ตัวอ่อนในท้อง, ทารกในครรภ์, เด็กในท้อง - ตัวแทน, ผู้รับมอบแทน, ตัวสำรอง

ตัวอ่อนในท้อง, ทารกในครรภ์, เด็กในท้องตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโรตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร, ดุด่าตวาด, ตะเบ็ง, ตะคอก, ขู่, แผดเสียง, ตะเพิด, คำราม, ขึ้นเสียงตวารีตัวเก็งตัวเก็งในทีมตั๋วเข้าชม, บัตรเข้าฟังตั๋วเครื่องบินตัวเชื่อม, สะพานตัวเชื่อมโน้ตเพลงตัวเต็ม, ตัวอักษรดั้งเดิม, ตัวอักษรที่ถูกต้องตัวเป็นเงา, ตัวเป็นขน, ท่าทางเกียจคร้านตัวเปล่าตัวเปล่า, ตัวล่อนจ้อนตัวเปล่า, มือเปล่าตัวเปล่าเล่าเปลือย...ตัวเมียตัวเมียตัวเร่งตั๋วเรือตัวเรือดติดอยู่ตัวเล็กอย่างกับลูกหมาตัวเล็กแต่มีกำลังมากตัวเลขตัวเลขที่อยู่ด้านล่าง, ตัวเลขที่มีค่าน้อยกว่าตัวเลข, สถิติตัวเลขหลักตัวเลขอารบิกตัวเลือกตัวเศษ, เศษตั๋วเหมาจ่ายตัวเหลือบตัวเอก, ตัวแสดงสำคัญ, นักแสดงนำตัวเอก, พระเอก, นักแสดงนำตัว...เองตัวเองตัวเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอดตัวเอง, ตนเองตัวเอง, ตนเอง, ตัวเขาเองตัวเอง, ตัวเราเองตัวเอง, ส่วนตัวตัวเอง, เธอ, คุณ, เราตัวเองและคนอื่น, ตัวเองและคนอื่น ๆตัวเองไม่ได้ก็เลยกีดกันไม่ให้ผู้อื่นได้ด้วยเช่นกันตัวแทนตัวแทนนักกีฬาตัวแทนบริษัทตัวแทนประเทศตัวแทน, ผู้รับมอบแทน, ตัวสำรอง

ตัวอ่อนในท้อง, ทารกในครรภ์, เด็กในท้อง

태아

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fetus
たいじ【胎児】
fœtus
feto
جنين
ураг, үр хөврөл
thai nhi
ตัวอ่อนในท้อง, ทารกในครรภ์, เด็กในท้อง
janin
эмбрион; зародыш; плод
• A baby growing in the womb of its mother.母体の中で育っている子。Bébé qui est en train de grandir dans le ventre de la mère.Bebé que está creciendo en el vientre de la madre.طفل ينمو في رحم أمّهэхийн гэдсэнд өсөж буй хүүхэд.Đứa bé đang lớn trong bụng mẹ.เด็กที่กำลังเจริญเติบโตอยู่ในท้องแม่anak yang tumbuh di dalam perut ibuРастущий ребёнок в утробе матери.
• 어머니 배 속에서 자라고 있는 아이.

ตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร

호통하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; roar; bawl
どなりつける【怒鳴りつける】
réprimander, crier, critiquer, corriger
gritar, regañar a gritos
يوبّخ بقسوة
уурсан загнах, их дуугаар зандрах
quát tháo, la mắng
ตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร
membentak
громко ругаться
• To shout loudly at or scold someone out of extreme anger. ひどく腹を立てて、大声を出したり叱ったりする。Crier ou réprimander en se mettant très en colère.Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza en estado de ira. يُؤنبه و يصرخ بشدة من غضبихэд уурласнаас чанга дуугаар хашгирах, хатуу зэмлэх.Mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giậnตำหนิหรือร้องเสียงดังเพราะโกรธเป็นอย่างมาก membentak keras karena sangat marahГромко издавать крик от злости или упрекать.
• 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.

ตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร, ดุด่า

호통치다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; roar; bawl
どなる【怒鳴る】
blâmer, corriger, critiquer, réprimander
gritar, regañar a gritos
يوبّخ بقسوة
уурсан загнах, их дуугаар зандрах
la mắng, nạt nộ
ตวาด, ตะคอก, เอ็ดตะโร, ดุด่า
membentak, memarahi
• To shout loudly at someone or scold him/her harshly. 大声で叱ったり、責めたりする。Corriger ou réprimander à haute voix.Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza. يُؤنبه و يصرخ بشدةхатуу зэмлэх, загнах.Mắng mỏ hoặc làm cho sợ. ตำหนิใหญ่หรือต่อว่าmembentak atau sangat memarahiСильно упрекать или ругать.
• 크게 꾸짖거나 혼을 내다.

