꿍꿍이, 꿍꿍이속, 꿍치다, 꿍하다¹, 꿍하다², 꿔-, 꿩, 꿰다, 꿰뚫다, 꿰맞추다

꿍꿍이꿍꿍이속꿍치다꿍하다¹꿍하다²꿔-꿩꿰다꿰뚫다꿰맞추다

꿍꿍이

발음 : [꿍꿍이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

secret scheme

むなざんよう【胸算用】。むなざん【胸算】。むなづもり【胸積もり】

ruse, intention secrète, arrière-pensée, manège

intención oculta

خطة خفيّة

далд санаа, нууц бодол

ý đồ, mưu mô, âm mưu

การวางแผนลับในใจ

maksud, tujuan (tersembunyi, terselebung)

скрытое (тайное) намерение; интрига

남에게 드러내지 않고 속으로 몰래 일을 꾸미려는 생각.

Having a secret design; planning to perform a certain action without telling one's intention.

他人には知らせずに裏でひそかに何かを企む考え。

Idée de manigancer quelque chose, sans en relever l'intention aux autres.

Determinación de tramar algo en secreto sin que sepan los demás.

فكرة من أعماق قلبه تخطط عملا خلسةً بدون الكشف عنه للآخر

бусдад мэдэгдэлгүйгээр дотроо нууцхан төлөвлөсөн зүйл.

Suy nghĩ âm thầm tạo ra một việc gì và không để lộ cho người khác biết.

ความคิดที่จะแอบทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยที่ไม่บอกให้ผู้อื่นทราบ

tindakan merancang sesuatu diam-diam di dalam pikiran tanpa diketahui orang lain

План, намерение сделать что-либо в тайне от других.

• 꿍꿍이가 있다.
• 꿍꿍이를 꾸미다.
• 꿍꿍이를 지니다.
• 꿍꿍이를 품다.
• 꿍꿍이를 하다.
See More
무슨 꿍꿍이인지 모르다.
• 그는 돈을 꾸어서는 멀리 도망갈 꿍꿍이를 하고 있다.
• 쟤 우물쭈물하는 게 무슨 다른 꿍꿍이가 있는 거 아냐?
• 무턱대고 덤벼들지 않는 것을 보니 다른 꿍꿍이가 있는 듯하다.
• 곰곰이 생각해 보니 그는 진작부터 꿍꿍이를 지니고 있었음에 틀림없다.
• 가: 상대 팀 감독은 잘 뛰던 선수를 왜 갑자기 교체하는지 그 이유를 모르겠네.
• 나: 아무래도 작전을 바꾸려는 다른 꿍꿍이가 있는 것 같아.

꿍꿍이속

발음 : [꿍꿍이속 ]

활용 : 꿍꿍이속이[꿍꿍이소기], 꿍꿍이속도[꿍꿍이속또], 꿍꿍이속만[꿍꿍이송만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

underhand scheme; secret design

こんたん【魂胆】。くわだて【企て】。はらづもり【腹積もり】。たくらみ【企み】

intention secrète, arrière-pensée

intención oculta

النية

далд санаа, цаад санаа

ý đồ, mưu mô, âm mưu

แผนลับในใจ, ความคิดลับข้างในใจลึก ๆ, ความลับข้างใน, ความลับในใจ

ganjalan, sesuatu tersembunyi, sesuatu terpendam

замысел; интрига

겉으로 드러내지 않은 속마음이나 의도.

An innermost thought or underlying motive, which does not surface.

表には現れない本音や意図。

Idée ou intention profonde qui ne se voit pas de l'extérieur.

Sentimiento o pretensión que no se expresa abiertamente.

القلب الداخلي أو القصد الذي لا يظهر سطحيا

гадагш нь гаргадаггүй дотоод сэтгэл, цаад санаа.

Ý đồ hay tâm trạng không thể hiện ra bên ngoài.

เจตนาหรือจิตใจข้างในที่ไม่แสดงออกมาภายนอก

perasaan atau maksud yang terpendam yang tidak tampak dari luar

Скрытое, тайное желание или намерение.

