gót chân Asin - gảy, nhổ, buông, bật, nhả

gót chân Asingót chân Asin, điểm yếu cơ bảngót giàygốc gác, căn nguyêngôm, keo xịtgông cùm, xiềng xíchgô-ri-la, khỉ độtgõgõ cành cạch, gõ cồng cộcgõ cồng cộc, gõ cành cạchgõ cộc cộc, gõ cạch cạchgõ cửagõ, đánhgõ, đậpgăng tay bônggăng tay cao sugăng tay da, bao tay dagăng tay lengăng tay lônggắn thêm, thêm vàogớm ghiếc, ghê tởmgửi xuốnggươm giáogương cầm taygương mẫu, tấm gươnggương mặt, mặt mũi, mặt màygương mặt mới gặpgương mặt, ngườigương mặt, nhân diệngương mặt trẻ con, gương mặt con nít, nét mặt trẻgương phản chiếugương trong suốtgương điển hìnhgượm đã, à mà nàygượnggượng dậygượng dậy, đứng dậygượng gạogượng gạo, ngượng ngùng, lúng túng, bối rốigạcgạc cầm máugạchgạch dướigạch dọcgạch khối, gạch lát vỉa hègạch mengạch tên khỏi danh sách, xóa sổgạch, xoágạch, đá xây tườnggạch đỏgạn hỏi, tra hỏigạn, lọcgạogạo, hạt gạo, gạo tẻgạo lúa mạchgạo lễ Phật, gạo cúnggạo lứtgạo nếpgạo sốnggạo tinh chế, gạo trắnggạo tiềngạo trắnggạo tẻ, gạo không dẽogạo đầu năm, gạo đầu vụgạt bỏ, khước từ, cự tuyệtgạt bỏ, xua đigạt bỏ, đánh mấtgạt, laugạt, lường gạtgạt nước mắtgạt, phủigảgả chồnggả con, cho con đi lấy chồnggả con đi lấy chồnggảy, kéogảy, nhổ, buông, bật, nhả

gót chân Asin

발꿈치

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tip of one's toe
あしもと【足元・足下】
كعب
чигчий хуруу
gót chân Asin
ที่โหล่, ที่สุดท้าย, ปลายแถว
уровень плинтуса
• (figurative) The lowest level of one's ability or attention.（比喩的に）ある人が持っている能力や心の最も低いレベル。(figuré) Plus bas niveau de compétence ou d'esprit de quelqu'un.(FIGURADO) Nivel más bajo de habilidad o pensamiento que tiene una persona.(مجازي) أدنى مستوى من القدرة الجسمانية أو النفسية عند شخص ما(зүйрл.) хэн нэгэн хүний авьяас, ур чадвар зэргийн хамгийн доогуур түвшин.(cách nói ẩn dụ) Mức thấp nhất của năng lực hay tâm trạng mà người nào đó có.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ระดับที่ต่ำที่สุดของความสามารถหรือจิตใจที่คนใดๆ มีอยู่(bahasa kiasan) standar paling rendah dari kemampuan atau kualifikasi yang dimiliki seseorang(перен.) Самый низкий уровень способности или характеристики какого-либо человека.
• (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 마음의 가장 낮은 수준.

gót chân Asin, điểm yếu cơ bản

쥐약

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Achilles' heel
じゃくてん【弱点】。よわみ【弱み】
talon d'Achille, point faible
veneno
موطن الضَعْف
сул тал, эмзэг тал
gót chân Asin, điểm yếu cơ bản
ข้อเสีย, ข้อด้อย
ахиллесова пята
• (figurative) A crucial weakness of a person.（比喩的に）ある人に決定的な弱点。(figuré) Point faible critique d'une personne.(FIGURADO) Defecto decisivo de una persona. (مجازيّ) نقطة الضَعْف القاطعة لشخص(зүйрл.) хэн нэгэн хүний гол сул тал.(cách nói ẩn dụ) Yếu điểm mang tính quyết định đối với người nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)จุดอ่อนแตกหักสำหรับคนใด ๆ(bahasa kiasan) kelemahan yang sudah pasti bagi seseorang(перен.) Слабое место для какого-либо человека.
• (비유적으로) 어떤 사람에게 결정적인 약점.

gót giày

1. 군홧발

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

military violence
coups de bottes militaires
عنف العسكري
цэрэг цагдаагийн хүчирхийлэл
gót giày (quân đội…)
การใช้กำลัง
sepatu tentara, kekerasan tentara
• (figurative) The violence committed by the military or the police.(比喩的に)兵士や警察の暴力。(figuré) Violence commise par des militaires ou des policiers.(FIGURADO) Violencia ejercida por un soldado o policía.(بالمجازي) عنف الجندي والشرطي(зүйрл.) цэрэг буюу цагдаагийн хүчирхийлэл.(cách nói ẩn dụ) Vũ lực của cảnh sát hay quân nhân.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การใช้กำลังของทหารหรือตำรวจ(bahasa kiasan) kekerasan tentara atau polisi(перен.) Применение грубой физической силы военными или полицейскими.
• (비유적으로) 군인이나 경찰의 폭력.

2. 굽

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heel
かかと・きびす【踵】
talon
tacón, taco
كعب
өсгий, гутлын өсгий
gót giày
ส้น(รองเท้า)
hak
каблук
• The part at the back of the sole of a shoe.靴など、履き物のかかとの部分。Partie située à l'arrière du fond d'une chaussure.Parte inferior del talón de un zapato.كعب أسفل الحذاءхөлийн өсгийн ар хэсэг, гутлын өсгий.Phần gót ở đế dưới của giày.พื้นของรองเท้าส่วนที่อยู่ใต้ส้นเท้าbagian bawah sepatu yang dibuat untuk posisi tumit Твердая часть обувной подошвы, набиваемая под пяткой.
• 구두 밑바닥의 뒤꿈치 부분.

gốc gác, căn nguyên

근간³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

center; basis; foundation
こんかん【根幹】
principe, ligne fondamentale, fondement
núcleo, centro, eje
أساس
үндэс суурь, үндсэн зүйл, гол зүйл
gốc gác, căn nguyên
มูลฐาน, พื้นฐาน, รากฐาน
inti, pusat
основа; основание; фундамент
• The center of something. 物事の中心になる部分。Partie centrale de quelque chose.Parte o punto central de algo.الجزء المركزي من شيء ماямар нэгэн зүйлийн гол хэсэг.Phần trở thành trung tâm của cái gì đó.ส่วนที่เป็นหัวใจสำคัญของสิ่งใด ๆyang menjadi titik pusat dari sesuatuГлавное, существенное, что лежит в основе чего-либо.
• 어떤 것의 중심이 되는 부분.

gôm, keo xịt

스프레이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hair spray
ヘアスプレー。ヘアラッカー
spray, aérosol, bombe
espray, aerosol
رذاذ الشعر
үсний лак
gôm, keo xịt
สเปรย์, สเปรย์ฉีดผม
spray rambut
спрей
• A liquid sprayed onto the hair to hold any hairstyle in place.セットした髪の形を固定するために吹き付けるもの。Objet qu'on pulvérise sur les cheveux pour les fixer dans la forme que l'on veut.Cosa que se usa para fijar la forma del peinado deseado.شيء يستخدم من أجل إتثبات الشعر المرغوب في الشكلүсийг хүссэн хэлбэртээ оруулахын тулд цацаж хэрэглэдэг зүйл. Đồ dùng phun lên tóc để cố định tóc theo hình dạng mong muốn. สิ่งที่ใช้ฉีดเพื่อคงรูปร่างเส้นผมให้เป็นไปตามต้องการ benda yang digunakan dengan disemprotkan untuk mempertahankan bentuk rambut seperti yang diinginkanЖидкость, разбрызгиваемая на волосы для придания им желаемой формы.
• 머리카락을 원하는 모양으로 고정하기 위해 뿌려서 쓰는 물건.

gông cùm, xiềng xích

질곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fetters; shackles
しっこく【桎梏】
menottes
grilletes y esposas
قيد
гав, дөнгө
gông cùm, xiềng xích
กุญแจมือและกุญแจเท้า, ตรวน
belenggu
колодки и наручники
• Wooden shackles for encircling the ankles and wrists of a prisoner.罪人の足首と手首にはめる木製の足かせと手かせ。Brodequin en bois attaché aux chevilles de l'accusé et menottes serrées aux poignets.Grilletes de pies hechos de madera y esposas de manos que se colocan a los criminales.أداة عقاب خشبية مثبتة على كاحل مجرم وأصفاد مثبتة على معصميهгэмт хэрэгтний хөлийн шагайнд зүүдэг модоор хийсэн дөнгө болон гарын бугуйд зүүдэг гав.Cái gông làm bằng gỗ để khóa chân và còng vào cổ tay tay phạm nhân.กุญแจมือที่ใส่ไว้ที่ข้อมือกับกรอบที่ทำด้วยไม้ซึ่งใช้ใส่ไว้ที่ข้อเท้าของนักโทษrantai yang dipasang di kaki dan borgol yang dipasan di tangan penjahatКандалы и наручники, надеваемые на ноги и руки преступника.
• 죄인의 발목에 채우는 나무로 만든 형틀과 손목에 채우는 수갑.

