나직이, 나직하다, 나체, 나침반, 나타나-, 나타나다, 나타내-, 나타내다, 나태, 나태심

나직이나직하다나체나침반나타나-나타나다나타내-나타내다나태나태심

나직이

발음 : [나지기 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. rather low

   1. ややひくく【やや低く】

   1. faiblement, humblement, bas

   1. a poca altura

   1. بشكل منخفض

   1. нам дор, намхан, дор газар

   1. thâm thấp, hơi thấp

   1. ต่ำๆ, เตี้ย ๆ

   1. dengan rendah, dengan pendek

   1. низко
   위치나 높이가 조금 낮게.
   At a rather low height or location.

   位置や高さがやや低く。

   (Emplacement ou hauteur) De manière assez bas.

   En posición o altura un poco baja.

   منخفض المكان أو الارتفاع بشكل قليل

   байрлал болон өндөр нь бага зэрэг.

   Vị trí hay độ cao hơi thấp.

   โดยที่ตำแหน่งหรือความสูงอยู่ในระดับต่ำเล็กน้อย

   lokasi, ketinggian (sesuatu) sedikit rendah

   Невысоко (по расположению или высоте).
   • 나직이 날아가다.
   • 나직이 내려앉다.
   • 나직이 누르다.
   • 나직이 뜨다.
   • 나직이 엎드리다.
   See More
   나직이 자리 잡다.
   • 새 한 마리가 땅을 스치며 나직이 날아갔다.
   • 우리는 산기슭에 나직이 자리를 잡고 야영을 할 수 있게 텐트를 쳤다.
   • 안개가 나직이 내려앉아 바로 앞에 있는 것도 잘 알아보기 힘들 정도였다.
   • 구름이 산허리에 나직이 걸쳐 있다.
   • 반대말 높직이
2. 2. quietly; in a whisper

   2. ぼそっと

   2. à voix basse, à mi-voix, très doucement, bas, tout bas, discrètement

   2. sonando algo bajo

   2.

   2. зөөлөн, аядуу, нам

   2. khe khẽ, thì thào, thì thầm

   2. อย่างแผ่วเบา, อย่างเบา ๆ

   2. dengan pelan

   2. тихо
   소리가 조금 낮고 조용하게.
   In a rather low and quiet voice.

   音がやや低く静かに。

   (Son) Relativement doux et bas.

   En tono un poco bajo.

   منخفض الصوت وخافت الصوت بشكل قليل

   чанга биш дуу чимээ, сулхан дуу чимээ.

   Âm thanh hơi nhỏ và yên ắng.

   โดยที่เสียงมีความเบาและเงียบ

   dengan (suara) rendah dan tidak kencang

   Не издавая громких звуков; спокойно.
   • 나직이 가라앉다.
   • 나직이 귓속말을 하다.
   • 나직이 대답하다.
   • 나직이 들려오다.
   • 나직이 말하다.
   See More
   나직이 묻다.
   나직이 부르다.
   나직이 소곤대다.
   나직이 중얼거리다.
   • 저 멀리서 사내의 신음 소리가 나직이 들려왔다.
   • 승규는 조용히 내게 다가와 잠시 나오라며 나직이 속삭였다.
   • 그는 자리에 앉아 들릴 듯 말 듯 노래 가사를 나직이 읊조리고 있었다.
   • 그는 그녀에게 멋있게 보이려고 일부러 목소리를 굵게 내서 나직이 대답을 했다.
   • 가: 과장님은 목소리가 작으셔서 무슨 말씀을 하시는지 제대로 못 알아듣겠어.
   • 나: 맞아. 항상 나직이 소곤대듯이 말씀하시지.

나직하다

발음 : [나지카다 ]

활용 : 나직한[나지칸], 나직하여[나지카여](나직해[나지캐]), 나직하니[나지카니], 나직합니다[나지캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. low

   1. ひくめだ【低めだ】

   1. bas

   1. ligeramente bajo

   1. منخفض

   1. намхан, намхавтар

   1. thấp, mức thấp

   1. ต่ำ, เตี้ย

   1. rendah, pendek

   1. низкий
   위치나 높이가 조금 낮다.
   A location or height being a little bit low.

   位置や高さが少し低い。

   (Position, hauteur) Qui est peu élevé.

   Dícese de la posición, estatus o altura.

   يكون المكان أو الارتفاع منخفضا بشكل قليل

   байрлал буюу хэмжээ өндөр биш.

   Ở vị trí hay độ cao mức thấp.

