.Đổi chủ đề sang một câu chuyện khác với lời được hỏi hay câu chuyện đang nói.เปลี่ยนหัวข้อเรื่องที่คุยหรือถามถึงไปเป็นเรื่องอื่นmenjawab pertanyaan dengan jawaban yang tidak hubungannyaпереходить на другую тему беседы.
• 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

chuyển công tác, chuyển trường

전입하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer
てんにゅうする【転入する】
être muté, changer d'établissement scolaire
transferir
ينتقل
шилжиж ирэх
chuyển công tác, chuyển trường
ย้ายมา, ย้ายเข้า
pindah
перевестись; переводиться
• To move to a new company, school, etc.新しい会社や学校などに移ってくる。Être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc. Trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.ينتقل إلى شركة جديدة أو مدرسة جديدةшинэ компани ба сургууль зэрэг рүү шилжиж ирэх.Chuyển đến trường học hoặc công ti mới...ย้ายมาบริษัทหรือโรงเรียนแห่งใหม่ เป็นต้นpindah ke perusahaan atau sekolah dsb yang baruПереходить в новую компанию, школу и т.п.
• 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 오다.

chuyển cư

이주하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move; remove
いじゅうする【移住する】
déménager
mudarse, trasladarse
يهاجر إلى
шилжин суурьших, нүүх
chuyển cư
ย้ายบ้าน
pindah
переезжать
• To leave a house where one has lived, and move to another house.住んでいた家を離れて他の家に移り住む。 Quitter la maison où l'on vit et aller vivre dans une autre.Cambiarse de casa tras apartarse de la casa en que vivía.يغادر منزله وينتقل إلى منزل آخرугийн амьдарч байсан гэрээсээ явж өөр тийш нүүх.Rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.ย้ายออกจากบ้านที่เคยอยู่เดิมไปบ้านอื่นpindah dari rumah yang dulu ditinggali ke rumah lainМенять местожительство на новое.
• 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.

chuyển cả nhà, chuyển cả gia đình

솔가하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take one's family along
かぞくをひきいる【家族を率いる】
llevar toda la familia
يذهب أو يحضر مع جميع أفراد العائلة
гэрээрээ явах
chuyển cả nhà, chuyển cả gia đình
พาสมาชิกในครอบครัวมา, พาคนในครอบครัวไป
pergi sekeluarga, datang sekeluarga
переезжать всей семьёй; эмигрировать всей семьёй; забирать с собой всю семью; переселяться всей семьёй
• To go or come with all one's family members.家族全部を連れて行ったり連れて来る。Emmener ou amener tous les membres de la famille.Ir o venir con toda su familia.يذهب أو يحضر مع جميع أفراد العائلةбүх гэрийнхнийгээ дагуулж явах юмуу ирэх.Mang theo toàn thể thành viên gia đình đi hoặc đến.พาคนในครอบครัวทั้งหมดมาหรือไปpergi atau datang dengan membawa semua anggota keluarga Уезжать или приезжать куда-либо, взяв с собой всех членов семьи.
• 집안 식구 전부를 데리고 가거나 오다.

chuyển, dịch

옮기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

translate; render
やくする【訳する】。ほんやくする【翻訳する】
traduire
traducir, interpretar
يترجم
орчуулах, хөрвүүлэх, буулгах
chuyển, dịch
แปล, แปลเป็นภาษาอื่น
memindahkan, menerjemahkan, mengalihbahasakan
переводить
• To put some words in one language into another language.ある国の言語・文章を他の国の言語・文章に直す。Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.Cambiar dichos o escritos de un país a los de otro país.يحوّل لغة دولة ما أو كتابتها إلى لغة دولة أخرى أو كتابتهاнэг улсын хэл буюу бичгийг өөр улсын хэл буюу бичгээр солих.Đổi lời nói hay chữ viết của nước này sang lời nói hay chữ viết của nước khác. เปลี่ยนตัวอักษรหรือคำพูดของชาติใดชาติหนึ่งให้เป็นตัวอักษรหรือคำพูดของชาติอื่นmengubah perkataan atau tulisan suatu negara ke perkataan atau tulisan negara lainДелать устный или письменный перевод с одного языка на другой.
• 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.

chuyển dịch, di chuyển

전이하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move; pass on; spread
てんいする【転移する】
déplacer, transférer, transmettre
trasladarse, cambiarse
ينقل
байраа өөрчлөх, шилжих
chuyển dịch, di chuyển
ย้าย, โยกย้าย, เคลื่อนย้าย
dipindahkan, diubah
• To move from one position, location, etc., to another.席や位置などを他の所に移す。Changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit. Desplazarse a otro lugar, posición, etc.ينقل مكانا أو موقعا إلى مكان آخر أو موقع آخرгазар, байр байрлал зэрэг нь өөр газар луу шилжих.Việc chuyển vị trí hay chỗ... sang nơi khác.ย้ายตำแหน่งหรือที่ตั้งไปเป็นที่อื่นtempat atau letak dipindahkan ke tempat lainПередвигать место, расположение и т.п. в другое место.
• 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.

chuyển dời, di dời

이전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move; shift
いてんする【移転する】
déplacer, déménager
mudarse, trasladarse
ينقل
шилжүүлэх, нүүх
chuyển dời, di dời
ย้าย, โอน, เปลี่ยน
memindahkan, pindah
перемещать; менять
• To move a location, residence, etc., to another place.場所や住所などを他のところに移す。Changer un lieu, une adresse, etc. pour un autre endroit.Cambiarse de lugar, domicilio, etc.يحوّل موقعا أو عنوانا إلى مكان آخرбайр, хаяг зэргийг өөр газар луу шилжүүлэх.Chuyển vị trí hay địa chỉ... đến nơi khác.ย้ายที่อยู่หรือสถานที่ เป็นต้น ไปที่อื่น memindahkan tempat atau alamat dsb ke tempat lainИзменить местоположение чего-либо на другое, или заменить один адрес на другой.
• 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.