gô-ri-la, khỉ đột

고릴라

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gorilla
ゴリラ
gorille
gorila
غوريللا
горилла
gô-ri-la, khỉ đột
กอริลลา
gorila
горилла
• A type of ape that is large and strong with long arms and short legs, inhabiting Africa.サルの中で体形が大きく力が強くて、長い腕と短い足をもつ、アフリカ地域にすむ動物。Animal qui est le plus grand et le plus fort des singes, pourvu de longs bras et de courtes jambes et vivant dans certaines régions d'Afrique.Mono antropomorfo grande y fuerte, natural del continente africano, con brazos largos y piernas relativamente cortas.نوع من القرود يتميز بضخامة الجسم والقوة الكبيرة ، له ذراعان طويلتان ورجلان قصيرتان ، موطنه إفريقياурт гар, богино хөл, том биетэй африкийн нэгэн төрлийн сармагчин. Một loài động vật thuộc họ khỉ, sống ở châu Phi có tay dài và chân ngắn rất khỏe mạnh.สัตว์จำพวกลิง ตัวใหญ่มีกำลังมาก แขนยาวขาสั้น อาศัยอยู่ในทวีปแอฟริกาbinatang satu keluarga dengan monyet, berlengan panjang, berkaki pendek, dan berbadan besar, berhabitat di AfrikaСамая крупная обезьяна, обладает огромной силой, имеет длинные передние и короткие задние конечности, обитает в Африке.
• 원숭이 종류 중 크고 힘이 세며 긴 팔과 짧은 다리를 가진 아프리카 지역에 사는 동물.

gõ

두드리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

knock; tap
たたく【叩く】。うつ【打つ】
frapper, battre, cogner, taper
golpear
يضرب
цохих, балбах, нүдэх
gõ
กระทบ, เคาะ, ตี, ตบ
memukul-mukul
стучать; бить; колотить
• To hit or beat something in succession, making a sound. 音がするように連続して打ったり殴ったりする。Donner à plusieurs reprises des coups sur quelque chose ou à quelqu'un au point de faire un bruit.Dar uno o varios golpes a algo de modo que se produzcan ruidos. يقرع أو يركل بشكل تدريجيّ حتى يحدث الصوتчимээ гартал үргэлжлүүлэн цохих.Đập hoặc đánh liên hồi để phát ra tiếng.ตีหรือทุบอย่างต่อเนื่องเพื่อให้เสียงร้องออกมาmemukul atau meninju sesuatu terus-menerus agar timbul suaraУдарять или бить несколько раз так, чтобы раздавался звук.
• 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.

gõ cành cạch, gõ cồng cộc

톡탁거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep tapping; keep patting
こつこつとたたく【こつこつと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх
gõ cành cạch, gõ cồng cộc
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
• For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тэр чимээг үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng cứ phát ra. Hoặc cứ tạo ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อยๆbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus suara yang demikian Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

gõ cồng cộc, gõ cành cạch

톡탁톡탁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep tapping; keep patting
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
тог тог хийх
gõ cồng cộc, gõ cành cạch
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
• For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を続けざまに軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу зүйлийг үргэлжлүүлэн зөөлөн тогших чимээ гарах, мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng liên tục gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ ต่อเนื่องหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus bunyi yang demikian Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

gõ cộc cộc, gõ cạch cạch

1. 톡탁이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tap; pat
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг хийх
gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
ดังก๊อก
berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
постукивать
• For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах. Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan suara yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

2. 톡탁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tap; pat
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх, түг түг хийлгэх
gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
ดังก๊อก
berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
постукивать
• For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, слегка стуча по твёрдому предмету. Или издаваться (о подобном звуке).
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

gõ cửa

1. 노크하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

knock
ノックする
frapper à la porte
golpear
يدقّ
тогших
gõ cửa
เคาะ
mengetuk
стучать в дверь
• To tap on a door of a room before entering as an indication of one's presence. 部屋に入る前にドアを軽く叩いて人の気配を知らせる。Signaler sa présence en toquant à la porte avant d'entrer dans une pièce.Tocar suavemente la puerta antes de entrar a una habitación para hacerse notar.　يقوم بنقر الباب بخفة قبل دخول الغرفةөрөөнд орохын өмнө хаалгыг зөөлөн цохиж хүн орох гэж байгааг мэдэгдэх.Gõ nhẹ cửa trước khi vào phòng để ra hiệu có người.ส่งเสียงให้รู้ว่ามีคนโดยการเคาะประตูเบา ๆ ก่อนที่จะเข้าไปในห้อง mengetuk pintu dengan ringan kemudian memberi tanda sebelum memasuki ruangan Производить лёгкие удары в дверь для того, чтобы проявить своё присутствие.
• 방에 들어가기 전에 문을 가볍게 두드려서 인기척을 내다.

2. 관용구문을 두드리다

knock on the door
門を叩く
frapper à la porte
llamar a la puerta, llamar al portón llamar a la entrada
يدق الباب
хүсэлт гаргах
gõ cửa
(ป.ต.)เคาะประตู ; ขอร้อง, ขอเข้าไป
mengetuk pintu
стучать в дверь
• To make a request to enter somewhere or have something that one wants.望むところに入ったり、望む物を手にするために要請する。Faire une demande pour entrer où l’on veut ou pour obtenir ce que l'on veut.Requerir para obtener lo que se quiere o entrar al lugar deseado.يطلب الاذن بالدخول إلى مكان ما يريده أو الحصول على شيء ما يريدهхүссэн газраа орох буюу хүссэн зүйлээ авахаар хүсэлт гаргах.Yêu cầu để đạt được điều mong muốn hay đi vào nơi mong muốn.ขอร้องเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการหรือเข้าไปในที่ที่ต้องการmemohon atau meminta sesuatu atau untuk dapat masuk ke dalam sesuatuПросить кого-либо о чём-либо, требовать у кого-либо что-либо.
• 원하는 곳에 들어가거나 원하는 것을 얻기 위해 요청하다.

gõ, đánh

뚜드리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

knock; tap
たたく【叩く】。うつ【打つ】
frapper
producir golpeteo
يضرب
цохих, дэлдэх, балбах
gõ, đánh
ตี, เคาะ, ทุบ, ตบ
menghajar
бить; ударять
• To hit or beat something in succession, making a sound. 音がするように連続して打ったり殴ったりする。Frapper ou taper en faisant du bruit.Tocar o dar golpes ligeros pero seguidos.يقرع أو يركل بشكل تدريجيّ حتى يحدث الصوتдуу гарахаар чанга цохих юм уу дэлдэх.Đánh hay đập liên tiếp cho ra tiếng.ตีหรือทุบอย่างต่อเนื่องเพื่อให้เกิดเสียงออกมาmenampar atau memukul dengan keras sampai keluar suaraСтучать или наносить удар так, чтобы издавался звук удара.
• 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.

gõ, đập

뚜들기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

strike repeatedly; pound
たたく【叩く】。うつ【打つ】
frapper fort
repiquetear
يضرب
балбах, нүдэх, хөдөлгөх, өдөөх
gõ, đập
ตี, เคาะ, ทุบ, ตบ
menggedor
сильно бить; сильно ударять
• To knock on or beat something hard, making a sound. 音がするように連続して勢いよく打ったり殴ったりする。Frapper fort ou taper de façon brutale en faisant du bruit.Hacer ruido tocando o dando golpes fuertes seguidos sobre algo.يقرع أو يركل بشدّة أو عشوائيا حتى يحدث الصوتдуу гарахаар чанга цохих юмуу хамаагүй дэлдэж балбах.Đập bừa hay gõ mạnh cho ra tiếng.ตีหรือทุบอย่างแรงมากเพื่อให้เกิดเสียงmemukul keras sampai keluar suara atau memukul bertubi-tubiСтучать или наносить сильный удар так, чтобы издавался звук удара.
• 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.

găng tay bông

면장갑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cotton gloves
ぐんて【軍手】
gants de coton
guante de algodón
قفاز قطنيّ
даавуун бээлий
găng tay bông
ถุงมือผ้า
sarung tangan katun
хлопчатобумажные перчатки
• Gloves that are woven using thread spun from cotton.木綿糸で編んだ作業用の手袋。Gants faits avec du fil de coton.Guante elaborado con hilos extraídos del algodón. قفاز مصنوع من خيوط القطن хөвөнгөөс гаргаж авсан утсаар хийсэн бээлий.Găng tay làm bằng sợi kéo từ cây bông.ถุงมือที่ทำจากด้ายที่ปั่นจากฝ้ายsarung tangan yang terbuat dari benang yang dipintal dari kapasПерчатки, изготовленные из хлопка.
• 목화솜에서 뽑은 실로 만든 장갑.

găng tay cao su

고무장갑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rubber gloves
ゴムてぶくろ【ゴム手袋】
gant en caoutchouc
guantes de goma
قفاّز مطاطي
резинэн бээлий
găng tay cao su
ถุงมือยาง
sarung tangan karet
резиновые перчатки
• Gloves made with rubber.ゴム製の手袋。Gant fait de caoutchouc.Prenda usada para cubrir las manos y hecha de goma. قفّاز مصنوع من المطاطхаймраар хийсэн бээлий.Găng tay được làm bằng cao su.ถุงมือที่ทำมาจากยางsarung tangan yang terbuat dari karetПерчатки, изготовленные из резины.
• 고무로 만든 장갑.

găng tay da, bao tay da

글러브

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

glove
グローブ。ミット
gant
guante para deportes
قفاز
бээлий
găng tay da, bao tay da
ถุงมือ, นวม
sarung tangan
(от англ. 'glove') боксёрская перчатка; перчатка в бейсболе
• A thick leather glove that one wears on one's hand when boxing or playing baseball.ボクシングや野球などをするときに手にはめる厚い皮の手袋。Gant en cuir épais que l'on porte pour faire de la boxe, du baseball, etc.Prenda de cuero grueso para cubrir las manos cuando se juega al boxeo o béisbol. قفاز جلدي سميك يستخدم في ممارسة الملاكمة أو لعبة البيسبولбокс, бэйсбол зэргийг тоглохдоо өмсдөг зузаан, савхин бээлий.Bao tay da dày dùng để mang vào tay khi chơi bóng chày hay đánh quyền Anh.ถุงมือหนังขนาดหนาที่ใช้สวมเมื่อเล่นเบสบอลหรือชกมวยsarung tangan terbuat dari kulit yang digunakan saat bermain baseball atau dalam pertandingan tinjuПлотная кожаная перчатка, надеваемая при игре в бейсбол, бокс и т.п.
• 권투나 야구 등을 할 때 손에 끼는 두꺼운 가죽 장갑.