   ความสูงหรือตำแหน่งต่ำเล็กน้อย

   lokasi, ketinggian (sesuatu) sedikit rendah

   Небольшой в высоту или расположенный невысоко.
   • 나직한 계단.
   • 나직한 곳.
   • 나직한 동산.
   • 나직한 산.
   • 나직한 언덕.
   See More
   나직한 지붕.
   나직하게 날다.
   나직하게 뜨다.
   • 초가집의 나직한 지붕 위에는 크고 탐스러운 박이 잘 여물고 있었다.
   • 그는 골짜기 아래에 나직하게 자리를 잡고 있는 마을로 내려갔다.
   • 이 동네의 집들은 담이 모두 나직해서 골목에서 집 안이 다 보일 정도였다.
   • 가: 이 집은 다른 집들보다 천장이 조금 낮은 것 같아.
   • 나: 아까 밖에서 봤을 때도 지붕이 나직하더라고.
   • 문형 : 1이 나직하다
   • 반대말 높직하다
2. 2. low

   2. ひくめだ【低めだ】

   2. grave, tranquille, à voix basse

   2. ligeramente bajo, silencioso

   2. ضعيف، خافت

   2. намдуу, намуун

   2. khe khẽ, thì thào, thì thầm

   2. แผ่ว, เบา, เสียงต่ำ, เสียงเบา

   2. suara pelan, suara tidak khas

   2. низкий; тихий
   소리가 조금 낮고 조용하다.
   Low-pitched and quiet.

   音声が少し低く、静かだ。

   (Son, voix) Qui est un peu bas et doux.

   Dícese del sonido.

   يكون الصوت منخفضا وخافتا بشكل قليل　

   чанга биш дуу чимээ, сулхан дуу чимээ.

   Âm thanh hơi nhỏ và yên ắng.

   เสียงเบาและต่ำเล็กน้อย

   (suara) rendah dan tidak kencang

   Не очень громкий, слабый по звучанию.
   • 나직한 말.
   • 나직한 목소리.
   • 나직한 소리.
   • 나직한 어조.
   • 나직한 음성.
   See More
   나직한 음악.
   나직한 탄식.
   나직하게 대답하다.
   나직하게 들려오다.
   나직하게 말하다.
   나직하게 속삭이다.
   나직하게 울려 퍼지다.
   나직하게 중얼거리다.
   • 어디선가 나를 부르는 나직한 남자 목소리가 들려왔다.
   • 그는 반주에 맞춰 남들이 들을 수 없을 정도로 나직하게 노래를 따라 불렀다.
   • 승규는 떠난 친구가 그리워 방 안에서 홀로 친구의 이름을 나직하게 불러 보았다.
   • 그의 목소리는 나직했으나 그의 눈빛과 표정을 보니 매우 흥분해 있는 것 같았다.
   • 가: 감독님은 정말로 감정의 기복이 없으신 것 같아.
   • 나: 응. 화가 나셨을 때도 즐거우실 때도 항상 나직한 목소리로 말씀하시니까.
   • 문형 : 1이 나직하다

나체 (裸體)

발음 : [나ː체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

naked body; bare body; nude

らたい【裸体】。らしん・はだかみ【裸身】。はだか【裸】

corps nu, nu

desnudo

جسم عار

шалдан бие, нүцгэн бие, чармаа нүцгэн

trần truồng, khỏa thân

ร่างกายที่เปลือย

badan telanjang, tubuh telanjang

обнажённое (голое) тело

아무 것도 입지 않은 벌거벗은 몸.

A body without any clothes on.

何もまとっていない裸の身体。

Corps qui n'est couvert d'aucun vêtement.

Cuerpo desprovisto de ropa.

جسم عار مجرد من الثياب

хувцас өмсөөгүй нүцгэн бие.

Cơ thể không mặc một thứ gì.

ร่างกายเปลือยเปล่าที่ไม่ได้สวมใส่อะไรเลย

tubuh, badan telanjang tanpa mengenakan baju satu pun

Ничем не прикрытое тело без одежды.

• 나체 그림.
• 나체 사진.
• 나체 상태.
• 나체의 모델.
• 나체의 여인.
See More
나체가 되다.
나체를 그리다.
• 학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
• 어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
• 승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.

• 유의어 나신, 맨몸, 알몸

나침반 (羅針盤) ^★

발음 : [나침반 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compass

らしんばん【羅針盤】。コンパス。らばん【羅盤】

boussole, compas

brújula

بوصلة

луужин

la bàn

เข็มทิศ

kompas

компас

동, 서, 남, 북 방향을 알려주는 기구.

a device pointing to the four cardinal directions: East, west, south, and north.

東西南北の方向を指し示す道具。

Appareil qui indique les points cardinaux : l'est, l'ouest, le sud et le nord.