• 무슨 꿍꿍이속.
• 꿍꿍이속이 있다.
• 꿍꿍이속을 가지다.
• 꿍꿍이속을 모르다.
• 꿍꿍이속을 알 수 없다.
• 그에게는 친구의 잘못을 눈감아 주는 대신 무언가를 얻어 내려는 꿍꿍이속이 있었다.
• 우리 아들은 속으로 무슨 생각을 하는지 좀처럼 말을 하지 않아 그 꿍꿍이속을 알 수가 없다.
• 가: 평소에 지수를 싫어하던 유민이가 갑자기 지수에게 잘해 주는 이유가 뭘까?
• 나: 나도 그게 좀 이상해. 무슨 꿍꿍이속이 있는 게 분명해.

꿍치다

발음 : [꿍치다 ]

활용 : 꿍치어[꿍치어/ 꿍치여](꿍쳐[꿍처]), 꿍치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hide

planquer

ocultar, esconder, guardar, encerrar, enmascarar

يُخفِي

нууцлах, далдлах, жоорлох

giấu giếm, che giấu

ซุก, ซ่อน, แอบ, แอบซ่อน, ซุกซ่อน

menilap

прятать; скрывать

(속된 말로) 몰래 감추다.

(slang) To hide something in secret.

こっそり隠すことを俗にいう語。

(familier) Cacher secrètement.

(VULGAR) Guardar algo en secreto.

(عاميّة) يُخبىء شيئًا خلسةً

(бүдүүлэг.) сэмхэн нуух.

(cách nói thông tục) Lén lút giấu giếm.

(คำสแลง)ซุกซ่อนไว้อย่างลับ ๆ

(bahasa kasar) menyembunyikan diam diam

(прост.) Делать что-либо невидимым или недоступным для других, класть в незаметное или неизвестное другим место.

• 꿍쳐 놓다.
• 꿍쳐 두다.
• 돈을 꿍치다.
• 재산을 꿍치다.
• 몰래 꿍치다.
• 당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
• 친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
• 평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
• 형은 아빠가 사 준 사탕과 과자를 혼자 먹으려고 몰래 꿍쳐 놓았다.

• 문형 : 1이 2를 꿍치다
• 유의어 꼬불치다

꿍하다¹

발음 : [꿍ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sullen; be sulky

ねにもつ【根に持つ】

être rancunier

malhumorarse, descontentarse, molestarse, incomodarse

يحمل تذمُّرًا

сэтгэл дундуур байх, сэтгэл гонсгор байх, гомдолтой байх, нийцтэй санагдахгүй байх

buồn thầm, giận thầm

บูดบึ้ง, บึ้งตึง, ใจน้อย, โกรธง่าย, หม่นหมอง, หดหู่, เศร้าสร้อย

kesal, mengambek, murung

недовольный; сердитый; угрюмый

마음을 겉으로 드러내지 않고 속으로만 못마땅하게 여기다.

To disapprove something or someone in one's mind only, without revealing it.

思っていることを表現せず、心の中で不満に思う。

Être mécontent intérieurement, tout en gardant ce sentiment pour soi.

Estar disgustado por dentro sin mostrar el sentimiento por fuera.

يشعر في نفسه بعدم الرضا لكنّه لا يظهر ما بداخله

ил гаргаж хэлэхгүй сэтгэл дундуур гомдолтой байх.

Không thể hiện tâm trạng ra ngoài mà chỉ nghĩ là không vui trong lòng.

ถึงแม้จะไม่ได้พูดบอกแต่แสดงออกว่าเสียใจและไม่พอใจ

merasa sedih, kesal, dan tidak suka tetapi tidak mengungkapkannya

Имеющий недовольство в душе.

• 꿍한 모습.
• 꿍한 채.
• 꿍해 있는 아이.
• 꿍해 있던 마음.
• 꿍해 보이다.
• 아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.
• 나는 불만이 있을 때면 꿍하니 담아 놓고 있는 동생을 대하는 게 답답했다.
• 가: 왜 요즘 유민이와 인사도 안 하고 지내?
• 나: 유민이가 나한테 꿍한 게 있는지 나랑 말을 안 해.