găng tay len

털장갑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

woolen gloves
けいとのてぶくろ【毛糸の手袋】。ウールてぶくろ【ウール手袋】。ニットてぶくろ【ニット手袋】
gants de laine
guantes tejidos
قفاز صوفي، قفاز الفرو
ноосон бээлий
găng tay len
ถุงมือขนสัตว์
sarung tangan wol
шерстяные перчатки
• A pair of gloves knitted with wool.毛糸・ウールで編んで作った袋。Gants confectionnés avec du fil de laine.guantes tejidos con hilo de lana. قفاز مَحُوك بغزل الصوفноосон утсаар нэхсэн бээлий.Găng tay đan bằng sợi len.ถุงมือที่ถักด้วยไหมพรมsarung tangan yang dibuat dari benang wolПерчатки, связанные из шерстянной нити.
• 털실로 짠 장갑.

găng tay lông

털장갑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fur gloves
けのぶくろ【毛の手袋】
gants en fourrure
guantes de lana
ноосон бээлий
găng tay lông
ถุงมือขน, ถุงมือขนสัตว์
sarung tangan wol
меховые перчатки
• A pair of gloves stuffed with fur.保温材として毛を入れて作った手袋。Gants confectionnés avec des poils d'animaux.guantes con lana adentro. قفاز مصنوع بوضع الصوفноос хийж оёсон бээлий.Găng tay được làm bằng cách cho lông vào.ถุงมือที่ทำโดยการใส่ขนไว้sarung tangan yang dibut dengan memasukkan wolПерчатки, набитые шерстью.
• 털을 넣어서 만든 장갑.

gắn thêm, thêm vào

덧붙이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

add
つけくわえる【付け加える】。ふかする【付加する】
ajouter, compléter, rajouter, retapisser, annexer
agregar, anexar
يُضيف شيئا إلى
нэмэгдэх
gắn thêm, thêm vào
เพิ่ม, เพิ่มอีก, เพิ่มเติม, เสริม
menambahkan
присоединять; добавлять
• To make an addition to something that already exists or that one has been working on. すでにある物事ややっている事に新しい物事を添える。Joindre quelque chose à ce qui existait à l'origine ou à ce qu'on faisait déjà.Unir una cosa a otra con dependencia de ella.يزيد شيئا على شيء موجود أو عمل حاليөмнө байсан зүйл болон хийж байсан ажил дээр өөр зүйл нэмэгдэх.Thêm cái khác vào cái vốn có hay việc đã từng làm.เพิ่มเติมสิ่งอื่นเข้าไปในสิ่งที่เคยมีอยู่ก่อนแล้ว sesuatu yang lainnya ditambahkan pada sesuatu yang sudah adaПрибавлять что-либо к чему-либо основному или приведённому ранее.
• 원래 있던 것이나 이미 하던 일에 다른 것을 더하다.

gớm ghiếc, ghê tởm

더럽다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

dirty; mean; indecent
げひんだ【下品だ】。けちだ
grossier, bas, vulgaire, vil, dégoûtant
mezquino, sucio, molesto, fastidioso
тааламжгүй
gớm ghiếc, ghê tởm
สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม
hina, kotor
неприятный; оскорбительный; постыдный; обидный
• A person's remark or behavior being thought to be very offensive and shameless.他人の言動がとても気に障り、みみっちいと思われる。(Paroles ou conduite de quelqu'un) Très désagréable et méprisable.Que está molesto por algo que ha hablado o ha hecho otro. كلام الشخص الآخر أو سلوكه يكره ويتم الشعور بالخزيбусад хүний үг хэл ба үйл хөдлөл дургүй хүрмээр таагүй мэдрэмж төрүүлэх.Cảm thấy hành động hay lời nói của người khác kinh tởm và vô liêm sỉ.รู้สึกแสลงใจและรังเกียจอย่างมากในคำพูดหรือการกระทำของผู้อื่นperbuatan atau perkataan orang lain sangat tidak berkenan hati sampai terasa menghinaНеприятные ощущения, вызванные чьим-либо неподобающим высказыванием или действием.
• 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

gửi xuống

내려보내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

send down
おろす【下ろす】
faire descendre
bajar, mandar, enviar
يُنزل
буулгах
gửi xuống
หยด, เท, ราด, หยอด, ใส่ลงไป
mengirimkan, menurunkan, mengirimkan ke bawah
спускать
• To lower something or someone from a higher to a lower position.上から下に移す。Faire aller du haut vers le bas.Hacer que se vaya de la parte arriba hacia abajo.ينقل شيئا من أعلى إلى أسفلдээрээс доошлуулах.Làm cho đi từ trên xuống dưới. ทำให้ไปจากส่วนบนสู่ส่วนล่างmembuat pergi dari atas ke bawahПускать что-либо сверху вниз.
• 위에서 아래로 가게 하다.

gươm giáo

창칼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blade and dagger
けんそう【剣槍・剣鎗】
رمح وسيف
gươm giáo
ทวนและดาบ, แหลนและดาบ, หอกและดาบ
tombak dan pisau
• The spear and sword.槍と剣。Lance et épée.Lanza y espada.رمح وسيفжад ба сэлэм.Thương và đao.หอกและดาบtombak dan pisauКопьё и меч.
• 창과 칼.

gương cầm tay

손거울

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hand mirror
てかがみ【手鏡】
miroir de poche, miroir (à main)
espejo de mano
مرآة يد
гар толь, жижиг толь
gương cầm tay
กระจกสำหรับพกพา, กระจกบานเล็ก
cermin tangan
ручное зеркальце
• A small mirror that one carries around to look into.手に持って使える、小さな鏡。Petit miroir permettant de se regarder et facilement transportable. Pequeño espejo que se lleva en la mano para mirarse.مرآة صغيرة يمكن النظر إليهاавч яван нүүрээ хардаг жижиг толь.Gương nhỏ có thể mang theo để soi.กระจกขนาดเล็กที่สามารถใช้ส่องและพกติดตัวไปไหนมาไหนได้kaca kecil yang bisa dibawa-bawa dan digunakanМаленькое зеркало, в которое можно смотреться, нося его при себе.
• 가지고 다니며 볼 수 있는 작은 거울.

gương mẫu, tấm gương

거울

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

example
かがみ【鏡】。てほん【手本】
espejo
үлгэр дууриал
gương mẫu, tấm gương
แบบอย่าง, ต้นแบบ
cermin
образец; пример
• Something to benchmark or that gives a lesson.模範や教訓になること。Chose méritant d'être un exemple ou une leçon.Algo que podría ser un ejemplo o servir de lección. شيء جدير بمثل أو درسүлгэр дууриал, сургамж болохуйц зүйл.Cái đáng trở thành mô phạm hay điều giáo huấn.สิ่งที่น่าเอาเป็นแบบอย่างหรือบทเรียนsesuatu yang cukup dijadikan contoh atau pelajaranЧто-либо достойное стать примером или наставлением.
• 모범이나 교훈이 될 만한 것.

gương mặt, mặt mũi, mặt mày

면상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

face
かお【顔】
visage, figure, face
وجه
нүүр царай
gương mặt, mặt mũi, mặt mày
หน้า, ใบหน้า
wajah, muka
морда; рожа; рыло
• A human face.人の顔。Face humaine, figure humaine.Cara de una persona.وجه الإنسانхүний нүүр.Khuôn mặt của con người.ใบหน้าของคนwajah manusiaЛицо человека.
• 사람의 얼굴.

gương mặt mới gặp

초면

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stranger; first meeting in person
しょたいめん【初対面】
primer encuentro, primera vista
أوّل لقاء
анхны уулзалт
gương mặt mới gặp; sự diện kiến lần đầu
การพบกันครั้งแรก, การรู้จักกันครั้งแรก
jumpa pertama, kali pertama, pertemuan pertama
первая встреча
• A person whom one meets for the first time, or such a situation.初めて会う顔。または初めて顔を合わせる状況。Visage vu pour la première fois ; situation où l'on se rencontre pour la première fois. Cara que uno ve por primera vez. Situación en que uno se encuentra con alguien por primera vez.وجه يراه لأوّل مرّة. أو وضع التقاء لأوّل مرّةанх удаа харж буй царай. мөн анх удаа учирч буй нөхцөл байдал.Khuôn mặt lần đầu tiên tiếp xúc. Hoặc hoàn cảnh gặp gỡ lần đầu tiên.ใบหน้าที่พบปะกันครั้งแรก หรือสภาพที่พบกันครั้งแรกwajah yang baru pertama kali dihadapi, atau keadaan yang baru pertama kali ditemuiЛицо, которое кто-либо видит в первый раз. Или встреча, участники которой видят друг друга в первый раз.
• 처음으로 대하는 얼굴. 또는 처음 만나는 형편.

gương mặt, người

얼굴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

face
かお【顔】。じんぶつ【人物】
personne
personaje, figura
شخصية
хүн
gương mặt, người
บุคคล, คน
tokoh
лицо
• A figure that engages in a certain activity.ある活動をする人物。Personnage exerçant une certaine activité.Personalidad que realiza una actividad.شخص يقوم بحركة ماямар нэг үйл ажиллагаа явуулж буй боловсон хүчин.Nhân vật thực hiện hành động nào đó.บุคคลผู้ซึ่งทำกิจกรรมใด ๆfigur yang melakukan kegiatan tertentu Личность, совершающая какую-то деятельность.
• 어떤 활동을 하는 인물.

