gảy, đánh - gầy nhẳng, dài ngoằng, dài ngoẵng

gảy, đánhgảy, đánh, chơigấm lụa thêu hoa, lá ngọc cành vànggấpgấp bộigấp cất, dọn dẹpgấp, dựng đứnggấp gápgấp gáp, cấp báchgấp gáp, gấp rút, vội vãgấp gáp, khó nhọc, nặng nềgấp gáp, nóng nảygấp gáp, vội vãgấp, gậpgấp, khẩn cấpgấp lạigấp...lầngấp nhiều lầngấp rútgấp rút, cấp báchgấp, vộigấp, xếpgấp đôigấp đôi, gấp hai lầngấu Bắc cựcgấu nâugấu tay áo, cổ tay áogấu trúc Mỹgấu trắnggấu áo, gấu quầngầm gào, gào rúgầm gào hung dữ, cuồn cuộngầm gừ, gầm ghè, hầm hègầm rú, gào thétgầngần bên, gần kề, bên cạnhgần giống, gần nhưgần giống, tương tựgần giống, xấp xỉgần gũigần gũi, lại gầngần gũi, mật thiếtgần gũi, thân cậngần gũi thân thương, quấn quít, tình cảm, gần mực thì đen, gần mực thì đen gần đèn thì sánggần nhưgần như giống nhau, xê xích, không chênh lệch bao nhiêugần như, giống nhưgần như, khoảnggần, sắp, gần nhưgần, sắp, hầu nhưgần, xấp xỉGần đâygần đâygần đây, dạo gần đây, dạo nàygần đây, mấy năm gần đâygần đây, mới đâygần đây, vừa rồigầy còm, còm cõigầy còm, da bọc xươnggầy còm, mảnh khảnhgầy guộcgầy gò, gầy còmgầy gò, gầy đét, gầy khôgầy hốc hác, gầy nhằnggầy khẳng khiu, gầy hốc hác, gầy nhẳnggầy mòn, hốc hácgầy nhẳng, dài ngoằng, dài ngoẵng

gảy, đánh

퉁기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

play; pluck
はじく【弾く】
jouer, gratter, pincer
tocar
يلعب، ينتف
татах, дуугаргах, тоглох
gảy, đánh
ดีด
memetik
• To pull and release the strings of a string instrument, producing sounds.弦のある楽器の弦をひいて音を出す。Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.Estirar y soltar las cuerdas de un instrumento musical para hacerlo sonar. يجعله يصدر صوتا من خلال السحب والافراج عن سلاسل من آلة وتريةутаст хөгжмийн зэмсгийн чавхдасыг татаж байгаад тавьж дуу гаргах.Kéo rồi buông dây cước của nhạc cụ có dây, làm phát ra âm thanh. ทำให้เกิดเสียงโดยดึงสายของเครื่องดนตรีที่มีสายแล้วปล่อยmenghasilkan suara dengan memetik senar dari alat musik yang berdawaiИздавать звук, оттягивая и отпуская струны музыкального инструмента.
• 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.

gảy, đánh, chơi

치다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

play
うつ【打つ】。たたく【叩く】。ひく【弾く】
toucher
tocar, interpretar
يعزف
дарах, цохих, тоглох
gảy, đánh, chơi
ตี, ดีด, เคาะ
menabuh, memetik, memainkan, memencet
играть
• To play percussion, keyboard and other types of musical instruments.打楽器、鍵盤楽器、ギターなどを演奏する。Jouer d'un instrument à percussion, d'un instrument à clavier, de la guitare, etc.Tocar un instrumento de percusión, con teclas o guitarra.عزف على الآلات الإيقاعية، والكيبورد الموسيقي، والجيتار، وما إلى ذلكцохиур хөгжим, даралтат хөгжим, гитар зэргийг хөгжимдөх.Biểu diễn nhạc cụ gõ, nhạc cụ bàn phím, đàn ghita...เล่นดนตรีประเภทที่ใช้เครื่องดนตรีเคาะหรือตี เครื่องดนตรีคีย์บอร์ด หรือกีตาร์ เป็นต้นmemainkan alat musik perkusi, alat musik tekan, gitar, dsbМузицировать на гитаре, на ударных, клавишных и других инструментах.
• 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.

gấm lụa thêu hoa, lá ngọc cành vàng

금상첨화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

icing on the cake; frosting on the cake
きんじょうはなをそえる【錦上花を添える】。もうしぶんなし【申し分なし】
cerise sur le gâteau
cereza sobre el pastel, guinda del pastel, miel sobre hojuelas
وقوع أحداث سعيدة متتالية
давхар баяр
gấm lụa thêu hoa, lá ngọc cành vàng
โชคดีสองชั้น, โชคสองต่อ
• The act of putting a flower over silk which means occurrence of an even better event following a good event.錦の上に花を添えるという意味で、良い事にまた良い事が重なって発生すること。Expression qui signifie littéralement "Ajouter une fleur sur la soie", utilisée pour dire qu'un bonheur ne vient jamais seul.Expresión que literalmente significa ¨añadir una flor a la seda¨ y se utiliza cuando suceden cosas buenas, una tras otra.وضع زهرة على الحرير بمعنى وقوع أحداث جيدة بصورة متتاليةторгон дээр цэцэг хатгах гэсэн утгатай үг бөгөөд сайн явдал дээр мөн сайн зүйл тохиолдох явдал.Việc thêm một việc tốt nữa vào một việc đã tốt với ý nghĩa thêm hoa lên vải lụa.มีเรื่องดีแล้วเกิดเรื่องดีขึ้นอีกมี ความหมายเหมือนแถมลายดอกไม้ให้บนผ้าไหมdengan arti menambahkan bunga di atas sutra, sesuatu yang baik terjadi setelah atau di atas sesuatu yang baikВозникновение какого-либо приятного события, хорошего дела в дополнение к уже случившемуся приятному событию, хорошему делу (дословно "к шёлку добавить цветок")
• 비단 위에 꽃을 보탠다는 뜻으로 좋은 일에 또 좋은 일이 더 일어남.

gấp

1. 개키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fold; fold up
たたむ【畳む】
plier, replier
doblar
يطوي
эвхэх
gấp
พับ
melipat
складывать (пополам) и класть друг на друга; раскладывать
• To put clothing, blanket, etc., in order by folding it multiple times.服や布団などを折り重ねて整頓する。Rabattre en plusieurs épaisseurs la literie ou des vêtements pour les ranger.Arreglar una prenda de ropa o una colchoneta aplicando varias veces una de sus caras sobre la otra y repitiendo dicha acción hasta el tamaño deseado. يطوي الملابسَ أو البطانيةَ... إلخ بعضه فوق بعض بشكل مرتبхувцас, хөнжил зэргийг олон давхарлан цэгцлэх.Gập những thứ như quần áo, chăn thành nhiều lớp rồi xếp lại gọn gàng.จัดเก็บ เสื้อ ผ้าห่ม เป็นต้น ให้เรียบร้อยโดยการพับหลายตลบ merapihkan dengan melipat menjadi beberapa lapis pakaian, selimut, dsbСложить в несколько раз, привести в порядок одежду, одеяло и т.п.
• 옷, 이불 등을 여러 겹으로 접어서 정돈하다.

2. 급-

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

geup-
きゅう【急】
гэнэтийн, гэнэт
gấp
...อย่างกะทันหัน, ...อย่างฉับพลัน, ...อย่างรวดเร็ว
mendadak
• A prefix used to mean "being unexpected."「突然の」という意を付加する接頭辞。Préfixe exprimant le sens 'brusque'.Prefijo que añade el significado de 'repentino'.السابقة التي تشير إلى معنى "مفاجئ"‘гэнэтийн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'đột ngột'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน'awalan yang menambahkan arti "tiba-tiba"Префикс, добавляющий значение "неожиданный; внезапный".
• ‘갑작스러운’의 뜻을 더하는 접두사.

gấp bội

배가되다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be doubled
ばいかする【倍加する】
doubler, redoubler, se multiplier
duplicarse, doblarse
يضاعَف
ихсэх, томрох, дээшлэх
gấp bội
เพิ่มเป็นสองเท่า, เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ, เพิ่มมากขึ้น
berlipat ganda
• To increase two or more fold. 二倍または数倍に増える。 Augmenter de deux ou plusieurs fois.Multiplicarse por dos o más.يزداد إلى ضعفين أو أكثرбайсан хэмжээнээсээ ихсэх, томрохTăng lên hai lần hay mấy lần.เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือหลาย ๆ เท่า meningkat menjadi dua kali atau beberapa kaliУвеличиваться в два или несколько раз.
• 두 배 또는 몇 배로 늘어나다.

gấp cất, dọn dẹp

걷어치우다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

put away; clear away
かたづける【片づける】
enlever, déplacer, ôter, débarrasser, écarter, ranger
levantar
ينقل، يزيل
хураах, холдуулах, цэвэрлэх
gấp cất, dọn dẹp
เก็บไปไว้ที่อื่น, นำไปไว้ที่อื่น
membereskan, merapikan, mengangkati
убирать
• To take something back and move it over to another place.まとめて他の場所にのける。Ramasser quelque chose pour le déplacer ailleurs.Recoger o levantar algo para disponerlo con orden en otro lugar.يجمع (الأشياء) ويرتبها في مكان آخرөөр газар руу авч хураах.Thu lại và cất vào chỗ khác.เก็บและจัดการเอาไปไว้สถานที่อื่นmemungut atau mengambil kemudian memindahkannya ke tempat lainБрать и ставить на другое место.
• 거두어 다른 곳으로 치우다.

gấp, dựng đứng

급히

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

steeply
きゅうに【急に】
rapidement, abruptement
escarpadamente, precipitosamente, vertiginosamente
شاهق
огцом
gấp, dựng đứng
อย่างชัน, อย่างสูงชัน
curam, terjal
круто
• In the state of being on a slant or steep slope.傾斜や勾配が急に。De sorte que la pente ou l'inclinaison soit raide.De manera que la pendiente o la inclinación sea muy grande.شديد الانحدار أو زاوية الميلналуу буюу хазайлт огцомоор.Độ dốc hay độ nghiêng dốc ngược. โดยที่ความลาดชันหรือความเอียงอย่างสูงชันdengan kemiringan atau kecondongan yang curam atau terjalС большим спуском или под большим наклоном.
• 경사나 기울기가 가파르게.

