chèo, lái, xoaychè đậu đỏ đá bào, chè đỗ đỏ đá bàochén bátchén, bátchén, bát, tôchén cơm, bát cơmchén nhỏ, bát nhỏ, chén nước đổ đichén rượu độc, chén thuốc độcchén sạch, chén bay, dùng sạch baychén sứ, bát sứ, đồ sứchén, tách, chung, lychén ăn cơmchéochéo, giao nhauchéo nhau, đan chéochép chép miệngchép miệngchép miệng chèm chẹpchép miệng chóp chépchép môi và nuốt nước miếngchê cơm, than phiền về cơm nướcchêm chêmchìchìa khóachìa khóa, điểm mấu chốtchìa ra, giơ rachìa ra, đưa rachìa taychìa tay trướcchì chiết, trách móc, khiển tráchchìmchìm dầnchìm, lắngchìm nghỉmchìm vàochìm vào, chìm sâu vàochìm vào, chìm sâu vào, rơi vàochìm xuống, lọt xuốngchìm đắmchìm đắm, mải mêchìm đắm, đắm chìmchích chíchchích, đốt, cắnchí công vô tưchí lớn, nghiệp lớnchínchín chắnchín chắn, già dặn , lão luyện, điêu luyệnchí nghiêm, vô cùng nghiêmchínhchính~chính bản thânchính bản thân, đương sựchính, cơ bảnchính, cốt lõi, cốt yếu, chủ đạochính cục, tình hình chính trịchính diệnchính diện, mặt trước

chèo, lái, xoay
젓다
Động từ동사
    chèo, lái, xoay
  • Liên tục dịch chuyển tay cầm hay mái chèo để di chuyển thuyền hoặc cối xay theo cùng một hướng.
  • 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
chè đậu đỏ đá bào, chè đỗ đỏ đá bào
팥빙수
Danh từ명사
    Patbingsu; chè đậu đỏ đá bào, chè đỗ đỏ đá bào
  • Món ăn nghiền đá nhuyễn rồi cho vào đó những thứ như đường, đậu đỏ đã luộc chín.
  • 얼음을 잘게 갈고 삶은 팥, 설탕 등을 넣은 음식.
chén bát
식기
Danh từ명사
    chén bát
  • Cái bát đựng thức ăn.
  • 음식을 담는 그릇.
chén, bát
공기³
Danh từ명사
    chén, bát
  • Đơn vị đếm lượng của bát đong (đựng/chứa) đầy cơm.
  • 밥을 담은 그릇의 양을 세는 단위.
chén, bát, tô
그릇
Danh từ명사
    chén, bát, tô
  • Dụng cụ đựng thức ăn.
  • 음식을 담는 도구.
    • chén, bát, tô
  • Đơn vị đếm thức ăn chứa trong bát (chén, tô).
  • 그릇에 담긴 음식을 세는 단위.
chén cơm, bát cơm
반기³
Danh từ명사
    chén cơm, bát cơm
  • Chén (bát) dùng để đựng cơm.
  • 밥을 담는 그릇.
chén nhỏ, bát nhỏ
종지
Danh từ명사
    jongji; chén nhỏ, bát nhỏ
  • Đơn vị đếm lượng khi đựng vào bát nhỏ những thứ như xì dầu hay tương ớt.
  • 간장이나 고추장 등을 종지에 담아 그 분량을 세는 단위.
Idiom, chén nước đổ đi
관용구깨어진 그릇
    (chiếc bát đã vỡ), chén nước đổ đi
  • Việc không thể sửa chữa được hoặc làm cho trở lại như cũ được.
  • 다시 본래대로 바로잡거나 돌이킬 수 없는 일.
chén rượu độc, chén thuốc độc
독배
Danh từ명사
    chén rượu độc, chén thuốc độc
  • Chén chứa độc dược hay rượu độc.
  • 독약이나 독을 탄 술이 든 잔.
chén sạch, chén bay, dùng sạch bay
조지다
Động từ동사
    chén sạch, chén bay, dùng sạch bay
  • (cách nói thông tục) Sử dụng hoặc ăn hết.
  • (속된 말로) 쓰거나 먹어 없애다.
chén sứ, bát sứ, đồ sứ
사기²
Danh từ명사
    chén sứ, bát sứ, đồ sứ
  • Chén bát màu trắng, trơn nhẵn được nặn và nung từ bột của đất sét hay các khoáng chất v.v... Hoặc đồ vật được làm ra từ nguyên liệu đó.