gương mặt, nhân diện

인물

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

looks; features
ようぼう【容貌】。かおだち【顔立ち】
physique
apariencia
ملامح
царай зүс, хөрөг дүр
gương mặt, nhân diện
รูปร่าง, รูปโฉม
sosok
внешность человека
• The appearance of a person.顔のつくり。Apparence d'une personne.Aspecto exterior de una persona.مظهر شخصхүний дүр төрх.Dáng vẻ của con người.รูปโฉมภายนอกของคนpenampilan manusiaВид человека.
• 사람의 생김새.

gương mặt trẻ con, gương mặt con nít, nét mặt trẻ

동안²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

baby face
どうがん【童顔】
visage juvénile, visage jeune, visage d'enfant
rostro aniñado
وجه صبياني
хүүхэд царай, хүүхдэрхүү царай, залуу царай
gương mặt trẻ con, gương mặt con nít, nét mặt trẻ
หน้าของเด็ก, หน้าเด็ก, หน้าอ่อนกว่าวัย
wajah anak-anak, muka anak-anak
детское лицо
• The face of a baby or child, or a person who looks younger than he/she really is.子どもの顔。または、自分の年より若々しい顔つき。Visage d'un enfant ou d'un bébé ; Visage de quelqu'un qui paraît plus jeune que son âge.Rostro de un niño. O rostro de una persona que se ve más joven que su edad. وجه طفل. أو وجه يبدو أصغر من عمرهнялх балчир хүүхдийн нүүр царай. мөн наснаасаа залуу бага харагддаг нүүр.Khuôn mặt của trẻ con. Hay mặt trông trẻ hơn so với tuổi của mình.ใบหน้าของเด็กหรือใบหน้าที่ดูอ่อนกว่าอายุจริงwajah anak-anak atau wajah yang terlihat muda daripada umurnya Лицо ребёнка. Или лицо, имеющее детские черты и выглядящее моложе своих лет.
• 어린아이의 얼굴. 또는 제 나이보다 어리게 보이는 얼굴.

gương phản chiếu

거울

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mirror
かがみ【鏡】
espejo, reflejo
толь
gương phản chiếu
กระจกสะท้อน
cermin
зеркало
• (figurative) Something disclosing or showing a certain fact as it is.（比喩的に）ある物事を露わにしたり、そのまま見せたりすること。(figuré) Fait dévoilant ou montrant une situation telle qu’elle est vraiment.(FIGURADO) Mostrar la realidad o dar a conocer la realidad tal como es. شيء يظهر الحقيقة كما هي( зүйрлэсэн) ямар нэг үнэнийг тэр хэвээр нь ил гарган харуулдаг зүйл.(cách nói ẩn dụ) Việc cho thấy hay biểu lộ y nguyên sự thật nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การแสดงให้เห็นหรือเปิดเผยถึงข้อเท็จจริงใด ๆ ตามความเป็นจริง(bahasa kiasan) sesuatu yang memunculkan atau memperlihatkan suatu fakta dengan apa adanya(перен.) Выявление или демонстрация какого-либо факта так как есть.
• (비유적으로) 어떤 사실을 그대로 드러내거나 보여 주는 것.

gương trong suốt

명경

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

clear mirror
めいきょう・みょうきょう【明鏡】
miroir limpide, miroir clair
espejo muy claro
مرآة واضحة
тунгалаг толь
gương trong suốt
กระจกใส, กระจกที่กระจ่างใส
cermin cerah
чистое зеркало
• A very clear mirror.曇りのない鏡。Miroir très clair.Espejo de gran nitidez.مرآة واضحة جداмаш тунгалаг толь.Cái gương (kính) rất trong.กระจกที่ใสมาก cermin yang sangat cerah atau jelasОчень отчётливо отображающее зеркало.
• 매우 맑은 거울.

gương điển hình

범례²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

model example
はんれい【範例】
exemple modèle
ejemplo, caso ejemplar
مثال نموذجي
жишээ, хэв загвар, үлгэр жишээ
gương điển hình
แบบอย่าง, แม่แบบ, ตัวอย่าง
contoh ideal
эталон; образец
• An exemplary case applicable to many others.多様な事実に適用できる模範となる例。Modèle exemplaire largement applicable à plusieurs faits.Ejemplo o modelo aplicable a muchos asuntos.الأمثلة القابلة للتطبيق على العديد من الوقائعолон бодит үйл явдал дээр нийтлэг хүрээнд, тохируулан хэрэглэх боломжтой үлгэр жишээ.Ví dụ mang tính chấp mô phạm có thể áp dụng chung cho nhiều điều.ตัวอย่างที่ดีที่สามารถนำมาใช้ได้กับทุกเรื่องcontoh ideal yang dapat diterapkan secara merata pada beberapa kenyataanОбразцовый пример, равно подходящий для различных параметров.
• 여러 사실에 골고루 적용할 수 있는 모범적인 예.

gượm đã, à mà này

저기²

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

um; uh; erm
あの【彼の】。あのう
mais, attends
este…, eh…
"أم"
тэр, нөгөө
gượm đã, à mà này
เอ่อ, คือ
situ
ну; как это называется...
• An exclamation used when one cannot think of something.言葉に詰まった時に用いる語。Expression utilisée lorsqu'on a soudain un trou de mémoire ou qu'on ne se souvient pas d'une chose. Interjección que se usa cuando no se recuerda bien algo.كلمة تُستخدم عندما لا يتمكّن من التفكير جيداюм санаанд хурдан орохгүй үед хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi nghĩ không ra.คำที่ใช้ตอนคิดไม่ค่อยออก kata yang digunakan saat pikiran atau ide tidak muncul dengan baikВыражение, употребляемое, когда хотят сказать то, что сразу не приходит на ум.
• 생각이 잘 나지 않을 때에 쓰는 말.

gượng

강-¹

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

gang-
хүчилсэн
gượng
ฝืน
dipaksakan
• A prefix used to mean "being forceful."「むりやりな」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "forcé".Prefijo que añade el significado de 'forzado'.السابقة التي تشير إلى "غير طبيعي"‘албадсан, хүчилсэн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'gượng gạo, gượng ép'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ฝืน'awalan yang menambahkan arti "dipaksakanПрефикс, придающий слову значение 'натянутый; лишённый непринуждённости’.
• ‘억지스러운’의 뜻을 더하는 접두사.

gượng dậy

일어나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

get over; recover
おきる【起きる】。おきあがる【起き上がる・起き上る】
récupérer, se rétablir
recuperarse
يشفي
эдгэрэх
gượng dậy
หายป่วย, หายจากโรค, ฟื้นไข้
sembuh, membaik
выздороветь; оправиться
• To recover from an illness.病気が治る。Guérir d'une maladie.Curarse después de padecer una enfermedad. يتحسّن من مرضөвчин эдгэрэх.Đau bệnh rồi khỏe lại.เคยป่วยเป็นโรคจากนั้นก็หายsembuh setelah terjangkit penyakitВосстанавливать здоровье после болезни.
• 병을 앓다가 낫다.

Idiomgượng dậy, đứng dậy

관용구자리를 털고 일어나다

dust off one's seat and get up
（病人が）寝床から立ち上がる
se lever d’une place.
levantarse sacudiendo el lugar
gượng dậy, đứng dậy
(ป.ต.)ละที่นั่งแล้วลุกขึ้น ; เดินเหินไปมาได้, กลับมาเดินเหินได้ตามปกติ
sembuh
• For a bed-ridden patient to recover from his/her illness.病気で横になっていた人が元気になる。(Personne qui s'est couchée car elle est malade) Être guéri.Curarse una persona que estaba acostada por enfermedad.يشفى مرض المرء الذي يرقد على السرير بسبب المرضөвдөөд хэвтэж байсан хүн зүгээр болох.Người vốn bị ốm nằm một chỗ khỏi bệnh.คนที่เคยนอนอยู่เพราะเจ็บป่วยได้หายจากโรคorang yang tadinya sakit terbaring sembuh penyakitnyaЛежавший от болезни человек выздоравливает.
• 아파서 누워 있던 사람이 병이 낫다.

gượng gạo

껄끄럽다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

uncomfortable
きまずい【気まずい】
gênant, (adj.) qui met mal à l'aise
incómodo, tirante, tenso
тавгүй, эвгүй, тухгүй
gượng gạo
ตะขิดตะขวง, ไม่ยินดีปรีดา
tidak nyaman, tidak suka, enggan
неприятный
• Feeling reluctant and uncomfortable.あまり気が進まず、かなり心配な点がある。Qui n'est pas très tentant et est dérangeant.Que agrada poco y es bastante incómodo.لا يعجبه وذو شعور غير مريحсэтгэлд яв цав таалагдахгүй ихэд таагүй байх.Không vừa ý lắm và rất không thoải mái.มีส่วนที่ตะขิดตะขวงมากและไม่ใคร่ยินดีเท่าไหร่นัก tidak berkenan di hati dan ada sisi yang sangat tidak nyamanПриходящийся не по душе, очень не удобный.
• 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.

gượng gạo, ngượng ngùng, lúng túng, bối rối

계면쩍다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

embarrassed; abashed; sheepish
気まずい
embarrassé, gêné, maladroit, gauche, malhabile, penaud
vergonzoso, avergonzado
محرَج
ичих, балмагдах, эвгүй байдалд орох
gượng gạo, ngượng ngùng, lúng túng, bối rối
ทำให้ขวยเขิน, อาย, เขินอาย
kikuk, asing, segan, malu
неловкий; сконфуженный; смущённый
• Feeling awkward due to being shy or sorry.気恥ずかしく、面目がなくて、気まずい。Qui se sent mal à l'aise en étant intimidé et confus.Que se siente incómodo por vergüenza. في حالة شعور غير طبيعي بسبب الخجل أو الأسفичингүйрч, нүүрээ хийх газаргүй байх.Lúng túng vì ngại ngùng và ngượng nghịu. ตะขิดตะขวงและละอายใจจึงรู้สึกเคอะเขินtidak nyaman sehingga menjadi kikukИспытывающий неловкость, смущение, конфуз.
• 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.