gấp gáp

다급하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

urgent
きんきゅうだ【緊急だ】
très pressant, urgent, très pressé
urgente, apremiante, acuciante
مستعجل
тулгамдах, тулах, шахамдах
gấp gáp
รีบเร่ง, เร่งด่วน, รีบร้อน
tertekan, terdesak, tergesa-gesa, terburu-buru
срочный; скорый
• Very hurried just before an incident.事が差し迫って、急がなければならない。Très pressé en raison d'une tâche imminente.Que está en apuros o tiene urgencia para algo. يكون مسرّعا جدا بسبب مواجهة أمرажил тулгамдсан маш яаралтай байх.Việc đến tay nên rất gấp.งานเข้ามาจวนตัว จึงต้องรีบเร่งเป็นอย่างมาก hal atau pekerjaan semakin di depan mata sehingga sangat tertekanОчень неотложный (о каком-либо деле).
• 일이 닥쳐서 몹시 급하다.

gấp gáp, cấp bách

박절하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

urgent
せつじつだ【切実だ】。さしせまっている【差し迫っている】。せっぱくしている【切迫している】
urgente, apremiante, acuciante
متعجّل
бачим, давчуу
gấp gáp, cấp bách
เร่งรีบ, รีบด่วน, เร่งด่วน, ฉุกเฉิน, คับขัน
tergesa-gesa
• Something needing to be dealt with immediately.事態が間近に迫ってとても急である。Qui est pressant et urgent parce que quelque chose est imminent.Que está en gran apuro por algún problema a mano. يكون مسرعًا جدًّا بسبب مواجهة أمر ماхийх ажлын хугацаа нь тулж давчдах.Công việc đổ ập tới nên rất gấp rút.งานมาประดังอยู่ตรงหน้าจึงทำให้รีบร้อนมาก pekerjaan mendekat di depan sehingga harus mengerjakannya terburu-buruОчень срочный в виду какого-либо дела.
• 일이 닥쳐서 매우 급하다.

gấp gáp, gấp rút, vội vã

급박하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

urgent; pressing
きゅうはくする【急迫する】。せっぱつまる【切羽詰る】。せっぱくする【切迫する】
urgent, imminent, pressant
apremiante, grave, perentorio, imperioso
متوجس
нэн яаралтай, хурцадмал, ноцтой
gấp gáp, gấp rút, vội vã
รีบด่วน, เร่งด่วน, รีบร้อน
mendesak, darurat
срочный; неотложний; актуальный
• Imminent as if something is going to happen soon.すぐにも大変な事が起こりそうで、差し迫った状況になる。(Situation) Qui est très pressant, comme s'il allait bientôt se passer quelque chose.Que es muy urgente la situación, como si algo grande fuera a ocurrir.ترقب حدوث أمر ما عاجلудахгүй бөөн юм болох гэж байгаа мэт маш яаралтай байдал.Tình huống rất gấp như thể sắp có việc lớn xảy ra. สถานการณ์เร่งด่วนมากราวกับว่ากำลังจะเกิดเรื่องใหญ่เร็ว ๆ นี้keadaaan sangat genting atau penting seperti akan segera terjadi sesuatu yang besarНе терпящий отлагательств, как будто вот-вот произойдёт нечто серьёзное.
• 곧 큰 일이 벌어질 듯이 상황이 매우 급하다.

gấp gáp, khó nhọc, nặng nề

밭다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

gasping
いきぐるしい【息苦しい】
(adj.) avoir la respiration difficile, avoir de la peine à respirer, s'essouffler, être essoufflé, perdre haleine
jadear, resollar, bufar, resoplar, sofocarse
يلهث
амьсгаадах
(thở) gấp gáp, (thở) khó nhọc, (thở) nặng nề
หายใจหอบ, หอบ
tersengal-sengal
задыхающийся
• Difficult to breathe because one is short of breath.呼吸がせわしくなって苦しい。 Qui a du mal à respirer à cause du souffle court.Que a alguien le cuesta respirar por falta de respiración.تزداد سرعة التنفّس ويصعبамьсгаа давхцаж амьсгалахад хэцүү байхThở gấp hoặc khó thở. หายใจลำบากเพราะหายใจเร็วsulit untuk bernapas karena napasnya terburu-buruИспытывающий недостаток воздуха, с трудом дышащий.
• 숨이 급하여 숨을 쉬기가 힘들다.

gấp gáp, nóng nảy

급하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

impetuous; rash
せっかちだ
impatient, vif, fougueux, violent, impétueux, emporté, coléreux
impaciente
مندفع بعنف، مُتعجِّل
тэвдүү, түргэн
gấp gáp, nóng nảy
หุนหันพลันแล่น, ฉุนเฉียว, (ใจ)ร้อน, รีบร้อน
buru-buru, tidak sabar, tergesa-gesa
быстрый; нетерпеливый
• Lacking patience.性格が忍耐強くない。(Tempérament) Qui manque de patience.Que tiene carácter poco paciente.شخصيته تفتقر إلى الصبرзан ааш нь тэвдүү тэвчээргүй байх.Tích cách không kiên nhẫn. นิสัยไม่มีความอดทนsifatnya buru-buru dan tidak sabarНе имеющий терпения из-за торопливости.
• 성격이 참을성이 없다.

gấp gáp, vội vã

급하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

hurried
いそぎだ【急ぎだ】
précipité, hâtif, accéléré
apresuradamente, rápidamente
عاجل
хурдан шуурхай, түргэн
gấp gáp, vội vã
รีบเร่ง, เร่งรีบ, เร่งด่วน, ฉับพลัน, ฉุกละหุก
terburu-buru, tergopoh, tergesa-gesa
срочный; торопливый
• Very quick and in a hurry without time to spare. 時間的な余裕がなく、急いでいて、とても速い。Qui précipite les choses sans avoir suffisamment de temps, de sorte que l'on est très rapide.Con mucha prisa, sin tiempo que demorar.سريع جدًّا وعلى عجل حيث لا يوجد وقت لتضيعيهцаг завгүй ажлаа яаравчлан хурдлах.Vội vã làm việc rất nhanh chóng, không có nhiều thời gian,.ทำงานอย่างรีบเร่งและรวดเร็วเป็นอย่างยิ่งโดยไม่มีเวลาว่างterburu-buru melakukan pekerjaan dan sangat cepat tanpa ada waktu luangОчень быстро, не имея лишнего времени.
• 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르다.

gấp, gập

접다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fold
おる【折る】。たたむ【畳む】
rabattre, replier
doblar
يطوي
нугалах, эвхэх
gấp, gập
พับ, ทบ
melipat
складывать
• To bend a piece of cloth, paper, etc., so that one part covers another.布や紙などを曲げて重ねる。Plier une pièce d'étoffe, de papier, etc., pour la mettre en double. Plegar un papel o una tela para que se queden sobrepuestos.يلفّ قماشا أو ورقة أو غيرها بعضه فوق بعضдаавуу, цаас зэргийг нугалан давхарлах.Gập vải hoặc giấy... lại làm thành nhiều lớp.พับผ้าหรือกระดาษ เป็นต้น แล้วทำให้ซ้อนทับกันmelekukkan lalu melipat kain atau kertas dsbСгибать ткань, бумагу и т.п.
• 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
fold
おる【折る】
faire du pliage, faire de l'origami
doblar
يطوي
нугалах, хийх
gấp, gập
พับ
melipat
делать оригами
• To bend a piece of paper so that one part covers another to form a shape.紙を畳み重ねて物の形を作る。Plier une feuille de papier de sorte qu'une partie couvre une autre pour obtenir une certaine forme. Crear una forma plegando un papel.يلفّ ورقة بعضه فوق بعض ليجعل بها شكلاцаасыг давхарлан нугалж хэлбэр дүрс гаргах.Xếp giấy thành nhiều lớp và tạo thành hình dạng.พับกระดาษให้ซ้อนทับกันและทำให้เป็นรูปร่างmembuat sesuatu dengan melekuk beberapa lipat menurut cara atau urutan tertentuСкладывать бумагу в разные формы.
• 종이를 겹쳐지게 꺾어 모양을 만들다.
fold
たたむ【畳む】
plier, replier, fermer
plegar
хумих, нугалах, эвхэх
gấp, gập
หุบ, พับ
melipat
складывать
• To return an unfolded item to its original shape.広げてあるものを本来の形に戻す。Rendre à quelque chose qui était déployé son état précédent. Hacer que algo desplegado tenga su forma original.يجعل شيئا مفتوحا يعود إلى شكله الأصليّдэлгэж тавьсан зүйлийг уг хэвэнд нь оруулах.Xếp thành nhiều lớp các phần của vật đang được mở ra và làm giảm kích thước.ทำให้สิ่งที่กางอยู่กลายเป็นรูปร่างเดิมmembuat sesuatu yang terurai terlipat sehingga ukurannya menyusutУпаковывать то, что было распаковано, уменьшая в размере.
• 폈던 것을 본래의 모양으로 되게 하다.