Aparato que guía en la identificación de las direcciones este, oeste, sur y norte.

أداة تشير إلى الاتجاهات بما فيها شرق وغرب وجنوب وشمال

зүг чиг заагч багаж.

Dụng cụ cho biết hướng đông, tây, nam, bắc.

เครื่องมือที่สามารถบอกทิศทางได้ เช่น ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ ทิศใต้

penunjuk arah mata angin

Прибор, показывающий направление сторон света: север, юг, запад, восток.

• 나침반 바늘.
• 나침반 방향.
• 지도와 나침반.
• 나침반이 가리키다.
• 나침반을 내려놓다.
See More
나침반을 보다.
• 지도와 나침반이 있으면 험한 산속에서도 길을 찾을 수 있다.
• 우리는 나침반 바늘을 보고 북쪽으로 좀 더 가야 된다는 것을 알았다.
• 가: 나침반을 어디에 놔요?
• 나: 여기 평평한 곳에 놔 주세요.

나타나-

(나타나고, 나타나는데, 나타나, 나타나서, 나타나니, 나타나면, 나타난, 나타나는, 나타날, 나타납니다, 나타났다, 나타나라)→나타나다

나타나다 ^★★★

발음 : [나타나다 ]

활용 : 나타나, 나타나니

파생어 : 나타내다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear; come into sight

   1. あらわれる【現れる】

   1. apparaître, paraître, réapparaître, se montrer, se présenter, se révéler, surgir, naître

   1. aparecer, manifestarse, mostrarse, presentarse

   1. يظهر

   1. гарч ирэх, харагдах, үзэгдэх

   1. xuất hiện, lộ ra

   1. ปรากฏ, ปรากฏออกมา, เผยออกมา

   1. muncul, terlihat, tampak

   1. появляться; появиться
   보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
   For a certain, invisible object to show up.

   見えなかった物の姿が見えるようになる。

   (Apparence d'un objet invisible) Se révéler.

   Notarse un aspecto que no se había visto antes.

   ينكشف شكل موضع ما غير مرئي

   харагдахгүй байсан зүйлийн дүр төрх харагдах.

   Xuất hiện hình ảnh của đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy.

   รูปร่างของเป้าหมายใดๆ ที่มองไม่เคยเห็นเปิดเผยออกมา

   tampaknya wujud sebuah obyek yang dulunya tidak terlihat

   Показываться (о внешнем виде чего-либо, чего не было видно).
   • 건물이 나타나다.
   • 경찰이 나타나다.
   • 괴물이 나타나다.
   • 귀신이 나타나다.
   • 동네가 나타나다.
   See More
   모습이 나타나다.
   목격자가 나타나다.
   사람이 나타나다.
   행렬이 나타나다.
   휴게소가 나타나다.
   거울에 나타나다.
   눈앞에 나타나다.
   도처에 나타나다.
   마을에 나타나다.
   사무실에 나타나다.
   약속 장소에 나타나다.
   회사에 나타나다.
   불쑥 나타나다.
   슬그머니 나타나다.
   어렴풋이 나타나다.
   홀연히 나타나다.
   • 그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.
   • 한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.
   • 지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.
   • 노교수님께서 공식 학회장에 나타나시자 모든 사람들이 일어서서 인사하였다.
   • 시작 시간이 다 되어도 사회자가 나타나지 않아서 행사가 시작되지 못하고 있다.
   • 가: 실례지만 이 근처에 슈퍼가 있나요?
   • 나: 네. 저 골목에서 오른쪽으로 돌면 슈퍼가 나타날 거예요.
   • 문형 : 1이 2에/에게/에서 나타나다
2. 2. show up; become manifest

   2. あらわれる【現れる】

   2. apparaître, paraître, réapparaître, se montrer, se présenter, se révéler, surgir, naître

   2. salir, surgir, aparecer, presentarse, emerger

   2. يظهر

   2. бий болох, олдох, илрэх

   2. bộc lộ, thể hiện, xuất hiện

   2. เป็นนัย, เป็นลาง, แสดงเป็นนัย, เป็นเครื่องหมาย, เป็นสัญลักษณ์

   2. muncul, tampak, terlihat

   2. показаться; проявиться; выявиться
   어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
   For a sign of something imminent to occur or the outcome of a certain action, to be observable.

   何かが起こりそうな気配や物事の結果が表に出る。

   (Signe de la production de quelque chose ou résultat d'une affaire) Se révéler au monde extérieur.

   Manifestarse indicios de que va a ocurrir algo o resultados de algo.

