Gyeongsangbuk-do, tỉnh Gyeongsang Bắc - gánh vác, đảm trách

Gyeongsangbuk-do, tỉnh Gyeongsang BắcGyeongsang-do, tỉnh GyeongsangGyeongsangnam-do, tỉnh Gyeongsang NamGyeon Hwon, vua Chân HuyênGyetdonGyetnalGyojasangGyojiGypsiGyujanggak, Khuê Chương CácGyusugà bản địa, gà bản xứgà chọi, gà đágà congà con mới sinhgà gật buồn ngủ, díp mắt buồn ngủ, lơ mơ muốn ngủgài bẫygài bẫy, đặt bẫy, lừa gạt làm sa bẫygài, càigài mìn, cài thuốc nổgài, xuyên, đútgà lôi cáiGà máigà mái gáy thì gia đình tan nátgà mới bóc trứnggà nguyên congà nongào, gào thétgào khócgào khóc, kêu khócgào, la hét, gào thétgào, quát tháogào thétgào thét, gầm gào, ngùn ngụt, phừng phừnggào, thét, hét, hôgào thét, hò hét, la lối, kêu cagào, thét, la hétgà quê, gà vườngà rángà rán, gà nướnggà trốnggà tâygàugà ác, gà ôgác bútgác, canh gác, canh giữGác chuông Bosingác lạigác ngang, cắm nganggác sang một bêngác xépgác xép, gian gácgái bán dâm, gái mãi dâmgái, cavegái còn trinhgái già, bà côgái gọigái quê, người phụ nữ nhà quêgái điếmgán, ghigán ghép kết đôi, bắt cướigánh, gánh vácgánh lấy, nhận thaygánh nướcgánh nặnggánh nợgánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hếtgánh vácgánh vác, làm trụ cộtgánh vác tất cả, đảm nhận cảgánh vác, đảm trách

Gyeongsangbuk-do, tỉnh Gyeongsang Bắc

경상북도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Gyeongsangbuk-do Province
キョンサンブクド【慶尚北道】
Gyeongsangbuk-do, province Gyeongsang du Nord
Gyeongsangbuk-do, uno de los distritos administrativos de Corea del Sur
محافظة كيونغسانغ الشماليّة
Гёнсанбүг-ду аймаг
Gyeongsangbuk-do, tỉnh Gyeongsang Bắc
คย็องซังบุกโด
Provinsi Gyengsang Utara
Кёнсанбукто
• North Gyeongsang Province: An administrative district, do, or a province of South Korea, and a round valley surrounded by mountains located in the southeastern region of the Korean Peninsula; the largest inland industrial region in the country, its major cities are Pohang, Gyeongju, Andong, etc.韓国の行政区域単位である道の一。韓半島の東南部に位置し、山に囲まれた盆地である。韓国最大の内陸工業地帯をなしている。主要都市には、浦項(ポハン)、慶州(キョンジュ)、昌原(チャンウォン)、安洞(アンドン)などがある。Une des provinces et circonscriptions administratives coréennes, située dans la partie sud-est de la péninsule coréenne, correspondant à un bassin entouré de montagnes. Elle constitue la plus grande région industrielle de l’arrière-pays en Corée du Sud. Ses villes principales sont Pohang, Gyeongju, Andong, etc.Uno de los distritos administrativos de Corea del Sur. Es una cuenca rodeada de montañas, situada en la región del sudeste de la península coreana. Cuenta con la zona industrial más grande en el interior del país, y sus principales ciudades son Pohang, Gyeongju y Andong.إحدى المقاطعات الكورية الجنوبية التي تقع في جنوب شرق شبه الجزيرة الكورية وهي عبارة عن واد محاط بالجبال. وهي تمثل أكبر المناطق الصناعية في كوريا ومن أهم مدنها بوهانغ وكيونغ جون وأندونغ وغيرهاСолонгосын засаг захиргааны нэгж болох аймгийн нэг. Солонгосын хойгийн зүүн өмнөд хэсэгт орших бөгөөд уулаар хүрээлэгдсэн сав газар. улсдаа хамгийн томд орох үйлдвэрийн цогцолбор энд бий. гол хотууд нь Пухан, Гёнжү, Андун зэрэг болно.Là một tỉnh, đơn vị hành chính của Hàn Quốc, nằm ở vùng Đông Nam của bán đảo Hàn, được bao quanh bởi các dãy núi, tạo thành vùng công nghiệp ở đất liền lớn nhất trong cả nước, có các thành phố chính là Pohang, Gyeongju, Andong.จังหวัดคย็องซังเหนือ : หนึ่งในจังหวัดที่เป็นหน่วยเขตปกครองของประเทศเกาหลี ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของคาบสมุทรเกาหลีและเป็นที่ราบลุ่มที่ล้อมรอบด้วยภูเขา ประกอบด้วยแหล่งอุตสาหกรรมของเขตที่ห่างไกลจากทะเลที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ เมืองที่สำคัญ คือ โพฮัง คย็องจู อันดง เป็นต้นsalah satu provinsi yang merupakan satuan daerah administrasi Korea Selatan, berada di bagian tenggara semenanjung Korea dan merupakan daerah yang dikelilingi pengunungan, merupakan daerah industri daratan terbesar di dalam negeri Korea, kota utamanya adalah Pohang, Gyeongju, Andong, dsbОдна из провинций в Республике Корея, которая располагается в юго-восточной части Корейского полуострова, окружённая горными цепями. На территории провинции располагается самый крупный промышленный комплекс страны. Основные города - Пхохан, Кёнджу, Андон и другие.
• 한국의 행정 구역 단위인 도의 하나. 한반도의 동남부에 있으며 산으로 둘러싸인 분지이다. 국내 최대 내륙 공업지를 이루고 있고 주요 도시로는 포항, 경주, 안동 등이 있다.

Gyeongsang-do, tỉnh Gyeongsang

경상도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Gyeongsang-do Province
キョンサンド【慶尚道】
Gyeongsang-do, province Gyeongsang
Gyeongsang-do, provincia que abarca Gyeongsang del Sur y Gyeongsang del Norte
محافظة كيونغسانغ دو
Гёнсан-ду аймаг
Gyeongsang-do, tỉnh Gyeongsang
คย็องซังโด
Provinsi Gyeongsang
Кёнсандо
• Gyeongsangnam-do and Gyeongsangbuk-do, or South Gyeongsang Province and North Gyeongsang Province.慶尚南道(キョンサンナムド)と慶尚北道(キョンサンブクド)。Terme englobant les provinces de Gyeongsang du Sud et de Gyeongsang du Nord.Provincia que abarca Gyeongsang del Sur y Gyeongsang del Norte.المحافظة المكونة من محافظة كيونغ سانغ الجنوبية والشماليةГёнсаннам-ду аймаг ба Гёнсанбүг-ду аймаг.Tỉnh Gyeongsang Nam (Gyeongsangnam-do) và tỉnh Gyeongsang Bắc (Gyeongsangbuk-do).จังหวังคย็องซัง : จังหวัดคย็องซังเหนือและคย็องซังใต้kata untuk menyebutkan Provinsi Gyeongsang Selatan dan Gyeongsang UtaraПровинция Кёнсаннамдо и провинция Кёнсанбукто.
• 경상남도와 경상북도.

Gyeongsangnam-do, tỉnh Gyeongsang Nam

경상남도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Gyeongsangnam-do Province
キョンサンナムド【慶尚南道】
province de Gyeongsang du sud
Gyeongsangnam-do, provincia de Gyeongsang del Sur
محافظة كيونغسانغ الجنوبية
Гёнсаннам- ду аймаг
Gyeongsangnam-do, tỉnh Gyeongsang Nam
คย็องซังนัมโด
Provinsi Gyeongsang Selatan
Кёнсаннамдо
• South Gyeongsang Province: An administrative district, do, or a province of South Korea, located in the southeastern region of the Korean Peninsula, whose southern coast is the home for developed industrial complexes and whose many ports have active trade with foreign countries; its major cities are Changwon, Jinju, etc.韓国の行政区域単位である道の一。韓半島の南東部の末端に位置し、海岸に沿って工業団地が発達している。港が多く海外貿易も活発である。主要都市には昌原(チャンウォン)、晋州(チンジュ)などがある。Une des provinces et circonscriptions administratives coréennes, située à l’extrémité sud-est de la péninsule coréenne. Ses côtes sud hébergent de nombreux complexes industriels. Cette province abrite également un grand nombre de ports autour desquels sont menées d'intenses activités de commerce international. Ses villes principales sont Changwon, Jinju, etc.Uno de los distritos administrativos de Corea del Sur, ubicado en el extremo sureste de la península coreana, cuya costa sureña dispone de complejos industriales bastante desarrollados. Asimismo, está dotado de numerosos puertos que mueven un activo comercio exterior. Sus principales ciudades son Changwon y Jinju.إحدى المقاطعات الكورية الجنوبية التي تقع في جنوب شرق البلاد والتي تضم وحدة صناعية متطورة في الجنوب. ولها عدد من الموانئ بحيث تشهد ازدهارا في التعاملات التجارية مع الخارج. ومن أهم مدنها تشانغ وون وجين جو وغيرهاСолонгосын засаг захиргааны нэгж болох аймгийн нэг. Солонгосын хойгийн зүүн өмнөд хэсгийн төгсгөлд орших бөгөөд Өмнөд тэнгисийн эрэгт аж үйлдвэрийн цогцолбор хөгжсөн. боомт ихтэй учир гадаад худалдаа ч мөн хөгжсөн. гол хотууд нь Чанвонь, Жиньжү зэрэг юм.Là một tỉnh, đơn vị hành chính của Hàn Quốc, nằm ở phía Đông Nam của bán đảo Hàn và từng là nơi phát triển các khu công nghiệp phía trong biển Nam Hải; có nhiều cảng và phát triển thương mại với các nước, có các thành phố chính là Changwon, Jinju, Jinhae.จังหวัดคย็องซังใต้ : หนึ่งในจังหวัดที่เป็นหน่วยเขตปกครองของประเทศเกาหลี ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้สุดของคาบสมุทรเกาหลีและมีความเติบโตทางนิคมอุตสาหกรรมที่ฝั่งทะเลใต้ มีการติดต่อการค้ากับต่างประเทศอย่างคึกคักเพราะมีท่าเรือ เมืองที่สำคัญ คือ ชังว็อน ชินจู เป็นต้นsalah satu provinsi yang merupakan satuan daerah administrasi Korea Selatan, berada di ujung bagian tenggara semenanjung Korea serta bidang industri berkembang di perairan sleatan. Ekspor impor dalam dan luar negeri berkembang karena memiliki banyak pelabuhan. Kota utamanya adalah Changwon, Jinju, dsbОдна из провинций в Республике Корея, которая располагается на краю юго-восточной части Корейского полуострова. На южном побережье провинции развит промышленный комплекс, также за счёт большого количества морских портов развита международная торговля. Основные города - Чханвон, Чинджу и т.п.
• 한국의 행정 구역 단위인 도의 하나. 한반도의 남동쪽 끝에 있으며 남해안에 공업 단지가 발달하였다. 항구가 많아 대외 무역도 활발하다. 주요 도시로는 창원, 진주 등이 있다.