gạc

가제²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gauze
ガーゼ
gaze
gasa, malla
ضمادة
марль, самбай боолт
gạc
ผ้าก๊อซ, ผ้าพันแผล
kain kasa
марля
• Thin and soft cloth that is mainly used to treat a wound.主に傷の治療に用いられる、軽くて柔らかい綿布。Morceau de tissu léger et doux qui sert principalement à soigner une plaie. Tela ligera y suave que se usa generalmente para curar heridas.قطعة قماش ناعمة وخفيفة تُستخدم بشكلٍ أساسي لعلاج الجروحихэвчлэн шарх эмчилэхэд хэрэглэдэг хөнгөн, зөөлөн даавууны өөдөс.Miếng vải nhẹ và mềm, chủ yếu dùng vào việc chữa trị vết thương.ชิ้นผ้านิ่มและเบาที่มักไว้ใช้ในการรักษาบาดแผลsecarik kain ringan dan lembut yang biasanya digunakan untuk mengobati lukaТонкая лёгкая ткань, применяемая в основном как перевязочный материал.
• 주로 상처를 치료하는 데 쓰는 가볍고 부드러운 헝겊 조각.

gạc cầm máu

지혈대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tourniquet
しけつベルト【止血ベルト】。しけつバンド【止血バンド】。しけつたい【止血帯】
garrot
torniquete
مرقأة، ملوى
чангалуур, чиг
gạc cầm máu
เครื่องห้ามเลือด, สายรัดห้ามเลือด
tourniquet
жгут; турникет; кровоостанавливающий жгут
• A band used to tie around a bleeding body part to stop a flow of blood.出血のある所を縛って血流を止めるのに用いる帯。Bande attachée à la partie du corps où le sang coule, pour stopper le saignement.Venda que se utiliza para atar y contener la hemorragia. حزام يُلف حول جزء راعف لتوقيف النزيفцус гарч байгаа газрыг боож цус тогтооход хэрэглэдэг уяа.Băng dùng để quấn chỗ bị chảy máu và làm cho máu ngừng chảy.สายรัดที่ไว้ใช้ในการทำให้เลือดหยุดไหลโดยรัดไว้ที่ที่เลือดไหล kain yang diikat di bagian darah yang mengalir kemudian digunakan untuk memberhentikan darah yang keluar Давящая повязка, предназначенная для остановки кровотечения.
• 피가 흐르는 곳에 묶어 피를 멈추게 하는 데 쓰는 띠.

gạch

긋다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cross out
つける【付ける】
rayer la mauvaise réponse, barrer la mauvaise réponse,
tachar, rayar, marcar
зурах, зураас татах, дарах
gạch
ทำ(เครื่องหมายผิด), กา(เครื่องหมายผิด)
menandai
метить
• To show that an answer is wrong by putting a slash on the wrong answer when grading a test paper.答案用紙を採点する時、間違った答えにばつを付けて不正解であることを表す。(Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.Al calificar la hoja del examen, tachar la respuesta equivocada para indicar que está mal.عند تصحيح ورقة الإمتحان يضع علامة مميزة على الجواب الخاطئ لتوضيح الخطأшалгалтын хуудсыг дүгнэхэд, буруу хариултын дээр ташуу зураас татан хариулт буруу болсоныг илэрхийлэх.Đánh dấu vạch lên đáp án sai, biểu thị rằng đáp án đó sai khi chấm điểm bài thi. แสดงว่าเป็นคำตอบที่ผิดโดยขีดเครื่องหมายขีดบนคำตอบที่ผิดเมื่อให้คะแนนบนกระดาษข้อสอบmemberi tanda garis pada jawaban yang salah kemudian menunjukkan jawaban yang salah, saat memeriksa kertas ujianПроводить линию над неправильным ответом в экзаменационной карте; отмечать неверный ответ.
• 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.

gạch dưới

밑줄

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

underline
かせん【下線】。アンダーライン
(n.) souligner
subrayado
خطّ تحت الكلمة
доогуур зураас
gạch dưới
เส้นใต้, เส้นข้างล่าง
garis bawah
линия подчёркивания; нижняя линия
• A line drawn horizontally under the important parts of a piece of writing, used as a punctuation mark.符号の一つで、横書きの文章で重要な部分の下にひく線。Signe de ponctuation formée d'une ligne que l'on trace sous la partie importante d'un texte écrit en horizontal.Un signo de puntuación consistente en la línea que se traza debajo de las letras de un texto escrito en dirección horizontal para señalar su importancia.كأحد علامات الترقيم، خطّ يوضع مباشرة تحت الكلمة المهمّة في النصّ الأفقيөгүүлбэрийн тэмдэглэгээний нэг бөгөөд, хөндлөн бичсэн бичлэгийн чухал хэсгийн доогуур зурсан зураас.Là một loại dấu câu, lằn kẻ dưới phần quan trọng trong bài viết theo chiều ngang.เส้นที่ขีดด้านล่างส่วนสำคัญในข้อความที่เขียนแนวขวาง ซึ่งเป็นหนึ่งในเครื่องหมายวรรคตอนsalah satu tanda baca, garis horisontal atau menyamping yang tertera di bawah bagian penting dari sebuah tulisanЛиния, являющаяся знаком препинания, которой подчёркивают что-либо важное в горизонтально написанном тексте.
• 문장 부호의 하나로, 가로로 쓴 글에서 중요한 부분의 아래에 긋는 줄.

gạch dọc

작대기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

line
ぼう【棒】。ぼうせん【棒線】。しゃせん【斜線】
trait
raya, marca de respuesta incorrecta
خط أفقيّ
ташуу зураас
gạch dọc
เส้นยาว
черта
• A line drawn from top to bottom.上から下に引く線。Ligne que l'on trace de haut en bas.Línea que traza de arriba abajo. خط مرسوم من الأعلى إلى الأسفلдээрээс доош ташуу татсан зураас.Đường kẻ từ trên xuống dưới.เส้นที่ขีดจากข้างบนลงข้างล่างgaris yang ditarik atas ke bawahЛиния, прочерченная сверху вниз.
• 위에서 아래로 긋는 줄.

gạch khối, gạch lát vỉa hè

보도블록

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sidewalk block
ほどうブロック【歩道ブロック】
pavage (du trottoir)
bloque prefabricado para pavimentación
كتلة الرصيف
замын хавтан
gạch khối, gạch lát vỉa hè
แผ่นปูพื้น, บล็อกปูพื้น, แผ่นคอนกรีต(ปูทาง), บล็อก(ปูทาง)
paving blok trotoar, blok trotoar
тротуарная плитка
• A block made of cement or brick, which is used to pave a sidewalk. セメントや煉瓦などで作られ、人が歩く道に敷くもの。Masse en ciment, en brique, etc. que l'on place sur le sol pour le passage des piétons.Bloque de cemento o ladrillo que se usa para pavimentar vías peatonales.كتلة مصنوعة من الإسمنت أو الطوب، والذي يستخدم لتمهيد الرصيفцемент болон тоосго зэргээр хийсэн, хүн явдаг замд дэвсдэг цул бүхэл зүйл.Khối lát trên đường, làm bằng ximăng hay gạch để con người có thể đi lại. ก้อนที่ทำจากปูนซีเมนต์หรืออิฐ เป็นต้น ใช้สำหรับปูพื้นถนนเพื่อให้คนเดินไปมาbongkahan terbuat dari semen, bata, dsb yang memotong jalan yang dilalui orangЦементная плита или кирпич, которым уложена пешеходная дорожка.
• 시멘트나 벽돌 등으로 만들어 사람이 걸어 다니는 길에 까는 덩어리.

gạch men

타일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tile
タイル
carreau, carrelage
azulejo, mosaico, baldosa
بلاط، قِرْمِيد
плита
gạch men
แผ่นกระเบื้อง, กระเบื้อง
ubin
плитка
• A small piece of ceramic, which is made by baking clay and attaching it to a floor or wall.床や壁などに張る、粘土を焼いて作った小さい陶磁器の板。Petite plaque céramique servant au revêtement de sols ou de murs, obtenue suite à la cuisson d'argile.Pequeña tabla de cerámica que se elabora horneando la tierra y se pega en el piso o la pared.قطعة صغيرة من الفخار مصنوعة من خلال خبز الطين، وإلصاقها على الأرض أو الجدارшал болон хананд наадаг, шаврыг шатааж хийсэн жижигхэн вааран хавтан.Tấm sành sứ nhỏ làm từ đất sét nung, dùng để gắn vào tường hoặc lát sàn. แผ่นเซรามิคขนาดเล็กที่ทำขึ้นโดยเผาดินเหนียวซึ่งใช้ติดพื้นหรือผนังpapan keramik kecil yang dibuat dari tanah liat yang dibakar, yang ditempelkan ke lantai atau tembokКерамическая плитка из обожжённой глины, которой обклеивают полы или стены.
• 바닥이나 벽에 붙이는, 점토를 구워서 만든 작은 도자기 판.

gạch tên khỏi danh sách, xóa sổ

제명하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

disown; expel
じょめいする【除名する】
rayer, expulser, exclure
expulsar, excluir, expeler
يحذف اسما
хөөх, хасах
gạch tên khỏi danh sách, xóa sổ
ลบชื่อออก, ลบชื่อ
mengeluarkan, mencabut, memecat, mengusir, menghapus nama
исключать из списков; изгонять; увольнять
• To deprive someone of membership by removing his/her name from the list of members.構成員名簿から名前を削除し、その構成員としての資格を奪う。Radier quelqu'un de la liste des membres et le priver de ses qualifications en tant que membre.Eliminar a un miembro borrando su nombre de la lista.يجرّد شخصا من أهلية العضوية بإزالة اسمه من قائمة الأعضاءбүрэлдэхүүнээс нэрийг нь хассанаар эрхийг нь булаан авах.Tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên.แย่งชิงสถานภาพของสมาชิกโดยตัดชื่อออกจากรายชื่อสมาชิกmengambil hak anggota dengan mencabut nama dari daftar anggotaЛишать кого-либо права считаться членом чего-либо, удаляя из списка членов.
• 구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗다.