chuyển, dời, đổi

옮기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move
うつす【移す】。はこぶ【運ぶ】
diriger (ses pas), porter (ses pas), se déplacer, passer à
mover los pasos
يمشي
зүглэх, чиглэх
chuyển, dời, đổi
มุ่งหน้าไปยัง
melangkah, bergerak
перемещаться; идти по направлению куда-либо
• To take a step.歩き始める。Mettre un pied devant l'autre.Dar pasos.يخطو خطوةхөлөө зөөж тавих.Dịch bước chân đi rồi đặt xuống. ก้าวเท้าไปmengangkat langkah kakiНаправляться куда-либо или в сторону чего-либо.
• 발걸음을 떼어 놓다.

chuyển giao

1. 인도³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

transfer; delivery; handing over
ひきわたし【引き渡し】
livraison, remise, transfert
tranferencia, entrega, cesión
تسليم
шилжүүлж өгөх, дамжуулж өгөх, хүргэж өгөх
chuyển giao
การส่งมอบ, การมอบ, การส่งต่อ, การนำส่ง, การโอน
pengalihan, penyerahan, transfer, pengoperan
передача
• An act of passing one's object, a right, etc. to another person. 品物や権利などを他人に渡すこと。Acte de remettre à autrui une chose ou un droit.Traspasar un objeto o derecho a otra persona.تنازل عن شيء ما أو حقّ ما إلى شخص آخر　эд зүйл, эрх зэргийг өөр хүнд шилжүүлж өгөх явдал.Sự giao lại cho người khác những thứ như là đồ vật hay quyền lợi.การมอบวัตถุหรือสิทธิ เป็นต้น ให้แก่ผู้อื่นhal mengalihkan barang atau hak dsb kepada orang lainПередавать предмет, власть и т.п. другому человеку.
• 사물이나 권리 등을 다른 사람에게 넘겨줌.

2. 인도하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer; hand over; deliver
ひきわたす【引き渡す】
livrer, transférer
entregar, extraditar
يتنازل
шилжүүлж өгөх, дамжуулж өгөх, хүргэж өгөх, хүргэх, шилжүүлэх
chuyển giao
ส่งมอบ, มอบ, ส่งต่อ, นำส่ง, โอน
mengalihkan, menyerahkan, mentransfer, mengoper
передавать
• To pass one's object, right, etc., to another person.品物や権利などを他人に渡す。Remettre à autrui une chose ou un droit.Poner alguna cosa o derecho en poder de alguien.يسلّم شيئا أو حقا أو غيره إلى شخص آخرэд зүйл, эрх мэдэл зэргийг өөр хүнд шилжүүлж өгөх.Chuyển sang người khác đồ vật hay quyền lợi...มอบวัตถุหรือสิทธิ เป็นต้น ให้แก่ผู้อื่นmengalihkan barang atau hak dsb kepada orang lainПередавать предмет, власть и т.п. другому человеку.
• 사물이나 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주다.

3. 전수하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer
でんじゅする【伝授する】。さずける【授ける】
enseigner à
legar, transferir, traspasar
يورّث، يدرّس
зааж өгөх, уламжлан үлдээх
chuyển giao
ถ่ายทอด, สอนให้, สืบทอด
menyampaikan, mengajar
• To pass skills, knowledge, etc.技術や知識などを伝える。 Transmettre des technologies, des connaissances, etc.Transmitir técnicas, conocimientos, etc.ينقل تقنية أو معرفة أو غيرهاур чадвар, мэдлэг ухаан зэргийг дамжуулан өгөх.Truyền cho tri thức hay kĩ thuật...ส่งทอดเทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น menyampaikan teknik, ketrampilan, atau pengetahuan dsb kepada orang lainПередавать технологию, знания и т.п.
• 기술이나 지식 등을 전해 주다.

chuyển, giao

회부하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

send; refer; submit
かいふする【回付する】
remitir
يُحِيل إلى ، يُقدّم ل
буцаан шилжүүлэх
chuyển, giao
ส่งกลับ, ส่งมอบ, ส่งต่อ
mengirimkan kembali, mengembalikan
посылать на рассмотрение; отдавать в суд
• To return or pass over a certain issue, document, case, etc., to the relevant authority, meeting, trial, etc. ある問題や書類、事件などを関係機関や会議、裁判などに送付したり、送り渡したりする。Renvoyer ou faire passer une question, un document, un dossier, etc., à une organisation concernée, à une réunion, à un procès, etc.Devolver o pasar un determinado tema, documento, caso, etc., a la autoridad competente, junta, tribunal, etc. ينقل أو يُحيل موضوعا أو ملفا أو حادثا إلى جهة معيّنة أو اجتماع أو محاكمة أو غيرهاямар нэгэн асуудал, бичиг баримт, хэрэг явдал зэргийг холбогдох байгууллага болон хурал, шүүх хурал зэрэгт буцааж илгээх буюу шилжүүлэх.Gửi hoặc đưa tài liệu, vụ việc hay vấn đề nào đó tới tòa án, hội nghị hoặc cơ quan có liên quan.ข้ามหรือส่งกลับปัญหา เอกสาร หรือเหตุการณ์ใดๆ เป็นต้น ไปยังองค์กรที่เกี่ยวข้องหรือการประชุม การพิพากษา เป็นต้นmengirimkan kembali lalu memberikan suatu masalah atau dokumen, kasus, dsb ke instansi terkait atau pertemuan, pengadilan, dsbПередавать или отдавать на рассмотрение какое-либо дело, документы, проблему и т.п. в суд, собрание и прочие соответствующие органы.
• 어떤 문제나 서류, 사건 등을 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내거나 넘기다.