Gyeon Hwon, vua Chân Huyên

견훤

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Gyeonhwon
キョン・フォン【甄萱】
Gyeon Hwon
Gyeonhwon, el Rey Gyeon Hwon
كيون هوون
Гёнхүонь хаан
(vua) Gyeon Hwon, vua Chân Huyên
คย็อนฮวอน
Gyeon Hwon
Кён Хвон
• The king who founded the Later Baekjae Kingdom (867~936); he founded the Later Baekjae Kingdom in 892 A.D. and surrendered to Wang Geon of the Goryeo Dynasty in 936 A.D.後百済を建てた王（867～936）。892年に後百済を建てたが、936年に高麗の王建(ワン・ゴン)に滅ぼされた。Roi (867-936) du royaume de Baekje postérieur, qui l’a fondé en 892 et qui s’est rendu à Wanggeon de Goryeo en 936.El Rey Gyeon Hwon (867~936) fundó Hubaekje, uno de los tres antiguos reinos de Corea en el año 892, y se rindió a Wang Geon de Goryeo en el año 936.الملك (867 ~936) الذي أسس مملكة بيك جيه اللاحقة وأسس الملكة في عام 892 واستسلم لوانغ كون ملك مملكة كوريو في عام 936Хожуу Бэгжэ улсыг байгуулсан хаан (867~936). 892 онд Хожуу Бэгжэ улсыг байгуулж 936 онд Гурё улсын Вангонь хаанд бууж өгчээ.Vị vua (867~936) dựng nên thời Hậu Bách Tế (Baekje). Năm 892 dựng nên Hậu Bách Tế (Baekje) và đến năm 936 thì hàng phục vua Vương Kiến (Wang Geon) của nước Cao Ly (Goryeo).พระเจ้าคย็อนฮวอน : กษัตริย์ที่ก่อตั้งอาณาจักรแพกเจใหม่(867~936) ในปีค.ศ. 892 หลังจากก่อตั้งอาณาจักรแพกเจใหม่แล้วก็ต้องยอมจำนนความพ่ายแพ้ให้แก่กษัตริย์วังกอนแห่งโครยอในปีค.ศ. 936raja yang mendirikan kerajaan Baekje akhir (867-936), menyerah pada Goryeo pada tahun 936 setelah mendirikan kerajaan Baekje akhir pada tahun 892 dan ditaklukkan oleh WanggeonКороль, основавший государство Позднее Пэкче (867-936). В 892 г. потерпел крупное поражение в сражении с войсками короля государства Корё Ван Гона и в 936 г. капитулировал перед ним.
• 후백제를 세운 왕(867~936). 892년에 후백제를 세웠다가 936년에 고려의 왕건에게 항복하였다.

Gyetdon

곗돈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gyedon; gyetdon
たのもしこうのおかね【頼母子講のお金】
gyetton, tontine
gyedon/gyetdon, rifa de préstamo de asociación mutual
نقود " كيه"
сангийн мөнгө
Gyetdon; tiền hụi
คเย็ดตน
uang arisan
кйеттон
• money for the savings club; money from the savings club: Money that the members of a savings club gather for or receive from the club.頼母子講のメンバー同士で積み立て、給付するお金。Somme d'argent que les membres d’une association versent pour constituer un fonds commun dont ils pourront profiter chacun à leur tour.Dinero que se recauda en una asociación mutual de préstamo y que se rifa para entregarse en calidad de préstamo o según un turno previamente determinado.نقود يجمعها أو تلقيها أعضاء "كيه"санаа зорилго нэгтэй хэдэн хүн тодорхой хэмжээний мөнгөөр сан байгуулж, тухайн санд хуримтлагдсан мөнгөө сар бүр ээлжлэн авдаг нэг төрлийн санхүүгийн хоршоолол байдаг бөгөөд энэхүү хоршооллын гишүүдийн цуглуулах буюу авах мөнгө.Tiền mà những người chơi hụi góp lại hay nhận được.เงินแชร์ : เงินที่ลูกแชร์เก็บรวบรวมส่งวงแชร์หรือเงินที่รับมาจากการเล่นแชร์uang yang diundi dan didapatkan saat arisanДеньги, получаемые или собираемые членами кредитных союзов.
• 계에서 계원들이 모으거나 받는 돈.

Gyetnal

곗날

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gennal; gyennal
たのもしこうのていきかいごうび【頼母子講の定期会合日】
gyetnal
gyennal, día de reunión de asociados de una asociación mutual de préstamo
يوم كيه
сангийн уулзалтын өдөр
Gyetnal; ngày hụi
คเย็นนัล
gyetnal
кйеннал
• savings club day: A day when the members of a savings club gather to calculate the accumulated money and promote mutual friendship.頼母子講のメンバーが集まって積み立てたお金を計算し、親睦を深める日。Jour où les membres d'une tontine se rencontrent pour consolider leurs liens, et lors duquel ils versent ou reçoivent leur contribution.Fecha en que concurren los asociados de una asociación mutual de préstamo para discutir sobre aportes, balance, préstamos, recaudos y también socializar.يوم يتجمع فيه أعضاء "كيه" من أجل حساب النقود وتعزيز الصداقة بينهمсанаа зорилго нэгтэй хэдэн хүн тодорхой хэмжээний мөнгөөр сан байгуулж, тухайн санд хуримтлагдсан мөнгөө сар бүр ээлжлэн авдаг нэг төрлийн санхүүгийн хоршоолол байдаг бөгөөд энэхүү хоршооллын гишүүд уулзан, хуримтлуулсан мөнгөнийхөө тооцоог хийж дотносон танилцдаг өдөр.Ngày những người cùng chơi hụi gặp nhau để tính toán tiền hụi và thắt chặt tình đoàn kết.วันส่งแชร์; วันปิดแชร์ : วันที่ลูกแชร์มารวมกันเพื่อคิดเงินและกระชับมิตรกันhari saat undian arisan dilaksanakanДень для подсчёта денег и более близкого знакомства среди членов кредитного союза.
• 계원들이 모여서 돈을 계산하고 친목을 다지는 날.

Gyojasang

교자상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gyojasang
だいばん【台盤】
gyojasang
gyojasang, mesa coreana de banquetes
مائدة
явган ширээ
Gyojasang; bàn ăn (loại lớn)
คโยจาซัง
meja hidangan
кёджасан
• large dining table: A large square table used for holiday feasts or parties.主に祝祭日や祭りの時に食べ物を並べて出す四角い大きなお膳。Grande table rectangulaire sur laquelle sont posés les plats préparés, principalement, à l'occasion d’une fête traditionnelle ou d'un banquet.Tabla rectangular grande diseñada para poner platos en una festividad nacional o en un banquete.مائدة كبيرة مربعة الشكل يرتب عليه الأطعمة عند عيد أو حفلة غالباихэвчлэн баяр, наадмын үеэр хоол хүнс дэлгэн тавьдаг дөрвөлжин хэлбэртэй том ширээ.Bàn lớn hình tứ giác chủ yếu để bày thức ăn khi tiệc tùng hay lễ tết.โต๊ะอาหารขนาดใหญ่ : โต๊ะสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ ส่วนมากมักใช้วางและจัดเรียงอาหารในวันเทศกาลหรือเมื่อมีงานเลี้ยงmeja besar segi empat untuk meletakkan makanan, terutama saat ada perayaan atau pestaБольшой квадратный стол, на который ставят еду на праздниках и прочих торжественных мероприятиях.
• 주로 명절이나 잔치 때 음식을 차려 놓는 네모난 모양의 큰 상.

Gyoji

교지²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

religious doctrine
きょうし【教旨】
gyoji, doctrine religieuse
mandamiento
шашны үндсэн зарчим
Gyoji
หลักคำสอน
doktrin
• A fundamental principle of a religion.宗教の基本原則。Principes fondamentaux d'une religion.Principio básico de una religión.المبدأ الأساسي في الدينшашны суурь зарчим.Nguyên tắc cơ bản của tôn giáo.หลักคำสอนพื้นฐานของศาสนาajaran dasar agamaБазовый религиозный принцип.
• 종교의 기본 원칙.

Gypsi

집시

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Gypsy; Romani people
ジプシー
tsigane
gitano
غجري
цыган
Gypsi
ชนเผ่ายิปซี, ชาวยิปซี
gipsi
цыгане
• A nomadic tribe scattered throughout Europe, especially in Hungary, and in Western Asia, Africa, and America.ハンガリーを中心に、ヨーロッパ・西アジア・アフリカ・アメリカにわたって住んでいる移動型民族。Peuple nomade dispersé en Europe, principalement en Hongrie, en Asie de l'ouest, en Afrique, aux États-Unis.Pueblo nómada que vive en Hungría y los países periféricos de Europa, y en Asia, África y Estados Unidos.قوم رُحّل يعيشون منتشرين في أوروبا خاصة المجر، وفي غرب آسيا وأفريقيا وأمريكاголчлон Унгер, Европ, Баруун Ази, Африк, Америкаар тархан амьдардаг хэсүүч үндэстэн.Tộc người sống lang thang rãi rác ở Mỹ, châu Phi, Tây Á, châu Âu lấy Hungari làm trung tâm.ชนเผ่าร่อนเร่ที่อาศัยกระจายตัวตามอเมริกา แอฟริกา เอเชียตะวันตกหรือยุโรปโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศฮังการีsuku pengembara yang menyebar kemudian tinggal di Eropa dengan berpusat di Hongaria, Asia barat, Afrika, AmerikaКочевой народ, проживающий в основном в Венгрии в Европе, Западной Азии, Африке и Америке.
• 헝가리를 중심으로 유럽, 서부 아시아, 아프리카, 미국에 퍼져 사는 유랑 민족.

Gyujanggak, Khuê Chương Các

규장각

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Gyujanggak Library
キュジャンガク【奎章閣】
gyujanggak
Gyujanggak, biblioteca real de la dinastía Joseon
كيوجانغ كاك
Гюүжангаг номын өргөө
Gyujanggak, Khuê Chương Các
คยูจังกัก
gyujanggak
Кюджангак
• The royal library built in the Joseon Dynasty, to store the writings or calligraphy of the kings; it also collected, edited, and published books on a national scale; it was closed during the Gabo Reform of 1894.朝鮮時代に設立された王室の図書館。歴代王の御筆や御製などを保管していた所で、国家レベルで図書を収集、編纂、印刷した。1894年の甲午改革の時に廃止された。Bibliothèque royale construite durant la dynastie Joseon pour stocker les écrits et les calligraphies des rois, etc. Elle a également recueilli, édité et imprimé des livres à l'échelle nationale. Elle a été fermée, en 1894, à l’occasion de la réforme de l’année Gabo.Biblioteca real de la dinastía Joseon. Entidad que reunía, editaba y publicaba escritos y obras caligráficas de los reyes. Fue abolida en 1894 durante las reformas de Gab-o del mismo año.مكتبة ملكية بنيت في عصر مملكة جوسون من أجل الحفاظ على كتابات ومخطوطات الملوك. كما جمعت وحررت وأصدرت كتبا على مستوى وطني. تم إغلاقها في إصلاح كابو في عامЖусонь улсын үед байгуулагдсан хааны ордны номын сан. угсаа залгамжилсан хаадын бичиг зохиол, бичээс зэргийг хадгалдаг газар бөгөөд улсын хэмжээнд ном судар цуглуулах, эмхэтгэх, хэвлэх ажлыг эрхлэж байв. 1894 онд Хөх морин жилийн шинэчлэлийн үеэр устгагджээ.Thư viện hoàng thất được xây dựng vào thời Joseon, là nơi bảo quản và lưu giữ các bài văn và chữ viết của các đời vua và chuyên in ấn, biên tập, thu thập các đầu sách quy mô quốc gia, đã bị phá hủy vào cuộc cách mạng Giáp Ngọ năm 1894.หอสมุดหลวง : หอสมุดหลวงที่สร้างขึ้นในสมัยโชซอน เป็นสถานที่ที่เก็บรวบรวมตัวอักษรหรือหนังสือ เป็นต้น ของกษัตริย์ที่ผ่านมา ได้รวบรวม จัดพิมพ์ และตีพิมพ์เป็นหนังสือขนาดในระดับประเทศ และได้ถูกยกเลิกเมื่อครั้งมีการปฏิรูปคาโบในปี 1894 perpustakaan kerajaan yang dibangun pada zaman Joseon, tempat menyimpan artikel atau tulisan para raja terdahulu, mengumpulkan, menyatukan, dan mencetak buku-buku berskala nasional, ditutup pada saat reformasi Gabo tahun 1894Королевская библиотека, построенная в эпоху Чосон. Место, где хранились записи королей нескольких поколений осуществлялся сбор, составление, печать литературы государственного масштаба. Была уничтожена в 1894 г. во время реформы Капо.
• 조선 시대에 만든 왕실 도서관. 역대 왕의 글이나 글씨 등을 보관하던 곳이며, 국가적 규모로 도서를 수집, 편찬, 인쇄하였다.1894년 갑오개혁 때 폐지하였다.