ตวาด, ตะเบ็ง, ตะคอก, ขู่, แผดเสียง, ตะเพิด, คำราม, ขึ้นเสียง

악쓰다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

yell; bawl
おおごえをはりあげる【大声を張り上げる】
pousser des cris, crier, hurler, vociférer, tempêter
bramar
يصرخ
хамаг хүчээрээ зүтгэх, байдгаараа зүтгэх
gào, thét, la hét
ตวาด, ตะเบ็ง, ตะคอก, ขู่, แผดเสียง, ตะเพิด, คำราม, ขึ้นเสียง
berteriak keras, berteriak marah, berteriak seenaknya
• To scream or act wildly with all one's might.ある限りの力を出して喚いたり行動する。Pousser un cri ou agir, de toutes ses forces, à tort et à travers.Manifestar su ira con voces agudas y extraordinaria violencia. يتصرّف أو يصرخ بكلّ قواه وبعنفбайгаа бүх хүчээ гарган хамаа замбараагүй хашгирах буюу хөдлөх.Dốc hết sức có được để kêu gào hoặc hành động dữ dội. ตะโกนเสียงหรือกระทำตามใจชอบโดยใช้พลังที่มีทั้งหมดberteriak atau bersikap seenaknya dengan menggunakan tenaga yang adaКричать или действовать изо всех сил.
• 있는 힘을 다해 마구 소리를 지르거나 행동하다.

ตวารี

똬리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ttwari
トヮリ
ttwari, coussinet de paille (pour porter des objets sur la tête)
ttwari
لفافة
даавуун цагираг, давуун ивүүр
Ttwari; cái đệm đỡ để đội hành lý
ตวารี
senggulung
соломенная подставка для переноса груза
• A ring-shaped item made of straw or cloth that is placed on the head to carry things on it.わらや布で作った、荷物を頭の上に載せる時に用いる渦巻き状の敷物。Objet en forme d'anneau que l'on met sur la tête, utilisé quand on porte une charge lourde sur la tête.Objeto con forma de gancho hecho de paja o tela que se utiliza para apoyar y levantar las cosas con la cabeza.شيء مصنوع من القش أو القماش يأخذ شكل حلقات بحيث يوضع فوق الرأس من أجل حمل الأمتعةсүрэл болон бөс даавуугаар хийж, толгой дээрээ юм тавихад ивдэг цагираг хэлбэрийн зүйл.Vật hình vòng làm bằng rơm hay vải đỡ ở đầu khi đội hành lí trên đầu.ผ้า(ฟาง)ที่ขดเป็นวงไว้ใช้รองสิ่งของบนศีรษะ : สิ่งของที่มีลักษณะเป็นวงทำจากฟางหรือผ้า ใช้เป็นฐานรองสิ่งของไว้บนศีรษะbenda berbentuk seperti cincin terbuat dari jerami atau kain yang digunakan untuk mengalasi kepala saat menjunjung barangКольцеобразная вещь, изготовленная из соломы или ткани, которую подкладывают на голову для переноса вещей.
• 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.

ตัวเก็ง

기대주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rising star
きたいのほし【期待の星】。たのみのつな 【頼みの綱】
espoir, étoile montante
estrella en alza
نجم واعد
найдвар
ngôi sao đang lên, nhân tài triển vọng
ตัวเก็ง
orang berharapan
надежда; "восходящая звезда"
• (figurative) A person who is expected to progress quickly.（比喩的に）将来の発展が期待できると判断される人物。 (figuré) Personne en qui on peut espérer un très bel avenir.(FIGURADO) Persona que se ve prometida al desarrollo en el futuro.شخص يتوقع له النجاح في المستقبل (بتعبير مجازي))(зүйрл.) ирээдүйн хөгжил дэвшилд нь найдаж болохуйц хүн.(cách nói ẩn dụ) Nhân vật đáng được kỳ vọng vào sự phát triển trong tương lai.(ในเชิงเปรียบเทียบ)บุคคลที่คาดหวังว่าจะเจริญรุ่งเรืองในภายภาคหน้าได้(bahasa kiasan) orang yang kemajuannya di masa depan dapat diharapkan(перен.) Человек, от которого можно ожидать больших успехов в будущем.
• (비유적으로) 장래의 발전을 기대할 만한 인물.