gấp, khẩn cấp

급하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

urgent
いそぎだ【急ぎだ】
imminent, pressant, pressé
urgente, apremiante
عاجل
яаралтай, түргэн
gấp, khẩn cấp
เร่งรีบ, เร่งด่วน, รีบเร่ง, ฉุกละหุก, ฉุกเฉิน
mendesak
срочный
• Having to do something quickly.事情や都合上、速く処理しなければならない状態にある。(Situation ou circonstance) Qui est à règler d'urgence.Que está en una situación o circunstancia apremiante, que requiere de una pronta solución.وضعٌ أو شأن ما في حالة تستدعي المعالجة السريعةнөхцөл байдал, учир шалтгаан нь хурдан шийдвэрлэх шаардлагатай нөхцөл байдалд байх.Tình hình hay tình huống ở trạng thái phải xử lý nhanh.อยู่ในสภาพที่จะต้องจัดการสถานการณ์หรือเรื่องราวอย่างรวดเร็วsituasi atau kondisi berada dalam keadaan harus segera diselesaikanНаходящийся в ситуации, когда необходимо быстро справиться с положением или ситуацией.
• 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.
rapid; fast
vertigineux
rápido, precipitado, veloz
سريع
хурдан, ширүүн
gấp, khẩn cấp
เร็ว, รวดเร็ว, เป็นไปอย่างรวดเร็ว, ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
cepat, deras, kuat
быстрый; скорый
• Flowing or going very fast.ことの流れまたは進行速度がとても速い。(Tendance ou vitesse d'avancement) Qui est très rapide.Que muestra una tendencia o desarrollo muy veloz.تيارٌ ما سريع جدًّا أو سرعةُ السير عاليةямар нэг урсгал болон хэрэгжих хурд нь маш хурдан байх.Dòng chảy hay tốc độ tiến hành rất nhanh. ความเป็นไปหรือความเร็วในการดำเนินการใด ๆ รวดเร็วเป็นอย่างยิ่งkecepatan suatu aliran atau proses sangat cepatОчень быстрая скорость какого-либо процесса.
• 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르다.

gấp lại

포개다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fold
おる【折る】。おりかさねる【折り重ねる】
plier, replier
plegar
давхарлах, давхар нугалах
gấp lại
พับ, ซ้อน
melipat
складывать
• To fold something into several layers.畳んで重ねる。Rabattre en plusieurs couches.Doblar algo en varias capas.يطوي بطبقات متعدّدة олон давхар болгон эвхэх.Gấp lại thành nhiều lớp.พับให้เป็นหลาย ๆ ชั้นmelipat menjadi beberapa lapisСложить в несколько слоёв.
• 여러 겹으로 접다.

gấp...lần

곱절

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

times
ばい【倍】。ばいすう【倍数】
fois
múltiple
ضِعف أضعاف
хэд дахин их
gấp...lần
เท่า
berlipat-lipat
раз; вдвойне; в .... раз больше
• A certain number or quantity multiplied for additional occasions.一定の数や量が何回か合わせられること。Multiplication d’un nombre ou d’une quantité.Cantidad o número sumado repetidas veces.زيادة عدد معيّن أو كميّة معيّنة عدّة مرّاتтодорхой тоо ба хэмжээ хэд дахин их. Việc số hoặc lượng đã định sẵn được thêm nhiều lần.การที่จำนวนหรือปริมาณที่กำหนดรวมเข้าด้วยกันสองสามครั้งbeberapa kali lebih banyakУказывает на степень увеличения.
• 일정한 수나 양이 몇 번 합해짐.

gấp nhiều lần

배⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

double; two times
ばい【倍】
double, deux fois
doble, duplo
ضعفان ، مضاعف
хоёр дахин
gấp nhiều lần
สองเท่า, ทวีคูณ, เท่าตัว
kali lipat
два раза; дважды; двойное количество; вдвойне
• A state of being twice as much in number or amount. ある数や量を二回合わせた程。Fait de multiplier par deux un chiffre ou une quantité.Una cantidad o número multiplicado por dos.الكمية الناتجة عن إضافة عدد ما أو كمية ما مرتّينямар нэг тоо хэмжээг хоёр дахин нийлүүлсэн гэсэн утга.Bằng sự hợp lại hai lần của một lượng hay một số nào đó.เท่ากับจำนวนหรือปริมาณใด ๆ ที่รวมกันสองครั้งjumlah gabungan dari kuantitas atau jumlah benda Вдвое больше какого-нибудь количества или объёма.
• 어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.

gấp rút

서두르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hurry; rush
いそぐ【急ぐ】
se hâter, se dépêcher, se presser, accélérer
apurarse
يتسرّع في
яаравчлах, шуурхайлах
gấp rút
รีบ, เร่ง
buru-buru, segera
торопиться; поторапливаться; спешить
• To move in a hurried manner to do something more quickly than it was planned.予定より早くやろうと慌ただしく動く。Bouger dans la précipitation pour terminer une tâche plus vite que prévu.Meterse prisa para ejecutar cierta cosa más temprano que lo previsto. يتعجّل في القيام بعمل لإنهائه قبل موعدهажлыг төлөвлөснөөс хурдан дуусгах гэж завгүй хөдлөх.Bận rộn di chuyển để làm việc nhanh hơn dự định.เคลื่อนไหวอย่างยุ่งวุ่นวายเพื่อให้ทำงานได้อย่างรวดเร็วกว่าที่ได้คาดคิดไว้bergerak dengan sibuk dengan maksud untuk melakukan pekerjaan lebih cepat dari yang direncanakanБыстро двигаться, чтобы сделать работу быстрее, чем предполагалось.
• 일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.

gấp rút, cấp bách

시급하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

urgent
しきゅうだ【至急だ】。さっきゅうだ【早急だ】
très urgent
urgente, inminente, apremiante, acuciante
عاجل
яаралтай, шуурхай
gấp rút, cấp bách
เร่งร้อน, เร่งรีบ, รีบเร่ง, เร่งด่วน
mendesak
срочный; неотложный
• Very urgent without delay.時間的に余裕がなく非常に急ぐ。Extrêmement urgent, et à court de temps. Que es muy acuciante sin haber mucho tiempo de sobra.عاجل للغاية بلا مُهلة من الزمنцаг хугацааны хувьд маш давчууRất gấp không rỗi rãi về mặt thời gianรีบเร่งมากโดยไม่มีเวลาพัก sangat mendesak karena waktunya tidak ada cukup Очень срочный без запаса во времени.
• 시간적인 여유가 없이 몹시 급하다.

gấp, vội

급하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

impatient
いそがれる【急がれる】
impatient, pressé, hâtif, impérieux, emporté
inquieto, intranquilo, impaciente, ansioso
яарах, сандрах
gấp, vội
ร้อนรน, ร้อนรุ่ม, (ใจ)ร้อน, หุนหันพลันแล่น
terdesak, kepepet, terpepet, terburu-buru, tergesa-gesa
срочный; торопливый
• Not able to bear or wait for something.我慢できず、待ちきれない状態である。(Esprit) Qui est dans un état incapable de patienter ou d'atttendre.Que no se siente capaz de aguantar o esperar.ليس قادرًا على تحمّل شيء ما أو انتظارهсэтгэл санаа тэвчиж, хүлээж чадахааргүй нөхцөл байдалтай байх.Tâm trạng ở trạng thái không thể chịu đựng hay chờ đợi.อยู่ในสภาพที่จิตใจไม่สามารถที่จะรอคอยหรืออดทนได้hati berada dalam keadaan tidak dapat bersabar atau menungguНаходящийся в ситуации, когда нет времени терпеть или ждать.
• 마음이 참거나 기다릴 수 없는 상태에 있다.

gấp, xếp

개다³

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fold up
たたむ【畳む】
ranger
doblar
يطوي
эвхэх
gấp, xếp
พับ, พับเก็บ
melipat
• To fold up clothes, blankets, etc., neatly.服や布団などをきちんと折り返して重ねる。Bien plier des vêtements, des couvertures, etc.Plegar la ropa o la colchoneta para dejarlos en orden.يطوي الملابسَ أو البطانيةَ... إلخ بشكل مرتبхувцас болон хөнжил зэргийг цэвэрхэн цэгцтэй нугалан хураах.Cuộn và gập một cách phẳng phiu những thứ như quần áo hoặc chăn màn.พับเสื้อหรือผ้าห่ม เป็นต้น อย่างเรียบร้อยmelipat pakaian, selimut, dsb dengan rapiРовно, аккуратно сложить одежду или одеяло.
• 옷이나 이불 등을 반듯하게 포개어 접다.

gấp đôi

1. 갑절

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

double
ばい【倍】
double
doble
ضِعف
хоёр дахин
gấp đôi
สองเท่า, เท่าตัว, ทวีคูณ
dua kali lipat, dobel
дважды
• Twice as much.二倍。Deux fois plus.Dos veces. ضِعفхоёр дахин.Hai lần.สองเท่าdua kali В двухкратном размере.
• 두 배.

2. 곱

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

double
ばい【倍】
double, deux fois plus
doble, duplicación
ضِعف
нэг нугалах, хоёр дахин
gấp đôi
เท่าตัว, สองเท่า, ทวีคูณ, คูณสอง
kuadrat
два раза
• Number or quantity equivalent to one of something added twice.ある数や量を二回合する程。Double d'un nombre ou d'une quantité.Cierta cantidad o número sumado dos veces.الناتج من زيادة عدد ما أو كمية ما مرّتينямар нэгэн тоо, хэмжээг дахин нэмсэнтэй тэнцэх хэмжээ.Bằng hai lần số hay lượng nào đó hợp lại.เท่าการรวมจำนวนหรือปริมาณใด ๆ เข้าด้วยกันสองครั้งdua kali lipat sebuah nilai atau jumlahДвойной объём; двойное количество и т.п. чего-либо.
• 어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.