Gyusu

규수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

maiden
れいじょう【令嬢】
gyusu, demoiselle
gyusu, doncella
آنسة
охин, хүүхэн, бүсгүй
Gyusu; ái nữ
คยูซู
anak gadis orang
кюсу
• (polite form) A maiden of another family.他人の娘を敬っていう語。(forme honorifique) Jeune fille célibataire d'une autre famille.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Hija soltera de una familia.(للاحترام) بنت أسرة أخرى(хүндэтгэх хэлбэр) айлын хадамд гараагүй бүсгүй.(Cách nói kính trọng) Cô gái chưa chồng của nhà người khác.หญิงสาว; บุตรสาว; ธิดา; กุลธิดา : (คำยกย่อง)หญิงบริสุทธิ์ของครอบครัวอื่น(dalam bentuk formal atau sopan) anak gadis dari keluarga orang lain(уважит.) Незамужняя женщина из чужой семьи.
• (높이는 말로) 남의 집 처녀.

gà bản địa, gà bản xứ

토종닭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

native chicken; indigenous chicken
じどり【地鶏】
poulet indigène
gallo nativo, gallina nativa
دجاج أصلي، دجاج محليّ
уламжлалт аргаар үржүүлсэн тахиа
gà bản địa, gà bản xứ
ไก่พันธุ์พื้นเมือง, ไก่พันธุ์ดั้งเดิม
ayam kampung
традиционная курица
• A unique chicken that has grown in an area from the past originally.その地方で昔から飼育されてきた固有品種の鶏。Espèce de poulet propre à une région qui y est élevée depuis longtemps.Gallo o gallina que se ha criado en una determinada localidad durante mucho tiempo. دجاج يتمّ تربيته في تلك المنطقة منذ زمانтухайн нутагт эртнээс үржүүлж ирсэн онцгой төрлийн тахиа.Gà thuộc chủng loại truyền thống, vốn được nuôi dưỡng ở địa phương đó từ xưa.ไก่พันธุ์ดั้งเดิมที่เลี้ยงมาตั้งแต่สมัยก่อนในพื้นที่นั้นberbagai jenis ayam asli yang dipelihara dari dahulu di suatu daerahСорт курицы, который с древности существует и выращивается в какой-либо определённой местности.
• 그 지방에서 예전부터 길러 오던 고유한 품종의 닭.

gà chọi, gà đá

투계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fighting cock; gamecock
とうけい【闘鶏】
coq de combat
gallo de pelea, gallo de riña
ديك مصارعة
зодоонч тахиа
gà chọi, gà đá
ไก่ชน, ไก่ชนตัวผู้
ayam petarung
боевой петух
• A rooster that is raised to fight in a cockfight.闘鶏のために飼われた雄鶏。Coq élevé pour le faire combattre contre un autre.Gallo criado con el propósito específico de hacerlo participar en pelea de gallos. دّيَك يربّيه ليشارك في مُصَارَعَةُ الدُّيُوكِ أو الدِّيَكَةтахианы зодолдоонд оролцуулахын тулд өсгөсөн азарган тахиа.Gà trống được nuôi để mang đi chọi gà.ไก่ตัวผู้ที่เลี้ยงไว้เพื่อใช้ในการชนไก่ayam jantan yang dipelihara untuk dipertarungkan dalam sabung ayamПетух, выращенный для петушиных боёв.
• 닭싸움을 시키기 위해 기른 수탉.

gà con

1. 병아리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chick
ひよこ・ひな【雛】
poussin, poulet
pollito
فرخ ، صوص
дэгдээхэй, цурвага
gà con
ลูกไก่, ลูกเจี้ยบ
anak ayam
цыплёнок
• A young bird that has yet to grow fully.まだ卵からかえって間のない鶏のひな。Poussin qui n'a pas encore atteint l’âge adulte.Cría de gallina que todavía no ha crecido del todo.فرخ الدجاج الذي ما زال في مرحلة النموөсөж том болоогүй тахианы үр зулзага.Gà con chưa lớn hẳn.ลูกไก่ที่ยังไม่โตเต็มที่anak ayam yang belum tumbuh besar Еще не выросший птенец курицы.
• 아직 다 자라지 못한 새끼 닭.

2. 영계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chick; young chicken
わかどり【若鶏】
jeune poulet
pollo
فروج
балчир тахиа, нас бие гүйцээгүй тахиа
gà con
ไก่อ่อน, ไก่กระทง
anak ayam, ayam muda
молодая курица
• A small-sized young chicken not fully grown up. まだ成長しきっていない、体の小さい鶏。Poulet encore jeune, avec un corps chétif et dont la croissance n'est pas encore achevée.Cría de gallina de cuerpo pequeño por no haber crecido todavía. دجاج صغير الجسم حيث لم ينمو بشكل كاملхараахан том болж амжаагүй жижиг биетэй тахиа.Gà con có thân hình bé nhỏ vì chưa phát triển hoàn thiện.ไก่ตัวเล็ก เนื่องจากยังโตไม่เต็มที่ayam yang masih kecil, belum tumbuh sepenuhnya dan tubuhnya masih kecilМаленькая, молодая, ещё не в полную меру выросшая курица.
• 아직 다 자라지 않아 몸집이 작은 어린 닭.

gà con mới sinh

햇병아리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chick
ひよこ【雛】。しょせいびな【初生雛】
pollito, polluelo
فرخ جديد
ангаахай
gà con mới sinh
ลูกเจี๊ยบ, ลูกเจี๊ยบแรกเกิด
anak ayam baru menetas
• A chick that has newly hatched out of an egg.卵殻を破って孵化したばかりのひよこ。Poussin qui vient de sortir de l'œuf.Pollo joven que ha sido recién nacido de un huevo.فرخ جديد كسر بيضة وخرج منهاдөнгөж өндгөө хагалан гарч ирсэн тахианы ангаахай.Gà con mới tách vỏ trứng ra đời.ลูกเจี๊ยบที่เพิ่งออกมาใหม่โดยเจาะไข่ให้แตกanak ayam yang baru menetas dari telurВновь вылупившийся из яйца цыплёнок.
• 새로 알을 깨고 나온 병아리.

gà gật buồn ngủ, díp mắt buồn ngủ, lơ mơ muốn ngủ

졸다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

nod; doze off
いねむる【居眠る】。いねむりする【居眠りする】。うとうとする
sommeiller, somnoler, s'assoupir
dormirse
ينعس
нойрмоглох, зүүрмэглэх
gà gật buồn ngủ, díp mắt buồn ngủ, lơ mơ muốn ngủ
ง่วง, สัปหงก
mengantuk
дремать; клевать носом; задремать
• To enter a state where one has not fallen asleep but gets close to falling asleep repeatedly.浅い眠りに落ちている状態になる。Avoir envie de dormir, tout en étant en état de demi-sommeil.No estar dormido completamente pero estar a punto de quedar dormido.تفتر حواسه فيكاد ينام مرارا لكنه لا ينام تماماгүйцэд унтахгүй атлаа байнга нойр хүрэх байдалтай байх.Chưa hoàn toàn rơi vào giấc ngủ đồng thời rơi vào trạng thái cứ muốn ngủ.อยู่ในสภาพที่ง่วงนอนอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ไม่ได้นอนเสียทีเดียวtidak tidur sepenuhnya, hanya dalam keadaan yang sering tidur bangun dan tidur bangunНаходиться в состоянии, когда постоянно засыпаешь, но при этом не погружаешься в глубокий сон.
• 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.

Idiomgài bẫy

관용구올가미(를) 씌우다

put a snare on someone
罠をかぶせる。罠にかける
prendre quelqu'un au piège
poner el cepo
урхидах, урхи тавих
gài bẫy
(ป.ต.)สวมกับดัก ; ใช้เล่ห์เหลี่ยม, ใช้กลอุบาย
• To trap someone with a trick.計略を使って、人を騙す。Recourir à la ruse pour faire tomber quelqu'un dans un piège.Usar el genio para que la otra persona caiga en una trampa.يخدع شخصا آخر بحيلةарга заль хэрэглэн бусдыг урхидах.Dùng mưu kế làm cho người khác vướng vào.ใช้เล่ห์เหลี่ยม แล้วทำให้ผู้อื่นติดอยู่menggunakan perangkap/trik dan membuat orang lain terjebakЛовить кого-либо за счёт уловки.
• 꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.

gài bẫy, đặt bẫy, lừa gạt làm sa bẫy

옭다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

entrap; ensnare; snare
わなをかける【罠を掛ける】。おとしいれる【陥れる】
faire tomber dans un piège, imputer quelqu'un à tort
armar trampas
يحرج
ороох, орооцолдуулах
gài bẫy, đặt bẫy, lừa gạt làm sa bẫy
หลอกล่อ, หลอกจับ, ทำให้ตกหลุมพราง, ทำให้ติดบ่วง
mengikat, menyusahkan
ограничивать; стеснять
• To get someone into trouble by using a trick.だまして苦しい立場に追いやる。Mettre quelqu'un dans l'embarras en usant de ruse.Hacer que una persona esté en dificultades usando trampas.يوقع شخصا آخر في ضيق وحرج بخدعةзаль гарган бусдыг зовоох.Dùng mưu mẹo làm cho người khác điêu đứng.ใช้เล่ห์เหลี่ยมและทำให้ผู้อื่นยากลำบากmenggunakan akal kemudian membuat orang lain sulitПрибегнув к хитрости, поставить человека в затруднительное положение.
• 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.

gài, cài

심다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

plant
おくりこむ【送り込む】
placer, mettre, disposer
sembrar
يدخل
суулгах, байлгах
gài, cài
ส่งคนไปสืบ
menempatkan, mengirim, menaruh
насаждать
• (figurative) To put someone in the group of one's opponents in preparation for the future.（比喩的に）将来のことを考えて、味方を相手の方に予め送る。(figuré) Faire entrer quelqu'un de son camp dans le camp adverse pour se préparer à l'avenir.(FIGURADO) Colocar de antemano su partidario en la parte opositora para el futuro.(مجازيّ) يرسل شخصا كان بجانبه إلى جهة الخصم استعدادا للمستقبل(зүйрлэсэн үг)цаашдын ажил хэргийн төлөө өөрийн талын хүнийг эсрэг талдаа урьдчилан байлгах.(cách nói ẩn dụ) Đưa trước người của phe mình vào phe của đối phương vì công việc sau này.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่งคนของฝ่ายตนเองเข้าไปที่ฝ่ายตรงข้ามไว้ล่วงหน้าเพื่องานในวันข้างหน้า(bahasa kiasan) menempatkan orang yang sebelumnya berada di pihak diri sendiri menjadi pihak lawan untuk melakukan suatu hal di masa yang akan datang(перен.) Заранее ставить своего человека в стан противника для последующих дел.
• (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.

gài mìn, cài thuốc nổ

발파하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

blast; blow up
はっぱする【発破する】
dynamiter, faire sauter à la dynamite
explotar, volar, destruir
يفجّر
тэсэлгээ хийх, дэлбэлэх
gài mìn, cài thuốc nổ
ระเบิด
meledakkan, menghancurkan, melubangi
взрывать; подрывать
• To drill a hole into a rock or solid object, put an explosive into the hole, and then blow it up.岩石や硬い物に穴をあけて、そこに爆薬を仕掛けて爆破する。Faire exploser une roche ou un objet solide en y perçant un trou dans lequel est placé un explosif.Explotar un explosivo tras colocarlo en un agujero perforado en la roca o una cosa sólida. ينسف صخرا أو شيئا صلبا من خلال حفر حفرة ووضع متفجرات فيهاхад чулуу мэтийн хатуу зүйлийг нүхлэн түүн дотор тэсрэх бодис хийн дэлбэлэх явдал. Đục lỗ ở tảng đá hay vật thể cứng và đặt thuốc nổ vào để cho phát nổ. เจาะรูที่หินหรือวัตถุที่แข็งแล้วใส่วัตถุระเบิดเพื่อทำให้ระเบิด melubangi batu atau benda padat dengan cara meledakkannya dengan dinamitПроизводить взрывные работы при помощи взрывчатых веществ, которые закладывают в большой камень или твёрдое тело, просверлив в нём дыру.
• 바위나 단단한 물체에 구멍을 뚫고 폭약을 넣어서 폭파시키다.

gài, xuyên, đút

찌르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

put; wear
さしこむ【差し込む】。つっこむ【突っ込む】
enfoncer
meter, insertar, introducir, penetrar
يُدرِج
зүүх, хийх, хатгах
gài, xuyên, đút
เสียบ, ปัก, ทิ่ม
menyelipkan, menusuk
воткнуть; протолкнуть; заткнуть; затолкать
• To stick or insert something into a crack or gap.隙や間に何かを挿したり挟んだりする。Mettre ou insérer quelque chose dans une fente ou dans un interstice.Colocar o meter una cosa entre un hueco o espacio.يقتحم شيئًا ما أو يُدرِجه بين فجوة أو فراغзавсар болон зайд ямар нэг зүйлийг хатгах ба хавчуулах.Cắm hoặc nhét cái gì đó vào khe hở hoặc vào giữa.เสียบหรือสอดเข้าไปในระหว่างช่องหรือที่ว่างmenusuk atau menyelipkan sesuatu di antara celahВоткнуть или протиснуть что-либо в щель или между чем-либо.
• 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.

gà lôi cái

까투리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hen pheasant
faisane
faisana
أنثى تدرج
gà lôi cái
ไก่ฟ้าตัวเมีย
pegar betina
фазанка
• A female pheasant.雌のキジ。Femelle du faisan.Hembra de faisán.أنثى طائر التدرجэм гургуул.Con gà lôi giống cái.ไก่ฟ้าตัวเมีย burung berkaki panjang betinaСамка фазана.
• 암컷인 꿩.