chuyển giao, chuyển nhượng

이전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer
いてんする【移転する】
transférer, être transféré, se voir transférer
transferir, traspasar
ينقل
шилжүүлэх
chuyển giao, chuyển nhượng
โอน, มอบ(สิทธิ์)
mengalihkan, memindahtangankan, mewariskan
передавать; менять
• To transfer one's right, etc., to another, or take over someone's right, etc.権利などを他の人に移したり、移してもらったりする。Remettre un droit, etc., à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.Pasar a alguien o recibir de alguien cierto derecho.يتنازل عن حقوق إلى شخص آخر أو يأخذها من شخص آخرэрх мэдэл зэргийг өөр хүнд шилжүүлэх, уламжлан авах.Chuyển sang hoặc nhận chuyển quyền lợi từ người khác.โอนสิทธิ์ เป็นต้น ให้แก่คนอื่นหรือรับโอนจากคนอื่นmemberikan hak dsb kepada orang lainОтдать власть и т.п. другому человеку.
• 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.

chuyển giao, chuyển đổi

이월하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer
くりこす【繰り越す・繰越す】
reporter
transferir, trasladar
ينقل
шилжүүлэх
chuyển giao, chuyển đổi
ย้ายไป, ยกไป, ส่งมอบ, มอบให้, ผลักดัน, เดินหน้า
meneruskan, menyampaikan
переносить; передавать
• To transfer something to another person or another period.他の人や時期に移す。Transférer et faire passer quelque chose à quelqu'un d'autre ou à une autre période.Pasar a otra persona o a otro período.ينقله إلى شخص آخر أو فترة أخرىөөр хүнд болон өөр цаг үед шилжүүлэх.Chuyển dời sang người khác hay thời kì khác.ย้ายแล้วยกข้ามไปเป็นช่วงสมัยอื่นหรือให้คนอื่นmemindahkan dan meneruskan ke orang lain atau masa yang lainНазначать что-либо на другое время, поручать что-либо другому человеку.
• 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.

chuyển giao, hoán đổi, thay thế

교체하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

replace; substitute; change
こうたいする【交替する・交代する】
remplacer, substituer
reemplazar, relevar
يُبدل
солих, сэлгэх.
chuyển giao, hoán đổi, thay thế
เปลี่ยน, แทน, เปลี่ยนแทนที่, รับหน้าที่แทน
mengganti
менять; поменять; изменять; чередовать
• To replace a person, object, system, etc., in a certain role with another person, object, system, etc.特定の役割をしていた人や事物、制度などを他の人・事物・制度などへ入れ替える。 Changer une personne, un objet ou un système ayant joué un certain rôle par un autre.Cambiar o sustituir personas, cosas o sistemas por otros diferentes.يغير الشخص أو الشيء أو النظام المعتاد ويختار واحد آخر ليحل محلهтодорхой нэг ажил үүрэг хариуцаж байсан хүн, эд зүйл, юмыг өөрөөр сэлгэн өөрчлөхThay đổi người, sự vật hay chế độ đảm đương vai trò nhất định nào đó bằng người, sự vật hay chế độ khác.เปลี่ยนคน สิ่งของหรือระบบ เป็นต้น ที่เคยทำหน้าที่เฉพาะให้เป็นคนอื่น สิ่งของอื่น ระบบอื่น เป็นต้นmengganti orang, benda, sistem, dsb yang memiliki peran khusus Менять игравшего определённую роль человека, предмет, систему и т. п. на другого человека, предмет или систему.
• 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꾸다.

chuyển hoạ thành phúc

전화위복

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blessing in disguise
わざわいをてんじてふくとなす【禍を転じて福と為す】
à quelque chose malheur est bon, un mal pour un bien
La desgracia se convierte en una bendición
مع العسر يسرّ
сохорсон биш завших
(sự) chuyển hoạ thành phúc
เรื่องร้ายกลายเป็นดี, โชคร้ายกลายเป็นดี
• A situation where an unfortunate and inauspicious event turns into good fortune.不幸なことがたくみに処理されて、逆に幸福のきっかけになること。 Fait qu'un malheur ou une mauvaise chose peut s’avérer un bonheur ou une bonne chose par la suite.Hecho de convertirse algo desgraciado o malo en algo bueno.تحويل أمر بالعكس من مأساوي وسيء الحظّ إلى أمر جيدтааруу явдал ч сайнаар өөрчлөгдөх явдал.Sự việc không may và tồi tệ được thay đổi ngược lại thành việc tốt. การที่เรื่องไม่ดีหรือเรื่องร้ายกลับกลายเปลี่ยนเป็นเรื่องดี suatu hal menyedihkan atau buruk berganti malahan menjadi hal yang baikСмена неудачного, нехорошего события на хорошее дело.
• 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.

chuyển hướng

돌리다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

change the subject
そらす【逸らす】
changer
cambiar de tema
يغيّر موضوعًا
эргүүлэх, өөрчлөх
chuyển hướng
เปลี่ยน, ย้าย
mengubah, mengganti
поменять; изменить
• To change the content of a conversation to something else.話の内容を変える。Transformer le contenu d'une conversation en un autre.Tomar otro rumbo la conversación con alguien.يغيّر مضمون محادثة إلى شيء آخرярианы агуулгыг өөр тийш нь өөрчлөх.Thay đổi nội dung của câu chuyện sang chuyện khác. เปลี่ยนเนื้อหาของเรื่องให้เป็นเรื่องอื่น mengubah tema, isi atau pokok pembicaraan Изменить тему разговора.
• 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.