   تنكشف إشارةٌ إلى احتمال حدوث أمر ما أو نتيجةٌ أمر علنيًّا

   ямар нэгэн явдал болох гэж буй байдал буюу үр дүн гадагш ил гарах.

   Dấu hiệu mà việc nào đó có lẽ sẽ xảy ra hay kết quả của công việc hiện ra bên ngoài.

   ลางบอกเหตุที่เหมือนกับเรื่องใดๆ จะเกิดขึ้นหรือผลลัพธ์ของงานได้ปรากฏออกมาสู่ภายนอก

   tampak keluar tanda-tanda akan terjadinya sesuatu atau hasil sebuah hal

   Подать какие-либо признаки возникновения или проявить первые результаты.
   • 가능성이 나타나다.
   • 기미가 나타나다.
   • 반응이 나타나다.
   • 변화가 나타나다.
   • 보람이 나타나다.
   See More
   부작용이 나타나다.
   성과가 나타나다.
   조짐이 나타나다.
   증세가 나타나다.
   징후가 나타나다.
   충격이 나타나다.
   특성이 나타나다.
   피해가 나타나다.
   허점이 나타나다.
   병으로 나타나다.
   • 열심히 공부한 결과는 시험 성적으로 나타날 것이다.
   • 진통제를 먹은 효과가 나타나서 조금씩 통증이 사라지고 있다.
   • 사고가 난 차량을 조사해 보니 차의 뒷바퀴에서 결함이 나타났다.
   • 승규는 꿈속에서나 바라던 복권 당첨이 현실로 나타나 매우 기뻤다.
   • 가: 목이 많이 따끔하고 콧물과 기침이 나요.
   • 나: 네, 그런 증상이 나타나는 걸 보니 감기인 것 같군요.
   • 가: 자료에 문제가 나타나면 즉각 보고해라.
   • 나: 네. 확인해 보고 뭔가 잘못된 부분이 있으면 바로 말씀드릴게요.
   • 문형 : 1이 2에/에게/에서/로 나타나다
3. 3. be expressed; be displayed; be exhibited

   3. あらわれる【表れる】

   3. apparaître, paraître, se manifester, se dévoiler

   3. representarse, manifestarse, mostrarse, figurarse

   3. يُعَبَّر عَن المشاعر والأفكار

   3. гарах, илрэх

   3. bộc lộ, thể hiện

   3. แสดงออก, พรรณนา, สื่อออกมา

   3. muncul, tampak, terlihat

   3. проявить; выразить
   생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
   For one's thoughts, feelings, etc., to be shown through a writing, painting, music, etc.

   考えや感情などが文章、絵、音楽などで表現される。

   (Pensée ou sentiment, etc.) S'exprimer par l'écriture, la peinture, la musique, etc.

   Exponer una idea o sentimiento mediante letra, dibujo, música, etc..

   تظهر أفكار أو مشاعر عن طريق كتابة ورسم وموسيقى

   бодол санаа буюу мэдрэмж бичиг, зураг, хөгжим зэргээр дамжуулан илрэн гарах.

   Suy nghĩ hay cảm giác biểu lộ bằng bài viết, tranh ảnh hoặc âm nhạc.

   ความคิดหรือความรู้สึกได้ปรากฎออกมาเป็นเนื้อเรื่อง รูปวาด หรือดนตรี เป็นต้น

   pendapat, perasaan, dsb muncul dalam bentuk tulisan, gambar, tanda, dsb

   Нарисовать мысли или чувства с помощью письма, рисования или же каких-либо знаков.
   • 사상이 나타나다.
   • 생각이 나타나다.
   • 의식이 나타나다.
   • 인생관이 나타나다.
   • 글에 나타나다.
   See More
   논문에 나타나다.
   문학에 나타나다.
   영화에 나타나다.
   예술에 나타나다.
   책에 나타나다.
   가락으로 나타나다.
   그림으로 나타나다.
   음악으로 나타나다.
   작품으로 나타나다.
   조각으로 나타나다.
   두드러지게 나타나다.
   • 저자의 주장은 이 글의 결론 부분에 요약되어 나타나 있다.
   • 이 시에는 자연의 아름다움을 찬양하는 표현들이 잘 나타난다.
   • 학생들이 국어 시간에 소설 속에 나타난 작가의 생각을 알아보고 있다.
   • 가: 형, 나 이 영어 문제를 잘 모르겠어.
   • 나: 어디 봐. 밑줄로 나타난 부분을 해석하라는 문제네.
   • 문형 : 1이 2에/로 나타나다
4. 4. be expressed; be displayed

   4. あらわれる【表れる】

   4. apparaître, paraître, se manifester, se dévoiler

   4. manifestarse, mostrarse, exponerse, revelarse

   4. يتبدّى

   4. гарах, илрэх, мэдэгдэх, харагдах

   4. thể hiện

   4. แสดงออก, พรรณนา

   4. muncul, tampak, terlihat

   4. проявить; выразить
   감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
   For one's thoughts or emotions to be shown through one's facial expressions, actions, etc.