ตัวเก็งในทีม

에이스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ace
エース
as, aigle, phénix
as
لاعب بارز
нэгдүгээр зэргийн, гарамгай, шилдэг
cầu thủ giỏi, tuyển thủ giỏi
ตัวเก็งในทีม
atlet unggulan, pemain unggulan, pemain as
туз
• In a team sport, a player who has remarkable ability.団体競技で、実力の優れた選手。Joueur qui excelle dans une compétition de sport collectif.En juegos de deporte en grupo, jugador que destaca en habilidad.لاعب بارز في اللعبة الجماعيّةбагаараа тоглож буй спортын тэмцээн уралдааны тэргүүн тамирчин.Cầu thủ có năng lực xuất sắc trong trận đấu thể thao chơi tập thể.นักกีฬาที่มีความสามารถโดดเด่นในการแข่งขันกีฬาเป็นทีมatlet atau pemain yang kemampuannya menonjol dalam pertandingan olahraga berkelompokСамый способный и выдающийся игрок в командных спортивных соревнованиях.
• 단체로 하는 운동 경기에서, 실력이 뛰어난 선수.

ตั๋วเข้าชม, บัตรเข้าฟัง

방청권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

admission ticket
ぼうちょうけん【傍聴券】
ticket d'entrée (à une émission)
pase
تذكرة المشاهد
сонсогчийн эрх
vé mời tham dự
ตั๋วเข้าชม, บัตรเข้าฟัง
tiket menyaksikan, tiket menonton
право присутствия в качестве гостя
• A ticket passed out as a permission to watch an event.傍聴を許可するという印として配るチケット。Billet que l'on distribue en signe d'autorisation d'audience d'une émission.Boleto que se distribuye para permitir la asistencia. .بطاقة توزع بعلامة السماح للحضور وللاستماع орж сонсох зөвшөөрөл болгон тараадаг тасалбар.Vé được phát cho như là biểu thị của sự được phép tham dự.บัตรที่ให้ไว้เพื่อแสดงสัญลักษณ์ว่าได้รับการอนุญาตให้เข้าชมหรือเข้าฟังtiket yang dibagikan sebagai tanda diizinkan untuk menyaksikan/menontonБилет, раздаваемый в знак разрешения присутствовать на каком-либо мероприятии в качестве гостя.
• 방청을 허락한다는 표시로 나누어 주는 표.

ตั๋วเครื่องบิน

항공권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

airline ticket; flight ticket
こうくうけん【航空券】
billet d'avion
boleto de avión
تذكرة الطائرة
онгоцны тийз, онгоцны тасалбар
vé máy bay
ตั๋วเครื่องบิน
tiket penerbangan
• A ticket whose holder is allowed to board a plane. 飛行機に乗るためのチケット。Billet avec lequel on peut prendre un avion.Boleto cuyo titular puede viajar a bordo de un avión.تذكرة تُمكّن من ركوب طائرةонгоцонд сууж болох тасалбар.Vé để có thể đi máy bay. ตั๋วที่สามารถขึ้นเครื่องบินได้ tiket untuk dapat naik pesawat terbangБилет для полёта на самолёте.
• 비행기에 탈 수 있는 표.

ตัวเชื่อม, สะพาน

다리²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

setting up; fixing up; matchmaker
なかだち【仲立ち】。なかがい【仲買】。ばいかい【媒介】。ちゅうかい【仲介】
pont, médiateur(trice), intermédiaire, entremise, liaison
puente, intermediario
гүүр, холбогч
cầu nối
ตัวเชื่อม, สะพาน(ในเชิงเปรียบเทียบ)
perantara, penyambung
мост
• (figurative) A person or object that plays a role in connecting two people, etc.（比喩的に）双方の関係を取りもつ人やもの。(figuré) Personne ou objet jouant le rôle d'intermédiaire entre deux personnes.(FIGURADO) Persona u objeto que juega el rol de entablar relación entre dos personas.(مجازي) شيء للقيام بدور يربط أو يتوسط بين شخصين، أو الشخص الوسيط(зүйрлэсэн үг) хооронд нь харилцаа тогтоож өгөх үүрэг гүйцэтгэж буй хүн болон эд юм.(cách nói ẩn dụ) Người hay sự vật đóng vai trò kết nối quan hệ giữa hai bên.(ในเชิงเปรียบเทียบ) คนหรือสิ่งของที่ทำหน้าที่เป็นสื่อเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองperan atau orang yang berperan menyambungkan atau menghubungkan seseorang dengan orang yang lain(переносн.) Человек или предмет, являющийся связующим звеном между двумя другими.
• (비유적으로) 둘 사이의 관계를 이어 주는 역할을 하는 사람이나 사물.