chuyển hướng, xoay chiều, phản bội

전향하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

change; be converted
てんこうする【転向する】
se convertir
convertirse
يتحوّل
өөрчлөх, хувирах
chuyển hướng, xoay chiều, phản bội
เปลี่ยนความคิด, เปลี่ยนมโนคติ
mengubah ideologi, mengubah pemikiran
• To change one's existing thoughts or ideology to another one.今まで持っていた思想や理念を変える。Changer une pensée ou une idéologie qu'on gardait jusque-là par une autre.Sustituir por otra idea o convicción. يغيّر الفكرة أو الايديولوجية التي اعتقد بها حتى الآن إلى شيء آخرөдийг хүртэл баримталж ирсэн бодол санаа, үзэл суртлаа өөр зүйлээр солих.Thay đổi tư tưởng hay ý niệm vốn có từ trước nay sang thứ khác.เปลี่ยนความคิดหรือมโนคติที่เคยมีมาจนกระทั่งปัจจุบันให้เป็นอย่างอื่น mengubah pemikiran atau ideologi yang dipegang selama ini Менять прежние взгляды или идеологию.
• 지금까지 가지고 있던 사상이나 이념을 다른 것으로 바꾸다.

chuyển khoa, chuyển bộ phận

전과하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

change one's major; get transferred
てんかする【転科する】
changer de département, changer d'orientation, changer de service
cambiarse de departamento
يغيّر تخصّصا
шилжих, шилжүүлэх
chuyển khoa, chuyển bộ phận
เปลี่ยนภาควิชา, เปลี่ยนสาขาวิชา, ย้ายภาควิชา
pindah jurusan
• To move from one academic or business department to another.所属する学科や部署を変える。 Changer d'un département ou d'un service auquel on appartenait à un autre département ou service. Trasladarse de departamento o puesto al que pertenecía.ينتقل من قسم في مدرسة كان منتميا إليه أو قسم في شركة كان منتميا إليه إلى قسم آخرхарьяалагдах тэнхим, салбараасаа өөр газар руу шилжих.Chuyển từ khoa hoặc bộ phận mà mình trực thuộc sang nơi khác. ย้ายจากภาควิชาที่ตนสังกัดอยู่ไปภาควิชาอื่นpindah dari afiliasi jurusan atau departemen ke tempat yang lainПереходить в другое или менять отделение или кафедру, в которой числился в списках или состоял.
• 소속된 학과나 부서에서 다른 곳으로 옮기다.

chuyển khoản

이체하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer
ふりこむ【振り込む・振込む】
faire un virement
transferir dinero, remesar dinero
يحوّل
шилжүүлэх, гуйвуулах
chuyển khoản
โอน, ชำระเงินผ่านบัญชี
mengirim, mentransfer
делать денежный перевод
• To take a sum of money from an account at a financial institution such as a bank, etc., over to another account through a bank employee, automated teller machine, the Internet, etc.銀行など金融機関の口座にある金銭を銀行の行員やインターネットバンキング、現金自動預け払い機などを通して他の口座に移す。Transférer de l'argent d'un compte (ouvert) dans un établissement financier comme une banque à un autre compte, à l'aide d'un employé de banque, ou sur internet, sur une machine, etc.Enviar el dinero depositado en una cuenta de banco u otra entidad financiera a otra a través de su persona, banca online o un cajero automático.ينقل مالا في حساب مؤسسة مالية مثل بنك إلى حساب آخرбанк зэрэг санхүүгийн байгууллагын дансанд буй мөнгийг өөр данс руу шилжүүлэх.Chuyển tiền trong tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng… sang tài khoản khác thông qua nhân viên ngân hàng, internet, máy…นำเงินจากที่มีอยู่ในบัญชีกับสถาบันการเงินหรือธนาคารไปไว้ในบัญชีอื่น โดยผ่านพนักงานธนาคาร อินเตอร์เน็ต หรือเครื่อง เป็นต้นmemindahkan uang yang ada dalam rekening di bank, lembaga keuangan, dsb ke rekening lain melalui karyawan bank, internet, ATM, dan sebagainyaПересылать деньги с одного счёта в банке и т.п. финансовом учреждении на другой с помощью банковского служащего, через интернет, банкомат и т.д.
• 은행 등 금융 기관의 계좌에 있는 돈을 은행 직원, 인터넷, 기계 등을 통하여 다른 계좌로 옮기다.

chuyển khẩu, chuyển hộ khẩu

이적하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer one's name in the family register
いせきする【移籍する】
cambiar de domicilio
ينتقل إلى
овгоо өөрчлөх, ургийн шилжилт хийх
chuyển khẩu, chuyển hộ khẩu
ย้ายทะเบียนบ้าน, ย้ายสำมะโนครัว
переписывать родословную
• To have one's name removed from the family register.戸籍を移す。Transférer l'état civil.Cambiar el domicilio permanente. ينتقل سجل الأسرةөрхийн бүртгэлээ шилжүүлэх.Chuyển hộ tịch.ย้ายทะเบียนบ้านmemindahkan catatan keluargaИзменять родословную.
• 호적을 옮기다.

chuyển lên, thăng tiến

올라가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

advance
あがる【上がる】
monter, passer, s'élever
subir, ascender
өгсөх, дэвших
chuyển lên, thăng tiến
ขึ้น(ตำแหน่ง), เลื่อนขึ้น
naik
подниматься; продвигаться; повыситься; переводиться
• To move one's position to a higher organization or department.上の機関や部署に異動する。Être transféré à un établissement ou à un poste plus élevé.Trasladar a una entidad o un departamento superior.ينقل مكانه إلى قسم أعلى أو مؤسسة أعلىдээд байгууллага, салбар луу байр сууриа шилжүүлэх. Chuyển vị trí lên cơ quan hoặc bộ phận cao hơn.ย้ายตำแหน่งไปเป็นแผนกหรือหน่วยงานที่สูงกว่าpindah ke lembaga atau bagian yang lebih tinggiПереводиться в орган или отделение более высокого уровня.
• 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.