   感情や感じが表情や行動などで表現される。

   (Emotion ou sentiments) Se dévoiler par des actes ou par l'expression du visage.

   Mostrar el sentimiento o sensación mediante gestos o acciones.

   تنكشف عواطف أو مشاعر عن طريق تعبيرات الوجه أو السلوك

   сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж зэрэг царай нүүрний хувирал, үйл хөдлөлөөр илрэх.

   Tình cảm hay cảm giác thể hiện qua vẻ mặt hay hành động.

   อารมณ์หรือความรู้สึกได้ปรากฏออกมาด้วยสีหน้าหรือการกระทำ เป็นต้น

   rasa, kesan, dsb di hati yang tampak lewat ekspresi atau tindakan

   Показать эмоции или душевные чувства с помощью выражения лица или же действий.
   • 감정이 나타나다.
   • 개성이 나타나다.
   • 느낌이 나타나다.
   • 독기가 나타나다.
   • 본성이 나타나다.
   See More
   불쾌감이 나타나다.
   성격이 나타나다.
   성품이 나타나다.
   의지가 나타나다.
   인격이 나타나다.
   피로가 나타나다.
   태도로 나타나다.
   행동으로 나타나다.
   • 엄마에 대한 아이의 불만이 뾰로통한 표정으로 나타났다.
   • 어려운 수학 문제를 푸는 학생의 얼굴에 고민하는 표정이 나타난다.
   • 가: 얼굴에 피곤한 기색이 많이 나타나는구나.
   • 나: 응. 어제 일한다고 밤을 샜더니 많이 피곤해.
   • 문형 : 1이 2에/로 나타나다
5. 5. come into existence; emerge

   5. あらわれる【現れる】

   5. se manifester, se produire, se reproduire, il se produit, être visible, être apparent, être manifeste

   5. aparecer, emerger, surgir, aparecer, brotar

   5. يظهر

   5. гарч ирэх, үүсэх, тодрох

   5. xuất hiện, xảy ra

   5. ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น, กำเนิดขึ้นมา, พบ, ค้นพบ

   5. muncul, tampak, terlihat, tampil

   5. появиться
   새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
   For a new phenomenon or object to appear or come into being.

   新しい現象や事物が登場したり生じたりする。

   (Un nouveau phénomène ou un nouvel objet) Faire son apparition ou se former.

   Surgir o producirse una nueva situación o cosa.

   تظهر ظاهرة جديدة أو شيء جديد أو يحدث

   шинэ юм, үзэгдэл үүсэн гарах.

   Sự vật hay hiện tượng mới xuất hiện hay sinh ra.

   ปรากฏการณ์หรือสิ่งของใหม่ ๆ ปรากฏหรือเกิดขึ้น

   gejala atau obyek baru yang tampil atau terlihat

   Начать существование (о новом феномене или вещи).
   • 기적이 나타나다.
   • 새 시대가 나타나다.
   • 수단이 나타나다.
   • 양상이 나타나다.
   • 원인이 나타나다.
   See More
   자리가 나타나다.
   증거가 나타나다.
   추세가 나타나다.
   현상이 나타나다.
   혼처가 나타나다.
   • 올해는 작년보다 물가가 두 배나 오른 것으로 나타났다.
   • 삼촌은 적당한 취직 자리가 나타나지 않아서 아직까지 백수 신세이다.
   • 물물 교환 시대가 지나가고 화폐로 물건을 사고파는 시대가 나타나기 시작했다.
   • 가: 자네 딸이 결혼할 나이가 다 되었지?
   • 나: 응. 좋은 사윗감이 나타나면 바로 결혼시킬 거야.
   • 문형 : 1이 나타나다

나타내-

(나타내고, 나타내는데, 나타내, 나타내서, 나타내니, 나타내면, 나타낸, 나타내는, 나타낼, 나타냅니다, 나타냈다, 나타내라)→나타내다

나타내다 ^★★

발음 : [나타내다 ]

활용 : 나타내어, 나타내니

☞ : 나타나다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear; turn up; show up

   1. あらわす【現す】

   1. révéler, dévoiler, monter, se montrer, faire apparaître

   1. aparecerse, manifestarse, mostrarse, presentarse

   1. يَكشِفُ

   1. ил гарах, харагдах

   1. xuất hiện, thể hiện

   1. แสดงให้เห็น, บ่งชี้, บ่งว่า, แสดงออกมา, เปิดเผย, เผยให้เห็น, เผยออกมา, เปิดเผยออกมา

   1. memperlihatkan, menunjukkan

   1. проявлять; проявить
   보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.
   For a certain, invisible object to make its appearance.