• 문형 : 1이 꿍하다
• 작은말 꽁하다¹

꿍하다²

발음 : [꿍ː하다 ]

활용 : 꿍한[꿍ː한], 꿍하여[꿍ː하여](꿍해[꿍ː해]), 꿍하니[꿍ː하니], 꿍합니다[꿍ː함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sullen

しんねりむっつりとする

boudeur

apesadumbrado, taciturno, abatido, desalentado, descorazonado

حاقد

зүрх зориггүй, зориг муутай, хулчгар

để bụng, không cởi mở

หดหู่, บูดบึ้ง, บึ้งตึง, เก็บกด, เก็บไว้ภายในใจ

murung, tidak banyak bicara, sensitif

робкий; малодушный

불만이 많아도 드러내지 못하고 소심하다.

Tending to bottle up discontent inwardly without expressing it.

不満が多くても言えないで、小心だ。

Qui est étroit d'esprit, et ne laisse rien paraître, même un sentiment de fort mécontentement.

Introvertido y receloso, que no puede exteriorizar el descontento o desconfianza que siente.

يكون متردّدا ولا يعبّر عن عدم الرضاء كثيرا

сэтгэл дундуур гомдолтой байсан ч ил гаргаж чадахгүй зүрхшээх.

Dẫu có nhiều điều không vừa ý vẫn không nói ra mà giữ trong lòng.

แม้จะมีเรื่องที่ไม่พอใจอยู่ภายในใจมากมายแต่ไม่อาจแสดงออกมาและเก็บเงียบ

tidak bisa menyampaikan isi hati yang dipenuhi kekesalan dan sangat berkecil hati

Не умеющий высказывать своё мнение, недовольство.

• 꿍한 사람.
• 꿍한 성격.
• 꿍한 인상.
• 꿍한 표정.
• 말수가 적고 꿍하다.
• 유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.
• 나는 소심하고 꿍한 성격이라 속에서 생각하는 것을 쉽게 내보이지 않는다.
• 가: 민준이는 친구가 없어서 매일 혼자 다니더라.
• 나: 민준이가 성격이 시원시원하지 못하고 꿍해서 친구가 없어.

• 문형 : 1이 꿍하다
• 작은말 꽁하다²

꿔-

(꿔, 꿔서, 꿨다, 꿔라)→꾸다¹, 꾸다²

꾸다^{1 ★★★}

발음 : [꾸다 ]

활용 : 꾸어(꿔[꿔ː]), 꾸니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dream

みる【見る】

rêver

soñar

يحلم

зүүдлэх

mơ

ฝัน

mimpi

видеть сон; видеть во сне

잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다.

To see, hear, and feel in a dream as if it were real.

寝ている間、夢の中で実際のように見て、聞いて、感じる。

Voir, entendre et ressentir dans un rêve comme si c'était la réalité, pendant le sommeil.

Ver, escuchar y sentir como realidad en el sueño mientras se duerme.

يرى ويسمع ويشعر في منامه بشيء كما لو كان حقيقيًّا

унтаж байхдаа зүүдэндээ жинхэнэ бодит мэтээр харж, сонсож, мэдрэх.

Thấy, nghe, cảm thấy như thật trong giấc mơ trong lúc ngủ.

ได้เห็น ได้ยินเสียงและมีความรู้สึกเหมือนเรื่องจริงในความฝันขณะที่นอนหลับ

melihat, mendengar, dan merasakan seperti nyata di dalam mimpi selama tidur

Видеть, слышать и чувствовать во сне, словно наяву.

• 길몽을 꾸다.
• 꿈을 꾸다.
• 악몽을 꾸다.
• 태몽을 꾸다.
• 흉몽을 꾸다.
• 아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
• 오늘은 잠자리가 편해서 그런지 꿈도 안 꾸고 편안하게 잘 잤다.
• 어머니는 어젯밤 꾼 꿈이 영 좋지 않다고 내게 조심하라고 이르셨다.
• 어젯밤에 승규는 짝사랑하는 지수와 달콤하게 키스를 하는 꿈을 꾸었다.
• 가: 매일 밤 이상한 꿈을 꿔.
• 나: 요새 뭐 불안한 일이라도 있니?