  • 진흙이나 광물 등의 가루로 빚어서 구운 희고 매끄러운 그릇. 또는 그 재료로 만든 물건.
chén, tách, chung, ly
잔
Danh từ명사
    chén, tách, chung, ly
  • Đơn vị đếm phân lượng (số lượng) theo chuẩn dụng cụ đựng thức uống hay rượu...
  • 음료나 술 등을 담은 그릇을 기준으로 그 분량을 세는 단위.
chén ăn cơm
공기³
Danh từ명사
    chén (bát) ăn cơm
  • Loại chén (bát) có phần đáy nhỏ và phần miệng rộng hơn dùng để xới cơm.
  • 밥을 담아 먹는 데 쓰이는 밑이 좁은 위로 갈수록 벌어지는 그릇.
chéo
엇-
Phụ tố접사
    chéo
  • Tiền tố thêm nghĩa 'một cách chéo nhau'.
  • '어긋나게'의 뜻을 더하는 접두사.
chéo, giao nhau
엇-
Phụ tố접사
    chéo, giao nhau
  • Tiền tố thêm nghĩa 'chéo nhau' hoặc 'làm chéo nhau'.
  • '어긋난' 또는 '어긋나게 하는'의 뜻을 더하는 접두사.
chéo nhau, đan chéo
엇갈리다
Động từ동사
    chéo nhau, đan chéo
  • Hai vật thể gặp nhau ở một địa điểm theo hướng khác nhau.
  • 두 물체가 서로 다른 방향으로 한 지점에서 마주치다.
chép chép miệng
1. 쩝쩝대다
Động từ동사
    chép chép miệng
  • Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.
  • 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
2. 쩝쩝하다
Động từ동사
    chép chép miệng
  • Phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.
  • 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 내다.
chép miệng
1. 짭짭거리다
Động từ동사
    chép miệng
  • Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.
  • 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
    • chép miệng
  • Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.
  • 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
2. 짭짭대다
Động từ동사
    chép miệng
  • Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.
  • 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
    • chép miệng
  • Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.
  • 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
3. 짭짭하다
Động từ동사
    chép miệng
  • Phát ra âm thanh khi tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.
  • 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.
    • chép miệng
  • Phát ra âm thanh khi tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.
  • 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 내다.
chép miệng chèm chẹp
쩝쩝거리다
Động từ동사
    chép miệng chèm chẹp
  • Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.
  • 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
chép miệng chóp chép
쩝쩝거리다
Động từ동사
    chép miệng chóp chép
  • Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi nếm thử thức ăn nào đó hay thức ăn có vị hợp khẩu.
  • 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
chép môi và nuốt nước miếng
다시다
Động từ동사
    chép môi và nuốt nước miếng
  • Nuốt nước nước bọt trong miệng vì muốn ăn đồ ăn hoặc tiếc món đã ăn hết.
  • 음식이 먹고 싶거나, 다 먹은 음식이 아쉬워서 입 안의 침을 모아 삼키다.
chê cơm, than phiền về cơm nước
밥투정하다
Động từ동사
    chê cơm, than phiền về cơm nước
  • Bất bình gay gắt về cơm nước khi ăn cơm.
  • 밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하다.
chêm chêm
1. 죔죔¹
Danh từ명사
    chêm chêm
  • Động tác mà trẻ bú sữa nắm hai tay lại rồi mở ra.
  • 젖먹이가 두 손을 쥐었다 폈다 하는 동작.
2. 죔죔²
Thán từ감탄사
    chêm chêm
  • Tiếng phát ra bảo trẻ bú sữa nắm hai tay lại rồi mở ra.
  • 젖먹이에게 두 손을 쥐었다 폈다 하라고 내는 소리.
chì
납
Danh từ명사
    chì
  • Kim loại có màu tro, nặng nhất và dễ chảy bởi nhiệt.
  • 가장 무겁고 열에 잘 녹는 잿빛의 금속.
chìa khóa
1. 열쇠
Danh từ명사
    chìa khóa
  • Dụng cụ để đóng và mở ổ khóa.
  • 잠금 장치를 잠그거나 열 수 있게 하는 도구.
2. 키⁴
Danh từ명사
    chìa khóa
  • Dụng cụ khóa hoặc mở cửa hay khóa sắt.
  • 문이나 자물쇠를 잠그거나 여는 도구.
chìa khóa, điểm mấu chốt
키⁴
Danh từ명사
    chìa khóa, điểm mấu chốt
  • Điều kiện có thể giải quyết vấn đề.
  • 문제를 해결할 수 있는 단서.
chìa ra, giơ ra
내밀다
Động từ동사
    chìa ra, giơ ra
  • Làm cho một phần của cơ thể hoặc vật thể thò ra trước hoặc bên ngoài.