Gà mái

암탉

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hen
めんどり【雌鳥】
poule
gallina
دجاجة
эмэгчин тахиа
Gà mái
ไก่ตัวเมีย, ไก่เพศเมีย
ayam betina
курица
• A female chicken.雌の鶏。Femelle du coq.Hembra del gallo.أنثى الديكэм тахиа.Gà giống cái.ไก่ที่เป็นตัวเมียayam berkelamin betinaСамка петуха.
• 암컷인 닭.

Proverbsgà mái gáy thì gia đình tan nát

속담암탉이 울면 집안이 망한다

If a hen crows, the family will fail; It goes ill with the house where the hen sings and the cock is silent; It is a sad house where the hen crows lower than the cock
雌鳥が鳴けば家が滅ぶ。雌鳥歌えば家滅ぶ
Si une poule chante, la famille court à la ruine
se funde la familia si llora la gallina
(шууд орч) эм тахиа донгодвол орон гэр сүйрнэ
gà mái gáy thì gia đình tan nát
(ป.ต.)ถ้าไก่ตัวเมียร้องบ้านจะพัง ; ผู้หญิงต้องเป็นช้างเท้าหลัง
(дословно) Если в доме курица кудахчет, крах этому дому
• If a woman instead of a man takes care of and intervenes in family affairs, nothing will go right.家庭で女性が男性を差し置いて家の事に乗り出し、ちょっかいを出すと、事がうまく行かない。Expression indiquant que dans une famille, si la femme ne tient pas compte de son mari et se mêle des affaires familiales, rien ne marchera.Las cosas no salen bien si en el hogar es la mujer quien interviene en todas las cosas dejando detrás al marido.لا تكون أمور العائلة على ما يرام عندما تتولى المرأة زمام العائلة وتهمل زوجهاайлын эхнэр нөхрийнхөө өмнүүр орж хошуу дүрвэл айл өөдлөн дэвжихгүй.Trong gia đình, người đàn bà đứng ra tham kiến vào việc gia đình thì việc sẽ không thành.ในบ้าน ถ้าภรรยาปล่อยสามีไม่ให้มาเกะกะและเข้ามาแสดงความเห็นและเข้าไปยุ่งกับงานในบ้าน เรื่องจะไปได้ไม่ดีsegala sesuatunya takkan berjalan lancar apabila istri lebih banyak bertindak dulu dan turut campur dalam urusan rumah tangga dibandingkan suaminyaЕсли в семье жена больше, чем муж участвует в семейных делах, то дела в такой семье идут плохо.
• 가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.

gà mới bóc trứng

햇병아리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

novice; rookie; beginner
ひよっこ。しんまい【新米】
novice
novato, principiante
فرخ جديد
ангаахай
gà mới bóc trứng
เด็กฝึกหัด, ผู้อ่อนประสบการณ์
anak bawang
• (figurative) A person who is inexperienced, being poor at doing something.(比喩的に)経験が浅く、無器用な人。(figuré) Personne maladroite qui manque d'expérience dans le travail.(FIGURADO) Persona que, al no tener experiencia, es mala en ciertas tareas. (مجازيّ) شخص لا توجد لديه خبرة لذلك يفتقد المهارة في عمله(зүйрл.) ямар ч туршлагагүй, ажилдаа дадаагүй нэгэн.(cách nói ẩn dụ) Người còn lóng ngóng với công việc, không có kinh nghiệm.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่คล่องแคล่วในการงานเนื่องจากไม่มีประสบการณ์ (bahasa kiasan) orang yang tidak ada pengalaman sehingga canggung dalam bekerja(перен.) Не имеющий опыта, неумелый в деле человек.
• (비유적으로) 경험이 없어서 일에 서투른 사람.

gà nguyên con

통닭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole chicken
とりのまるやき【鳥の丸焼き】。とりのまるあげ【鳥の丸揚げ】
poulet entier, poulet rôti
pollo cocido entero
دجاج كامل
бүхэл тахиа
gà (quay, rán) nguyên con
ไก่ทั้งตัว, ไก่สุกทั้งตัว
ayam utuh
цельная курица
• A chicken cooked whole, rather than being chopped into pieces.まるごと焼いたり揚げたりした鶏肉。Poulet cuit dans sa forme entière, sans être coupé en morceaux.Pollo cocido en su forma entera y no en trozos. دجاجة مطبوخة كاملة بدون تقطيعбүтнээр нь болгосон тахианы мах.Thịt gà không chặt khúc mà làm chín nguyên con.เนื้อไก่ที่ทำให้สุกทั้งตัวโดยไม่แบ่งเป็นชิ้น ๆayam yang tidak dipotong dan dimatangkan sekaligusМясо курицы доведённое до готовности, не разделяя тушу на части.
• 토막을 내지 않고 통째로 익힌 닭고기.

gà non

영계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chick
jeunot(te)
chaval, chavala
فروج
залуухан амьтан
gà non
ไก่อ่อน
anak bawang, anak bau kencur
• (slang) A woman or man younger than oneself. 若い異性を俗にいう語。(vulgaire) Jeune personne du sexe opposé.(VULGAR) Persona de poca edad.(عامية) امرأة صغير العمر(бүдүүлэг) насаар залуухан эсрэг хүйстэн.(cách nói thông tục) Người khác phái nhỏ tuổi.(คำสแลง)เพศตรงข้ามที่ยังอายุน้อยอยู่(bahasa kasar) lawan jenis yang berusia muda(прост.) Малолетка противоположного пола.
• (속된 말로) 나이가 어린 이성.

gào, gào thét

절규하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cry out; scream
ぜっきょうする【絶叫する】
jeter un cri perçant, pousser un cri, crier fort
exclamar, gritar
يصرخ
орь дуу тавих, бархирах, чарлах
gào, gào thét
คร่ำครวญ, หวนไห้
memekik, menangis dengan menjerit
кричать; выкрикивать; вопить
• To cry out very desperately and anxiously with all one's might.ありったけの声を出して切実に叫ぶ。Pousser des cris de toutes ses forces, de manière pressante et avec impatience.Clamar con toda fuerza de manera sincera y ansiosa.يصيح جادة وشديد الرغبة بكلّ قوتهхамаг чадлаараа, цөхөрч түгшин орилох.Dốc hết sức mình la hét một cách rất khẩn thiết và tuyệt vọng.ร่ำร้องด้วยความร้อนรุมและมีใจจดจ่อเป็นอย่างมากโดยทุ่มเทแรงทั้งหมดที่มีอยู่ menangis dengan sangat sungguh-sungguh dan histeris menggunakan semua tenaga yang adaОтчаянно звать с приложением всех сил.
• 있는 힘을 다해 매우 간절하고 애타게 부르짖다.

gào khóc

대성통곡하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wail loudly; mourn bitterly; howl
ごうきゅうする【号泣する】
pleurer à haute voix, gémir
gemir
ينتحب
гашуудан уйлах
gào khóc
ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง, ร้องรํ่ารําพันเสียงดัง
meratap, meraung-raung
рыдать
• To weep very sadly and loudly.大声でとても悲しげに泣く。Pleurer à sanglots en poussant de grands cris.Expresar con voz lastimera la pena o el dolor.يبكي بكاء شديد بحزن بالغ وصوت عالي.чанга дуугаар ихэд гашуудан уйлах.Gào thét và khóc một cách rất đau buồn.ร้องไห้อย่างเศร้าโศกเป็นอย่างมากโดยส่งเสียงอันดังbersedih sambil mengeluarkan suara kerasГромко плакать, переполнившись печалью, скорбью.
• 큰 소리를 내며 매우 슬프게 울다.

gào khóc, kêu khóc

울고불고하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cry and scream; yell in tears
なきわめく【泣き喚く】
berrear
يبكي
уйлж дуулах
gào khóc, kêu khóc
ร้องไห้เอะอะโวยวาย, ร้องดังลั่น
menangis terisak-isak, menangis tersedu-sedu
Громко плакать; рыдать навзрыд
• To cry, shouting clamorously.大きな声で騒がしく泣き喚く。Pleurer et parler bruyamment et à haute voix.Llorar o gritar desaforadamente. يبكي بصوت عالي وصاخبчанга дуугаар орилон хашгирч уйлах.Khóc lóc và kêu gào ầm ĩ . ร้องไห้และเอะอะโวยวายเสียงดังลั่นmenangis sambil berbicara kencang dengan suara kerasплакать во весь голос.
• 큰 소리로 야단스럽게 떠들며 울다.

gào, la hét, gào thét

고함치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; bawl
どなる【怒鳴る】。さけぶ【叫ぶ】
crier, hurler, vociférer
gritar
يصرخ
хашгирах, орилох, чарлах
gào, la hét, gào thét
ร้องตะโกน, ตะโกน
berteriak, menjerit
громко кричать; орать
• To shout in a loud and strong voice.大声を張り上げる。Crier haut et fort.Levantar la voz o proferir palabras con fuerza.يصرخ بصوت عالي وبشدةхүчтэй чанга хашгирах.Hét to và mạnh mẽ.ร้องตะโกนอย่างแรงและดังberteriak dengan keras dan kuat Издавать громкие крики.
• 크고 세게 소리치다.

gào, quát tháo

치다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make
わめく【喚く】。さけぶ【叫ぶ】
retentir, gronder
gritar
يصرخ
орилох
gào, quát tháo
ตะโกน, แผด, ส่ง(เสียง)
berteriak
кричать
• To produce a loud sound.大声を出す。Faire un grand bruit.Emitir un sonido fuerte.يخرج صوتا علياчанга дуугарах.Phát ra âm thanh to.ส่งเสียงดังbersuara dengan kerasИздать громкий звук.
• 큰 소리를 내다.

gào thét

1. 으르렁으르렁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gào thét
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
berkelahi
ворчать; ругаться; брюзжать; рычать
• To repeatedly yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer sans arrêt à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear constantemente en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس بشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгиран хэрэлдэх.Liên tục cãi cọ hay la hét lớn và mạnh mẽ với lời lẽ không mềm mỏng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนอย่างต่อเนื่องterus berteriak atau bertengkar dengan kuat atau kencang dengan kata yang tidak halusГромко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
• 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.