• ※ 주로 '꿈', '길몽', '악몽' 등과 같은 '꿈'과 관련된 명사와 함께 쓴다.
• 문형 : 1이 2를 꾸다

꾸다^{2 ★★}

발음 : [꾸다 ]

활용 : 꾸어(꿔[꿔ː]), 꾸니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

borrow

かりる【借りる】

emprunter

pedir prestado, empeñarse, endeudarse, entramparse

يستأجر

зээлэх, түр авч хэрэглэх

vay, mượn

ยืม, ขอยืม, กู้

berhutang

заимствовать; брать в долг; одалживать

나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.

To borrow money or something, promising to pay back or return later.

後で返す約束をして人の物を借りる。

Se faire prêter quelque chose qui appartient à un autre en s'engageant à le lui rendre plus tard.

Tomar prestado algo de otra persona comprometiéndose a devolverlo después.

يستأجر شيئا تابعا لشخص آخر مقابل سداد أجرة في وقت لاحق

дараа нь төлөхөөр бусдын юмыг түр хэрэглэх.

Mượn cái của người khác và hứa sẽ trả.

ยืมของผู้อื่นโดยตกลงว่าจะคืนให้ในภายหลัง

meminjam (biasanya uang) untuk dibayar nantinya

Брать на время что-либо у кого-либо.

• 꾼 돈.
• 꿔서 쓰다.
• 곡식을 꾸다.
• 돈을 꾸다.
• 쌀을 꾸다.
See More
양식을 꾸다.
• 지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
• 할머니께서는 어려운 사람들에게 쌀이나 돈을 잘 꿔 주셨다.
• 가: 지수가 나한테 돈을 꿨는데 안 갚아.
• 나: 잊어버렸나 보다. 갚으라고 말해 봐.

• 문형 : 1이 2에게/에게서 3을 꾸다

관용구 · 속담(1)

• 속담 꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루

꿩

발음 : [꿩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pheasant

きじ【雉】

faisan(e)

faisán

طائر التَدْرُج

гургуул

chim trĩ

ไก่ฟ้า

burung pegar, burung Kuau

фазан

닭과 비슷한 크기에 꼬리가 길고, 여러 가지 색을 가진 깃털에 검은 점이 있는 새.

A bird similar in size to a chicken, which has a long tail and black spots on its multi-colored feathers.

鶏と同じくらいの大きさで、尾が長く、色々な色で羽に黒い点がある鳥。

Oiseau de la taille du poulet, à longue queue et à plumes multicolores tachetées de points noirs.

Pájaro del tamaño de una gallina con cola larga y plumaje de colores vivos o puntos negros.

طائر يماثل حجمه حجم الدجاجة، وهو ذو ذيل طويل وريش بمختلف الألوان مع نقاط سوداء

биеэрээ тахиатай төстэй, сүүл нь урт, өд нь олон янзийн өнгөтэй, өдөн дээрээ хар толботой шувуу.

Một loài chim có kích thước như con gà, đuôi dài, có chấm đen trên bộ lông nhiều màu sắc.

นกชนิดหนึ่ง ตัวโตขนาดไก่บ้าน มีหางยาว มีจุดสีดำที่ขนซึ่งมีสีสันสวยงาม

burung yang mirip ayam, berekor panjang, dan memiliki bulu warna warni dengan bintik-bintik hitam

Крупная птица отряда куриных с ярким оперением и длинным хвостом.

• 꿩 한 마리.
• 꿩 깃털.
• 꿩 사냥.
• 꿩이 날다.
• 꿩이 울다.
See More
꿩을 잡다.
• 꿩은 매가 덮치면 죽은 듯이 있는 게 보통이다.
• 사람들은 예전부터 매를 이용해 꿩을 사냥해 왔다.
• 아버지께서 꿩을 드시고 싶은 모양이지만 시골에서도 꿩 고기를 구하기는 쉽지 않다.
• 가: 엄마, 저 앞에 닭이 있어요.
• 나: 저건 꿩이란다. 닭과 생김새가 비슷하지만 꼬리가 더 길단다.