   見えなかった物が姿を見せる。

   (Un objet invisible) Apparaître.

   Notarse un aspecto que no se había visto antes.

   يُظهِر موضع ما غير مرئي مظهره

   харагдахгүй байсан ямар нэгэн зүйл ил гарч ирэх.

   Đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy lộ diện.

   เป้าหมายบางอย่างที่มองไม่เคยเห็นเปิดเผยรูปร่างออกมา

   suatu objek yang tidak terlihat memunculkan bentuk atau sosoknya

   Показывать (о внешнем виде чего-либо, чего не было видно).
   • 모습을 나타내다.
   • 공식 석상에 나타내다.
   • 사람들에게 나타내다.
   • 사장은 몸이 안 좋다며 회의장에 모습을 나타내지 않았다.
   • 유명 배우가 공항에 모습을 나타내자 사람들이 몰려들었다.
   • 경찰을 피해 도망 다니던 범인이 외국에서 그 모습을 나타냈다.
   • 가: 저 배우 오랜만에 텔레비전에 나왔네.
   • 나: 응. 수술 마치고 일 년 만에 사람들에게 모습을 나타낸 거라던데.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 나타내다
2. 2. express; display; exhibit

   2. あらわす【表す】

   2. montrer, laisser voir, laisser transparaître

   2. manifestarse, mostrarse, exponerse, revelarse

   2. يُبدِي

   2. илэрхийлэх, ил гаргах

   2. thể hiện, biểu lộ

   2. แสดงออก, พรรณนา

   2. memperlihatkan, menunjukkan

   2. проявить; выразить
   감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.
   To show one's thoughts or emotions through one's facial expressions, actions, etc.

   感情や感じを表情や行動などで表現する。

   Révéler des émotions ou des sentiments par des actes ou par l'expression du visage.

   Mostrarse un sentimiento o sensación mediante gestos o acciones.

   يَكشِف عواطفَ أو مشاعرَ عن طريق تعبيرات الوجه أو السلوك

   сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг царай нүүрний хувирал, үйлдэл зэргээр илэрхийлэх.

   Thể hiện tình cảm hay cảm giác qua vẻ mặt hay hành động.

   แสดงอารมณ์หรือความรู้สึกออกด้วยสีหน้าหรือการกระทำ เป็นต้น

   menonjolkan emosi atau perasaan di wajah atau sikap

   Показать эмоции или душевные чувства с помощью выражения лица или же действий.
   • 감정을 나타내다.
   • 개성을 나타내다.
   • 기대감을 나타내다.
   • 본성을 나타내다.
   • 생각을 나타내다.
   See More
   반가움을 나타내다.
   얼굴에 나타내다.
   • 여자는 얼굴을 찡그리며 식당의 서비스에 불만을 나타냈다.
   • 아이는 좋지 않은 기분을 얼굴에 그대로 나타내고 있었다.
   • 나는 독특한 머리 모양과 옷차림으로 나만의 개성을 나타낸다.
   • 그 선수는 강한 자신감을 나타내기 위해 기자들의 질문에 큰 소리로 대답했다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 나타내다
3. 3. show; reveal

   3. あらわす【現す】

   3. montrer, présenter

   3. salir, surgirse, aparecerse, presentarse, emergerse

   3. يُظهِر

   3. ил гаргах, харуулах, үзүүлэх

   3. thể hiện, xuất hiện, biểu lộ

   3. เผยให้เห็น, เผย...ออกมา, เปิดเผย...ออกมา, แสดง...ออกมา

   3. memperlihatkan, menunjukkan

   3. показать; проявить; выявить
   어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.
   To show a sign that something is likely to happen or reveal the outcome of a a certain action.

   何かが起こりそうな気配や物事の結果を表に出す。

   (Signe de la production de quelque chose ou résultat d'une affaire) Se révéler au monde extérieur.

   Manifestarse indicios de que va a ocurrir algo o resultados de algo.

   يَكشِف إشَارةً إلى احتمال حدوث أمر ما أو نتيجة أمر خارجيًّا

   ямар нэгэн юмны үзэгдэл буюу үр дүн гадагш ил гаргах.