chuyển lại, chuyển trả

반송하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

return; send back
へんそうする【返送する】
renvoyer
devolver, remitir, reenviar, reexpedir
يرجع
буцаах, буцааж явуулах
chuyển lại, chuyển trả
ส่งกลับ, ตีกลับ
mengirimkan kembali, mengembalikan
возвратить (почту)
• To send back misdelivered mail or goods.間違って届けられた郵便物や品物を送り返す。Retourner un courrier ou un objet expédié à une mauvaise adresse.Mandar de nuevo los envíos postales o las mercancías que se han recibido mal.يعيد بريدا أو شيئا استلمه خطأ مرّة ثانيةбуруу илгээгдсэн шуудан ба эд барааг буцааж илгээх.Chuyển trả lại bưu phẩm hoặc vật phẩm bị gửi nhầm.ส่งกลับสิ่งของหรือพัสดุไปรษณีย์ที่ส่งมาผิดกลับไปอีกครั้ง mengirim kembali pos surat atau benda yang salah disampaikan kepada pengirimОтправить обратно неправильно прибывшую почту или товар.
• 잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보내다.

chuyển mình

태동하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

brew
たいどうする【胎動する】。めばえる【芽生える】
montrer les premiers signes
tener primeros indicios, tener señales, presentir, tener síntomas
يبدأ
шинж төлөв мэдэгдэх, мэдрэгдэх
chuyển mình
เริ่มต้น
mulai bersemangat
возникать
• For a sign indicating that something is about to happen to emerge.新しい事が生じようとする機運が芽生える。(Signe montrant qu'une chose va se produire) Se montrer.Brotar una energía que anticipa el surgimiento de un hecho.تظهر علامة على حدوث أمر ماямар нэгэн явдал бий болох гэж байгаа мэт мэдрэмж төрөх.Bầu không khí của sự việc nào đó mà sắp xảy ra, xuất hiện.มีพลังที่จะเกิดเรื่องใดได้ปรากฏออกsemangat untuk menimbulkan suatu hal muncul untuk pertama kalinyaПоявляться, проявляться (о силах, энергии для выполнения какого-либо дела).
• 어떤 일이 생기려는 기운이 싹트다.

chuyển nghề

전업하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

change one's career
てんぎょうする【転業する】
changer de profession
cambiar de ocupación
يغيّر وظيفة
ажлаа солих, мэргэжлээ өөрчлөх
chuyển nghề
เปลี่ยนอาชีพ, เปลี่ยนงาน
mengganti pekerjaan, mengubah pekerjaan
переквалифицироваться
• To change one's occupation.職業を変える。Changer de métier.Cambiar de profesión.يحوّل وظيفةажил мэргэжлээ өөрчлөх.Thay đổi nghề nghiệp.เปลี่ยนอาชีพ mengganti pekerjaan Поменять работу.
• 직업을 바꾸다.

chuyển nhóm, chuyển công ty

이적하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer
いせきする【移籍する】
transférer
traspasar
ينتقل إلى
харьяаллаа өөрчлөх
chuyển nhóm, chuyển công ty
ย้ายสังกัด, ย้ายเข้าสังกัด
• For an athlete, entertainer, etc., to transfer from his/her current team or company to another.スポーツ選手や芸能人などが他のチームや会社に所属を移す。 (Joueur de sport, star de la télévision, etc.) Changer d'équipe ou d'entreprise.Cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa. ينتقل لاعب أو مغن أو ممثل إلى فريق آخر أو شركة أخرىспортын тамирчин, урлагийн хүмүүс харьяалагдсан баг буюу компаниа өөрчлөх.Vận động viên hay nghệ sĩ... chuyển nhóm hay công ty trực thuộc. ดารานักแสดงหรือนักกีฬา เป็นต้น ย้ายบริษัทหรือทีมที่สังกัดatlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaanМенять одну фирму на другую или один клуб на другой и т.п. (о спортсменах, артистах и т.п.).
• 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.

chuyển nhà

이사하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move; change one's abode
ひっこす【引っ越す】
déménager, emménager
mudarse, trasladarse, marcharse, moverse, irse
ينتقل
нүүх, шилжин суух
chuyển nhà
ย้าย, โยกย้าย, เคลื่อนย้าย
pindah, berpindah
переезжать
• To leave the place where one has lived, and move into another place. 住んでいた所を離れて、他の所に移る。Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.يغادر مسكنا وينتقل إلى مكان آخرамьдарч байсан газраа орхиж өөр газар луу шилжин суух.Chuyển nơi sinh sống sang nơi khác.ออกจากที่ที่เคยอยู่แล้วย้ายไปที่อื่นpindah meninggalkan tempat tinggal sebelumnya ke tempat lainМенять одно местожительство на другое.
• 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.

chuyển nhượng, chuyển giao

이양하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

transfer; devolve
いじょうする【移譲する】
transmettre, remettre, céder
transferir, traspasar
يسلّم
эрх шилжүүлэн өгөх
chuyển nhượng, chuyển giao
โอน, มอบ, ส่งมอบ, ถ่ายโอน, ถ่ายทอด, ส่งผ่าน
mentransfer, menyerahkan jabatan, menyerah terimakan
• To hand over one's right, power, etc., to another.権利や権力などを他に譲り移す。 Passer un droit, un pouvoir, etc., à un autre.Ceder el derecho o la autoridad a otra persona. ينقل حقا أو سلطة أو غيرها إلى شخص آخرэрх мэдлийг бусдад шилжүүлэн өгөх.Chuyển cho người khác quyền lợi hoặc quyền lực...มอบสิทธิ อำนาจ หรือสิ่งอื่นให้แก่ผู้อื่นmenyerahkan atau memberikan hal atau kekuasaan dsb kepada orang lainПередавать кому-либо другому права, власть и т.п.
• 권리나 권력 등을 남에게 넘겨주다.