3. 곱빼기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

double
double
doble, dos veces más
ضِعف
хоёр дахин
gấp đôi
สองเท่า
2 kali lipat
два раза
• A doubled quantity.二倍の分量。Double quantitéCantidad doble.كميّة مُضعَّفةхоёр дахин их хэмжээ, Lượng gấp đôi.ปริมาณของสองเท่า(besar, jumlah) bergandaДвойной объём.
• 두 배의 분량.

gấp đôi, gấp hai lần

더블

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

double; twofold
ダブル
double, deux fois
doble
ضعف، مضاعفة
хоёр дахин
gấp đôi, gấp hai lần
คู่, 2 เท่า, 2 ชั้น, จำนวนสองเท่า, การเพิ่มเป็นสองเท่า
ganda
двойной
• A state of being doubled or two-folded. 二倍。二重。Deux fois. Deux épaisseurs.Dos veces, dos capasضعفانямар нэг зүйл байснаасаа тэр хэмжээгээр дахин нэмэгдэх.Hai lần. Gấp đôi.สองเท่า สองชั้นdua kali lipat, dua lapisУдвоенный, в два раза больше.
• 두 배. 두 겹.

gấu Bắc cực

북극곰

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

polar bear
ほっきょくぐま【北極熊】
ours polaire
oso polar
دبّ قطبيّ
умард туйлын баавгай, хойд туйлын цагаан баавгай
gấu Bắc cực
หมีขาว, หมีขั้วโลก, หมีขั้วโลกเหนือ
beruang kutub
полярный медведь; белый медведь
• A bear with white fur, which lives in the Arctic.主に北極地方にすむ、全身が白い毛に覆われている熊。Ours à fourrure blanche qui habite principalement dans les régions arctiques. Oso de pelo blanco que generalmente vive en las regiones del polo norte. دبّ أبيض اللون ويعيش في القطب الشماليّ بشكل عامихэвчлэн хойд туйлын бүс нутагт амьдардаг цагаан үстэй баавгай.Gấu được bao phủ bởi lớp lông màu trắng chủ yếu sống ở vùng Bắc cực.หมีที่มีขนสีขาวปกคลุมทั่วซึ่งโดยมากอาศัยอยู่ที่เขตขั้วโลกเหนือberuang yang berbulu putih yang kebanyakan tinggal di daerah kutub utaraМедведь с белой шерстью, в основном обитающий в районе Северного полюса.
• 주로 북극 지방에 사는 흰색 털로 뒤덮인 곰.

gấu nâu

불곰

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brown bear
ひぐま【羆】
ours brun
oso pardo
دبّ بنيّ
хүрэн баавгай
gấu nâu
หมีสีน้ำตาล
beruang coklat
бурый медведь
• The biggest bear species, which has red or brown fur. 毛色が赤色か褐色であり、熊の中で最も大きい熊。Ours le plus grand de toutes les espèces, dont la fourrure est dans les teintes rouges ou brunes.Oso más grande de su especie de color marrón o rojizo. دبّ لون شعره أحمر أو بنيّ وهو من أكبر أنواع الدببةүсний өнгө нь улаан хүрэн ба бор хүрэн, баавгайнуудаас хамгийн том баавгай. Gấu có lông màu đỏ hoặc màu nâu, to nhất trong loài gấu.หมีตัวใหญ่ที่สุดในบรรดาหมีทั้งหมด มีขนสีดำหรือสีแดงอิฐ beruang yang bulunya berwarna kemerahan atau coklat, merupakan yang paling besar di antara beruangСамый крупный вид медведей с шерстью бурого или коричневого цвета.
• 털빛이 붉은색이나 갈색이며, 곰 가운데 가장 큰 곰.

gấu tay áo, cổ tay áo

끝동

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

kkeutdong
くちぬの【口布】。くちぎれ【口切】
kkeutdong
borde del puño del hanbok
أحزمة الأكمام
эмжээр
gấu tay áo, cổ tay áo
ปลายแขนเสื้อ, ขอบแขนเสื้อ
manset
манжета; обшлаг
• cuff: The extended part sewn to the end of a sleeve of a jeogori, a traditional Korean jacket.チマチョゴリの袖口に他の布をつけた部分。Bout de manche d’une veste de hanbok (costume traditionnel coréen), recouvert d’un tissu différent de celui de la veste.Parte agregada a la manga del hanbok o traje tradicional coreano, con una tela distinta a la de la manga.الجزء الذي يضاف إلى الثوب في نهاية الكم من جيوغوري (السترة الكورية التقليدية)солонгос үндэсний хувцас ханьбугны цамцны ханцуйны үзүүрт өөр өнгийн даавуу залгаж оёсон хэсэг.Phần đính miếng vải khác ở cuối ống tay áo khoác ngắn bên ngoài của áo Hanbok.ส่วนที่ติดผ้าชิ้นอื่นไว้ที่ปลายของแขนเสื้อชอโกรีbagian yang ditempelkan bahan lain di ujung lengan rompi HanbokОкантовка края рукава корейской национальной женской одежды, сделанная из какого-либо другого материала.
• 한복 저고리 옷소매의 끝에 다른 천을 댄 부분.

gấu trúc Mỹ

너구리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

raccoon
たぬき【狸】
sorte de raton laveur ou de chien viverrin
mapache, tejón
راكون
элбэнх
gấu trúc Mỹ
แรคคูน
rakun
енот
• A burly, nocturnal mammal, which has a short tail and short legs and whose body is yellowish and whose neck, chest, and legs are black.ずんぐりしていて、尾が短く、体は茶色く、首・胸・足は黒っぽい夜行性の哺乳類。Mammifère nocturne, dont le corps est gros et jaune, dont les pattes et la queue sont courtes, et le cou, la poitrine et les pattes sont noirs.Mamífero noctámbulo con cuerpo rechoncho, y piernas y cola cortas. Su cuerpo es de color pajizo tostado y su cuello, pecho y piernas son de color negro. حيوان من الثدييات الليلية ذو جسم سميك ورجلين وذيل قصيرة بحيث جسمه أصفر اللون وعنقه وصدره ورجلاه أسود اللونбие нь бүдүүн шаравтар өнгөтэй , хөл сүүл нь богино, хүзүү, цээж, хөл нь хар өнгөтэй зэрлэг хөхтөн амьтан.Động vật có vú ăn đêm, thân to, chân và đuôi ngắn, thân màu vàng đồng, cổ, chân và ngực có màu đen.สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมประเภทหากินตอนกลางคืนที่มีลำตัวหนา มีขาและหางสั้น และมีลำตัวสีเหลือง แต่ลำคอหน้าอกและขาสีดำ hewan mamalia liar bertubuh sedang, berkaki dan berekor pendek, tubuhnya berwarna cokelat, leher, dada dan kakinya berwarna hitamХищное млекопитающее бурого цвета, с черными ногами, шеей, грудью, плотным телосложением, короткими лапами и хвостом.
• 몸이 굵고 다리와 꼬리가 짧으며 몸은 누렇고 목, 가슴, 다리는 검은색을 띠는 야행성 포유류 동물.

gấu trắng

백곰

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

polar bear
しろくま【白熊】。ホッキョクグマ
ours blanc, ours polaire
oso polar
دبّ أبيض
цагаан баавгай
gấu trắng
หมีขาว
beruang kutub, beruang salju
белый медведь
• A bear that mainly lives in the Arctic region and has white hair all over its body.主に北極地方に住み、全身に白い毛が生えている熊。Ours au pelage blanc, qui vit principalement au Pôle Nord.Oso de pelaje blanco que habita generalmente en el Polo Norte. الدب الذي يسكن في المنطقة القطبية ويغطي الفرع الأبيض بكل جسمهголдуу хойд туйлд амьдардаг, бүх бие нь цагаан үсээр хучигдсан баавгай.Gấu chủ yếu sống ở Bắc cực, toàn thân có lông màu trắng.หมีที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ขั้วโลกเหนือและมีขนสีขาวทั่วลำตัวberuang berbulu putih di sekujur tubuhnya yang biasanya hidup di daerah kutub utaraМедведь, обитающий в основном в северной части Северного полюса и всё тело которого покрыто белой шерстью.
• 주로 북극 지방에 살며, 온몸에 흰색 털이 나 있는 곰.

gấu áo, gấu quần

아랫단

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cuff; turnup
すそ【裾】
revers
dobladillo
كفة، ثنية البنطلون، طيّة سفلية
хормойн ирмэг
gấu áo, gấu quần
ขอบเสื้อ, ชายเสื้อผ้า
kelim
подол; пола; край; борт
• The lower rim of clothes, which is folded up inside and attached or stitched.衣服の下の方の縁を内側に折ってつけたり、かがり縫いした部分。　Bord inférieur d'un vêtement replié ou cousu à l'intérieur.Remate que se hace a la ropa en los bordes doblándola hacia adentro, o la parte dobladillada.الحافة السفلية للملابس والمطوية أو المرفقة أو المخيّطة داخلياхувцасны доод хэсгийг дотогш нугалах буюу давхарлаж оёсон хэсэг.Phần gấp phần cuối của quần áo vào phía trong và đính hay viền lại.ส่วนขอบล่างของเสื้อผ้าซึ่งพับหรือเย็บให้เข้าด้านในbagian paling bawah dari pakaian yang terlipat ke dalam atau berkelimНижний край одежды, который подшивают или подклеивают, подворачивая внутрь.
• 옷의 아래쪽 가장자리를 안으로 접어 붙이거나 감친 부분.

gầm gào, gào rú

1. 으르렁으르렁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

growl; roar
うなる【唸る】。ほえる【吠える】
grogner, gronder, grommeler
rugir, bramar
يهدر، يدمدم، يزمجر، يزأر
архирах
gầm gào, gào rú
ร้องคำราม, ส่งเสียงคำราม, กรีดร้อง, เห่า
mengaum
рычать; реветь; выть
• For a large and fierce animal to repeatedly roar loudly, strongly, and aggressively.猛獣などが攻撃的に大声でほえたける。(Grand animal féroce) Émettre continuellement un grognement grand, fort et agressif.Dícese de un animal grande y feroz: dar bramidos fuertes, agresivos y reiterados. تجأر حيوانات كبيرة ومفترسة بشكل عنيف وقوي على نحو متكرر том, аймшигт амьтан чанга дуугаар үргэлжлэн хүрхрэн ярдаглах.Động vật to lớn và hung dữ liên tục kêu gào to và mạnh mẽ mang tính tấn công. สัตว์ขนาดใหญ่และดุร้ายร้องคำรามอย่างเป็นการรุกราม เสียงดังและรุนแรงอย่างต่อเนื่องbinatang yang besar dan menakutkan terus meraung dengan keras dan kuat Громко и сильно завывать, атакуя (о большом и свирепом животном).
• 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.