gạch, xoá

긋다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

eliminate; exclude
けす【消す】
supprimer, rayer, effacer, ôter, faire disparaître, retirer
tachar, suprimir, eliminar
хасах, орхих
gạch, xoá
ลบออก, ตัดออก, คัดออก
mencabut, menghapus
зачёркивать; вычёркивать
• To remove a name from a list or remove a part of a writing.リストから名前を抜いたり、文章の一部を抜いたりする。Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte. Eliminar nombres de la lista o partes del texto.يحذف اسم أو جزء من قائمة ماнэрсийн жагсаалтаас нэрийг хасах буюу бичгийн нэг хэсгийг хасах.Bỏ tên trong danh sách hoặc bỏ ra một phần trong bài viết. ลบชื่อออกจากบัญชีรายชื่อหรือลบบางส่วนออกจากข้อความmengurangi atau menghilangkan nama dari daftar atau mengurangi sebagian dari tulisanПроводить линию по написанном в списке чьему-либо имени или части какого-либо текста.
• 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.

gạch, đá xây tường

벽돌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brick
れんが【煉瓦】
brique
ladrillo
طوب
тоосго, туйпуу
gạch, đá xây tường
อิฐ
batu bata
кирпич
• A square stone used for constructing a house or building. 家や建物などを建てるときに使う四角い石。Pierre rectangulaire, qu'on utilise dans la construction d'une maison, d'un bâtiment, etc.Piedra cuadrada que se usa en la construcción de casas o edificios.حجر مربع يُستعمل في بناء البيوت أو المبانيгэр байшин зэргийг барихад хэрэглэдэг дөрвөлжин чулуу.Đá có bốn cạnh dùng để xây tòa nhà hay nhà ở.หินสี่เหลี่ยมที่ใช้ในการสร้างบ้านหรืออาคาร เป็นต้นbatu berbentuk persegi empat yang digunakan untuk membangun rumah, bangunan, dsb Прямоугольный брусок, используемый в качестве строительного материала при постройке домов или зданий и т.п.
• 집이나 건물 등을 짓는 데 쓰는 네모난 돌.

gạch đỏ

흙벽돌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mud brick; earthen brick
つちれんが【土煉瓦】
ladrillo de barro
طوب ترابي، طوب طيني
шороон тоосго
gạch đỏ
อิฐดินเหนียว
batu bata
кирпич
• A brick made of mud or soil.土から作った煉瓦。Brique fabriquée en terre.Ladrillo hecho de barro.طوب يبنى بالتراب أو الطينшороогоор хийсэн тоосго.Gạch được làm bằng đất. อิฐที่ทำด้วยดินbatu bata yang terbuat dari tanahКамень из земли для выкладки стены.
• 흙으로 만든 벽돌.

gạn hỏi, tra hỏi

따지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

question closely
とう【問う】。といただす【問い質す】。といつめる【問い詰める】。なじる【詰る】
demander, réclamer des comptes à quelqu'un
preguntar, interrogar
يطلب جوابا
тодорхой асуух, дэнслэх
gạn hỏi, tra hỏi
ซักไซ้, ซักไซ้ไล่เลียง, ซักถาม
mempermasalahkan, meributkan
выяснять
• To describe a fault or problem in detail and demand a clear answer.過ちや問題のあることに対して、厳しく尋ねて明確な答えを要求する。Demander des comptes et des réponses claires sur des erreurs ou des affaires problématiques.Exponer en forma de interrogación para marcar duda o enfatizar una cuestión.يسأل عن أعمال خاطئة أو مشكلات ويطلب إجابة واضحةалдаа дутагдал буюу асуудалтай зүйлийг тодорхой асууж тодорхой хариулт хүсэх.Hỏi rành rọt và yêu cầu câu trả lời rõ ràng về điều sai trái hay có vấn đề. ถามเกี่ยวกับเรื่องที่มีความผิดหรือปัญหาอย่างชัดเจนแล้วขอคำตอบที่แน่นอนmenanyakan dengan pasti tentang kesalahan atau pekerjaan bermasalah dan menuntut jawaban yang jelasТребовать чёткого ответа на вопрос, касающийся какой-либо проблемы, оплошности и т.п.
• 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.

gạn, lọc

밭치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

filter; pass liquid through
こす【濾す】
filtrer, tamiser
filtrar, pasar, colar
يرشح
шүүх
gạn, lọc
กรอง
menyuling, menyaring
процеживать; фильтровать
• To keep liquid only by passing the mixture of liquid and other content, using a strainer, etc.具の入った液体をざるなどに通して、液体のみ取り出す。Faire passer un liquide avec des morceaux à travers un filtre, etc. pour en obtenir que du liquide.Hacer pasar por un objeto como el tamiz el líquido con ingredientes sólidos para tener solo el fluido.يرشح السائل ذي المواد الصلبة باستخدام المنخل ليبقى السائل الصافيшингэн зүйл бүхий юмнаас тусгай хэрэгслээр хэрэгтэйгээ ялган авахLọc chất lỏng bị lẫn cặn bã bằng rá và chỉ lấy chất lỏng.กรองของเหลวที่มีเนื้อในน้ำแกงด้วยตะแกรง เป็นต้น แล้วทำให้ได้แต่ของเหลวออกมา memisahkan cairan yang tercampur elemen padat dan mengambil airnya sajaОтделять примеси от жидкости через сито и т.п.
• 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.

gạo

-미³

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-mi
まい【米】
gạo
ข้าว...
beras
• A suffix used to mean rice.「米」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « riz ».Sufijo que añade el significado de 'arroz'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "أرز" ‘тутрага’ хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "gạo".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ข้าวสาร'akhiran yang menambahkan arti "beras"Суффикс существительного со значением "рис".
• ‘쌀’의 뜻을 더하는 접미사.

gạo, hạt gạo, gạo tẻ

쌀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rice
こめ【米】
riz, riz cru
arroz
أرز
будаа
gạo, hạt gạo, gạo tẻ
ข้าวสาร, ข้าว
beras
рис; крупа
• The peeled grains of rice that are cooked for a meal.飯を炊いて食べる、稲の殻を剥いた中身。Noyau du plant de riz écorcé, cuit avant d‘être consommé.Grano de arroz sin cáscara con el que se cuece el plato principal de los coreanos.حبة منزوعة القشرة من الأرز من أجل طبخهاхоол хийж иддэг, түрүүг хальслахад үлдсэн үр.Hạt đã bóc vỏ của thóc, làm thành cơm ăn.เมล็ดที่กะเทาะเอาเปลือกออกจากรวงข้าวแล้ว ใช้หุงทำข้าวสุกรับประทานbiji setelah dikupas kulitnya dari padi, yang dibuat dan dimakan menjadi nasiРисовое семя, с которого снята кожура и которое едят, приготовив из него кашу.
• 밥을 만들어 먹는, 벼의 껍질을 벗긴 알맹이.

gạo lúa mạch

보리쌀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grain of barley; polished barley
せいばく【精麦】。ひきわりむぎ【挽き割り麦】
orge
cebada mondada
الشعير
арвайн будаа
gạo lúa mạch
ข้าวบาร์เลย์
beras barli
ячменная крупа
• Pound and peeled barley, which is used when cooking rice.麦を炊飯用に加工するため、麦をついて外皮をとったもの。Grains d’orge pilés et écorcés pour que l’on puisse en préparer de l’orge cuit.Grano de cebada molido y pelado para cocinar.الأرز المصنوع من الشعير وذلك بتقشير الشعير وطحنهхоол хийж идэж болохоор арвай будааг цайруулан хальсыг нь авсан зүйл.Cái được giã từ hạt lúa mạch, tróc vỏ để có thể nấu thành cơm và ăn.ข้าวบาร์เลย์ที่ตำเอาเปลือกออกเพื่อให้สามารถหุงกินได้sesuatu yang ditumbuk kemudian dikupas kulitnya agar bisa ditanak dan dimakanПеремалывание и снятие кожуры с ячменя для того, чтобы из него можно было сварить кашу.
• 밥을 지어 먹을 수 있도록 보리를 찧어서 껍질을 벗긴 것.

gạo lễ Phật, gạo cúng

공양미

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rice offering to Buddha
くようまい【供養米】。くまい【供米】
riz en offrande
ofrenda de arroz
أرز مقدم إلى بوذا
тахилын тутарга
gạo lễ Phật, gạo cúng
ข้าวสารที่ถวายวัด
beras persembahan
жертвеннный рис
• The rice offered to Buddha.仏様を供養するために寺に奉納する米。Riz offert au Bouddha.Arroz que se ofrenda a Buda.أرز مقدم إلى بوذاбурхан багшид өргөх тутарга будаа.Gạo dùng để dâng lên cho Phật.ข้าวสารที่อุทิศแก่พระพุทธเจ้าberas persembahan kepada BudhaРис, который преподносится Будде.
• 부처에게 바치는 쌀.

gạo lứt

현미

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brown rice
げんまい【玄米】
riz complet, riz cargo, riz brun
arroz integral
أرز غير مطحون
мөхлөг будаа
gạo lứt
ข้าวกล้อง
beras merah
неочищенный рис; коричневый рис
• Yellowish brown rice produced by removing the outer skin alone from rice grains. もみ殻を取り除いただけの、薄い黄色の米。Riz jaunâtre débarrassé de ses enveloppes extérieures.Arroz amarillento consistente en arroz del que se ha quitado sólo la cáscara exterior. أُرز أصفر, مقشر فقط من الطبقة الخارجية للقشرة түрүүнийх нь зөвхөн хальсыг нь арилгасан шаргалдуу өнгөтэй будаа.Loại gạo chỉ xay bỏ vỏ trấu, có màu vàng sậm.ข้าวสารสีเหลืองที่ปอกเปลือกเพียงแค่ด้านนอกของรวงข้าวเท่านั้นberas yang kekuning-kuningan yang telah dikupas kulit luar padinyaНеполированный рис, не очищенный от шелухи колосьев.
• 벼의 겉껍질만 벗겨 낸, 누르스름한 쌀.