chuyển nhượng, sang nhượng

양도하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hand over; turn over; transfer
じょうとする【譲渡する】
céder, concéder, aliéner, transférer, transmettre, verser
traspasar, ceder, transmitir, transferir
يَنقِل
шилжүүлэх, хүлээлгэн өгөх
chuyển nhượng, sang nhượng
ส่งมอบ, มอบ, มอบให้, โอน
menyerahkan, melimpahkan, mengalihkan, memindahtangankan
передавать; уступать; переуступать
• To pass one's right, property, goods, etc., over to another person.権利や財産、物品などを他人に譲り渡す。Passer un droit, des biens, un objet, etc. à quelqu'un.Pasar a otra persona derecho, propiedad, artículo, etc.القيام بنقل السلطة أو الثروة أو الأشياء إلى الغيرэрх мэдэл, эд хөрөнгө, эд бараа зэргийг бусдад шилжүүлэх. Chuyển giao cho người khác quyền lợi, tài sản hay đồ vật...ส่งมอบอำนาจหรือทรัพย์สมบัติ สิ่งของ เป็นต้น ให้แก่คนอื่นmemberikan hak atau harta, benda, dsb kepada orang lainПередавать права, имущество, вещи и т.п. другим.
• 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨주다.

chuyển nơi ở

퇴거하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move out; be evicted
たいきょする【退去する】。たちのく【立ち退く】
quitter, déménager, être expulsé, être évacué
ser desahuciado
ينتقل
шилжүүлэх
chuyển nơi ở
ย้าย, ย้ายไปอยู่ที่อื่น
pindah
переезжать; переселяться
• To move one's dwelling place to another place.住居を移転する。Changer de lieu de vie.Mudarse o mudar a alguien a otro lugar. ينتقل من مسكن إلى مكان آخرамьдарч байсан газраа өөр газар руу шилжүүлэх.Chuyển nơi sống sang nơi khác.ย้ายสถานที่ที่อยู่ไปยังที่อื่นmemindahkan tempat tinggal ke tempat lainМенять место жительства.
• 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.

chuyển qua nhiều người, chuyển qua nhiều nơi

전전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move frequently; move; hop about
てんてんする【転転する】
errer, aller de côté et d'autre
cambiar, errar
يتنقل من مكان إلى مكان
тогтвор суурьшилгүй, тогтвортой бус
chuyển qua nhiều người, chuyển qua nhiều nơi
ไป ๆ มา ๆ, เปลี่ยนไปเปลี่ยนไป, ย้ายไปย้ายมา, ร่อนเร่พเนจร
berpindah-pindah
постоянно переезжать; переходить с места на место
• To move one's place of residence or change jobs frequently.住む場所をあちこちに移して行ったり、職業をあれこれと変えたりする。Changer de résidence en passant d'un lieu à un autre ou changer fréquemment de métier.Andarse mudando de casa o cambiarse de trabajo varias veces.ينتقل من مسكن إلى مسكن آخر أو يغيّر وظيفته إلى وظيفة أخرىамьдрах газраа энд тэнд нүүлгэх юмуу ажлын газраа ийшээ тийшээ солих.Chuyển nơi sinh sống từ chỗ này đến chỗ khác hay thay đổi việc làm từ việc này sang việc khác.เปลี่ยนอาชีพไปเป็นอาชีพโน้นอาชีพนี้หรือย้ายที่อยู่อาศัยไปที่นั่นที่โน่นberpindah tempat tinggal ke sana kemari atau mengganti pekerjaan menjadi ini dan ituПостоянно переезжать с одного места жительства на другое или переходить с одного места работы на другое.
• 사는 장소를 이리저리 옮겨 다니거나 직업을 이것저것으로 바꾸다.

chuyển quyền

팔아먹다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sell
うりわたす【売り渡す】。うる【売る】
vender
يبيع
зарж идэх
bán; chuyển quyền
ขายกิน, ขายต่อไป, ขายทอดไป
menyerahkan, menjual
продать
• To give an object or a right to someone, after receiving money for it.代金と引き換えに品物や権利を相手に渡す。Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.Dar un objeto o un derecho a alguien a cambio de dinero.يسلّم شيئا أو حقّا أو يقدّم جهدا وعيره لشخص آخر بعد تلقي ثمنهүнийг нь аван ямар нэгэн эд зүйл юм уу эрх мэдлээ өөр хүнд өгч орхих.Nhận tiền và chuyển cho người khác đồ vật hay quyền lợi nào đó.รับเงินมาแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิ์ให้แก่คนอื่นไปเสียmenyerahkan barang atau hak kepada orang lain dengan menerima uangПередавать другому какую-либо вещь или права за деньги.
• 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.

chuyển ra, xuất đi

반출하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

carry out; take out of
はんしゅつする【搬出する】。はこびだす【運び出す】
emporter, sortir
evadir, sacar, salir, llevar
يخرج
авч гарах, зөөж гарах
chuyển ra, xuất đi
ขนส่งออก, ส่งออก, นำออก, เอาออก
mengangkut, membawa, mengirim
вывозить; выносить; забирать
• To take something out of a place and send it to another place.運搬して他のところへ持ち出す。Transporter quelque chose et l'envoyer ailleurs.Mandar algo a otro lugar transportándolo.ينقل شيئا ويرسله إلى مكان آخرтээвэрлэж өөр тийш илгээх явдал.Vận chuyển và đưa đi nơi khác.ขนส่งและส่งไปยังที่อื่น mengangkut dan mengirimkan ke tempat lainТранспортировать и отправлять что-либо в другое место.
• 운반하여 다른 곳으로 내보내다.