2. 으르렁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

growl; roar
うなる【唸る】。ほえる【吠える】
grogner, gronder, grommeler
rugir, bramar
يهدر، يدمدم، يزمجر، يزأر
архирах
gầm gào, gào rú
ร้องคำราม, ส่งเสียงคำราม, กรีดร้อง, เห่า
meraung-raung, mengaum-aum
рычать; реветь; выть
• For a large and fierce animal to roar loudly, strongly, and aggressively.猛獣などが攻撃的に大声でほえたける。(Grand animal féroce) Émettre un grognement grand, fort et agressif.Dícese de un animal grande y feroz: dar bramidos fuertes y agresivos. تجأر حيوانات كبيرة ومفترسة بشكل عنيف وقوي على نحو متكرر том, аймшигт амьтан чанга дуугаар үргэлжлэн хүрхрэн ярдаглах.Động vật to lớn và hung dữ gào thét to và mạnh mẽ mang tính tấn công.สัตว์ขนาดใหญ่และดุร้ายร้องคำรามอย่างเป็นการรุกราม เสียงดังและรุนแรงbinatang yang besar dan menakutkan terus meraung dengan keras dan kuatГромко и сильно завывать, атакуя (о большом и свирепом животном).
• 크고 사나운 동물이 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.

gầm gào hung dữ, cuồn cuộn

흉흉하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

turbulent; tumultuous
きょうきょうとする【洶洶とする】
troublé et bruyant
turbulento, tumultuoso
صاخب
ширүүн, хүчтэй
gầm gào hung dữ, cuồn cuộn
แรง, แรงมาก, ซัดแรง, ดังมาก, กระหน่ำซัด
bergemuruh, menderu
• Waves being wild and the sound of running water being extremely clamorous.流れが強くて水音が非常に騒がしい。(Flots) Qui est fort et fait beaucoup de bruit.Dicho de un río o un mar, que fluye violentamente y el sonido del agua que corre es extremadamente clamorosa.الأمواج قوية وصوت المياه الجارية يكون صاخبًاусны урсгал хүчтэй бөгөөд усны чимээ асар их байх.Sóng nước mạnh và tiếng nước rất ồn ào.คลื่นแรงและเสียงน้ำดังมากombak atau gelombang air kencang dan suara airnya sangat berisikОчень шумный и сильный (о волнах).
• 물결이 세차고 물소리가 매우 시끄럽다.

gầm gừ, gầm ghè, hầm hè

1. 으르렁거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gầm gừ, gầm ghè, hầm hè
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
menggeram, menggertak
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
• To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгирах ба хэрэлдэх.Hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusПостоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
• 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.

2. 으르렁대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gầm gừ, gầm ghè, hầm hè
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
menggeram, menggertak
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
• To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгирах ба хэрэлдэх.Liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง berteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusПостоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
• 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.

gầm rú, gào thét

포효하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make a loud noise
ほうこうする【咆哮する】。ほうごうする【咆号する】。たける【哮る】
hurler, vociférer
rugir
чанга дуугарах, ширүүн дуугарах
gầm rú, gào thét
แผดเสียง, ร้องโหยหวน, ส่งเสียงกึกก้อง
menderu, berteriak
(перен.) гудеть
• (figurative) For something to make a loud and coarse sound.(比喩的に)大きくて荒々しい音や声を出す。(figuré) Émettre un bruit puissant et rude.Producir un sonido fuerte y violento. (مجازي) يصدر شيء ما صوتا عاليا وخشنا(зүйрл.) ямар нэгэн зүйл чанга, ширүүн дуугарах.(cách nói ẩn dụ) Cái gì đó phát ra tiếng to và dữ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)บางสิ่งส่งเสียงกระหน่ำและรุนแรง(bahasa kiasan) sesuatu mengeluarkan bunyi keras dan kasarИздавать гулкий, сильный звук.
• (비유적으로) 어떤 것이 크고 거친 소리를 내다.

gần

1. 가깝다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

near; close; adjacent
ちかい【近い】
(adj.) proche, près, avoisinant, à côté, à proximité, dans les environs
cerca, próximo, cercano, contiguo
قريب
ойр, ойрхон
gần
ใกล้, ใกล้เคียง, อยู่ใกล้
dekat, akrab, sekitar, tidak lama lagi
близкий; близлежащий
• Not far from a certain location. ある地点から遠く離れていない。Qui n'est pas loin d'un endroit.Que no se sitúa lejos del lugar establecido. ليست مسافة بعيدة من مكان معيّنаль нэг газраас хол биш байх.Không cách xa nơi nào đó.อยู่ไม่ไกลจากสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งtidak terpisah jauh dari suatu tempatРасположенный недалеко от какого-либо места.
• 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.
near; immediate
ちかい【近い】
(adj.) proche, près, avoisinant
próximo, cercano
قريب
ойролцоо, төстэй, дөхүү
gần
อันใกล้
mendekati, hampir sampai
близкий
• Not distant in time.時間的に離れていない。Qui n'est plus loin dans le temps.Que no falta mucho tiempo. ليس بعيدا زمانياцаг хугацааны хувьд холгүй ойрын.Không xa về mặt thời gian.ไม่ไกลในแง่เวลาkarakter atau kondisi hampir sama dengan sesuatuПриближаться (о каком-либо времени).
• 시간적으로 멀지 않다.

2. 근²

Тодотгол үгDéterminantĐịnh từатрибутивное слово冠形詞PewatasDeterminanteคุณศัพท์اسم الوصفDeterminer관형사

about
ほぼ
(dét.) environ, à peu près
casi, cerca de, aproximadamente, un
حوالي
бараг, ойролцоогоор
gần
ใกล้ ๆ, ใกล้ชิด, เกือบ
hampir, nyaris
почти; около
• Close to a certain amount; nearly.その数量に殆ど近い状態にあるさま。Près d'un chiffre ou d'une quantité indiquée ; presque.Que se aproxima a un determinado número o cantidad. كمية تكاد تقترب من هذا العدد أو تقريبا(тооны нэрийн өмнө орж) тухайн тоо хэмжээтэй бараг төстэй, ойролцоо.Hầu như gần với số lượng đó. Gần như. ใกล้จะถึงจำนวนนั้น ๆ, เกือบ ๆ mendekati jumlah tersebutУпотрбеляется перед количественными числительными, указывает на приближенное к этому количеству.
• 그 수량에 거의 가까운. 거의.

gần bên, gần kề, bên cạnh

이웃하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

neighbor on; adjoin
となる【隣る】。となりあう【隣り合う】。あいとなる【相隣る】。りんせつする【隣接する】
avoisiner, être adjacent, être attenant, être contigu
estar cerca
يجاور
хаяа нийлэх, залгаа амьдрах, зэрэгцэх, айлсах
gần bên, gần kề, bên cạnh
อยู่ติดกัน, อยู่เรียงกัน, อยู่ละแวกเดียวกัน
bertetangga, berdampingan, berdempetan
соседствовать
• To be close to or next to something. 並んでいたり近くにあったりする。Se trouver sur la même ligne qu'une autre personne ou une autre chose, ou en être proche.Estar cercano o contiguo a algo.يكون بجانب شيء أو في قريب منهямар нэгэн зүйлтэй зэргэлдээ буюу ойр байх.Ở song song hoặc gần cái nào đó.อยู่ใกล้กันหรืออยู่เรียงกันกับสิ่งใด ada berdampingan atau berdekatan pada sesuatuРасполагаться по-соседству или же находиться рядом друг с другом.
• 어떤 것에 나란히 또는 가까이 있다.

gần giống, gần như

가깝다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

akin to; tantamount to
ちかい【近い】
(adj.) proche, près, avoisinant
parecido
قريب
дөхөх, шүргэх, болох
gần giống, gần như
ใกล้เคียง
mendekati
• Almost similar to something in quality or state.ある物と物の性質や状態が類似している。Qui a une caractéristique ou un état presque identique à une chose.Que casi se asemeja a algo en naturaleza o estado. يتشابه مع شيء ما من حيث الصفات والحالاتямар нэгэн шинж чанар буюу байдалтай бараг ойролцоо. Tính chất hay trạng thái gần như tương tự với cái nào đó.คุณสมบัติหรือสภาพใกล้เคียงกับสิ่งใด ๆhampir mencapai angka tertentuБыть приблизительно похожим по складу характера или по состоянию с кем-либо или чем-либо.
• 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.

gần giống, tương tự

방불하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

alike
よくにている【よく似ている】
quasi identique
semejante, similar
متشابه
адил, төстэй, ойролцоо
gần giống, tương tự
คล้าย, คล้ายกัน, คล้ายคลึงกัน, ใกล้เคียง
sangat mirip, nyaris mirip
похожий; одинаковый
• Very similar to a certain situation or state.ある状況や状態によく似ている。Qui ressemble beaucoup à une situation ou à un état.Muy parecido a una determinada circunstancia o estado. يتشابه وضع أو حالة ما للغايةямар нэг нөхцөл байдал болон байр байдалтай маш төстэй.Rất giống với tình huống hay trạng thái nào đó.คล้ายกับสถานการณ์หรือสภาพใด ๆ sangat sama dengan suatu kondisi atau keadaan Схожий (о каком-либо положении или состоянии).
• 어떤 상황이나 상태와 매우 비슷하다.

gần giống, xấp xỉ

근사하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

similar; close
きんじする【近似する】
semblable
similar, semejante
متقارب
адилхан төстэй
gần giống, xấp xỉ
คล้าย ๆ กัน, ทำนองเดียวกัน, ใกล้เคียงกัน, ปานกัน
mirip
похожий; подобный; сходный; аналогичный
• Being almost the same. 非常に似通っている。Qui est presque identique.Casi igual, casi idéntico.متشابه تقريباбараг адилхан.Gần như giống nhau.เกือบจะเหมือนกันhampir samaПрактически такой же.
• 거의 같다.

gần gũi

1. 가까이하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

get along; mix with; associate with
したしむ【親しむ】。ちかよる【近寄る】
fréquenter
estar cerca
يقترب
ойртох, дотносох
gần gũi
สนิทสนม, ใกล้ชิด, ใกล้ชิดกัน, มีความสนิทสนมกัน
bergaul, berakrab
• To be on intimate terms with someone.親しくする。Être proche de quelqu'un.Mantener buenas relaciones.يصاحب على نحو ودّيдотно нөхөрлөх.Sống một cách thân thiết.ใกล้ชิดสนิทสนมberhubungan dengan akrabБыть близкими друзьями.
• 친하게 지내다.