2. 으르렁하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; argue; bicker
いがみあう【いがみ合う】
gueuler, engueuler, s'engueuler
gritar, vociferar
يتخاصم، يتشاحن، يتجادل
орилолдох
gào thét
ส่งเสียงทะเลาะ, ส่งเสียงโต้เถียง, ส่งเสียงโห่ร้อง, ส่งเสียงโหวกเหวก
bertengkar
ворчать; ругаться; рычать
• To yell or argue in tough language, loudly and strongly.穏やかではない口調で相手を強く迫ったり、相手といがみ合ったりする。Crier ou se disputer à haute voix et férocement, en employant des mots assez forts.Gritar o pelear en voz fuerte e irritada. يتصاخب أو يتشاجر الناس وبشكل كبير وعنيف على نحو متكرر متبادلين الشتائم үргэлжлэн чанга дуугаар хашгиран хэрэлдэх.Cãi cọ hoặc la hét to và mạnh với lời lẽ không mềm mỏng.ทะเลาะหรือตะโกนอย่างเสียงดังและรุนแรงด้วยคำพูดที่ไม่อ่อนโยนberteriak atau bertengkar dengan suara keras dan kencang dan dengan suara yang tidak halusГромко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
• 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투다.

gào thét, gầm gào, ngùn ngụt, phừng phừng

성내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

become rough
いかる【怒る】
être violent
enojar, ulular
يعصف
дүрэлзэх, хуйлрах
gào thét, gầm gào, ngùn ngụt, phừng phừng
แรง, รุนแรง, ลุกลาม, โหมกระหน่ำ, พัดกระหน่ำ, บ้าคลั่ง
bergejolak kencang
бушевать; биться
• For waves, fire, etc., to move wildly in a strong wind.強い風に煽られて波や火の手が荒くなる。(Vagues ou feu) Se mouvoir violemment à cause d'un vent très fort.Dícese del mar muy picado o la llama que estalla por el efecto del viento. تهبّ ريحٌ شديدة وتثير أمواجا أو نيرانا بشدة وبعنفхүчтэй салхилж давалгаа ба гал ихээр бадрах. Gió thổi mạnh nên con sóng hoặc ngọn lửa… dịch chuyển một cách mạnh mẽ.ลมพัดอย่างแรง จนคลื่นหรือไฟ เป็นต้น ได้เคลื่อนไหวอย่างรุนแรงangin bertiup kencang sampai ombak atau api dsb bergerak dengan kencangВолны, пламя или др. сильно двигаются из-за сильного ветра.
• 바람이 심하게 불어 파도나 불길 등이 거칠게 움직이다.

gào, thét, hét, hô

지르다³

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; shout
さけぶ【叫ぶ】。どなる【怒鳴る】
crier, hurler
gritar, chillar
يصيح، يصرخ
хашгирах, орилох
gào, thét, hét, hô
ตะโกน, ตะเบ็ง, แผดเสียง
meneriakkan, berteriak
кричать; выкрикивать; вопить; громко петь
• To shout loudly.大声を出す。Pousser un cri à voix haute.Elevar la voz a un tono muy fuerte. يصوّت بقوةдуу хоолойгоо чанга гаргах.Phát ra giọng to.เปล่งเสียงออกมาอย่างดัง mengeluarkan suara dengan kerasГоворить громким голосом.
• 목소리를 크게 내다.

gào thét, hò hét, la lối, kêu ca

외치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cry out; shout
さけぶ【叫ぶ】。わめく【喚く・叫く】。はりあげる【張り上げる】
crier, pousser, hurler
gritar
يصرخ
хашгирах, орилох
gào thét, hò hét, la lối, kêu ca
ตะโกน, ร้องตะโกน, ร้องเรียก, เรียกร้อง
menjerit, berteriak, memekik
кричать; орать; говорить громким голосом
• To yell in a loud voice.大声を発する。Crier fort.Gritar en voz alta.يصرخ بصوت عاليчанга дуугаар орилох.Kêu lớn giọngตะโกนส่งเสียงดังberseru dengan suara kerasИздавать громкий звук.
• 큰 소리를 지르다.

gào, thét, la hét

악쓰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

yell; bawl
おおごえをはりあげる【大声を張り上げる】
pousser des cris, crier, hurler, vociférer, tempêter
bramar
يصرخ
хамаг хүчээрээ зүтгэх, байдгаараа зүтгэх
gào, thét, la hét
ตวาด, ตะเบ็ง, ตะคอก, ขู่, แผดเสียง, ตะเพิด, คำราม, ขึ้นเสียง
berteriak keras, berteriak marah, berteriak seenaknya
• To scream or act wildly with all one's might.ある限りの力を出して喚いたり行動する。Pousser un cri ou agir, de toutes ses forces, à tort et à travers.Manifestar su ira con voces agudas y extraordinaria violencia. يتصرّف أو يصرخ بكلّ قواه وبعنفбайгаа бүх хүчээ гарган хамаа замбараагүй хашгирах буюу хөдлөх.Dốc hết sức có được để kêu gào hoặc hành động dữ dội. ตะโกนเสียงหรือกระทำตามใจชอบโดยใช้พลังที่มีทั้งหมดberteriak atau bersikap seenaknya dengan menggunakan tenaga yang adaКричать или действовать изо всех сил.
• 있는 힘을 다해 마구 소리를 지르거나 행동하다.

gà quê, gà vườn

촌닭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

country chicken
いなかのにわとり【田舎の鶏】
coq du village
gallina campesina
دجاج بلدي
хөдөөний тахиа
gà quê, gà vườn
ไก่บ้านนอก
ayam kampung
деревенская курица; деревенский петух
• A chicken raised in a rural area.田舎で飼っている鶏。Coq élevé en campagne.Gallina que se cría en el campo.دجاج يتم تربيته في منطقة ريفيةхөдөө тэжээдэг тахиа.Gà nuôi ở nhà quê.ไก่ที่เลี้ยงในต่างจังหวัด ayam yang dipelihara di kampungПетух или курица, которых выращивают в деревне.
• 시골에서 키우는 닭.

gà rán

프라이드치킨

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fried chicken
フライドチキン
poulet frit
pollo frito
دجاج مقلي
шарсан тахиа
gà rán
ไก่ทอด, ไก่ชุบแป้งทอด
ayam goreng
жареный цыпленок
• A dish made by coating chicken pieces with flour, salt, black pepper, etc., and frying them in oil.小麦粉・塩・胡椒などを鶏肉にまぶし、油で揚げたもの。Plat à base de poulet recouvert de farine, de sel, de poivre, etc. et frit à l'huile.Plato hecho por recubrimiento de piezas de pollo con la harina, la sal, pimienta negro, etc., y freírlos en aceite.طعام يُغَطَّى فيه دجاجا بالدقيق، الملح، أو الفلفل إلخ ثم يُقلى في الزيتтахианы маханд гурил, давс, хар чинжүү зэргийг хольж, тосонд шарсан хоол.Món ăn được làm bằng cách tẩm bột mì, muối, hạt tiêu...vào thịt gà rồi đem chiên với dầu ăn.อาหารที่ชุบแป้ง เกลือ พริกไทย เป็นต้น ในเนื้อไก่แล้วทอดในน้ำมันmasakan ayam yang dibalurkan tepung terigu, garam, lada, dsb lalu digoreng dengan minyakБлюдо из курицы, обваленной в муке с солью, чёрным перцем и т.п. и пожаренной на горячем масле.
• 닭고기에 밀가루, 소금, 후추 등을 묻혀 기름에 튀긴 요리.

gà rán, gà nướng

치킨

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fried chicken
フライドチキン。とりのからあげ【鶏のから揚げ】
poulet frit, poulet grillé, poulet rôti
pollo frito, pollo a la brasa
دجاج مقلي
шарсан тахиа
gà rán, gà nướng
ไก่ทอด
ayam goreng, fried chicken
чикин; курица в кляре
• A dish made by coating chopped chicken with flour, and frying or baking it.適当に切った鶏肉に小麦粉などの衣をまぶして、食用油で揚げたり焼いたりした食べ物。Poulet découpé en morceaux et enroulé dans la farine de blé ou autre puis frit dans l'huile ou cuit.Trozos de pollo rebozados en harina y fritos o cocidos a la brasa.طبق الدجاج المقلي أو إحراق بعد طلائه بطبقة من الدقيق وغيرهхэрчсэн тахиан дээр гурил зэргийг түрхэн тосонд шарсан хоол.Món ăn thịt gà cắt miếng nhúng bột… rồi rán trong dầu hoặc nướng.อาหารที่ทำจากชิ้นไก่ชุบแป้งสาลี เป็นต้น ทอดในน้ำมันหรือย่างmakanan berupa ayam yang dipotong-potong, dilumuri tepung dsb, kemudian digoreng dalam minyak atau dipanggangБлюдо из курицы, которую нарезают на куски и, обволакивая в муке, обжаривают в масле.
• 토막을 낸 닭에 밀가루 등을 묻혀 기름에 튀기거나 구운 음식.

gà trống

1. 수탉

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rooster; cock
おんどり【雄鶏】
coq
gallo
ديك
азарган тахиа
gà trống
ไก่ตัวผู้
ayam jantan
петух
• A male chicken.雄の鶏。Mâle de la poule.Macho de gallina.ديك ذكرэр хүйстэй тахиа.Con gà trống. ไก่ที่เป็นตัวผู้ayam berkelamin jantanСамец курицы.
• 수컷인 닭.

2. 장닭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cock; rooster
おんどり【雄鳥】
coq
gallo
ديك
gà trống
ไก่ตัวผู้
ayam jantan
петух
• A male chicken.雄のニワトリ。Poulet mâle.Macho de la gallina.ذكر الدجاجэр тахиа.Gà giống đực.ไก่ที่เป็นตัวผู้ ayam jantanСамец курицы.
• 수컷인 닭.

gà tây

칠면조

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

turkey
しちめんちょう【七面鳥】。ターキー
dindon, dinde
pavo
ديك روميّ
цацагт хяруул
gà tây
ไก่งวง
kalkun, ayam belanda
индюк
• A bird with bronze-colored feathers, whose head and sagging neck have no fur on them and change colors.青銅色の羽が生えているが、頭から首にかけては羽がなく皮膚が垂れていてこの部位の色が様々な色に変化する鳥。Oiseau dont le plumage est de couleur bronze, sauf sur la tête et le cou où la peau pend et change de couleurs.Ave de plumas de color bronce y sin pelos en la cabeza y el cuello, y de piel caída, que cambia a diferentes colores.طائر ذو ريش بلون البرونز مع عدم وجود شعر في رأسه ورقبتهөд нь хүрэл шиг өнгөтэй, толгой болон хүзүү нь өд сөдгүй, арьс нь унжсан бөгөөд энэ хэсэг нь олон өнгөөр хувирдаг шувуу.Chim lông màu đồng xanh, phần đầu và cổ không có lông, thịt chảy xệ và phần này biến đổi nhiều màu.นกที่ขนมีสีทองสัมฤทธิ์ หัวและคอไม่มีขนและมีเนื้อห้อยออกมาซึ่งส่วนนี้เปลี่ยนสีเป็นหลายสีได้ burung yang tubuhnya berwarna tembaga, hitam, putih, dsb, berbuntut seperti kipas terbuka, berkepala tak berbulu dengan daging yang bergelambir, serta berlehr dengan warna yang berubah-ubahПтица с бронзовой окраской на туловище, с широким распускающимся хвостом наподобие веера, с крупной головой без перьев и с шеей, переливающейся разными оттенками.
• 깃털은 청동 색이고 머리와 목은 털이 없고 살이 늘어졌으며 이 부분의 빛이 여러 가지로 변하는 새.

gàu

비듬

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dandruff
ふけ【雲脂・頭垢】
pellicule
caspa
قشرة
үсний хаг
gàu
รังแค
ketombe, kelemumur, kelemur
перхоть
• A white flake shed from dry, dead skin cells on skin surface, particularly the scalp. 皮膚の表面、特に頭部の角質が乾いてできた白いもの。Petite écaille blanche et sèche qui se détache de l’épiderme, notamment du cuir chevelu. Pequeñas escamas blancas que se caen al endurecer la parte externa de la piel, especialmente el cuero cabelludo.قطعة صغيرة جافة من سطح الجلد مثل جلد الرأسарьсны гадна тал, ялангуяа хуйхны хэсэг хатуурснаас унаж гарах цагаан өнгөтэй өөдөс.Những mẩu trắng rơi ra do bề mặt da, đặc biệt là da đầu khô cứng lại.เศษสีขาวๆ ที่แข็งแหลุดออกมาจากผิวหนัง โดยเฉพาะส่วนบริเวณศีรษะserpihan putih yang terdapat di permukaan kulit kepala yang mengeras dan rontokБелые мелкие отшелушивающиеся частички роговых клеток кожи, особенно кожи у корней волос.
• 피부 표면, 특히 머리 부분이 굳어서 떨어져 나온 하얀 조각.