chuyển sang

1. 건너뛰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

skip; miss
とびこす【飛び越す】。とばす【飛ばす】。ぬかす【抜かす】
sauter, escamoter
saltar
يحذف
орхих, алгасах
chuyển sang
ข้าม
melompati, melampaui, melewatkan, meninggalkan
перепрыгивать; перескакивать; проскочить
• To omit a certain step, turn, etc., and go right over to the next one.連続することや決まっている順序の一部を越えて進む。Passer directement d'une étape à une autre sans passer par une certaine étape d'une procédure qui se déroule selon un ordre ou en continuité. Omitir una etapa de un orden o llevar a cabo la siguiente.يحذف ويتخطّى جزءًا من عملٍ متتالٍ أو شيئًا ذا ترتيبүргэлжлэл, дараалалтай зүйлийн нэг хэсгийг нь алгасан, дараагийнх руу орох.Bỏ một phần công việc đang được tiếp diễn hoặc có thứ tự và chuyển sang ngay phần sau.ข้ามส่วนหนึ่งซึ่งเป็นลำดับหรือเรื่องที่มีความต่อเนื่องไปยังลำดับหรือเรื่องต่อไปทันที melewatkan satu bagian dari hal yang beruntun atau berurutan dan langsung masuk ke bagian selanjutnyaПереходить к следующему этапу, пропустив часть какого-либо дела или очереди.
• 연속되는 일이나 차례가 있는 일의 한 부분을 빼먹고 바로 다음으로 넘어가다.

2. 넘어가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move on to
うつる【移る】
passer à
pasar, trasladar
ينتقل إلى
шилжих, орох
chuyển sang
ข้ามไป, ข้ามไปยัง...
beralih, berlanjut
переходить
• To move over to the next time, turn, or case. 次の時期や順番、または他の場合に変わっていく。Passer à la période suivante ou à un autre cas.Hacer que un acto se celebre en día o tiempo diferente al planeado.ينتقل إلى المرحلة القادمة أو الدور القادم أو الحالة الأخرىдараагийн ээлж болон үе шат, өөр тохиолдол руу шилжих.Chuyển sang thời kì hay trình tự tiếp theo hoặc trường hợp khác.เปลี่ยนไปเป็นลำดับต่อไป ขั้นตอนต่อไปหรือกรณีอื่นberpindah ke urutan atau tahap atau hal berikutnyaПереходить к другой очереди, этапу, случаю.
• 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.

chuyển sang, dịch sang

바꾸다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

translate; put into
かえる【変える】。へんかんする【変換する】。やくする【訳する】
traduire
traducir, interpretar
يُترجم
орчуулах
chuyển sang, dịch sang
เปลี่ยนเป็น..., แปลเป็น...
menerjemahkan
[за]менять; изменять; переменить
• To translate from one language into another.ある言語を他の言語に翻訳する。Faire passer quelque chose d’une langue à une autre.Cambiar una lengua en otra. ينقل شيئًا من لغة إلى لغة أخرىнэг хэлнээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх.Dịch một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. เปลี่ยนภาษาใด ๆ ให้เป็นภาษาอื่นโดยการแปลmengubah dan memindahkan pesan dalam suatu bahasa ke bahasa lain Переводить с одного языка на другой.
• 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.

chuyển sang, đổi hướng, tránh đi

따돌리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

evade
はぐらかす
échapper, tromper, déjouer
evadir
буруулах, эргүүлэх
chuyển sang, đổi hướng, tránh đi
เบี่ยงเบน, เปลี่ยน, ปรับเปลี่ยน
mengecoh, mengelabui
уходить; избегать
• To divert a glance, topic, etc., somewhere else, or avoid it視線や話題などをそらしたり避けたりする。Détourner ou éviter le regard de quelqu'un ou le sujet d'une conversation. Apartar la mirada o cambiar de tema. يتغير أو يتجنّب عين أو موضوعاتхарц, ярианы сэдэв зэргийг өөр тийш нь эргүүлэх, бултуулах.Tránh hoặc chuyển hướng của ánh mắt hay chủ đề nói chuyện sang hướng khác.หลบเลี่ยงหรือเปลี่ยนไปทางอื่น เช่น สายตาหรือหัวข้อ memutar pandangan, pembicaraan, dsb ke arah lain untuk menghindarУклоняться, менять направление (о взгляде, теме разговора и т.п.).
• 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.

chuyển thẳng, chuyển tận tay

직송하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

deliver directly
ちょくそうする【直送する】
livrer immédiatement
enviar, despachar
يرسل مباشرة إلى
шууд илгээх
chuyển thẳng, chuyển tận tay
ส่งตรง, ส่งโดยตรง, ส่งมอบโดยตรง
mengirim
поставлять непосредственно; отправлять прямо
• To send or dispatch directly to the recipient.直接相手に送ったり、届ける。Envoyer ou poster directement à une autre personne.Enviar o despachar directamente al adversario يرسله أو يسلّمه مباشرة إلى طرف آخرхарилцагч этгээдэд өөрийн биеэр явуулах ба илгээх.Gửi hay chuyển trực tiếp cho đối tượng.ส่งหรือนำส่งให้ฝ่ายตรงข้ามโดยตรงmengirimkan langsung kepada lawanОтправлять что-либо к месту назначения, к получателю, минуя промежуточные пункты.
• 상대편에게 직접 보내거나 부치다.