2. 가깝다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

close
ちかい【近い】
proche, intime
cercano, íntimo
قريب
ойр дотно, дотно
gần gũi
สนิทกัน
dekat, akrab, intim
близкий
• Very intimate with each other.親しい間柄。(Deux personnes)Intimes.Que la relación mutua es estrecha. يتمتعون بعلاقة ودية مع بعضهم البعضхоорондоо дотно.Thân nhau.สนิทสนมกันsangat akrabБыть в близких отношениях с кем-либо.
• 서로 친하다.

gần gũi, lại gần

다가가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make familiar
ちかづく【近付く】。ちかよる【近寄る】
s'approcher de, devenir plus proche de, devenir plus intime avec, se familiariser avec
acercarse, amigarse
дотносох, элгэмсэх
gần gũi, lại gần
เข้าใกล้, ใกล้ชิด
mendekati
• To make someone feel familiar and friendly.身近で親しく感じさせる。Donner l'impression d'être familier et intime.Sentir como si fuera familiar o cercano.يعتاد على شخص أو شيء ويشعر بالقرب والصداقة معهдасал болсон бөгөөд дотно мэдрэмж төрүүлэх.Làm cho cảm thấy quen thuộc và thân thiết.ทำให้รู้สึกสนิทและคุ้นเคยmembuat merasa terbiasa dan bersahabatВызывать привычные, дружеские чувства.
• 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.

gần gũi, mật thiết

임의롭다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

close; friendly
きがおけない【気が置けない】
libre, amical, très intime
intimidad
قريب
үй зайгүй дотно
gần gũi, mật thiết
สนิท, สนิทสนม, สนิทสนมกลมเกลียว, ใกล้ชิด
mesra, akrab, dekat
дружный
• Very intimate without keeping each other at a distance.気遣いする必要がなく、非常に親しい。Qui est très proche et sans fausseté envers l'autre.Tener relaciones íntimas y abiertas.يكونان قريبين جدّا وغير متحفظينбие биеэсээ бэрхшээх зүйлгүй ихэд дотно байх.Không có khoảng cách với nhau mà rất thân.ต่างไม่มีความรู้สึกห่างเหินและสนิทมากsaling tidak menaruh jarak dan sangat akrabОчень близкий, дружеский (об отношениях).
• 서로 거리낌이 없고 매우 친하다.

gần gũi, thân cận

가깝다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

near
ちかい【近い】
(adj.) famille proche
próximo, cercano
قريب
ойр
gần gũi, thân cận
สนิท
dekat, akrab
• Not distant in kinship.遠くない親戚。Qui est un membre de la famille pas très éloignée.Que no es lejano en parentesco.ليست درجة القرابة بعيدةًойрын төрөл садангийн холбоотой.Họ hàng không xa.ลำดับความสัมพันธ์ของเครือญาติที่ไม่ไกลมากderajat hubungannya tidak jauhБыть недалёким по родству.
• 촌수가 멀지 않다.

gần gũi thân thương, quấn quít, tình cảm

살갑다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

familiar
したしい【親しい】。なつかしい【懐かしい】
sympathique, intime, cordial
familiar y hogareño
дотно, дулаан
gần gũi thân thương, quấn quít, tình cảm
รักใคร่, คุ้นเคย
hangat, bersahabat, erat, akrab
тёплый; мягкий; нежный
• A person or object feeling friendly and intimate.人や物がむつまじくて親近である。(Personne ou objet) Affectueux et familier.Dícese de una persona o cosa: familiar y hogareña. شخص أو شيء أليفхүн болон эд юм сэтгэлд ойр дотно байх.Người hay đồ vật tình cảm và gần gũi.คนหรือสิ่งของรักใคร่และคุ้นเคยorang atau benda hangat dan akrabЛюбимый или близкий (о человеке или предмете).
• 사람이나 물건이 정답고 친근하다.

Proverbs, gần mực thì đen

속담먹을 가까이하면 검어진다

One grows black if one keeps close to an ink stick
墨に近寄ると、黒くなる。朱に交われば赤くなる
Si l'on s'approche de l'encre de Chine, on devient noir
oscurece al acercarse a meok
إذا كان قريبا مع الحبر الأسود فإنه يسود
мууг дагавал могойн хорлол
(nếu gần mực thì trở nên đen), gần mực thì đen
(ป.ต.)ถ้าอยู่ใกล้น้ำหมึกจะทำให้ดำขึ้น ; คบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล
(досл.) чем ближе к чёрной туши, тем становишься черней; с кем поведёшься, от того и наберёшься
• One is bound to become evil if one gets along with an evil person.悪い人と付き合うと、染まって悪くなる。Si l'on fréquente quelqu'un de mauvais, on finit par lui ressembler et devenir aussi mauvais que lui.Se convierte en débil si se junta con una persona con tal característica por contagio.إذا كان يئتلف بشخص شرير فإنه يكون شريرا مثلهмуу хүнтэй нөхөрлөвөл түүнтэй адилхан муу, хорлонтой болно.Chơi với người ác thì sẽ trở nên giống họ mà ác theo.หากคบหากับคนที่เลวก็จะทำให้คล้ายกับคน ๆ นั้นและกลายเป็นคนเลวkalau bergaul dengan orang yang jahat akan mirip dengannya dan menjadi jahat jugaЕсли дружить со злым человеком, то со временем станешь таким же злым.
• 악한 사람과 사귀면 그를 닮아 악하게 된다.

Proverbs, gần mực thì đen gần đèn thì sáng

속담검은 데 가면 검어지고 흰 데 가면 희어진다

One becomes black if one goes to a black place, and one becomes white if one goes to a white place
黒い所に行くと黒くなり、白い所に行くと白くなる。朱に交われば赤くなる
On devient noir dans un endroit noir et blanc dans un endroit blanc
blanco se junta con blanco y negro se junta con negro
إذا ذهبت إلى مكان أسود فتصبح أسود وإذا ذهبت إلى مكان أبيض فتصبح أبيض
(хадмал орч.) хар газраар явбал харлаж цагаан газраар явбал цайх; сайныг дагавал сарны гэрэл, мууг дагавал могойн хорлол
(đến chỗ đen thì đen đi, đến chỗ trắng thì trắng ra), gần mực thì đen gần đèn thì sáng
(ป.ต.)ถ้าไปยังที่ที่เป็นสีดำก็จะดำขึ้นแต่ถ้าไปยังที่ที่เป็นสีขาวก็จะขาวขึ้น ; นิสัยที่เปลี่ยนไปตามสิ่งแวดล้อม
(досл.) если пойдёшь в черное место, станешь чёрным, в белое - белым; скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
• People tend to be influenced by circumstances or the people surrounding them.人間は環境や周りの人からの影響をたくさん受ける。En général, l'homme est grandement influencé par son milieu ou son entourage.La gente tiende a influenciarse por el ambiente o la gente que le rodea.يتأثر الإنسان تأثرا كبيرا بالناس المحيطين بهхүн хүрээлэн буй орчин болон ойр тойронд байгаа хүний нөлөөнд их автдаг гэсэн үг.Con người chịu nhiều ảnh hưởng của môi trường hay người xung quanh.คำพูดที่คนได้รับอิทธิพลเป็นอย่างมากจากสิ่งแวดล้อมหรือคนรอบข้างorang mendapat banyak pengaruh dari lingkungan atau temanВыражение, характеризующее человека, который легко поддаётся влиянию окружения.
• 사람은 환경이나 주변 사람의 영향을 많이 받는다.

gần như

거의²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

nearly; almost
ほぼ
presque, à peu près, quasi, quasiment
aproximadamente
تقريبا، على نحو قريب من الحد الأقصى
бараг
gần như
แทบจะ
hampir
едва; почти
• In the state of being very close to a state or limit.ある状態や限度に非常に近く。De manière à être très proche d'un certain état ou d'une certaine limite.Faltando muy poco para llegar a un determinado estado o límite. بشكل قريب بالغ من الحال أو الحدямар нэг байдал, хязгаарт туйлын ойрхон.Rất gần với trạng thái hay mức độ nào đó.อย่างใกล้เคียงกับขอบเขตจำกัดหรือสภาพใด ๆ เป็นอย่างมากdengan sangat dekat dengan suatu kondisi atau batasОчень близко к какому-либо состоянию или пределу.
• 어떤 상태나 한도에 매우 가깝게.

gần như giống nhau, xê xích, không chênh lệch bao nhiêu

대동소이하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

nearly the same; almost identical
だいどうしょういだ【大同小異だ】
très ressemblant, peu différent
casi igual, similar, semejante
متشابه
онц ялгаагүй, бараг адилхан, бага зэргийн ялгаатай, ихэнх нь адил
gần như giống nhau, xê xích, không chênh lệch bao nhiêu
คล้ายกันมาก, เหมือนกันมาก, คล้ายคลึงกัน, เกือบจะเหมือนกัน, พอ ๆ กัน, ไม่ค่อยต่างกัน
hampir serupa, identik
сходный; малоотличающийся
• Being very like each other without substantial differences. 大差がなく、だいたいは同じである。Qui est peu different donc presque pareil.Que son casi iguales sin grandes diferencias entre sí. يتطابق شيئان تقريبًا ولا يوجد اختلاف كبيرөөр хоорондоо онц ялгарах зүйлгүй бараг ижил байх.Hầu như giống nhau mà không có sự khác biệt lớn.แทบจะไม่ต่างกันเลย เกือบจะเหมือนกันทุกประการ hampir sama tanpa ada perbedaan yang besar Почти одинаковый.
• 서로 크게 다른 것이 없이 거의 같다.