gà ác, gà ô

오골계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

silky; silky fowl
うこっけい【烏骨鶏】
poulet noir
gallina sedosa
دجاج "يوغول" الكوريّ
зэрлэг бутан
gà ác, gà ô
ไก่ดำ
silkie, unggas halus
курица с тёмными бархатными перьями
• A chicken which has dark-red skin and bones and white, black, or reddish feathers.肉と骨が赤黒く、白・黒・赤褐色の羽をもつ鶏。Poulet à plumes blanches, noires ou rouges-brunes, qui a la chair et les os noirs rouges.Gallina de plumas blancas, negras o marrón rojizas, que tienen la carne y huesos de color rojo negruzco.الدجاج لون جلده وعظامه أحمر داكن، ولون ريشه أبيض، أسود، بني محمرмах, яс нь хүрэн улаан өнгөтэй, өд нь цагаан, хар, улаан шар өнгөтэй тахиа.Gà có lông màu nâu đỏ, đen, trắng và xương thịt màu đen đỏ.ไก่ที่มีเนื้อและกระดูกสีเลือดหมู มีขนสีน้ำตาลปนแดง สีดำและสีขาวayam yang daging dan tulangnya berwarna merah kehitaman dan berbulu putih, hitam, coklat kemerahanКурица с белыми, чёрными, красными, коричневыми перьями, мясо и кости которой имеют тёмно-красный цвет.
• 살과 뼈가 검붉은 색이고 흰색, 검은색, 붉은 갈색의 털을 가진 닭.

gác bút

1. 관용구붓을 꺾다[던지다]

break[throw] one's brush
筆を折る。筆を捨てる。筆を絶つ
couper (lancer) la plume
doblar [tirar] el pincel
يكسر (يرمي) ريشة الرسم
үзгээ тавих
(bẻ gãy bút, ném bút) gác bút
(ป.ต.)หัก[โยน]พู่กัน ; เลิกเป็นนักเขียน
(Досл.) Сломать (бросить) кисть
• To quit writing a composition or letters.文章や字を書くことをやめる。Cesser de composer ou d'écrire.Dejar de escribir o componer una redacción.يتوقف عن كتابة الحروف أز تأليف الشعر أو أعمال الأدبзохиол бичих ба бичиг үсэг бичих ажлаа хийхээ болих.Thôi việc viết chữ hay viết văn.เลิกทำงานเขียนหนังสือหรือแต่งหนังสือmenghentikan kegiatan membuat karangan atau menulisоставить занятие каллиграфией; бросить писать что-либо.
• 글을 짓거나 글씨를 쓰는 일을 그만두다.

2. 관용구붓을 놓다

put down one's brush
筆を置く。筆を折る
poser sa plume
dejar el pincel
يُنزّل ريشة الرسم
үзгээ тавих
gác bút
(ป.ต.)วางพู่กัน ; เลิกเป็นนักเขียน
Положить кисть
• To quit writing a composition or letters.文章や字を書くことをやめる。Cesser le métier de compositeur ou d'écrivain.Dejar de escribir o componer una redacción.يتوقف عن كتابة الحروف أو تأليف الشعر أو أعمال الأدبзохиол бичих болон юм бичихээ болих.Thôi việc viết chữ hay viết văn.เลิกทำงานเขียนหนังสือหรือแต่งหนังสือmenghentikan kegiatan membuat karangan atau menulisоставлять занятие каллиграфией или переставать писать.
• 글을 짓거나 글씨를 쓰는 일을 그만두다.

3. 절필하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

end one's writing career
だんぴつする【断筆する】。ふでをおる【筆を折る】。ふでをたつ【筆を断つ】
cesser d'écrire, poser définitivement sa plume
dejar de escribir
يكفّ عن الكتابة
бичихээ болих
gác bút
เลิกประพันธ์, หยุดงานประพันธ์
tidak menulis lagi
бросить писать
• To never write again.書くことをやめる。Ne plus écrire d'ouvrage.No escribir más obras.لا يكتب مقالة أبداдахин бичвэр бичихгүй байх.Không viết bài nữa.ไม่เขียนเนื้อเรื่องอีกtidak menulis tulisan lagiБольше не писать книг, научных работ и т.п.
• 다시는 글을 쓰지 않다.

gác, canh gác, canh giữ

지키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

guard
まもる【守る】。しゅびする【守備する】
surveiller, observer, garder
controlar, inspeccionar, supervisar, vigilar
يحرس
хамгаалалтанд авах, манах, сахих
gác, canh gác, canh giữ
เฝ้า, เฝ้าระวัง, ป้องกัน, ดูแล
menjaga, mengawasi
наблюдать; следить; защищать; охранять; сторожить
• To watch over a corner or point in order to prevent something or someone from passing through.道の要所やある地点を通過しないように注意して監視する。Surveiller attentivement une route ou un certain point afin que que personne ne puisse passer.Vigilar con atención para que no pueda pasar una calle o un determinado punto.يراقب ويدافع عن طريق أو مكان مهم لمنع عبورهгудамж буюу ямар нэг газраар дамжуулж гаргахгүйгээр анхааралтай хааж хамгаалах.Chú ý và theo dõi để không cho vượt qua một điểm hay góc đường nào đó.เฝ้าระวังหรือตรวจตราเพื่อไม่ให้สามารถผ่านสถานที่ใด ๆ หรือมุมถนนไปได้memperhatikan agar tidak (seorang pun) melewati gang atau tempat tertentu Внимательно следить, чтобы никто не проходил через переулок или какое-либо место.
• 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.

Gác chuông Bosin

보신각

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Bosingak Pavilion
ポシンカク【普信閣】
Bosingak
Bosingak
بوشينكاك
Бушиньгаг хонхны цамхаг
Bosingak; Gác chuông Bosin
โพซินกัก
Bosingak
Посингак
• A bell pavilion in Seoul built to hang Bosingakjong Bell; every year on December 31st at midnight, Bosingakjong Bell is rung 33 times to bring in the New year.普信閣の鐘をかけるために作られた、ソウル市にある鐘楼。毎年12月31日の夜12時に普信閣の鐘を33回打ち鳴らす除夜の鐘つき行事が行われる。Pavillon de la cloche établi pour suspendre la cloche de Bosingak, à Séoul. Chaque année, à minuit la veille du nouvel an, se déroule une cérémonie pour accueillir la nouvelle année, où elle est frappée 33 fois.Pabellón con una gran campana en Jongno, Seúl. Cada 31 de diciembre a las 12 de la noche se tocan 33 campanadas para despedir el año y recibir el nuevo.موجود في سيول لتعليق(جرس) بوشينكاك وفي كل سنة يفتتح الحفل بقرع الجرس 33 مرة الساعة الثانية عشر يوم 31 من شهر ديسمبرБушиньгаг хонхыг өлгөхийн тулд бүтээсэн, Сөүл хотод байрладаг хонхны цамхаг. жил бүрийн 12 сарын 31-ны шөнийн 12 цагт Бушингаг хонхыг 33 удаа цохидог шинэ сүүлийн шөнийн хонхыг цохих ёслолын ажиллагаа эхэлдэг.Gác chuông ở Seoul được xây để treo chuông Bosingak. Sự kiện gióng chuông mừng năm mới, gióng 33 lần vào chuông Bosingak được tổ chức vào lúc 12 giờ đêm ngày 31 tháng 12 hằng năm.หอระฆังโพซินกัก : หอระฆังที่ตั้งอยู่ในกรุงโซลทำขึ้นเพื่อไว้แขวนระฆังโพซินกัก วันที่ 31 เดือนธันวาคมเวลาเที่ยงคืนของทุก ๆ ปี จะมีพิธีตีระฆังเที่ยงคืน ซึ่งต้องตีระฆังโพซินกัก 33 ครั้งmenara lonceng yang berada di Seoul yang dibuat untuk menggantungkan lonceng Bosingak, setiap tanggal 31 Desember diselenggarakan pemukulan lonceng Bosingak sebanyak 33 kali pada pukul 12 malamКолокольня, расположенная в г. Сеул. Была создана для размещения в ней колокола Посингак. Каждый год 31 декабря в новогоднюю ночь проводится церемония звона в колокол, звонит он 33 раза и последний, тридцать третий удар, возвещает о наступлении Нового года.
• 보신각종을 걸기 위해 만든 서울시에 있는 종각. 매년 12월 31일 밤 12시에 보신각종을 33번 치는 제야의 종 타종 행사가 열린다.

gác lại

1. 접다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

relinquish
ひっこめる【引っ込める】
abandonner, reculer
doblar
يتنازل
орхих, түр азнах, хойш тавих
gác lại
หยุด, เลิก, ล้มเลิก
menghapus, melupakan, mengabaikan
отрицать своё мнение; оставлять думы
• To stop thinking about something or give up one's opinion.考えをやめたり意見をあきらめたりする。Renoncer à une idée ou à une opinion.Abandonar su idea u opinión.يترك فكرته أو رأيهбодож санаж байгаа зүйлээ орхих юм уу санаа бодлоосоо ухрах.Bỏ suy nghĩ hoặc từ bỏ ý kiến.หยุดคิดหรือล้มเลิกความคิดmenghentikan pikiran atau mengabaikan pendapatОтбрасывать мысли о чём-либо или отказываться от мнения.
• 생각을 그만두거나 의견을 포기하다.

2. 접어놓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

put aside
さておく【扨措く・扨置く】
oublier, mettre de côté
dejar, descuidar, desatender
يحذف
хасах, хайхрахгүй байх
gác lại
พับเก็บ
mengesampingkan
оставить на потом; отодвинуть в сторону
• To exclude or postpone something and not pay attention to it.外したり後回しにしたりして、関心を持たない。Ne plus s'intéresser à quelque chose, en l'excluant ou en le remettant à plus tard.No poner interés en algo tras dejarlo omitido o aplazado.يُبعده أو يؤجّله ولا يهتم بهхасах буюу хойшлуулан анзаарахгүй байх.Bỏ ra hoặc để lại, không quan tâm đến nữa. เอาออกหรือเลื่อนออกไว้ และไม่ใส่ใจmenghilangkan atau mengesampingkan dan tidak memberikan ketertarikanОтнять, потерять интерес, остыть.
• 빼거나 미뤄 놓고 관심을 두지 않다.

gác ngang, cắm ngang

가로지르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cross; be across; traverse
よこにさしわたす【横に差し渡す】
étendre, barrer, mettre en travers
atravesar
يعترِض
хөндлөн тавих, хөндлөн татах
gác ngang, cắm ngang
ขวาง, ขวางไว้, กั้น
memalangkan
укладывать поперёк
• To place or insert a long object horizontally between two sides.両方の間に長い物を横に置いたり挿したりする。Placer ou piquer à l'horizontal un objet long, entre deux autres.Poner algo horizontalmente de tal modo que toque las puntas de dos extremos.يضع أو يُدرِج شيئًا بشكل أفقي بين حدَّين أو جانبينхоёр юмны голд урт зүйлийг хөндлөн тавих буюу зоох.Đặt hoặc cắm vật dài ngang giữa hai bên.เสียบหรือวางสิ่งของที่ยาวไว้เป็นแนวขวางระหว่างสองข้างmenaruh atau menusukkan benda yang panjang secara melintang dari antara kedua sisiУкладывать длинные вытянутые предметы по ширине какого-либо предмета или пространства.
• 양쪽 사이에 긴 물건을 가로로 놓거나 꽂다.