ตัวเชื่อมโน้ตเพลง

이음줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

slur
スラー
liaison
ligadura
علامة ربط موسيقية
холбоос, холбох тэмдэг
dấu láy
ตัวเชื่อมโน้ตเพลง
legato, busur legato
лига
• A sign in music that tells a player to play two or more notes without breaks between them.楽譜で、二つ以上の音を切らずに演奏することを指示する記号。Sur une partition de musique, symbole indiquant qu'il faut jouer deux ou plusieurs notes en continu, sans s'arrêter.En la partitura, signo con que se indica que dos o más notas deben ejecutarse ligadas sin cortarse.في نوتة موسيقية، علامة تطلب عزف نبرتين أو أكثر باستمرار دون انقطاعхоёроос дээш авиаг таслахгүйгээр үргэлжлүүлэн хөгжимдөхийг заасан нотны тэмдэгт.Kí hiệu biểu thị sự không ngừng nhịp mà trình diễn liên tục giữa hai nốt trong một bản nhạc.สัญลักษณ์ที่ชี้ให้เห็นการบรรเลงต่อเนื่องไม่ให้จังหวะที่มากกว่าสองตัวขาดจากกันในโน้ตเพลงtanda yang menandakan dua atau lebih nada dimainkan bersambung tanpa terputus pada partiturМузыкальный знак в виде дуги над нотами, указывающий, что их надо исполнять связно, без перерыва.
• 악보에서, 둘 이상의 음을 끊지 말고 이어서 연주할 것을 지시하는 기호.

ตัวเต็ม, ตัวอักษรดั้งเดิม, ตัวอักษรที่ถูกต้อง

정체¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

clean handwriting
せいたい【正体】
letra correcta
зөв бичиг
kiểu chữ ngay ngắn
ตัวเต็ม, ตัวอักษรดั้งเดิม, ตัวอักษรที่ถูกต้อง
tulisan rapi, tulisan halus
• A handwriting that is neat.正しい書体。Écriture en forme droite.Letra pulcramente escrita.شكل الحرف الصحيحзөв хэлбэртэй бичиг.Chữ viết theo dạng thẳng.ตัวอักษรรูปแบบที่ถูกต้อง tulisan berbentuk baikБуквы правильного начертания.
• 바른 모양의 글씨.

ตัวเป็นเงา, ตัวเป็นขน, ท่าทางเกียจคร้าน

번질번질

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

lazily; slothfully
のらりくらり。のらくら
haciéndose el haragán
كسلان
залхуурах, хойш суух
một cách lười nhác
(ท่าทางขี้เกียจ)ตัวเป็นเงา, (ท่าทางขี้เกียจ)ตัวเป็นขน, ท่าทางเกียจคร้าน
bermalas-malasan
• In the manner of being very lazy, not doing one's work diligently.与えられたことを一所懸命にせず、非常に怠けるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ne fait pas son travail et fait le paresseux.Modo en que alguien vaguea sin realizar con ahínco el trabajo que se le ha encomendado. شكل فيه يقصّر في أداء عمله ولا يقوم بعمله بجد оногдсон ажлаа олигтой хийхгүй ихэд залхуурахKhông làm trọn vẹn việc đảm nhận và tỏ ra rất lười biếng.ท่าทางขี้เกียจมากและไม่ทำงานที่ได้มอบหมายอย่างเต็มที่sikap yang tidak melaksanakan hal yang ditugaskan dengan benar atau bermalas-malasan(в кор. яз. является нар.) Не выполнять как следует полученное дело, очень сильно лениться.
• 맡은 일을 제대로 하지 않고 몹시 게으름을 피우는 모양.

ตัวเปล่า

1. 맨몸

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

nakedness
てぶら【手ぶら】
nudité, mains vides
desnudo
عريان
нүцгэн гараар
thân không, mình không
ตัวเปล่า
tangan kosong, (hanya) badan
• (figurative) The state or situation of possessing nothing.(比喩的に)何も持っていない状態や都合。(figuré) État ou situation de ne rien posséder.(FIGURADO) Situación en la que existe una falta de recursos. (مجازي) الشخص الذي لايملك أي شيء(зүйрл.) юу ч үгүй байр байдал болон нөхцөл байдал. (cách nói ẩn dụ) Trạng thái hay hoàn cảnh không có thứ gì. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพหรือสถานภาพที่ไม่มีอะไรเลย(bahasa kiasan) keadaan/situasi yang tidak membawa apapun(перен.) Состояние или положение без чего-либо, без ничего.
• (비유적으로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.