  • 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 하다.
chìa ra, đưa ra
내밀다
Động từ동사
    chìa ra, đưa ra
  • Đưa ra cho với ý bảo hãy cầm đồ vật hoặc tiền.
  • 돈이나 물건을 받으라고 내어 주다.
Idiomchìa tay
관용구손을 내밀다
    chìa tay
  • Nhờ giúp đỡ.
  • 도와 달라고 부탁하다.
Idiomchìa tay trước
관용구손을 내밀다
    chìa tay trước
  • Chủ động trước để trở lại thân thiện với nhau.
  • 서로 다시 친해지려고 먼저 나서다.
chì chiết, trách móc, khiển trách
힐책하다
Động từ동사
    chì chiết, trách móc, khiển trách
  • Rầy la và nói cho hiểu điểm sai.
  • 잘못된 점을 꾸짖어 알아듣게 말하다.
chìm
침몰하다
Động từ동사
    chìm
  • Tàu bè... chìm xuống nước.
  • 배 등이 물속에 가라앉다.
chìm dần
푸시시
Phó từ부사
    chìm dần
  • Hình ảnh thầm lặng rơi vào giấc ngủ hoặc cơn mộng tưởng.
  • 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
chìm, lắng
1. 가라앉다
Động từ동사
    chìm, lắng
  • Thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới.
  • 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
2. 갈앉다
Động từ동사
    chìm, lắng
  • Thứ nổi lên hoặc lẫn trong nước… xuống phía dưới.
  • 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
chìm nghỉm
함몰하다
Động từ동사
    chìm nghỉm
  • Đồ vật hay công việc bị hỏng hoàn toàn nên không còn. Hoặc làm hỏng và biến mất hoàn toàn.
  • 일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어지다. 또는 아주 망가뜨려서 없애다.
chìm vào
1. 관용구넋(이) 빠지다
    chìm vào
  • Tập trung đến mức không thể nghĩ đến chuyện khác.
  • 다른 것을 생각하지 못할 만큼 열중하다.
2. 잠기다²
Động từ동사
    chìm vào
  • Đi vào và ở trong nước.
  • 물속에 들어가 있다.
    • chìm vào
  • Đắm chìm vào trong suy nghĩ hay cảm xúc.
  • 생각이나 느낌 속에 빠지다.
chìm vào, chìm sâu vào
빠져들다
Động từ동사
    chìm vào, chìm sâu vào
  • Chìm sâu vào giấc ngủ hay giấc mơ...
  • 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
chìm vào, chìm sâu vào, rơi vào
빠지다²
Động từ동사
    chìm vào, chìm sâu vào, rơi vào
  • Bị chìm sâu vào giấc ngủ hay trạng thái hôn mê…
  • 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.
chìm xuống, lọt xuống
함몰하다
Động từ동사
    chìm xuống, lọt xuống
  • Rơi vào trong nước hay trong đất.
  • 물속이나 땅속에 빠지다.
chìm đắm
빠지다²
Động từ동사
    chìm đắm
  • Tinh thần được dồn quá mức vào điều gì đó.
  • 무엇에 정신이 지나치게 쏠리다.
Idiomchìm đắm, mải mê
1. 관용구정신(이) 빠지다
    chìm đắm, mải mê
  • Tinh thần tập trung vào việc gì đó nên không thể suy nghĩ tới việc khác.
  • 어떤 것에 정신이 쏠려 다른 일을 생각하지 못하다.
2. 관용구정신(이) 팔리다
    chìm đắm, mải mê
  • Mối quan tâm dồn vào cái nào đó.
  • 어떤 것에 관심이 쏠리다.
chìm đắm, đắm chìm
빠져들다
Động từ동사
    chìm đắm, đắm chìm
  • Cảm thấy cuốn hút vào cái gì và trở nên thích hơn.
  • 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
chích chích
1. 짹짹
Phó từ부사
    chích chích
  • Tiếng kêu liên tục của những loài chim nhỏ như chim sẻ.
  • 참새 등의 작은 새가 자꾸 우는 소리.
2. 짹짹대다
Động từ동사
    chích chích
  • Chim nhỏ như chim sẻ... hót liên tục.
  • 참새 등의 작은 새가 자꾸 울다.
3. 짹짹하다
Động từ동사
    chích chích
  • Chim nhỏ như chim sẻ... hót liên tục.
  • 참새 등의 작은 새가 자꾸 울다.
chích, đốt, cắn
물다¹
Động từ동사
    chích, đốt, cắn
  • Những loài côn trùng như muỗi, rệp... châm vào da thịt bằng đầu vòi nhọn.