   Thể hiện ra bên ngoài dấu hiệu mà việc nào đó có lẽ sẽ xảy ra hay kết quả của công việc.

   แสดงลางบอกเหตุที่เหมือนกับเรื่องใดๆ จะเกิดขึ้น หรือผลลัพธ์ของงานออกมาสู่ภายนอก

   memperlihatkan gejala atau hasil dari sesuatu ke luar

   Подать какие-либо признаки возникновения или первые результаты.
   • 가능성을 나타내다.
   • 감소를 나타내다.
   • 결과를 나타내다.
   • 결실을 나타내다.
   • 두각을 나타내다.
   See More
   문제점을 나타내다.
   반응을 나타내다.
   변화를 나타내다.
   비율을 나타내다.
   성과를 나타내다.
   양상을 나타내다.
   증가를 나타내다.
   차이를 나타내다.
   특성을 나타내다.
   특징을 나타내다.
   현상을 나타내다.
   효과를 나타내다.
   겉으로 나타내다.
   강하게 나타내다.
   두드러지게 나타내다.
   뚜렷하게 나타내다.
   분명하게 나타내다.
   심하게 나타내다.
   크게 나타내다.
   • 올해 자동차 수출량은 높은 증가를 나타냈다.
   • 사람들이 선호하는 책을 조사한 결과 직업별로 뚜렷한 차이를 나타냈다.
   • 삼 일 연속 경기를 치른 선수들은 체력적인 부분에서 문제점을 나타내고 있다.
   • 가: 이번 설문 조사 결과 봤어?
   • 나: 응. 예상과는 전혀 다른 결과를 나타냈더라.
   • 문형 : 1이 2를 나타내다
4. 4. represent; stand for

   4. あらわす【表す】

   4. exprimer, présenter, dépeindre, décrire

   4. representarse, simbolizarse, figurarse, tipificarse

   4. يُشِير إلى

   4. илэрхийлэх

   4. thể hiện, bộc lộ

   4. แสดงออก, พรรณา, แสดงเป็นนัย, เป็นเครื่องหมาย, เป็นสัญลักษณ์

   4. memperlihatkan, menunjukkan

   4. обозначить; значить
   무엇을 상징하거나 표현하다.
   To symbolize or express something.

   何かを象徴したり表現したりする。

   Symboliser ou exprimer quelque chose.

   Simbolizar o expresar algo.

   يرمز إلى شيء ما أو يعبر عنه

   ямар нэгэн зүйлийг бэлгэдэх буюу илэрхийлэх.

   Biểu hiện hay tượng trưng cho cái gì đó.

   แสดงบางสิ่งออกหรือแสดงเป็นสัญลักษณ์

   menyimbolkan atau mengekspresikan sesuatu

   Выразить или символизировать что-либо.
   • 나타내는 말.
   • 나타내는 표현.
   • 시간을 나타내다.
   • 맛을 나타내다.
   • 의미를 나타내다.
   • 어제, 오늘, 내일은 시간을 나타내는 말이다.
   • 길이를 나타내는 단위로는 센티미터, 미터 등이 있다.
   • 우리말에는 소리를 나타내거나 모양을 나타내는 말이 많다.
   • 가: 요리 방법을 나타내는 단어로 음식 이름을 붙인 것들이 꽤 있지?
   • 나: 볶음, 조림, 무침 등등 많지.
   • 문형 : 1이 2를 나타내다
5. 5. express; display; exhibit

   5. あらわす【表す】

   5. exprimer, présenter, dépeindre, décrire

   5. representarse, manifestarse, mostrarse, figurarse

   5. يُعَبِّر عن

   5. илэрхийлэх, харуулах

   5. thể hiện, bộc lộ

   5. แสดงออก, พรรณนา, สื่อออกมา

   5. memperlihatkan, menunjukkan

   5. проявить
   생각이나 느낌 등을 글, 그림, 음악 등으로 드러내다.
   To show one's thoughts or emotions through one's facial expressions, actions, etc.

   考えや感情などを文章、絵、音楽などで表現する。

   Révéler des émotions ou des sentiments par des actes ou par l'expression du visage.

   Exponerse una idea o sentimiento mediante letra, dibujo, música, etc.

   يَكشِف أفكارًا أو مشاعرَ عن طريق الكتابة والرسم والموسيقى

   бодол санаа, мэдрэмж зэргийг бичиг, зураг, хөгжим зэргээр дамжуулан илэрхийлэх.

   Thể hiện suy nghĩ hay cảm giác bằng bài viết, bức tranh, âm nhạc v.v...