2. 알몸

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

naked body; nude body
はだか【裸】
nu, corps nu, nudité
cuerpo desnudo
جسم عارٍ
шалдан, нүцгэн бие
mình trần
ตัวเปล่า
bugil, telanjang
голое тело
• One's body without any clothes on.衣類を着けていない体。Corps sans aucun vêtement.Cuerpo sin vestido. جسد عار لا يرتدي شيئًاюу ч өмсөөгүй нүцгэн бие.Cơ thể không mặc bất cứ cái gì.ร่างกายที่ไม่ใส่อะไรเลยtubuh yang tidak mengenakan apapunТело не прикрытое никакой одеждой.
• 아무것도 입지 않은 몸.
naked body; poor person; someone who is penniless
はだか【裸】
personne sans ressources, pauvre
persona sin un céntimo
хоосон, юу ч үгүй
kẻ tay trắng
ตัวเปล่า
bangkrut
голый
• (figurative) A person who has no property.（比喩的に）財産が全くない人。(figuré) Personne qui ne possède aucun bien.(FIGURADO) Persona sin nada de dinero. (مجازيّة) شخص لا يملك أي شيء من الأموال أو الممتلكات(зүйрл.) огт эд хөрөнгөгүй хүн.(cách nói ẩn dụ) Người hoàn toàn không có tài sản.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่มีทรัพย์สมบัติอะไรเลย(bahasa kiasan) orang yang tidak memiliki kekayaan apapun(перен.) Тот, у которого совсем нет своего имущества.
• (비유적으로) 재산이 전혀 없는 사람.

ตัวเปล่า, ตัวล่อนจ้อน

알몸뚱이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

naked body; nude body
すっぱだか【素っ裸】
corps nu, nu
cuerpo desnudo
جسم عارٍ
шалдан, нүцгэн бие
mình trần trùng trục, mình trần truồng
ตัวเปล่า, ตัวล่อนจ้อน
telanjang bulat
голыш; голожопый
• (slang) One's body without any clothes on.衣類を着けてない体を俗にいう語。(populaire) Corps sans aucun vêtement.(VULGAR) Cuerpo sin vestido(عامية) جسد عار لا يرتدي شيئًا(бүдүүлэг.) юу ч өмсөөгүй нүцгэн бие.(cách nói thông tục) Cơ thể không mặc bất cứ thứ gì.(คำสแลง)ร่างกายที่ไม่ใส่อะไรเลย(bahasa kasar) tubuh yang tidak mengenakan apapun(прост.) Тело не прикрытое никакой одеждой.
• (속된 말로) 아무것도 입지 않은 몸.
poor person; someone who is penniless
すっぱだか【素っ裸】
sans-le-sou
persona sin un céntimo
عُريان
хоосон, юу ч үгүй
kẻ tay trắng, kẻ trên răng dưới dái
ตัวเปล่า, ตัวล่อนจ้อน
голый; босяк; бедняк
• (slang) A person who has no property.財産が全くない人を俗にいう語。(populaire) Personne qui ne possède aucun bien.(FIGURADO) Persona sin nada de dinero. (عامية) شخص لا يملك أي شيء من الأموال أو الممتلكات(бүдүүлэг.) ямар ч эд хөрөнгөгүй хүн.(cách nói thông tục) Người hoàn toàn không có tài sản.(คำสแลง)คนที่ไม่มีทรัพย์สมบัติอะไรเลย(bahasa kasar) (bahasa kiasan) orang yang tidak memiliki kekayaan apapun(прост.) Тот, у которого совсем нет своего имущества.
• (속된 말로) 재산이 전혀 없는 사람.

ตัวเปล่า, มือเปล่า

1. 맨몸뚱이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

nakedness
きのみきのまま【着の身着のまま】
sans rien
нүцгэн, гар хоосон
người không, xác không, trắng tay
ตัวเปล่า, มือเปล่า
tangan kosong
без средств
• (slang) The state or situation of possessing nothing. 何も物を持っていない状態を俗にいう語。(populaire) État ou situation sans aucune ressource.(VULGAR) Situación o condición en que no se posee nada.موقف أو حالة عدم حمل شيء ( عامية)(бүдүүлэг.) юу ч үгүй, ямар ч бэлтгэлгүй(cách nói thông tục) Trạng thái hay tình cảnh không có cái gì cả.(คำสแลง)สภาพหรือสถานภาพที่ไม่มีอะไรเลย(bahasa kasar) keadaan atau situasi dalam tidak membawa apapun(прост.) Состояние или положение без чего-либо.
• (속된 말로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.