  • 모기, 빈대 등의 벌레가 뾰족한 주둥이 끝으로 살을 찌르다.
chí công vô tư
백지
Danh từ명사
    chí công vô tư
  • Trạng thái không có suy nghĩ hay định kiến… vô ích.
  • 쓸데없는 생각이나 선입관 등이 없는 상태.
chí lớn, nghiệp lớn
장도
Danh từ명사
    chí lớn, nghiệp lớn
  • Con đường mà bước đi với nhiệm vụ quan trọng hay ý lớn.
  • 중요한 임무나 큰 뜻을 품고 떠나는 길.
chín
1. 구⁶
Định từ관형사
    chín
  • Số lượng chín.
  • 아홉의.
2. 숙성하다
Động từ동사
    chín
  • Được lên men và chín tới do tác dụng của men hay vi sinh vật.
  • 효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
3. 아홉¹
Số từ수사
    chín
  • Số cộng một với tám.
  • 여덟에 하나를 더한 수.
4. 아홉²
Định từ관형사
    chín
  • Số do thêm một vào tám.
  • 여덟에 하나를 더한 수의.
5. 익다¹
Động từ동사
    chín
  • Quả hay hạt chín.
  • 열매나 씨가 여물다.
    • chín
  • Thứ sống như thịt, rau, lương thực… tiếp nhận nhiệt nên vị và tính chất trở nên khác.
  • 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
chín chắn
1. 관용구속(을) 차리다
    chín chắn
  • Hành động một cách có suy nghĩ.
  • 생각이 있게 행동하다.
2. 원숙하다
Tính từ형용사
    chín chắn
  • Sâu và rộng về nhân cách và trí thức.
  • 인격이나 지식 등이 깊고 넓다.
chín chắn, già dặn , lão luyện, điêu luyện
노숙하다²
Tính từ형용사
    chín chắn, già dặn , lão luyện, điêu luyện
  • Thuần thục vì có kinh nghiệm lâu dài.
  • 오랜 경험이 있어 익숙하다.
chí nghiêm, vô cùng nghiêm
지엄하다
Tính từ형용사
    chí nghiêm, vô cùng nghiêm
  • Rất nghiêm.
  • 매우 엄하다.
chính
본-¹
Phụ tố접사
    chính
  • Tiền tố thêm nghĩa 'trở thành căn bản'.
  • '근본이 되는'의 뜻을 더하는 접두사.
chính~
이야말로²
Trợ từ조사
    chính~
  • Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh và xác nhận.
  • 강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 조사.
chính bản thân
자신¹
Danh từ명사
    chính bản thân (người nào đó)
  • (cách nói nhấn mạnh) Chính người được chỉ ra ở phía trước.
  • (강조하는 말로) 앞에서 가리킨 바로 그 사람.
chính bản thân, đương sự
본인¹
Danh từ명사
    chính bản thân, đương sự
  • Người có quan hệ trực tiếp với việc nào đó.
  • 어떤 일에 직접 관계가 있는 사람.
chính, cơ bản
본-¹
Phụ tố접사
    chính, cơ bản
  • Tiền tố thêm nghĩa 'trở thành nền tảng từ đầu'.
  • '애초부터 바탕이 되는'의 뜻을 더하는 접두사.
chính, cốt lõi, cốt yếu, chủ đạo
주되다
Động từ동사
    chính, cốt lõi, cốt yếu, chủ đạo
  • Trở thành nền tảng hay trọng tâm.
  • 기본이나 중심이 되다.
chính cục, tình hình chính trị
정국
Danh từ명사
    chính cục, tình hình chính trị
  • Tình trạng hay tình hình của giới chính trị.
  • 정치계의 상황이나 형편.
chính diện
정면
Danh từ명사
    chính diện
  • Mặt đối diện nhìn thẳng.
  • 똑바로 마주 보이는 면.
    • chính diện
  • Sự đối mặt trực tiếp.
  • 직접 마주 대함.
chính diện, mặt trước
정면
Danh từ명사
    chính diện, mặt trước
  • Mặt hướng về phía trước, ở trước sự vật.
  • 사물에서, 앞쪽으로 향한 면.
저작자표시 동일조건

'Tiếng Hàn - Tiếng Việt' 카테고리의 다른 글

chôn giấu - chú tiểu  (0) 2020.03.12
chính giới, giới chính trị - chín muồi  (0) 2020.03.12
chân bàn - chèn vào, đưa vào  (0) 2020.03.12
chán ngấy, ghét cay ghét đắng - chân  (0) 2020.03.12
chuẩn úy - chán ngấy, chán đến tận cổ  (0) 2020.03.12

+ Recent posts

TOP

티스토리툴바