gạo nếp

찹쌀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

glutinous rice
もちごめ【糯米】
riz gluant
arroz apelmazado
تشاب سال
наанги будаа
gạo nếp
ข้าวเหนียว
beras ketan
клейкий рис
• Rice that is stickier than regular rice. 普通の米より粘りけのある米。Riz qui est plus collant que le riz ordinaire.Arroz más pegajoso que arroz normal. الأرز الأكثر لزوجة من الأرز العاديердийн будаанаас наалдамхай шинжтэй будаа.Gạo có độ dính dẻo hơn gạo bình thường.ข้าวที่มีความเหนียวมากกว่าข้าวปกติ beras yang lebih lengket daripada beras biasaРис, который более липкий по сравнению с обыкновенным рисом.
• 보통 쌀보다 끈끈한 기운이 있는 쌀.

gạo sống

생쌀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

raw rice; uncooked rice
なまごめ【生米】
riz cru
arroz crudo, arroz sin cocer
أرز نئ
түүхий будаа
gạo sống
ข้าวดิบ
padi
сырой рис
• Rice that is uncooked.炊いたり煎ったりしていない米。Riz qui n’est pas cuit.Arroz que no ha sido sometido a un proceso de cocimiento. أرز غير مطبوخболгоогүй будаа.Gạo chưa được làm chín. ข้าวสารที่ไม่สุกberas yang tidak matangНеварёный рис.
• 익히지 않은 쌀.

gạo tinh chế, gạo trắng

정미

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

polished rice
せいまい【精米】。しらげ【精げ】。しらげよね【精げ米】
riz décortiqué, riz mondé
arroz descascarillado
أرز
цайруулсан будаа
gạo tinh chế, gạo trắng
ข้าวขัดสี, ข้าวสาร
beras tumbuk, beras putih
очистка риса
• Rice that is made very clean after being husked.ついて外皮を取り除き、白くした米。Riz poli après un processus de pilonnage et de décorticage.Arroz del que se ha eliminado su cascarilla y se ha limpiado bien.أرز نظيف جدا يحصل عليه من خلال عملية الدرس والتقشيرнүдэж гаднах хальсыг нь салгаж маш цэвэрхэн болгосон будаа.Gạo được giã, tách vỏ trấu và làm rất sạch.ข้าวที่ทำให้สะอาดเป็นอย่างมากโดยการตำเอาเปลือกออกberas yang dibuat dengan menumbuk serta mengupas kulitnya dengan sangat bersihОчищение рисовых зёрен через снятие шелухи.
• 찧어서 껍질을 벗기고 아주 깨끗하게 만든 쌀.

gạo tiền

전곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

money and crops
せんこく【銭穀】
dinero y granos
مال وغلة
gạo tiền
เงินกับข้าว, เงินกับธัญญาหาร
uang dan gandum
• Money and crops of grain金と穀物。Argent et céréales.Dinero y granos.أموال وغلالмөнгө ба тариа будаа.Tiền và lương thực. เงินกับธัญญาหารuang dan gandumДеньги и зерно.
• 돈과 곡식.

gạo trắng

백미¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

polished rice; milled rice
はくまい【白米】
riz perlé, riz blanchi, riz glacé
arroz blanco
الأرز الأبيض (بيك مي)
тутрага, цагаан будаа
gạo trắng
ข้าวสารขาว, ข้าวขาว
beras, beras putih
очищенный (белый) рис
• White rice.白い米。Riz de couleur blanche.Arroz de color blanco.الأرز الأبيضцагаан тутарга амуу.Gạo trắng.ข้าวสารสีขาวberas yang bukan pulut berwarna putihБелый неклейкий рис.
• 흰 쌀.

gạo tẻ, gạo không dẽo

멥쌀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nonglutinous rice
うる・うるち・うるごめ【うる米】。うるちまい【うるち米】
riz non glutineux
arroz
тутарга
gạo tẻ, gạo không dẽo
ข้าวเจ้า, ข้าวสาร
beras
неклейкий рис
• Husked rice from ordinary grains of rice, which are not glutinous.粘りけの少ない、普通の稲を脱穀して得た米。Grains d'un riz ordinaire sans consistance, qui sont pilés.Arroz trillado no glutinoso. أرز ليس فيه لزوجةнэг их наалданги биш, ердийн тутрагыг цайруулсан будаа. Gạo giã từ lúa thường không có tính kết dính.ข้าวสารที่ตำรวงข้าวแบบปกติ ซึ่งไม่ค่อยมีความเหนียวberas yang ditumbuk dari padi biasa yang tidak memiliki kadar kelengketanРис, который мелют из обычных зёрен, не обладающих большой клейкостью.
• 끈기가 별로 없는 보통의 벼를 찧은 쌀.

gạo đầu năm, gạo đầu vụ

햅쌀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

new crop of rice
しんまい【新米】
riz nouveau
arroz de cosecha temprana
أرز جديد
шинэ ургацын будаа
gạo đầu năm, gạo đầu vụ
ข้าวใหม่
beras baru panen
рис нового урожая
• The year's new crop of rice. その年に新しく収穫した米。Riz fraîchement récolté dans l’année en cours.Arroz obtenido de la primera cosecha del año.الأرز المحصود حديثا في هذه السنةтухайн жилд шинээр ургасан будаа. Gạo vừa thu hoạch trong năm.ข้าวที่เพิ่งออกใหม่ในปีนั้นberas yang baru dipanen tahun ituРис нового урожайного года.
• 그해에 새로 난 쌀.

gạt bỏ, khước từ, cự tuyệt

일축하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

refuse flatly; turn down; reject
いっしゅうする【一蹴する】
rejeter
rehusar, negar
يرفض
няцаах
gạt bỏ, khước từ, cự tuyệt
ปฏิเสธทีเดียว, ปฏิเสธท่าเดียว, ปฏิเสธเฉียบขาด
menolak
отказывать
• To reject a proposal, request, etc., flatly and not accept it.提案や要請などをにべもなく拒絶して受け入れない。 Refuser d'un trait une proposition, une demande, etc., et ne pas l'accepter.Rechazar de una vez una propuesta o una petición y no aceptarla.يرفض اقتراحا أو طلبا أو غيره ولا يقبلهсанал, хүсэлт зэргийг даруй татгалзаж хүлээн авахгүй байх.Từ chối dứt khoát và không tiếp nhận lời đề nghị hay sự thỉnh cầu v.v...ไม่ยอมรับโดยปฏิเสธทีเดียวในคำเสนอ การขอร้องหรือสิ่งอื่นmenolak sekali dan tidak menerima tawaran atau permintaan dsb Отвечать категорическим отказом на предложение, просьбу и т.п., не воспринимать.
• 제안이나 부탁 등을 한 번에 거절하여 받아들이지 않다.

gạt bỏ, xua đi

떨구다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

drop; stop thinking
ぬぐう【拭う】。おいはらう【追い払う】。はらいのける【払い除ける】
supprimer, éliminer, évacuer
disipar
орхих, мартах, хаях
gạt bỏ, xua đi
ละทิ้ง, ทิ้ง, ทำให้หมดไป
melenyapkan, menghapus, membuang
внушать
• To drop a bad thought or feeling.良くない考えや心を捨てる。Se débarrasser de mauvais sentiments ou pensées.Dejar o desvanecerse una inquietud o preocupación.يطرح فكرة أو رأيا غير جيدмуу бодол санаагаа хаях.Bỏ đi suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt đẹp.ละทิ้งจิตใจหรือความคิดที่ไม่ดีmembuang pikiran atau perasan yang tidak baikПобудить к негативным мыслям или чувствам.
• 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.

gạt bỏ, đánh mất

떨구다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lose
おとす【落とす】。きずつける【傷付ける】
déshonorer
humillar
يهبط
алдах, унах
gạt bỏ, đánh mất
ทำให้หมดไป, ทำให้หายไป
kehilangan
подорвать
• To make someone or something lose a value, position, honor, etc.価値、地位、名誉などを失わせる。Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.Abatir el orgullo y la altivez de alguien o hacerlo sentir inferior.يجعله يفقد قيمة ، موقف ، كرامة وغيرهاүнэ цэнэ, албан тушаал, нэр хүнд зэргийг алдах болох.Làm cho mất giá trị, địa vị, danh dự...ทำให้คุณค่า ความภาคภูมิ เป็นต้น หมดไปkehilangan nilai, martabat, pangkat dsbПотерять ценность, положение, репутацию и т.п.
• 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.

gạt, lau

훔치다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wipe; clean
ふく【拭く】。ぬぐう【拭う】
essuyer
secar, limpiar
يمسح
арчих
gạt, lau
เช็ด, ปัด
menyeka, menghapus, mengelap
• To wipe off moisture or dust, etc.水分や埃などを拭き取る。Nettoyer quelque chose en frottant les traces de liquide ou de poussière. Secar la humedad o limpiar el polvo, etc. ينظّف شيئا ملوَّثا بالغبار أو متبلّل بالماءус болон тоос зэргийг арчиж арилгах.Lau làm sạch những cái dính bụi hay nước.เช็ดสิ่งที่เปื้อนฝุ่นหรือความเปียก เป็นต้น ให้ไม่เหลือmenyapu kemudian menghilangkan debu dsb yang menempelВытирать воду, пыль и т.п.
• 물기나 먼지 등이 묻은 것을 닦아 없애다.

gạt, lường gạt

속이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

deceive
だます【騙す】。あざむく【欺く】
tromper, frauder, tricher, camoufler, abuser
engañar, falsear, embaucar
يخدع
хуурах, залилах, зальдах, мэхлэх
gạt, lường gạt
หลอกลวง, ต้ม, ต้มตุ๋น, ฉ้อโกง
menipu, membohongi, mengelabuhi
обманывать; дурачить
• To persuade someone into believing a lie.嘘を言って、本当でないことを本当であると思い込ませる。Inciter quelqu'un pour lui faire croire que quelque chose est vrai alors qu'il ne l'est pas. Hacer que alguien crea como una verdad algo que no es verdad.يكذب على شخص آخر ويجعله يصدّق أمرا غير صحيحбусдыг хуурч үнэн биш зүйлийг үнэн гэж итгүүлэх. Dụ dỗ và làm cho người khác tin điều không phải sự thật là sự thật.หลอกผู้อื่นแล้วทำให้เชื่อว่าสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องจริงว่าเป็นจริงmembuat orang percaya dengan mengatakan fakta yang salah dengan cara berbohong Сознательно вводить в заблуждение кого-либо, выдавая неправду за истину.
• 남을 꾀어 사실이 아닌 것을 사실이라고 믿게 하다.