• 참고어 까투리, 장끼

관용구 · 속담(3)

• 속담 꿩 구워 먹은 소식
• 속담 꿩 대신 닭
• 속담 꿩 먹고 알 먹는다[먹기]

꿰다 ^★

발음 : [꿰ː다 ]

활용 : 꿰어(꿰[꿰ː]), 꿰니[꿰ː니]

파생어 : 꿰이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. thread; string

   1. とおす【通す】。さしとおす【刺し通す】

   1. enfiler, passer

   1. ensartar, engarzar, enhebrar, enfilar

   1. يخرق

   1. сүвлэх, сүвэгчлэх

   1. xâu kim, xâu dây

   1. ร้อย, สน

   1. memasukkan benang

   1. прокалывать; пронизывать
   구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
   To make a string, thread, etc., go from one side to another through a hole.

   糸や紐などを穴に入れて一方から他方へ突き抜けさせる。

   Faire passer un fil ou une ficelle d'un côté à un autre par un trou.

   Pasar un hilo, cuerda, etc. por un agujero para que salga de un lado al otro.

   يجعل خيطًا أو حبلاً لأو غير ذلك يمر بثقب من جانب واحد إلى جانب آخر

   нүхээр дамжуулан утас болон уяа зэргийг нэг талаас нөгөө тал руу гаргах.

   Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.

   สอดด้ายหรือเชือกผ่านรูให้ออกไปยังอีกด้านหนึ่งของรู

   memasukkan benang atau tali melalui lubang jarum

   Продевать нить, верёвку и т.п. сквозь отверстие.
   • 구슬을 끈에 꿰다.
   • 실을 바늘에 꿰다.
   • 펜던트를 목걸이 줄에 꿰다.
   • 바늘귀에 실을 꿰다.
   • 주머니에 끈을 꿰다.
   • 여자가 실에 꿰고 있던 꽃송이를 들어 보였다.
   • 어머니는 가는 바늘에 실을 꿰어 새 옷을 지으셨다.
   • 가: 매일 같은 목걸이만 하고 다니니까 좀 지겹네.
   • 나: 그럼 펜던트를 바꿔서 목걸이 줄에 꿰고 다녀 봐.
   • 문형 : 1이 2를 3에 꿰다
2. 2. skewer

   2. さす【刺す】。さしとおす【刺し通す】

   2. embrocher

   2. espetar, poner, atravesar, introducir, meter, pinchar

   2. يخز

   2. шорлох, сүлбээрдэх

   2. xâu lại

   2. เสียบ, ร้อย

   2. menusuk, menusukkan

   2. накалывать; нанизывать
   물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.
   To pierce an object through a stick or skewer.

   物を棒や串などに突き刺す。

   Percer et faire tenir un objet sur un bâton ou une broche.

   Atravesar algo por un asador o palillo para que se quede en él.

   يخرق شيئًا بعصا أو سيخ

   юмыг урт мод болон сүлбээрээр цоолон хатгаж тэдгээрт зүүх.

   Dùng que hay ghim đâm xuyên qua một thứ gì đó để xâu lại.

   เสียบไว้ที่ไม้เล็ก ๆ หรือไม้เสียบโดยแทงให้ทะลุสิ่งของ

   menusukkan dan menyelipkan tongkat atau tusukan untuk membuat lubang dan menancap

   Насадить что-либо на палку, шампуры и т.д, протыкая.
   • 곶감을 꼬챙이에 꿰다.
   • 물고기를 꿰미에 꿰다.
   • 쇠고기를 꼬치에 꿰다.
   • 그녀는 양념한 고기를 구워서 꼬챙이에다 꿰어 놓았다.
   • 바닷가에는 말리느라고 대나무 가지로 꿰어 놓은 오징어가 널려 있다.
   • 우리는 가래떡을 꼬챙이에 꿰어 갖은 양념을 발라 가며 구워 먹었다.
   • 가: 웬 나무 꼬챙이들을 사 가지고 왔어요?
   • 나: 쇠고기를 채소와 함께 구워서 꼬챙이에 꿰어 산적을 만들려고요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 꿰다
3. 3. wear urgently