2. 비다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be empty; be empty-handed; be possessionless
あく【空く】
être sans rien, être les mains vides
estar vacío
يكون خالي الوفاض
гар хоосон, юмгүй
tay không, người không
ตัวเปล่า, มือเปล่า
kosong, hampa
пустой
• To become empty-handed or have no possession with oneself.手に持ったものが無くなる。持参していた財物が無くなる。Se retrouver sans rien dans les mains ; se retrouver sans porter de bien sur soi.No tener nada en la mano. No llevar bienes consigo.لا يكون أي شيء في يد شخص. لا يحمل أي ثروة معهгартаа барьсан юмгүй болох. биендээ авч байх юмгүй болох.Trở nên không có cái cầm trên tay. Trở nên không có của cải mang trên người.กลายเป็นไม่มีสิ่งที่กำอยู่ในมือ กลายเป็นไม่มีสมบัติติดตัวsesuatu yang digenggam hilang, harta yang dimiliki hilang Ничего не имеющий при себе, ничего не несущий.
• 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.

Idiomตัวเปล่าเล่าเปลือย

관용구빈손으로 나앉다

go out and sit empty-handed
手ぶらで路上に座り込む
se retrouver à la rue les mains vides
sentarse con las manos vacías
يطرد بصفر اليدين
хоосрох, үгүйрэх
thành tay trắng
(ป.ต.)ออกไปนั่งมือเปล่า ; ตัวเปล่าเล่าเปลือย
duduk dengan tangan hampa
• To be in a difficult situation where one has nothing.持っているものが何もなくて、困った状況に追い込まれる。Se retrouver dans une situation embarrassante, où l'on dispose de ne plus aucun bien.Estar en una situación incómoda por no tener nada.يتعرض لحالة مادية صعبة لأنه لا يملك شيئا юу ч үгүй болж хүнд хэцүү байдалд орох.Trở nên tình trạng nan giải do không còn bất cứ thứ gì.อยู่ในสถานการณ์ที่อดสูเนื่องจากไม่มีอะไรเลยmenjadi berada dalam situasi sulit karena tidak memililki apapun Потерять всё и оказаться с пустыми руками.
• 아무것도 가진 것이 없어 난처한 상황이 되다.

...ตัวเมีย

암-¹

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

am-
めす・め【雌・牝】
хонхор, хотгор, хонхойсон
...ตัวเมีย
• A prefix used to mean "having an inwards-bent shape."「凹になっている」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant « de forme concave ».Prefijo que añade el significado de 'que tiene forma hundida'. سابقة تشير إلى معنى "ذو شكل مقعّر'хонхор хэлбэртэй' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa ' có hình dáng lõm'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่มีรูปร่างเว้า' awalan yang menambahkan arti "berbentuk cekung"Префикс, добавляющий значение "имеющий вогнутую, впалую форму".
• '오목한 형태를 가진'의 뜻을 더하는 접두사.

ตัวเมีย

1. 암놈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

female
めす【雌】
(animal) femelle
hembra
أنثى الحيوان
эмэгчин
con cái, con mái
ตัวเมีย
betina
самка
• A female animal.動物の雌。Animal de sexe féminin.Animal de sexo femenino.الحيوان وجنسها مؤنثэм хүйстэй амьтан. Động vật là giống cái.สัตว์ที่เป็นตัวเมียbinatang betinaОсобь женского пола животных.
• 암컷인 동물.

2. 암컷

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

female; doe
めす【雌】
femelle
hembra, sexo femenino
　أنثى
эм, эм амьтан
con cái, giống cái
ตัวเมีย
betina
самка
• The female side that gives birth to a baby among sexually dimorphic animals. 雌雄の区別のある動物で子を生むほう。 Parmi les animaux avec distinction mâle et femelle, celui qui est apte à concevoir le petit.Animal que tiene la capacidad de preñarse entre especies de las que pueden distinguirse su sexo femenino o masculino.الجانب الأنثى التي تلد الطفل بين الحيوانات ديمبرافيك جنسياэр эм хүйсээр ялгадаг амьтдын үр төл тээж, төрүүлдэг нь.Phía sinh con trong số động vật có phân biệt đực cái.สัตว์เพศที่ตั้งท้องได้ซึ่งอยู่ในบรรดาสัตว์ที่มีการแบ่งเพศinduk (binatang), binatang yang melahirkan dan menjaga anak Форма живого организма, обладающая женскими половыми признаками, способна рожать детенышей.
• 암수 구별이 있는 동물 중에 새끼를 배는 쪽.