chuyển thể

1. 각색하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dramatize
きゃくしょくする【脚色する】
adapter
adaptar
يقتبس لكتابة سيناريو
тайз дэлгэцийн бүтээл болгох
chuyển thể
ดัดแปลง
menyadur
драматизировать; экранизировать; инсценировать
• To modify literary works such as a novel to make a scenario for a movie or play.小説などの文学作品を、芝居や映画などの脚本に作りかえる。Modifier un roman ou autre œuvre littéraire afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.Cambiar o modificar el estilo o el marco de las obras literarias, principalmente las novelas, para adaptarlas al teatro o al cine. يؤلّف سيناريو للسينما أو للمسرح مقتبسًا من أحد الأعمال الأدبية مثل الرواية ونحوهاтууж зэрэг уран зохиолын бүтээлийг засч, жүжиг юмуу кино зохиол болгон бичих.Sửa đổi tác phẩm văn học như tiểu thuyết…, viết thành kịch bản phim hay kịch.แก้ไขผลงานทางวรรณกรรม เช่น นวนิยาย และดัดแปลงเป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์menyusun, menulis, membuat naskah drama atau film yang diadaptasi berdasarkan fakta sejarah atau novelПриспособить исторические события или литературные произведения для постановки на сцене театра или в кино.
• 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.

2. 극화하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dramatize
げきかする【劇化する】
dramatiser
dramatizar
يُحوِّل إلى عمل دراميّ
жүжиг хийх
chuyển thể
ดัดแปลงเป็นละคร, นำมาสร้างเป็นละคร(ละครเวที, ภาพยนตร์)
mendramatisasi
драматизировать; инсценировать; экранизировать
• To make an event or story into a play, drama, movie, etc.事件やストーリーなどを演劇、ドラマ、映画などのような劇にする。Mettre, un événement ou une histoire, dans une forme propre au drame tels une pièce de théâtre, un feuilleton télévisé, un film, etc. Hacer drama algún suceso o relato tales como teatro, novela, película, etc..يَصنَع من حدث أو قصَّة وغيرها مسرحيةً ودراما وفيلمًا وإلخүйл явдал болон яриа зэргийг сэдэвлэн жүжиг, олон ангит кино, кино хийх. Lấy những sự kiện hay câu chuyện làm thành kịch, phim điện ảnh hay phim truyện.นำเหตุการณ์หรือเรื่องราว เป็นต้น มาทำเป็นละคร ละครเวที ภาพยนตร์ เป็นต้นmembuat suatu kejadian atau cerita ke dalam lakon, drama, film, dan lain-lainИзображать какое-либо происшествие или рассказ в форме сценической постановки, такой как пьеса, драма, кино и т.п.
• 사건이나 이야기 등을 연극, 드라마, 영화 등과 같은 극으로 만들다.

chuyển tiền

송금하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

remit
そうきんする【送金する】
faire un virement
remesar, remitir, enviar
يرسل نقودا
мөнгө шилжүүлэх, гуйвуулах
chuyển tiền
ส่งเงิน, โอน
mentransfer uang, mengirim uang
переводить деньги
• To send money through a financial institution such as the bank, etc.銀行などの金融機関を通して金を送る。Envoyer de l'argent par l’intermédiaire d'une institution financière telle une banque, etc.Mandar dinero por medio de entidad financiera como el banco.يرسل مالا عبر مؤسسات مالية مثل بنكбанк зэрэг санхүүгийн байгууллагаар дамжуулан мөнгө шилжүүлэх.Gửi tiền thông qua tổ chức tài chính như ngân hàng... ส่งเงินผ่านสถาบันการเงิน เช่น ธนาคาร mengirim uang melalui lembaga keuangan seperti bank dsbПересылать денежный перевод через банк и прочее финансовое учреждение.
• 은행 등의 금융 기관을 통하여 돈을 보내다.

chuyển, trao, đưa

전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

give; hand; pass on
つたえる【伝える】。わたす【渡す】。とどける【届ける】
transmettre, donner, adresser, remettre
dar, entregar, traspasar
ينقل
дамжуулах, хүргүүлэх, хэлүүлэх
chuyển, trao, đưa
ให้, มอบให้, ยกให้, ถวายให้, ส่งต่อ
menyampaikan, memberikan
передавать
• To deliver something to someone.何かを相手に移す。Faire passer quelque chose à quelqu'un.Pasar algo a otra persona.يتقل شيئا إلى طرف آخرямар нэгэн зүйлийг нөгөө хүндээ дамжуулж өгөх.Chuyển cái nào đó cho đối phương. เคลื่อนย้ายหยิบยกเอาของสิ่งใด ๆ มอบให้แก่ผู้รับmemindahkan sesuatu kepada orang lain atau pasanganПересказывать что-либо, отдавать что-либо кому-либо.
• 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.

chuyển trường

전학하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

get transferred
てんがくする【転学する】。てんこうする【転校する】
changer d'école, changer d'établissement scolaire
cambiar de escuela
ينتقل من مدرسة إلى أخرى
шилжин суралцах
chuyển trường
ย้ายโรงเรียน, ย้ายที่เรียน, ย้ายสถานศึกษา
berpindah sekolah
• To move from one's current school to a new one.通学していた学校から他の学校に移る。Quitter son établissement scolaire pour aller dans un autre établissement scolaire. Trasladarse de una escuela a otra.ينتقل من المدرسة التي درس فيها إلى مدرسة أخرىявж байсан сургуулиасаа өөр сургууль руу шилжих.Chuyển từ trường đang theo học sang trường khác. ย้ายจากโรงเรียนที่เคยเข้าไปยังโรงเรียนอื่นberpindah sekolah Переходить из одной школы в другую.
• 다니던 학교에서 다른 학교로 옮겨 가다.