   3. とおす【通す】

   3. enfiler

   3. ponerse, vestirse, colocarse, calzarse, aderezarse

   3. يلبس على عجل

   3. углах, дүрэх

   3. mặc vội, mang vội

   3. สวม, ใส่, คลุม

   3. memakai

   3. наспех надеть; наспех обуть
   옷이나 신을 급히 입거나 신다.
   To wear one's clothes or shoes urgently.

   急いで服を着たり、靴を履いたりする。

   Se presser de mettre un vêtement ou des chaussures.

   Vestirse ropa o ponerse calzado apresuradamente.

   يرتدي ملابس أو أحذية بسرعة

   гутал хувцсыг яаран өмсөх.

   Mang hay mặc vội (giày hay áo) vào.

   ใส่เสื้อผ้า หรือสวมรองเท้าอย่างเร่งรีบ

   mengenakan baju, sepatu dengan tergesa gesa

   Поспешно одеться или обуться.
   • 꿰어 입다.
   • 구두를 발에 꿰다.
   • 옷을 몸에 꿰다.
   • 바지를 다리에 꿰다.
   • 팔을 소매에 꿰다.
   • 나는 회사에 늦지 않기 위해 급하게 신을 꿰어 신었다.
   • 그는 한 손으로는 전화기를 들고 한 손으로는 급히 양복을 꿰어 입었다.
   • 가: 너 양말 짝짝이로 신었어.
   • 나: 아침에 늦잠을 자서 급하게 양말을 발에 꿰고 나오느라 제대로 확인도 못했어.
   • 문형 : 1이 2를 3에 꿰다
4. 4. be familiar with; be well-informed

   4. みとおす【見通す】。みぬく【見抜く】。つうずる【通ずる】

   4. percer, bien savoir, connaître par cœur, connaître sur le bout des doigts

   4. penetrarse, calarse, saber, dominar, enterarse, conocer

   4. يطّلع على

   4. учрыг олох, учир начрыг олох

   4. biết rành, biết rõ

   4. รู้ไปหมด, รู้ไปทั่ว, รู้จักไปทั่ว

   4. mengetahui dengan pasti

   4. быть информированным
   어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
   To know all of the content or situation of something in a detailed manner.

   ある物事の内容や事情を詳しく知っている。

   Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.

   Estar bien enterado del contenido o de la situación de algún hecho.

   يعرف كل المحتويات والأوضاع لأمر ما بصورة مفصّلة

   ямар нэг ажлын агуулга болон учир шалтгааныг нарийн сайн мэдэх.

   Biết tình hình hay nội dung sự việc nào đó một cách chi tiết.

   รู้เรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างละเอียดและชัดเจน

   mengetahui sampai sekecil-kecilnya keterangan, situasi suatu pekerjaan

   Знать подробно о содержании или положении какого-либо события.
   • 동네 일을 꿰고 있다.
   • 사람들을 꿰고 있다.
   • 앞뒤 사정을 꿰다.
   • 두루 꿰다.
   • 줄줄이 꿰다.
   • 그녀는 음악을 좋아해 인기 가수들의 이름을 줄줄 꿴다.
   • 알뜰한 그녀는 할인 매장의 위치와 할인 기간을 전부 꿰고 있다.
   • 나는 시골에서 자라 나무나 풀, 물고기의 이름을 꿰고 있다.
   • 가: 부산에 가서 어떤 음식을 먹으면 좋을까?
   • 나: 유민이가 부산 토박이어서 음식점 정보를 줄줄이 꿰고 있으니까 한번 물어봐.
   • 문형 : 1이 2를 꿰다

꿰뚫다 ^★

발음 : [꿰ː뚤타 ]

활용 : 꿰뚫어[꿰ː뚜러], 꿰뚫으니[꿰ː뚜르니], 꿰뚫는[꿰ː뚤른], 꿰뚫습니다[꿰ː뚤씀니다]