ตัวเร่ง

촉진제

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

boost
そくしんざい【促進剤】
activateur
estimulante, catalizador
хурдасгагч, хурдасгуур
chất xúc tác, chất kích thích
ตัวเร่ง
akselerator, katalisator
катализатор
• (figurative) Something that helps a certain job to be done quickly.（比喩的に）物事が早くはかどるように促すこと。(figuré) Ce qui accélère une affaire. (FIGURADO) Lo que ayuda a que un hecho se ejecute más rápidamente. (مجازي) شيء مساعد لتحقيق أمر ما بسرعة(зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн үйл явдал хурдан өрнөхөд тусалдаг зүйл.(cách nói ẩn dụ) Cái giúp cho sự việc nào đó nhanh chóng được tạo thành.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การช่วยทำให้งานใดๆสำเร็จได้เร็ว(bahasa kiasan) sesuatu yang membantu agak suatu pekerjaan terwujud dengan cepat(перен.) То, что помогает ускорению исполнения какого-либо дела.
• (비유적으로) 어떤 일이 빨리 이루어지도록 돕는 것.

ตั๋วเรือ

배표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

passage ticket; ship ticket
じょうせんきっぷ【乗船切符】。じょうせんけん【乗船券】
billet de bateau
billete de barco
تذكرة السفينة
усан онгоцны тасалбар
vé tàu thuỷ
ตั๋ว(โดยสาร)เรือ
tiket kapal
билеты на пароход
• A ticket bought to get on a ship.船に乗るために、金を払って買う切符。Ticket que l'on achète pour prendre un bateau.Boleto que se compra para subir a un barco. التذكرة التي يشتريها ليركب المركب ويدفع النقودусан онгоцонд суухын тулд мөнгө төлж авдаг тасалбар.Vé trả tiền mua để đi tàu thuyền. ตั๋วที่จ่ายเงินซื้อมาเพื่อโดยสารเรือtiket yang dibeli dengan uang untuk naik kapalБилеты, покупаемые для поездки на пароходе.
• 배를 타기 위해 돈을 내고 사는 표.

Idiomตัวเรือดติดอยู่

관용구빈대 붙다

cling to someone like a bedbug
南京虫が付く。甘い汁を吸う
Une punaise est collée
pegarse un chinche
يلصق مثل البق
rệp bám
(ป.ต.)ตัวเรือดติดอยู่ ; ไม้เลื้อย
присосаться к кому-либо
• (slang) To sponge off others and gain benefit.人に取り入って利得を得ることを俗にいう語。(populaire) Tirer avantage en vivant aux dépens de quelqu'un.(VULGAR) Obtener beneficios estando pendiente del otro.( العامية) يعتمد على شخص آخر ويستغله(бүдүүлэг.) бусдад бялдуучлан ашиг хонжоо харах.(cách nói thông tục) Nịnh bợ người khác để có lợi.(คำสแลง)ประจบประแจงผู้อื่นเพื่อเห็นแก่ผลประโยชน์ (bahasa kasar) mendapatkan keuntungan dengan meminta-minta kepada orang lain(прост.) Иметь выгоду за счёт кого-либо другого.
• (속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.

Idiomตัวเล็กอย่างกับลูกหมา

관용구밤톨만 한 녀석[놈]

a fellow[guy] who is as small as a chestnut
栗大の奴。ちっぽけな奴。ちび
un type aussi petit qu'une châtaigne
un chico del tamaño de una castaña
رجل بحجم الكستناء
давжаа
Đứa bé hạt dẻ
(ป.ต.)ไอ้เจ้าตัวเท่าลูกเกาลัด ; ตัวเล็กอย่างกับลูกหมา
sebesar teri
• A person who is young or has a small frame.年が若いか、体が小さい人。Jeune personne ou personne de petite taille.Persona joven o de cuerpo pequeño.شخص ذو جسم أو سنّ صغيرнас бага буюу жижиг биетэй хүн.Người trẻ tuổi hoặc thân hình nhỏ bé.คนที่ตัวเล็กหรืออายุน้อย orang yang sangat muda atau yang berbadan kecilОчень маленький или молодой человек.
• 나이가 어리거나 몸집이 작은 사람.