gần như, giống như

흡사하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

similar; alike
こくじする【酷似する】。そっくりだ
semblable
parecido, casi idéntico
يماثل
ижил, төстэй
gần như, giống như
เหมือนกัน, คล้ายกัน, คล้ายคลึงกัน, คล้าย ๆ กัน, ทำนองเดียวกัน
persis sama, serupa
схожий; похожий
• So similar to another that they look almost identical.ほぼ同じであるくらい、似通っている。Qui est très similaire, semblant presque identique.Tan similares que se ven casi idénticos.يشابه جدًّاбараг ижил юм шиг төстэй байх.Tương tự tới mức gần như giống. คล้ายจนเกือบจะเหมือนกันmirip yang hampir samaБыть похожим, почти одинаковым.
• 거의 같을 정도로 비슷하다.

gần như, khoảng

가까이²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

nearly
ちかく【近く】
(adv.) proche, près, avoisinant
cerca, casi
قريبا
шүргэж, шахам
gần như, khoảng
เกือบ...
dekat, hampir
около; почти
• Almost reaching a standard.ある基準にほぼ達するように。De manière à presque atteindre un critère.De manera tal que casi llegue a un criterio determinado. تكاد تصل إلى معيار ما ямар нэгэн түвшинд бараг хүрэх дайны. Một cách sắp chạm tới mốc nào đó.อย่างใกล้จนเกือบถึงมาตรฐานใด dengan hampir sampai ke suatu standar (digunakan sebagai kata keterangan)Близко к какому-либо критерию.
• 어떠한 기준에 거의 다다르게.

gần, sắp, gần như

얼추

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

almost
ほとんど【殆ど】。ほぼ
presque, quasiment, (adv.) à peu près
aproximadamente
　تقريباً
бараг
gần, sắp, gần như
เกือบ, เกือบจะ
hampir
почти
• Nearly close to a certain standard.ある基準にほとんど近く。De manière quasi proche d'un critère.Con proximidad a cierto criterio.　قريب من أي مِعْيارямар нэгэн түвшинд нилээд ойрхон. Hầu như gần với chuẩn nào đó.เกือบใกล้ถึงเกณฑ์ใด ๆdengan hampir mendekata suatu standarПриближённо к какому-либо определённому стандарту.
• 어떤 기준에 거의 가깝게.

gần, sắp, hầu như

다²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

almost
ほとんど【殆ど】
presque, complètement
todo
бараг
gần, sắp, hầu như
เกือบจะ...แล้ว, จนเกือบ...แล้ว
hampir
почти; совсем
• Nearly close to the limit in terms of the degree of behavior or state.行動や状態の具合がぎりぎりになっている程度に。De façon à ce que le degré d'une action ou d'un état soit proche du degré limite.Dícese de alguna acción o estado que casi alcanza el límite.درجة الحركة أو الحالة قريبة من درجة الحدودүйл хөдлөл буюу байр байдлын хэр хэмжээ тодорхой заагт бараг ойрхон.Mức độ của hành động hay trạng thái hầu như gần với mức độ hạn định.ระดับของการกระทำหรือสภาวะที่เกือบใกล้เคียงกับสภาวะหรือการกระทำเฉพาะ dengan ukuran suatu sikap atau kondisi yang hampir mendekati ukuran yang terbatas(в кор. яз. является нар.) Степень действия или состояния очень близки к какому-либо определённому действию или состоянию.
• 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.

gần, xấp xỉ

가깝다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

close to
ちかい【近い】
(adj.) proche, près, avoisinant, voisin, semblable, analogue, similaire
próximo, cercano
قريب
ойртох, дөхөх
gần, xấp xỉ
เกือบ
dekat, mendekati, hampir
• Nearly amounting to a certain number.ある数値にほぼ達する。Qui est presque identique à un certain nombre.Que casi alcanza una determinada cifra. يصل تقريبا إلى عدد ماямар нэгэн тоон хэмжээст ойролцоо байх ойртож очих.Gần như đạt tới giá trị nào đó.เกือบถึงจำนวนใด ๆhampir mencapai angka tertentuПриблизительно достигать какой-либо цифровой величины.
• 어떤 수치에 거의 미치다.

Gần đây

최근

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the latest; the most recent
さいきん【最近】
période récente
reciente, último
أخير، أيّام أخيرة
сүүлийн үе, ойрын үе
Gần đây
ล่าสุด, ช่วงนี้, ปัจจุบัน
baru-baru ini, belakangan ini, akhir-akhir ini
Недавнее время; недалёкое прошлое
• The period from a past date, not long ago, to the present date.現在より少し前のある時から現在までの間。Période commençant il y a peu de temps.Periodo que comprende desde una fecha que hace poco tiempo que pasó hasta la actualidad.الفترة من الوقت الماضي منذ وقت ليس ببعيد إلى الوَقْتِ الحاضِرөнгөрөөд удаагүй байгаа өдрөөс одоог хүртэлх хугацаа.Khoảng thời gian tính từ ngày đã qua chưa lâu cho đến hiện tại.ช่วงเวลาตั้งแต่วันที่ผ่านไปเมื่อไม่นานจนถึงขณะนี้sampai saat ini sejak waktu yang tidak lamaвремя с недавнего прошлого до настоящего момента.
• 얼마 되지 않은 지나간 날부터 현재까지의 기간.

gần đây

근간²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

these days; nowadays; lately
そのうち。ちかいうち【近いうち】
ces jours-ci, ces derniers jours, ces derniers temps
momento, tris
فترة وجيزة
сүүлийн үед, ойрын үе, ойрд
gần đây
เมื่อไม่นานนี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ล่าสุด, ช่วงนี้, หมู่นี้, ระยะนี้
belakangan, akhir-akhir ini
в последнее время; недавно; на днях
• An extremely short period from a while ago to the present.ちょっと前から今までのとても短い間。Courte période s'étalant de peu avant jusqu'à présent.Porción muy pequeña de tiempo en relación con el ahora.فترة وجيزة للغاية хэсэг хугацааны өмнөөс одоог хүртэлх маш богино хугацааны турш.Khoảng thời gian rất ngắn từ cách đây không lâu cho đến bây giờ. ระยะเวลาสั้นมากจากก่อนหน้านี้ไม่นานจนถึงตอนนี้ dalam jangka waktu pendek dari beberapa saat lalu hingga kiniПромежуток времени от недавнего времени до настоящего момента.
• 얼마 전부터 이제까지의 매우 짧은 동안.

gần đây, dạo gần đây, dạo này

요즘

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nowadays; these days
さいきん【最近】。ちかごろ【近頃】。このごろ【この頃】
aujourd'hui, maintenant
estos días
هذه الأيام
саяхан, сүүлийн үе, ойрмогхон
gần đây, dạo gần đây, dạo này
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ในระยะนี้, หมู่นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ทุกวันนี้, ล่าสุด
akhir-akhir ini, belakangan ini
в последнее время; недавно; на днях
• A period from a while ago to the present. 少し前から現在までの間。Période entre le passé très proche et le présent.Desde un pasado cercano hasta ahora.من الماضي القريب لهذه الأيامөнгөрөөд удаагүй байгаа цагаас одоог хүртлэх хугацааны хооронд. Khoảng thời gian tính từ không lâu trước đây cho đến thời điểm hiện tại.ระยะเวลาตั้งแต่อดีตเมื่อไม่นานมานี้จนถึงปัจจุบัน di antara waktu sampai sekarang dari waktu yang sangat dekat dengan saat ini. Промежуток от недалёкого прошлого до настоящего времени.
• 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.

gần đây, mấy năm gần đây

근년

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

recent years
きんねん【近年】
(n.) ces dernières années, ces derniers temps
estos años, recientes años
سنوات أخيرة
ойрын үе, сүүлийн үе
gần đây, mấy năm gần đây
ไม่กี่ปีมานี้, เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา, สองสามปีที่ผ่านมา
последние годы
• Several recent years.最近の数年間。Pendant les quelques années récentes.En los últimos años.خلال السنوات الأخيرةсүүлийн хэдэн жилийн хооронд.Khoảng vài năm gần đây.ในช่วงระยะไม่กี่ปีที่ผ่านมาbeberapa tahun belakangan iniПромежуток времени в несколько последних лет.
• 최근 몇 년 사이.

gần đây, mới đây

작금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

さっこん【昨今】
lo actual, lo de hoy
مؤخرا
ойрд
gần đây, mới đây
เมื่อวานและวันนี้, เมื่อวานกับวันนี้
akhir-akhir ini, belakangan ini
• Yesterday and today.きのうきょう。Hier et aujourd'hui.Ayer y hoy.أمس واليومөчигдөр ба өнөөдөр.Hôm qua và hôm nay. เมื่อวานนี้และวันนี้kemarin dan hari ini Вчера и сегодня.
• 어제와 오늘.
these days; nowadays
さっこん【昨今】
aujourd'hui, maintenant, de nos jours, ces temps-ci
lo actual, lo de hoy
مؤخرا
сүүлийн үе
gần đây, mới đây
ตอนนี้, เดี๋ยวนี้, บัดนี้, สมัยนี้, ปัจจุบันนี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ช่วงนี้, ระยะนี้, ขณะนี้
akhir-akhir ini, belakangan ini
• The period from a recent point in the past to the present.近い過去から現在までの時期。Période entre le passé assez proche et le présent.Desde los días recientes hasta ahora.فترة منذ عهد قريب حتى هذه الأيامсаяхнаас одоог хүртэл хугацаа.Thời gian ngay từ trước bao lâu đó tới bây giờ. ช่วงเวลาตั้งแต่ที่ผ่านมาเมื่อกี้จนถึงตอนนี้periode dari beberapa waktu yang lalu sampai saat iniПериод времени начиная с некоторого времени назад и до сегодняшнего дня.
• 바로 얼마 전부터 지금까지의 시기.