파생어 : 꿰뚫리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pierce; penetrate

   1. つらぬく【貫く】。つきとおす【突き通す】。さしとおす【刺し通す】

   1. transpercer, percer, perforer, trouer

   1. agujerear, perforar, taladrar, horadar, acribillar

   1. يخرق

   1. сүвлэх, нүхлэх, нэвтлэх

   1. xuyên thủng

   1. ทะลุ, เจาะทะลุ

   1. menembus, melubangi

   1. пронзать; продырявливать; прокалывать
   이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
   To make a hole from this way to that way.

   反対側まで穴をあける。

   Faire un trou, de part en part.

   Hacer agujeros de un lado a otro.

   يثقب من هذا الجانب إلى ذلك الجانب

   нэг талаас нөгөө тал руу нүхлэх.

   Thủng lỗ từ phía này qua phía kia.

   เจาะรูด้านหนึ่งให้ทะลุไปยังอีกด้านหนึ่ง

   membuat lubang dari sisi satu ke sisi lain

   Делать отверстие от одной стороны до другой.
   • 화살이 꿰뚫다.
   • 창이 꿰뚫다.
   • 과녁을 꿰뚫다.
   • 몸을 꿰뚫다.
   • 갑옷을 꿰뚫다.
   See More
   심장을 꿰뚫다.
   한가운데를 꿰뚫다.
   • 그가 쏜 화살이 멧돼지의 목을 꿰뚫었다.
   • 나는 방아쇠를 당겨 과녁 한가운데를 꿰뚫었다.
   • 새로 만든 창은 두꺼운 갑옷도 꿰뚫을 수 있을 만큼 단단하고 날카로웠다.
   • 가: 우리나라 사격 선수가 올림픽에서 금메달을 땄다며?
   • 나: 응. 쏘는 총알마다 과녁 한가운데를 꿰뚫었어.
   • 문형 : 1이 2를 꿰뚫다
   • 유의어 관통하다
2. 2. go through

   2. つらぬく【貫く】。かんつうする【貫通する】

   2. traverser

   2. atravesar, pasar, correr, fluir, cruzar

   2. يذهب من خلال

   2. дайрч өнгөрөх, нэвтэрч өнгөрөх, дайрах

   2. xuyên qua, chạy xuyên

   2. ผ่าน, ผ่านกลาง

   2. menembus

   2. проходить; пройти
   길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.
   For a path or river to go through this end to that end of a place.

   道や川がある場所の端から端まで通る。

   (Voie, rivière, fleuve, etc.) Aller d'un bout à l'autre d'un endroit.

   Pasar una calle o río de un extremo a otro de algún lugar.

   ينفذ طريق أو نهر من نهاية مكان إلى نهاية مكان آخر

   зам болон гол ямарваа нэг газрыг нэг захаас нөгөө зах хүртэл нэвтэрч өнгөрөх.

   Con đường hay dòng sông chạy từ đầu này đến đầu kia một nơi nào đó.

   ผ่านถนนที่ตัดผ่านหรือแม่น้ำที่ไหลผ่านจากที่หนึ่งไปยังจุดสิ้นสุดของอีกที่หนึ่ง

   melewati jalan, sungai, atau tempat-tempat dari ujung sana sampai ujung sini

   Пролегать с одного конца до другого (о дороге или реке).
   • 꿰뚫고 지나가다.
   • 꿰뚫어 흐르다.
   • 도로가 꿰뚫다.
   • 도시를 꿰뚫다.
   • 들판을 꿰뚫다.
   See More
   마을을 꿰뚫다.
   • 한강은 서울을 꿰뚫어 흐르는 큰 강이다.
   • 광장을 꿰뚫고 지나는 큰길은 시내 중심가와 연결되어 있다.
   • 이 도시의 가운데에는 기차역이 있어 철로가 도시의 중심부를 꿰뚫고 있다.
   • 가: 우리 마을은 강을 경계로 강 아래쪽과 위쪽 주민들의 왕래가 뜸해.
   • 나: 강이 마을을 꿰뚫어서 교통이 불편해서 그런가 보다.
   • 문형 : 1이 2를 꿰뚫다
3. 3. be familiar with; be well-informed