Idiomgạt nước mắt

관용구눈물을 삼키다

swallow tears
涙を呑む。涙を堪える
avaler ses larmes
contenerse las lágrimas
يمنع الدموع
нулимсаа залгих
gạt nước mắt
(ป.ต.)กลืนน้ำตา ; กล้ำกลืนฝืนทน, กล้ำกลืนน้ำตา
menelan air mata
сглатывать слёзы
• To bear sorrow, frustration and agony.悲しみや悔しさ、苦しみなどに堪える。Supporter la tristesse, le sentiment de subir une injustice, la souffrance, etc.Contener la tristeza o aguantar la injusticia o el sufrimiento. تتحمل المآسي والاكتئاب والمعاناة وغيرهاгуниг харуусал, гомдол цөхрөл, зовлон бэрхшээлийг тэвчих.Chịu đựng nỗi buồn, nỗi uất ức hay sự đau khổ...อดทนต่อความทุกข์ทรมาน ความเศร้าหมองหรือความโศกเศร้า เป็นต้น bersabar atas kesedihan atau tekanan/ketidakadilan, penderitaan, dsbТерпеть печаль, несправедливость, страдание или др.
• 슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.

gạt, phủi

떨구다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shake off
ふりおとす【降り落とす】
forzar a caerse
унагаах
gạt, phủi
สะบัดให้หล่น, เขย่าให้หล่น
mengguncang, merontokkan
стряхивать
• To shake something very hard so that it falls off.強く揺り動かして落とす。Faire tomber quelque chose en l'agitant fortement.Sacudir con fuerza una cosa de tal manera que se caiga.يجعله يسقط باهتزاز قويсэгсэрч унагаах.Làm cho lắc mạnh và bị rơi.สั่นและทำให้หล่นmenggoyangkan dan membuat jatuh Сильно трясти, чтобы сбросить.
• 세게 흔들어서 떨어지게 하다.

gả

1. 보내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

send; have someone marry
やる【遣る】
unir, épouser, caser
casar, llevar al altar, contraer nupcias
يرسل
ураг холбох, бэр болгох, гаргах
gả
ส่งเข้าเรือน(แต่งงาน)
menikahkan
отправлять
• To marry off someone.結婚をさせる。Marier quelqu'un à quelqu'un d'autre. Contraer matrimonio.يجعل شخصًا يتزوج من хуримлуулах.Cho kết hôn.สั่งให้แต่งงานmengawinkanЖенить; отдавать замуж
• 결혼을 시키다.

2. 여의다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

marry off
とつがせる【嫁がせる】
marier sa fille
casar
يزوّج ، يزاوج
хадамд гаргах
gả
ให้(ลูกสาว)แต่งงาน
menikahkan
• To marry one's daughter off.娘を結婚させる。Donner sa fille en mariage à quelqu'un.Casar a la hija.يجعل بنته تتزوّجохиноо хадамд гаргах.Gả chồng cho con gái.ให้ลูกสาวแต่งงานmenikahkan anak perempuanВыдавать замуж дочь.
• 딸을 결혼시키다.

gả chồng

시집보내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

marry
よめいりさせる【嫁入りさせる】。とつがせる【嫁がせる】
marier (une femme)
casar a una mujer, dar en matrimonio a una mujer
يزوّج
хадамд гаргах, нөхөрт гаргах
gả chồng
ให้แต่งงาน(ใช้กับผู้หญิง), ให้ออกเรือน
menikahkan, mengawinkan (anak perempuan)
выдавать замуж
• To find husband material and join two people in a marriage.夫となる人を探し出して結婚させる。Trouver un homme à marier à une femme.Buscar al hombre apto y casar a una familiar. يزوّج ابنته من خلال البحث عن شخص ما سيكون زوجهاнөхөр болох хүнийг нь олж, хуримлуулах.Tìm người sẽ trở thành chồng và cho kết hôn. หาคนที่จะเป็นสามีแล้วให้แต่งงานmencari jodoh untuk anak perempuan lalu menikahkanВыбирать жениха и выдавать замуж.
• 남편이 될 사람을 구해 결혼을 시키다.

gả con, cho con đi lấy chồng

출가시키다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

marry a daughter
よめいりさせる【嫁入りさせる】。とつがせる【嫁がせる】
marier sa fille
يزوّج
хадамд гаргах, өрх тусгаарлах
gả con, cho con đi lấy chồng
ให้ออกเรือน, ให้แต่งงาน
menikahkan, mengawinkan
• To have one's unmarried daughter get married.娘を嫁がせる。Marier une jeune fille.Hacer que se case una mujer soltera.يجعل الفتاة تنضم إلى عائلة الزوج. أي يزوّج الفتاةохиноо хадамд гаргах.Gả con gái đi lấy chồng.ส่งสาวบริสุทธิ์ไปบ้านสามีmenikahkan gadis/perempuan yang belum menikahВыдать девушку замуж.
• 처녀를 시집을 보내다.

gả con đi lấy chồng

치우다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have one's daughter marry
かたづける【片付ける】。とつがせる【嫁がせる】
marier
hacer casar
يزوّج ابنةً
айлд өгөх, хүнтэй суулгах
gả con đi lấy chồng
ส่งลูกสาวเข้าห้องหอ, ส่งลูกสาวเข้าเรือนหอ
menikahkan, mengawinkan
• To have one’s daughter get married.娘を嫁がせることを俗にいう語。(vulgaire) Marier une fille.(VULGAR) Hacer que la hija se case.(مجازي) يزوّج الابنةَ(бүдүүлэг.) охиноо хүнтэй суулгах.(cách nói thông tục) Gả con gái về nhà chồng.(คำสแลง)ให้ลูกสาวแต่งงาน (bahasa kasar) menikahkan anak perempuan(груб.) Выдавать дочь замуж.
• (속된 말로) 딸을 시집보내다.

gảy, kéo

뚱기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pluck the strings
はじく【弾く】。つまびく【爪弾く】
pincer les cordes
puntear, hacer punteo
يعزف
татах, туялзуулах, чичрүүлэх, хөндөх, дуугаргах
gảy, kéo
ดีด
memetik
играть на струнах; цеплять струны
• To pull and release stretched strings, etc., to make sounds or to move.張り切った弦などを引いたり放したりして音を出したり動かしたりする。Émettre un son en faisant bouger une corde tendue ou en tirant puis en la relâchant.Hacer sonar un instrumento pulsando y relajando las cuerdas tensas, tocándolas por separado.يُحدث صوتا من خلال النقر على حبال مشدودةтэгш шулуун уяа оосор зэргийг татаж тавин дуу гаргах юмуу хөдөлгөх.Kéo rồi thả dây đang căng tạo ra âm thanh hoặc làm rung chuyển. ดึงเชือกที่ตรึงไว้แน่นแล้วปล่อยทำให้เกิดเสียงหรือเกิดการเคลื่อนไหวmenarik tali yang kencang kemudian melepaskannya sehingga mengeluarkan suara atau menjadi bergerakНатягивая и отпуская тугие струны, приводить их в движение для издавания звука.
• 팽팽한 줄 등을 당겼다가 놓아서 소리를 내거나 움직이게 하다.

gảy, nhổ, buông, bật, nhả

튀기다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flick; pluck
はじく【弾く】。はねとばす【撥ね飛ばす】。はじきとばす【弾き飛ばす】
(faire) rebondir, jouer, gratter
lanzar, tocar, estirar y soltar
ينقف
үсэргэх, тавих, ойлгох
gảy, nhổ, buông, bật, nhả
กระเด็น, สาด, ดีด
memetik, menjentikkan, mengibaskan
отскакивать; отлетать
• To gather strength in something and release it at once so that it is stretched or bounces.力をためて勢いよく飛ばす。Attraper quelque chose avec force et le relâcher soudainement, pour le faire avancer ou jaillir.Disparar o hacer botar algo con la energía que se acumula y se suelta de golpe. يجمع قوة في شيء ويفرج عنها فجأةً ويجعلها تتمدد أو تتشتتхүчээ хуримтлуулж байгаад гэнэт тас хийтэл тавин тэнийлгэх юм уу үсэргэх.Dồn sức lại rồi bỗng nhiên thả lỏng, duỗi ra hoặc làm cho bắn ra.รวมพลังแล้ววางลงปังทันทีแล้วทำให้เหยียดหรือกระเด้งออกไปsetelah mengumpulkan kekuatan, tiba-tiba melepas sehingga terbujur atau terlemparВнезапно отпускать собравшиеся силы или делать так, чтобы отскочило.
• 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.