Idiomgác sang một bên

관용구옆으로 제쳐 놓다

put something aside
横に放っておく
mettre quelque chose à côté
dejar de lado, dejar al extremo
хойш тавих
gác sang một bên
(ป.ต.)ปัดไปไว้ข้าง ๆ ; เอาไว้ก่อน, พักไว้ก่อน
mengesampingkan
откладывать (убирать) в сторону
• To no longer pay attention to something.関心の外に置く。Ne plus faire attention à quelqu'un ou quelque chose.Dejar fuera de interés.يترك شيئا خارج الاهتمامсонирхохгүй байх, тоомсорлохгүй орхих.Gạt khỏi sự quan tâm.พักความสนใจไว้ก่อนmelepaskan minat, ketertarikan Оставить без внимания (вывести за пределы интересов).
• 관심 밖으로 두다.

gác xép

다락

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

attic; garret; loft
やねうら【屋根裏】。やねうらべや【屋根裏部屋】
darak, grenier, comble, mansarde
altillo, desván, ático
عُلّيّة
дээврийн хөндий
gác xép
ทารัก
loteng
тарак
• The space between the roof and ceiling of a house, like a mezzanine, which is used to store stuff.家の天井と屋根の間に二階のように作って物を保管する空間。Espace situé entre le plafond et le toit d’une maison, aménagé comme un étage, servant de lieu de stockage.Espacio construido debajo del tejado para guardar cosas.الغرفة العليا تحت السقف المائل ، تستخدم للتخزينбайшингийн тааз болон дээврийн завсрыг хоёр давхар мэт болгож юм хадгалдаг орон зай.Không gian bảo quản đồ vật, được làm như tầng hai, ở giữa mái và trần nhà.ห้องเพดาน; ห้องชั้นบน : พื้นที่ที่ไว้เก็บรักษาสิ่งของซึ่งสร้างขึ้นคล้ายกับมีสองชั้นระหว่างเพดานและหลังคาบ้านruang yang dibuat seperti lantai di antara langit-langit dan atap rumah untuk menyimpan barangПространство в доме между крышей и потолком, сделанное как второй этаж, где можно хранить вещи.
• 집의 천장과 지붕 사이에 이 층처럼 만들어 물건을 보관하는 공간.

gác xép, gian gác

다락방

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

attic; garret; loft
やねうら【屋根裏】。やねうらべや【屋根裏部屋】
darakbang, grenier, mansarde
desván
علية
дээврийн өрөө
gác xép, gian gác
ทารักบัง
loteng
таракпан; чердак
• The space between the roof and ceiling of a house, like a mezzanine, which is used to store objects.家の天井と屋根の間に、二階のように作って物を収める空間。Espace construit entre le plafond et le toit d'une maison qui forme ainsi comme un premier étage et utilisé pour entreposer des objets.Espacio creado entre el tejado y techo de una casa para almacenar las cosas.مكان لحفظ الأشياء يتم بناءه كطابق ثان في مساحة ما بين سقف البيت وسطحهбайшингийн тааз буюу дээврийн завсарт хоёр давхар мэт барьж юм хадгалдаг орон зай.Không gian bảo quản đồ vật, được làm như tầng hai, ở giữa trần và mái của ngôi nhà.ห้องบนเพดาน; ห้องชั้นบน : พื้นที่ที่ไว้เก็บรักษาสิ่งของซึ่งสร้างขึ้นคล้ายกับชั้นสองที่อยู่ระหว่างเพดานและหลังคาบ้านruang yang dibuat seperti lantai di antara langit-langit dan atap rumah untuk menyimpang barangПространство в доме между крышей и потолком, сделанное как второй этаж, где можно хранить вещи.
• 집의 천장과 지붕 사이에 이 층처럼 만들어 물건을 보관하는 공간.

gái bán dâm, gái mãi dâm

매춘부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prostitute; hooker
ばいしゅんふ【売春婦】。ばいしょうふ【売笑婦】
prostituée
prostituta, puta, ramera
عاهرة
биеэ үнэлэгч, янхан
gái bán dâm, gái mãi dâm
โสเภณี, หญิงขายประเวณี, หญิงขายบริการทางเพศ
pelacur
проститутка
• A woman who has sex with a man for money.お金をもらって男と性交することを職業とする女。Femme dont le métier est d’avoir des rapports sexuels contre une rémunération.Mujer que ofrece sexo a hombres a cambio de dinero. امرأة تقوم بممارسة جنسيّة مع الرجل مقابل مالмөнгө авч эрэгтэй хүнтэй бэлгийн харьцаа хийдэг ажил эрхэлдэг эмэгтэй.Người phụ nữ làm nghề nhận tiền và cho đàn ông quan hệ tình dục.ผู้หญิงที่ทำงานโดยการรับเงินและมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายwanita yang menjual tubuhnya kepada laki-laki, atau memberikan layanan seks kepada laki-laki dan mendapatkan uang setelahnya Женщина, предлагающая сексуальные услуги за деньги.
• 돈을 받고 남자에게 성관계를 해 주는 일을 하는 여자.

gái, cave

색시

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bar girl
ホステス
saeksi, serveuse, serveuse de bar, hôtesse
saeksi
ширээний хүүхэн
gái, cave
หญิงบริการ
gadis pelayan
• A woman who serves customers at a bar.酒場で客の世話をする女性。Femme servant les clients dans un bar.Mujer que atiende a los clientes en un establecimiento que vende consumiciones alcohólicas.امرأة تخدم الزبائن في مخمرбаар, уушийн газар зочинд үйлчилдэг эмэгтэй. Cô gái tiếp khách ở quán rượu.ผู้หญิงที่บริการแขกอยู่ข้าง ๆ ในร้านเหล้าwanita yang melayani pelanggan di rumah minum-minumЖенщина, обслуживающая гостей в питьевом заведении.
• 술집에서 손님의 시중을 드는 여자.

gái còn trinh

숫처녀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

virgin
きむすめ【生娘】
vierge, pucelle
virgen, doncella, mujer inocente
عذراء
онгон бүсгүй
gái còn trinh
สาวบริสุทธิ์, สาวพรหมจรรย์
perawan, gadis perawan
девственница
• A female that has never had sex with a male.男性と性的関係が一度もない女。Femme qui n'a jamais eu de rapport sexuel avec un homme.Mujer que no ha mantenido ninguna vez relaciones sexuales con un hombre.امراة لم تمارس الجنس مع رجل قطّэр хүнтэй бэлгийн харьцаанд ороогүй эмэгтэй. Người con gái chưa từng quan hệ tình dục với đàn ông dù chỉ một lần.ผู้หญิงที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้ชายเลยสักครั้งperempuan yang belum pernah satu kali pun berhubungan seksual dengan laki-lakiЖенщина, не имевшая половых связей с мужчиной.
• 남자와 성적 관계가 한번도 없는 여자.

gái già, bà cô

노처녀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

old maid; spinster
オールドミス。ろうじょう【老嬢】
vieille fille
solterona
عانس
гэртээ өтөлсөн хүүхэн, хөгшин хүүхэн
gái già, bà cô
ผู้หญิงขึ้นคาน, สาวแก่, สาวทึนทึก
perawan tua
старая дева
• A single woman who is past marriageable age but has not married. 結婚適齢期がはるかに過ぎたが、結婚していない女性。Fille célibataire ayant bien dépassé l'âge propice au mariage.Mujer madura, que ha sobrepasado la edad para casarse. فتاة أو امرأة غير متزوجة رغم تجاوزها سن الزواج хуримлах нас нь хэт өнгөрсөн боловч гэрлээгүй эмэгтэй.Người con gái đã qua tuổi kết hôn rồi mà vẫn chưa kết hôn.ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานแต่เลยอายุแต่งงานมามากแล้วwanita yang sudah lewat usianya untuk menikah tetapi belum menikahНемолодая женщина, никогда не выходившая замуж.
• 결혼할 나이를 훨씬 넘겼지만 결혼하지 않은 여자.

gái gọi

콜걸

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

call girl; prostitute
コールガール
prostituée, call-girl
mujer escolta, prostituta, ramera
فتاه تحت الطلب، فتاه طلب
биеэ үнэлэгч, дуудлагын хүүхэн
gái gọi
หญิงขายบริการที่ใช้โทรเรียกทางโทรศัพท์, นางทางโทรศัพท์
wanita panggilan
девушка по вызову; проститутка
• A woman who has sex with a customer after he calls her by phone.電話での呼び出しに応じて売春行為をする売春婦。Femme qui se livre à la prostitution suite à la réception d'un appel.Mujer que se dedica a la prostitución pero recibiendo llamadas de su contraparte.عاهرة تمارس الجنس من خلال استدعائها عبر الهاتفутсаар дуудлага хүлээн авч харилцагчтай уулзан биеэ үнэлдэг эмэгтэй.Gái bán dâm, nhận cuộc gọi qua điện thoại và gặp đối tượng.ผู้หญิงที่รับโทรศัพท์และไปพบฝ่ายตรงข้ามแล้วขายประเวณีwanita menerima panggilan melalui telepon lalu bertemu lawan jenis kemudian melakukan prostitusiЖенщина, которая приняв вызов по телефону, встречается с кем-либо и занимается проституцией.
• 전화로 호출을 받고 상대를 만나 매춘을 하는 여자.

gái quê, người phụ nữ nhà quê

촌부²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

country woman
そんぷ【村婦】
villageoise, paysanne
campesina, aldeana
ريفيّة، قرويّة
хөдөөний эмэгтэй, хөдөөний хүүхэн
gái quê, người phụ nữ nhà quê
หญิงบ้านนอก, สาวบ้านนอก
perempuan desa
• A woman who lives in a rural area.田舎に住んでいる女。Femme habitant en milieu rural. Mujer que vive en el campo.امرأة تعيش في القريةхөдөө амьдардаг эмэгтэй.Người phụ nữ sống ở miền quê.ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในชนบทperempuan yang tinggal di desaЖенщина, живущая в деревне.
• 시골에 사는 여자.

gái điếm

창녀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prostitute; hooker
しょうふ【娼婦】。ばいしゅんふ【売春婦】。ばいしょうふ【売笑婦】
prostituée, pute
prostituta, ramera, puta
عاهرة
биеэ үнэлэгч, янхан
gái điếm
โสเภณี, ผู้หญิงขายบริการทางเพศ
pelacur, wanita tunasusila, sundal
проститутка; женщина лёгкого поведения
• A woman who engages in sexual acts for money.体を売ることを職業とする女性。Femme dont la profession est de vendre son propre corps.Mujer que ejerce como profesión la venta del cuerpo a cambio de dinero.امرأة مهنتها بيع جسمهاбиеэ худалдах үйлийг мэргэжилээ болгосон эмэгтэй.Phụ nữ hành nghề bán thân.ผู้หญิงซึ่งขายร่างกายเป็นอาชีพwanita yang pekerjaannya menjual tubuhЖенщина, которая занимается проституцией профессионально.
• 몸을 파는 것이 직업인 여자.

gán, ghi

달다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

record
つける【付ける】
inscrire
asentarse
يكتب
тэмдэглэх, бичих
gán, ghi
บันทึก, จด, เขียน, ลง(ราคา)
mencatat, mencantumkan
Записывать расходы
• To write in an account book.帳簿に記す。Noter dans le registre de comptabilité.Hacer un apunte de crédito en un libro contable.يكتب في دفترдансанд бичих.Ghi vào sổ thu chi บันทึกที่สมุดบัญชีmenulis dalam buku besar keuanganделать заметки в приходно-расходной книге.
• 장부에 적다.

Idiomgán ghép kết đôi, bắt cưới

관용구머리(를) 얹히다

make someone's hair laid upon the head
髪を結わせる。嫁がせる
mettre les cheveux sur la tête
hacer trenzar el cabello
يرفع شخص ما شعر رأس المرأة
үсийг нь хагалах
gán ghép kết đôi, bắt cưới
(ป.ต.)วางผมไว้บนหัว ; ทำให้แต่งงาน
(досл.) уложить волосы кому-либо
• To have an unmarried woman get married.未婚の女性を結婚させる。Marier une jeune fille à quelqu'un.Hacer casar a una soltera.يزوج امرأة غير متزوجةохин хүүхдээ нөхөрт гаргах.Cho cô gái kết hôn.ทำให้ผู้หญิงที่โสดแต่งงานmenikahkan anak gadisВыдавать девушку замуж.
• 처녀를 결혼시키다.

gánh, gánh vác

1. 걸머지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take; bear; shoulder
かつぐ【担ぐ】。になう【担う】。せおう【背負る】
se charger de, prendre la responsabilité de, prendre sur soi
cargar
хариуцах, хариуцлага үүрэх
gánh, gánh vác
แบกรับ
menanggung, menjaga
взвалить на себя
• To undertake a certain responsibility, duty, etc.責任や任務などを引き受ける。Assumer une responsabilité, une mission etc.Asumir una responsabilidad o misión.يتولّى مسؤولية أو مُهمَّة ماүүрэг хариуцлага хүлээх.Nhận nhiệm vụ hoặc trách nhiệm.รับภาระหน้าที่หรือความรับผิดชอบ เป็นต้นbertanggung jawab terhadap tindakan atau pekerjaan Брать на себя ответственность, обязанность.
• 책임이나 임무 등을 떠맡다.