   3. みとおす【見通す】。みぬく【見抜く】。つうずる【通ずる】

   3. percer, bien savoir, connaître par cœur, connaître sur le bout des doigts

   3. penetrarse, calarse, saber, dominar, enterarse, conocer

   3. يطّلع على

   3. учрыг олох, учир начрыг олох

   3. tường tận, thấu đáo

   3. หยั่งลึก, สังเกต, สัมผัส, สืบเสาะ, ค้นหา, รู้ทะลุปรุโปร่ง

   3. mengetahui dengan pasti

   3. постигать до конца; хорошо знать; видеть насквозь
   어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.
   To know the content or situation of something in a detailed manner.

   ある物事の内容や事情を詳しく知っている。

   Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.

   Estar bien enterado del contenido o de la situación de algún hecho.

   يعرف جيدًا محتويات وأوضاع أمر ما بصورة مفصّلة

   ямар нэг ажлын агуулга болон учир шалтгааныг нарийн сайн мэдэх.

   Biết rõ chi tiết nội dung hay tình hình của việc nào đó.

   รู้เรื่องราวหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างละเอียด

   mengetahui sampai sekecil-kecilnya keterangan, situasi suatu pekerjaan

   Быть подробно осведомлённым о содержании или положении какого-либо события.
   • 생각을 꿰뚫고 있다.
   • 자초지종을 꿰뚫고 있다.
   • 마음속을 꿰뚫다.
   • 요점을 꿰뚫다.
   • 핵심을 꿰뚫다.
   See More
   흉중을 꿰뚫다.
   • 그녀는 아버지의 마음을 정확히 꿰뚫고 있어 늘 아버지의 사랑을 받았다.
   • 경찰은 사건의 핵심을 꿰뚫고 수사의 방향을 잡았다.
   • 가: 감독님께서 선수들을 적재적소에 잘 배치하시기 때문에 우리 팀 성적이 좋은 것 같아.
   • 나: 감독님이 선수들의 장단점을 훤히 꿰뚫고 계신 덕분이지.
   • 문형 : 1이 2를 꿰뚫다

꿰맞추다

발음 : [꿰ː맏추다 ]

활용 : 꿰맞추어[꿰맏추어](꿰맞춰[꿰맏춰]), 꿰맞추니[꿰맏추니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cobble together

こじつける。ひきつける【引き付ける】

assembler de force, ajuster de force

acoplar a la fuerza, ajustar con prisas, adecuar apresuradamente

يعدّل قهرا

хүчээр тааруулах, хүчээр эвлүүлэх

cố điều chỉnh, cố làm phù hợp

นำมารวมกัน, ทำให้เข้ากัน

memasangkan, mencocokkan, menyamakan

прилаживать; приноравливать; пригонять

서로 맞지 않는 것을 억지로 갖다 맞추다.

To match by force things that are unfit for each other.

合わないのに無理やり当てはめる。

Mettre ensemble de force deux choses qui ne vont pas ensemble.

Ajustar entre sí las cosas en las que se hallaban discrepancias.

ينسّق بالقوة أشياء لا تتناسب مَع بعضها البعض

хоорондоо таарахгүй зүйлийг хүчээр нийцүүлэх.

Cố điều chỉnh lại những thứ không hợp nhau.

นำสองสิ่งที่ไม่เข้ากันมารวมกันหรือทำให้อยู่ด้วยกัน

memasangkan sesuatu yang tidak sesuai secara paksa

Приспосабливать друг к другу.

• 단어를 꿰맞추다.
• 말을 꿰맞추다.
• 알리바이를 꿰맞추다.
• 생각에 꿰맞추다.
• 현실에 꿰맞추다.
• 그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.
• 나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.
• 학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.
• 나는 너하고 달라. 나를 너의 틀에 꿰맞추려고 하지 마.

• 문형 : 1이 2에 3을 꿰맞추다