   แสดงความคิดหรือความรู้สึกออกมาเป็นเนื้อเรื่อง รู้ภาพ หรือดนตรี เป็นต้น

   menonjolkan pikiran atau perasaan dsb melalui tulisan, lukisan, lagu, dsb

   Выразить мысли или чувства с помощью письма, рисования или же музыки.
   • 감정을 나타내다.
   • 개성을 나타내다.
   • 사상을 나타내다.
   • 의식을 나타내다.
   • 글로 나타내다.
   See More
   예술로 나타내다.
   작품으로 나타내다.
   표로 나타내다.
   그림에 나타내다.
   문학에 나타내다.
   소설에 나타내다.
   시에 나타내다.
   시로 나타내다.
   글로 나타내다.
   음악으로 나타내다.
   소설에 나타내다.
   • 남자는 자신의 마음을 편지로 나타냈다.
   • 작가는 자신의 사상을 문학 속에 나타낸다.
   • 사회가 변화하는 과정 속에서 많은 미술가들은 자신의 견해를 작품으로 나타내 왔다.
   • 가: 나는 내 생각을 글로 나타내는 걸 좋아해.
   • 나: 그래? 나는 글보다는 말로 표현하는 게 좋은데.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 나타내다

나태 (懶怠)

발음 : [나ː태 ]

파생어 : 나태하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

laziness; idleness; indolence

たいだ【怠惰】

paresse, indolence, fainéantise

pereza, indolencia

كسل

залхуу, хойрго

sự biếng nhác

ความเกียจคร้าน, ความขี้เกียจ, ความไม่เอาการเอางาน

kemalasan

лень; нерадивость

행동이나 성격이 느리고 게으름.

A behavior or personality being slow and lazy.

行動や性格がのんびりしていて怠けていること。

Comportement ou caractère lent et paresseux.

Carácter lento y desganado o actuar con lentitud y desgana.

السلوك أو الشخصية البطيئة والكسولة

үйл хөдлөл ааш зан залхуу хойрго байх явдал.

Sự lười biếng và xem nhẹ mọi công việc.

การที่พฤติกรรมหรือนิสัยมีความอืดอาดและเกียจคร้าน

kemalasan dan berpikir dengan mudah dan nyaman mengenai segala sesuatu

Медлительный и небрежный характер или поведение.

• 나태와 무기력.
• 나태와 부주의.
• 나태와 안일.
• 나태를 극복하다.
• 나태에 빠지다.
See More
나태에 젖다.
• 방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.
• 평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.
• 가: 유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.
• 나: 맞아. 솔직히 말해서 걔는 나태와 무기력이 몸에 배어 있는 애야.

• 참고어 태만

나태심 (懶怠心)

발음 : [나ː태심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

indolence; laziness; idleness

たいだしん【怠惰心】

paresse, indolence, fainéantise

sentimiento de pereza

شعور التّرَاخِي

хойрго, залхуу сэтгэл

suy nghĩ lười biếng, suy nghĩ lười nhác

จิตใจที่เกียจคร้าน, จิตใจที่ไม่เอาการเอางาน, จิตใจที่ไม่เอาจริงเอาจัง

pikiran malas

леность; лень; небрежное отношение (к работе); отлынивание от работы

행동이나 성격이 느리고 게으른 마음.

The state of a behavior or personality being slow and lazy.

行動や性格がのんびりしていて怠けている心。

État d’esprit de quelqu'un dont le comportement ou le caractère est lent et paresseux.

Cualidad de alguien que muestra un comportamiento o carácter lento y perezoso.

قلب بطيء وكسول في السلوك أو الشخصية

үйл хөдлөл ааш зан залхуу хойрго байх сэтгэл.

Suy nghĩ làm biếng, coi bất cứ việc gì đều đơn giản và nhẹ nhàng.

พฤติกรรมหรือนิสัยที่เชื่องช้าและจิตใจที่มีความเกียจคร้าน

pikiran yang sifat dan lakunya lambat dan malas

Медлительность и нерадивое отношение к делу.

• 나태심이 밀려오다.
• 나태심이 생기다.
• 나태심을 버리다.
• 나태심을 이기다.
• 나태심에 빠지다.
• 나는 시간 여유가 생길 때 찾아오는 나태심을 이기고 부지런한 생활을 하려고 새벽 운동을 시작했다.
• 세계 최고의 육상 선수였던 그는 올림픽에서 금메달을 딴 뒤 목표 의식이 사라지고 나태심에 빠져 부진한 성적을 보이고 있다.
• 가: 요즘 회사 일은 어때?
• 나: 자꾸 쉬운 일만 반복하다 보니까 나태심이 생겨서 대충대충 하게 돼.