gần đây, vừa rồi

근래

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

recent days; recent years
きんらい【近来】。ちかごろ【近頃】。さいきん【最近】。このごろ【この頃】
(n.) ces derniers jours, ces temps-ci, ces derniers temps
reciente, moderno, novísimo
في الأيّام الأخيرة
ойрд, сүүлийн үед
gần đây, vừa rồi
เร็ว ๆ นี้, ไม่นานมานี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ในระยะนี้, ในระยะใกล้ ๆ นี้, หมู่นี้
belakangan ini, akhir-akhir ini, dekat-dekat ini
недавно; не так давно; скоро; на днях; в последнее время; за последнее время
• The days or years near the present.近いこのごろ。Temps actuel proche (du moment où on parle).De la época actual.هذه الأيامойрхон сүүлийн үе.Dạo gần đây.ช่วงที่ใกล้ๆ ช่วงนี้baru-baru dekat iniВ ближайшем будущем или в недавнем прошлом.
• 가까운 요즈음.

gầy còm, còm cõi

강마르다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

skinny; bony; thin
やせほそる【痩せ細る】。やせこける【痩せこける】。やせすぎだ【痩せ過ぎだ】
très maigre, squelettique
flaco, esquelético
نحيف جدّا
хатингарших
gầy còm, còm cõi
ผอมแห้ง
sangat kurus
худощавый; сухощавый
• Having little flesh or fat in one's body.体に肉付きがなく、ひどくやせる。Dont le corps est très mince, qui a peu de chair. Muy delgado, de pocas carnes.جسم نحيل ورقيق دون لحمбиед өөх таргагүй ихэд хатингар байх.Cơ thể rất gầy gò như không có da thịt.ไม่มีเนื้อหนังที่ตัวจึงผอมแห้งมากsangat kurus seperti tidak ada sedikitpun daging di tubuh Очень худой.
• 몸에 살이 없어 몹시 마르다.

gầy còm, da bọc xương

빼빼¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bag of bones; skinny person
gringalet
flacucho, escuálido, esquelético
هزال
туранхай, яс арьс болсон
gầy còm, da bọc xương
คนผอม, คนผอมแห้ง, คนที่ผอมจนเหลือแต่กระดูก, คนที่ผอมจนหนังติดกระดูก
orang kurus
• (disparaging) A very thin person. ひどく痩せた人を卑しめていう語。やせっぽち。(péjoratif) Personne très maigre.(PEYORATIVO) Persona extremadamente delgada. (استهانة) شخص شديد الهزال(басамж.) маш эцэж турсан хүн.(cách nói xem thường) Người quá gầy.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ผอมมาก(dalam bentuk vulgar) orang yang sangat kurus(пренебрежит.) Очень худой человек.
• (낮잡아 이르는 말로) 몹시 마른 사람.

gầy còm, mảnh khảnh

깡깡

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a very skinny manner
がりがり
muy, extremadamente, excesivamente
савх шиг нарийн
gầy còm, mảnh khảnh
อย่างผอมบางมาก
• In the state of being very thin and lean.とても痩せて細っているさま。Idéophone indiquant la manière dont un être vivant est très fin et maigre.Dícese así de alguien excesivamente flaca y magra. كلمة تصف حالة نحيفة وهزيلةмаш туранхай, эцэнхий байдал.Hình dáng rất gầy và còm cỏi.ลักษณะที่ผอมแห้งและซูบลงมากbentuk sangat kurus dan ringanОб очень худом, тощем виде.
• 몹시 마르고 여윈 모양.

gầy guộc

깡마르다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

skinny; lean; scrawny
やせほそる【痩せ細る】。やせこける【痩せこける】。やせすぎだ【痩せ過ぎだ】
émacié, squelettique
flaco, delgado, enjuto
نحيل
хачин туранхай, маш эцэнхий, хэрзгэр
gầy guộc
แห้งแกร็น
kurus, kerempeng
тощий
• Very thin, with little flesh.肉付きがなく、ひどくやせる。Qui est décharné. Escuálido, de pocas carnes.نحيف جدا وأعجفмах шөлгүй маш туранхай эцэнхий байх.Rất gầy còm và trơ xương không có chút thịt.ผอมแห้งมากโดยปราศจากเนื้อsangat kurus dan langsing dan tidak gemukОчень худой, исхудалый.
• 살이 없이 몹시 마르고 여위다.

gầy gò, gầy còm

엉성하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

lean; haggard; skinny
げっそりする
maigre, amaigri, décharné, squelettique, émacié, hâve, (adj.) n'avoir que la peau et les os
delgado, flaco, enjuto, magro, esquelético
نحيف
ёрдгор, чөргөр, тахигар
gầy gò, gầy còm
ผอม, ผอมแห้ง, ตอบ, ซูบ
kurus, langsing, tirus
худой; тощий
• Too thin due to weight loss.肉が落ちてひどく痩せる。Qui a peu de chair et de graisse sur le corps.Que está alguien muy demacrado por adelgazarse.يفقد وزنا ويكون هزيل البنيةтурж яс арьс болох.Giảm cân nên gầy guộc.ผอมมากเพราะน้ำหนักลดsangat kurus karena kehilangan berat badanБыть очень тощим, сильно сбросить вес.
• 살이 빠져 비쩍 마르다.

gầy gò, gầy đét, gầy khô

수척하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

haggard; emaciated; gaunt
やつれた【窶れた】
émacié, décharné
extenuado, abatido, agotado, cansado, exhausto
هزيل
сульдаатай байх
gầy gò, gầy đét, gầy khô
ซีดเผือด, ซูบซีด, ผอมโซ
loyo, lesu
тощий; измождённый
• Lean and weak.体が非常に痩せて、気力がない。(Corps) Maigre et affaibli.Que tiene un cuerpo flaco y sin fuerza.نحيل الجسم وليس لديه طاقةмаш туягүй, турьхан байх. Rất rất gầy và không có sức lực. ร่างกายที่ผอมแห้งมากและไม่มีเรี่ยวแรงtubuh orang sangat kurus dan tidak bertenagaОчень худой и вялый (о телосложении).
• 몸이 몹시 마르고 기운이 없다.

gầy hốc hác, gầy nhằng

홀쭉히

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

thinly; leanly
げっそり
dans un état où le corps est maigre
en forma delgada, en forma flaca
цонхигор
gầy hốc hác, gầy nhằng
อย่างผอมแห้ง, อย่างซูบผอม
mengurus
• In the state of becoming lean because one is sick and exhausted.病んだり苦しんだりして、体が痩せているさま。Dans un état où le corps est maigre à cause de la maladie ou de la fatigue.En forma enflaquecida por estar enfermo o agotado.بحالة من نحول الجسم بسبب المرض أو الإجهادөвдөх юмуу ядарснаас цонхийсон байдалтай.Ở trạng thái người gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.ด้วยสภาพที่ร่างกายซูบผอมลงเนื่องจากป่วยหรือเหนื่อยล้าdengan keadaan tubuh mengurus karena sakit atau lelahХудошаво, худо из-за болезни или усталости (о теле).
• 앓거나 지쳐서 몸이 야윈 상태로.

gầy khẳng khiu, gầy hốc hác, gầy nhẳng

홀쭉하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

thin; skinny; sunken
げっそりやせる【げっそり痩せる】
maigri, amaigri
delgado, flaco
цонхигор
gầy khẳng khiu, gầy hốc hác, gầy nhẳng
ผอมแห้ง, ซูบผอม
mengurus
худошавый, худой
• Becoming lean because one is sick and exhausted.病んだりつらくて、体がやつれる。Qui a maigri à cause de la maladie ou de la fatigue.Que está enflaquecido por estar enfermo o agotado.نحيل الجسم بسبب التعب أو المرضөвдөх ба ядарснаас турж эцэх.Thân hình gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.ป่วยหรือเหนื่อยล้าร่างกายจึงซูบผอมลงtubuh mengurus karena sakit atau lelahПотерявший вес из-за болезни или усталости (о теле).
• 앓거나 지쳐서 몸이 야위다.

gầy mòn, hốc hác

야위다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

become thin; lose weight
やせる【痩せる】。やせほそる【痩せ細る】
être maigre, maigrir, s'émacier, perdre du poids
demacrar
ينحف
турж эцэх, ядарч туйлдах, цонхийх, шөвийх
gầy mòn, hốc hác
ซูบผอม, ผอมแห้ง
kurus, kuyu
худеть; быть худощавым; терять в весе; спадать с тела (с лица)
• To lose weight and become lean and pale.痩せて細くなり、顔色が悪くなる。Pâlir du visage et maigrir à cause d’une perte de poids.Perder carnes, enflaquecer por causas físicas o psíquicas.يفقد وزنا ويصبح الجسم نحيلا وضعيفا ويصبح الوجه شاحباтураад арьс мах нь шуугдан нүүр нь цонхигор болох.Sụt cân, cơ thể gầy và khuôn mặt trở nên không hồng hào.ร่างกายผอมแห้งและไม่มีสีเลือดบนใบหน้าเพราะน้ำหนักลดtubuh menjadi kurus dan wajah menjadi pucat karena berat badan berkurangПохудеть в теле и побледнеть в лице из-за потери в весе.
• 살이 빠져 몸이 마르고 얼굴에 핏기가 없게 되다.

gầy nhẳng, dài ngoằng, dài ngoẵng

홀쭉하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

slim; slender; thin
ほっそりしている
fin, mince
esbelto, delgado
نحيف, نحيل
дохигор
gầy nhẳng, dài ngoằng, dài ngoẵng
ผอมแห้ง, บาง
ramping, langsing
продолговатый; тонкий
• The body of an object being thin and long compared to its length.長さに比べて胴体が細長い。(Corps) Qui est mince et long.Que tiene un cuerpo largo y fino en comparación con su longitud.جسد هو طويل و رفيع مقارنة مع الطولбие нь нарийн урт.Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.ลำตัวที่ผอมและยาวเมื่อเทียบกับความสูงtubuh ramping dan panjang dibandingkan dengan tinggi badannyaУзкий и длинный (о корпусе, туловище).
• 길이에 비해 몸통이 가늘고 길다.