2. 띠다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be entrusted with
おびる【帯びる】
se charger de
encomendarse, confiarse
үүрэг хүлээх, үүрэг хариуцлага хүлээх, үүрэг зорилго бүхий
gánh, gánh vác
มี(ภารกิจ, หน้าที่)
mengemban, memiliki, punya
иметь; выполнять
• To have a task or mission.用や使命を持つ。Avoir une tâche ou une mission.Encargarse alguien que haga alguna cosa, generalmente una misión o asunto. يتولى رسالة أو مهامажил буюу албан үүрэг хүлээх.Có công việc hay sứ mệnh.มีสิ่งที่ต้องทำหรือภาระหน้าที่memiliki urusan atau misiБраться за дело или миссию.
• 용무나 사명을 가지다.

gánh lấy, nhận thay

둘러쓰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take someone's guilt
ひっかぶる【引っ被る】
être accusé injustement, être l'objet de calmonie
inculparse
يتهمّ بدلا من شخص آخر
хүлээх, үүрэх, тохох
gánh lấy, nhận thay
รับผิดแทน, รับผิดชอบแทน
dikambinghitamkan
брать на себя; возлагать на себя
• To take the blame on behalf of someone.他人の過ちや責任をしょいこむ。Être accusé des fautes d'un autre ou être tenu responsable à la place d'un autre.Asumir la culpa del otro o hacerse responsable de los errores de otro. يتحمل مسؤولية خطأ شخص آخر بدلاً منهбусдын буруу буюу хариуцлагыг шударга бусаар бие дээрээ дааж авах.Gánh thay trách nhiệm hay lỗi lầm của người khác.รับผิดชอบภาระหน้าที่หรือข้อผิดพลาดของผู้อื่นdikambinghitamkan karena kesalahan atau tanggung jawab orang lainБрать на себя чужую вину; возлагать на себя чужую ответственность.
• 남의 잘못이나 책임을 대신하다.

gánh nước

물지게

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

water-carrying yoke
みずしょいこ【水背負子】
muljige, palanche à eau
muljige, balancín
آلة رفع لحمل المياه
усны үүрэг
muljige; gánh nước
มุลจีเก
pikulan air
мульччике
• A yoke used to carry water.水をくんで運ぶ背負子。Palanche utilisée pour puiser et transporter de l'eau.Utensilio de madera que se usa para portar agua.آلة مستخدمة لحمل المياهус зөөхөд хэрэглэдэг үүрэг.Gánh dùng để mang nước đi.คานหาบน้ำ: คานหาบที่ใช้ในการตักน้ำขนย้ายpikulan yang digunakan untuk membawa/menggotong airПриспособление для переноски вёдер с водой.
• 물을 길어 나르는 데 쓰는 지게.

gánh nặng

1. 부담

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

burden; pressure
ふたん【負担】。おもに【重荷】
poids, charge, gêne
carga, responsabilidad
عبء
төвөг, дараа
gánh nặng
ความรู้สึกเป็นภาระ, ความลำบากใจ, ภาระจิตใจ
beban, kesusahan, tanggungan
бремя; тяготы
• A source of great worry or stress when doing something.あることをする時に感じる重い気持ち。Poids qui se fait sentir quand on accomplit quelque chose.Sentimiento complejo que se tiene al realizar un trabajo.مشاعر غير مريحة يشعر بها عند القيام بعملаливаа зүйлийг хийхэд мэдрэгдэх тээр, дараас.Tâm trạng khó khăn cảm thấy khi làm việc nào đó.จิตใจที่รู้สึกลำบากใจเมื่อทำสิ่งใด ๆ rasa susah saat melakukan sebuah pekerjaanЧувство угнетения, тяжести при выполнении какой-либо работы.
• 어떤 일을 할 때 느끼는 어려운 마음.

2. 짐

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

burden
に【荷】。にもつ【荷物】。おもに【重荷】
charge, fardeau, corvée
peso, carga
عبء
ачаа, дарамт
gánh nặng
ภาระ
beban, kewajiban, tugas
обуза
• A responsibility or pressure that is placed on someone.与えらえた責任や負担。Responsabilité ou charge confiée.Carga o responsabilidad que siente una persona.حمولة أو مسؤولية معطاةдаатгасан хариуцлага ба дарамт.Trách nhiệm hay gánh nặng được giao phó.ภาระหรือความหนักใจที่ได้รับtanggung jawab atau beban yang diberikanОтветственность или поручение, возложенные на кого-либо.
• 맡겨진 책임이나 부담.
burden
に【荷】。にもつ【荷物】
charge, fardeau
peso, carga
مُثْقِل
ачаа
gánh nặng
ภาระ
beban, masalah
обуза; груз
• A thing or being that bothers other beings or is considered as a nuisance.他人に迷惑をかけたり厄介に感じられたりする物や存在。Charge pesante et difficile à transporter; Gêne difficile à supporter, poids (figuré)Objeto o existencia que se considera molesto o que ocasiona un problema al otro.شخص أو شيء ما يزعج غيره أو يُثقِل على نفسهбусдад төвөг учруулах ба ядаргаатай санагдах эд зүйл.Đồ vật hay sự tồn tại bị coi là phiền phức hay gây rắc rối cho người khác.สิ่งของหรือสิ่งที่มีอยู่ที่ถูกถือว่าสร้างความลำบากใจแก่ผู้อื่นหรือน่ารำคาญbenda atau keberadaan yang dianggap mengganggu atau merugikan orang lainВещи или какое-либо существо, представляющее обузу для кого-либо.
• 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.

3. 혹¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

burden
こぶ【瘤】
fardeau, charge
عبء
ур, ургацаг
gánh nặng
ตัวปัญหา, ภาระ, ตัวก่อกวน, ตัวสร้างปัญหา
нарост; шишка
• (figurative) A thing, person, etc., that is burdensome.(比喩的に)厄介な物や事、人など。(figuré) Objet, travail, personne, etc. gênant(e).(FIGURADO) Persona, trabajo u objeto que es todo un peso.(مجازيّة) شيء أو عمل أو شخص ما... إلخ مزعج(зүйрлэсэн үг) ачаа дарамт болсон эд зүйл, ажил төрөл, хүн зэрэг.(cách nói ẩn dụ) Đồ vật, công việc hay con người nặng nề vướng bận.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คน งาน หรือสิ่งของ เป็นต้น ที่รู้สึกเป็นภาระ(bahasa kiasan) benda atau hal, orang, dsb yang menyusahkan(перен.) Неприятная вещь, дело, человек и т.п.
• (비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.

gánh nợ

짊어지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

owe
おう【負う】。しゃっきんする【借金する】
s'endetter
deber, endeudar
يُفلس
өр тавих
gánh nợ
แบก, สร้าง, ก่อ(หนี้สิน)
berhutang
быть в долгу; одалживать; брать в долг
• To borrow money and get into debt.金銭を借りて負債を負う。Contracter des dettes en empruntant de l'argent.Quedar en deuda al pedir prestado dinero.يصبح مَدِيناً بسبب اقتراض مالٍмөнгө зээлж өр тавих.Mượn tiền nên mắc nợ.สร้างหนี้โดยการยืมเงินberhutang karena meminjam uangБрать деньги взаймы.
• 돈을 빌려서 빚을 지다.

gánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hết

떠안다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take on; assume
おしつけられる【押し付けられる】。なすりつけられる【擦り付けられる】
accepter à contrecoeur, se faire confier de force
asumir, cargar, echarse sobre las espaldas
يحمل على كتفه، يحمل على عاتقه
хариуцах, үүрэх, хүлээх
gánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hết
รับผิดชอบ, แบกรับ, รับหน้าที่, รับภาระ
menanggung
брать на себя
• To take over a task or responsibility. 仕事や責任などを全部引き受ける。Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad de un asunto. يقوم بالعمل كلّه أو المسؤولية كلّها أو غيرهажил хэрэг, хариуцлага зэргийг бүгдийг хариуцах. Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc.รับผิดชอบงานหรือภาระต่าง ๆ เป็นต้น ทั้งหมดmenerima semua, pekerjaan atau tanggung jawab dsbВзять на себя обязанности.
• 일이나 책임 등을 모두 맡다.

gánh vác

짊어지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shoulder; bear
おう【負う】。になう【担う】
se charger, prendre en charge, supporter
asumir, responsabilizar
يتحمّل
хариуцах
gánh vác
แบก, รับ(ภาระ, หน้าที่, ความรับผิดชอบ)
mengemban
брать на себя
• To take on a responsibility, duty, etc.責任や義務などを受け持つ。Assumer une responsabilité ou un devoir.Hacerse cargo de obligaciones y responsabilidades.يتحمّل مسؤولية أو واجبا وغيرهүүрэг хариуцлага зэргийг үүрэх.Chịu trách nhiệm hay nghĩa vụ v.v...รับภาระหน้าที่หรือความรับผิดชอบ เป็นต้นdilimpahi tanggung jawab atau kewajiban dsbБрать на себя ответственность, обязанность и т.п.
• 책임이나 의무 등을 맡다.

gánh vác, làm trụ cột

떠받치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bolster
ささえる【支える】
soutenir, sauver
sustentar, apoyar
түшиж тулах, авч явах
gánh vác, làm trụ cột
ค้ำจุน, ทำให้มั่นคง, ทำให้ยั่งยืน, พยุง, ประคอง
menyokong, mendukung, membantu, menopang
поддерживать
• To support a country, organization, etc., so that it stays strong.国や組職などをしっかり支える。Soutenir fermement un pays, une organisation, etc.Brindar estímulos para que un país o una entidad funcione bien y se mantenga firme.يحافط على بلد أو تنظيم بشكل متينулс орон, бүлэглэл зэргийг бат бэх оршин байлгах. Gánh vác một cách vững vàng tổ chức hay đất nước.ทำให้ประเทศชาติหรือองค์กร เป็นต้น อยู่ได้อย่างมั่นคงmendukung negara atau organisasi dsb dengan kuatПоддерживать страну, организацию и т.п. с целью их укрепления.
• 나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다.

gánh vác tất cả, đảm nhận cả

떠메다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take responsibility
になう【担う】。せおう【背負う】
porter, assumer
echarse sobre las espaldas
يتحمل مسؤولية
үүрэх, хүлээх, хариуцах
gánh vác tất cả, đảm nhận cả
รับภาระ, รับผิดชอบ
menanggung, menjalani, mengambil alih
взять на себя; возложить на себя
• To take charge of a certain work or responsibility.ある仕事や責任を引き受ける。Assumer un tâche ou une responsabilité.Aceptar o tomar para sí involuntariamente la responsabilidad de un asunto. يتولى أي عمل أو مسؤوليةямар нэг зүйл, хариуцлагыг хүлээх.Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc nào đó.รับภาระหรือความรับผิดชอบใด ๆmenjalankan suatu pekerjaan atau tanggung jawab Возложить на себя ответственность за ведение какого-либо дела.
• 어떤 일이나 책임을 떠맡다.

gánh vác, đảm trách

도맡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shoulder alone; undertake alone; manage all by oneself
ひきうける【引き受ける】。うけもつ【受け持つ】
se charger de tout, prendre quelque chose en main, assumer toute la responsabilité de quelque chose
asumir
يتولّى
өөрөө үүрэх, өөр дээрээ авах, өөрийн биеэр хариуцах
gánh vác, đảm trách
รับผิดชอบทั้งหมด, ดูแลทั้งหมด, ควบคุมทั้งหมด, รับภาระทั้งหมด
melaksanakan sendiri, bertanggung jawab
брать ответственность на себя
• To take responsibility for something and do it all by oneself. ある仕事を一人で責任を持ってやる。Faire quelque chose entièrement en en prenant toute la responsabilité.Hacerse cargo de todo o ser el responsable de algo.يأخذ مسؤوليّة ليقوم بعمل ما وحدهямар нэг ажлыг ганцаараа хариуцан авч, бүгдийг нь хийх.Một mình chịu trách nhiệm và làm tất cả việc nào đó. รับผิดชอบงานสิ่งใดเพียงคนเดียวและทำทั้งหมด bertanggung jawab atas sesuatu dengan melakukan semuanya seorang diriВзять на себя полную ответственность и выполнить всю работу одному.
• 어떤 일을 혼자서 책임을 지고 모두 다 하다.