ตัวเล็กแต่มีกำลังมาก

암팡지다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

short but tough
しっかりする
ramassé, trapu, solide, sûr de soi, assuré, confiant, certain, décidé, hardi, effronté, audacieux
pequeño pero robusto
قوي
чамбай
tháo vác, xốc vác
ตัวเล็กแต่มีกำลังมาก
berani, kuat, tegar
дерзкий; самоуверенный; лихой; молодецкий
• Small but strong and spunky.体は小さくても、力強くて器用である。Qui a un corps de petite taille, mais qui est énergique et déterminé.Que tiene un cuerpo pequeño pero fuerte y firme. نشيط وقوي على الرغم من صغر حجمهбие нь жижиг ч хүчтэй, чадварлаг байх.Dù cơ thể nhỏ nhưng mạnh mẽ và khôn ngoan.แม้ว่าร่างกายจะเล็กแต่เต็มไปด้วยพละกำลังและรอบคอบ bertenaga atau terampil sekalipun berbadan kecilХотя и маленький, но дерзновенный.
• 몸은 작아도 힘차고 야무지다.

ตัวเลข

숫자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

number; figure
すうじ【数字】
chiffre, nombre
número
عدد
тоо
chữ số
ตัวเลข
angka, nomor
цифра
• A word indicating numbers. 数を表す字。Caractère représentant des quantités.Letra que indica cantidad.حرف يدلّ على العددтоо илэрхийлсэн тэмдэг. Chữ thể hiện số.ตัวอักษรที่แสดงตัวเลขkarakter yang menunjukkan bilanganЗнак для обозначения числа.
• 수를 나타내는 글자.
figure
すうじ【数字】
chiffre
cifra
тоо
con số
ตัวเลข
bilangan, angka
сумма
• The quantity of something expressed in numbers or statistics, etc. 統計などで数字が表す量。En statistique, volume représenté par des chiffres.En estadísticas, la cantidad que muestra el número. كمية تدلّ على العدد في الإخصاء إلخстатистик зэрэгт тооны илэрхийлж буй хэмжээ.Lượng mà con số thể hiện trong thống kê.ปริมาณที่ตัวเลขแสดง เช่น ในทางสถิติ เป็นต้น jumlah yang menunjukkan angka dalam statistik dsbКоличество, обозначаемое цифрами в статистике.
• 통계 등에서 숫자가 나타내는 양.

ตัวเลขที่อยู่ด้านล่าง, ตัวเลขที่มีค่าน้อยกว่า

아랫자리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one place down
position décimale suivante
posición inferior
урд орон, доод орон
số hàng sau
ตัวเลขที่อยู่ด้านล่าง, ตัวเลขที่มีค่าน้อยกว่า
posisi rendah
нижнее место
• The place of a digit to the right of the place of a certain digit in the decimal system.十進法で、下の桁。Dans le système décimal, position d'un chiffre immédiatement à droite d'un autre chiffre.Lugar más bajo entre los decimales. في النظام العدّ العشريّ قيمة أُسّيّة أصغر من قيمة أُسّيّة أخرىарваар нэмэх аргад ямар нэг орны доод талын орон.Vị trí thấp hơn vị trí nào đó trong phép thập phân. ตัวเลขที่มีค่าน้อยกว่าตัวเลขใด ๆ ในระบบจำนวนฐานสิบposisi rendah dibandingkan suatu posisi lain dalam sistem desimalСамое низкое место среди чего-либо.
• 십진법에서 어떤 자리보다 낮은 자리.

ตัวเลข, สถิติ

통계

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

estimation
とうけい【統計】
estimation
estimación del total
إِحصاء
бүртгэл, тооцоо
sự thống kê (sơ bộ)
ตัวเลข, สถิติ
statistik
счёт навскидку
• An act of roughly calculating something by guessing it all at once.全部合わせて大まかに計算すること。Fait de calculer approximativement, dans le tas.Acción de calcular aproximadamente el total de algo. فعل حساب عن طريق تخمين على وجه التقريب في مرّة واحدةнэгтгэн бөөгнүүлж, ерөнхийд нь баримжаалан тооцоолох явдал.Việc dồn vào một lần rồi ước tính đại khái. คิดคำนวณโดยการคาดเดาเหมาเอาอย่างคร่าว ๆ hal menghitung dengan perkiraan kasar akan satu perkaraПримерный подсчёт всего вместе.
• 한 번에 몰아서 대충 짐작으로 계산함.

ตัวเลขหลัก

자릿수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

digit
けた【桁】
chiffre
dígito
مكان الرقم
тооны орон
số hàng (đơn vị, chục, trăm, ngàn, vạn ...)
ตัวเลขหลัก
• The place of each number that forms a part of a number.各数字の並びの位置。Position de chaque chiffre (décimale, dizaine, centaine, etc.).Cifra de cada número.مكان لكلّ رقمтус бүр тооны орон.Vị trí của các số.ตำแหน่งของจำนวนแต่ละตัวposisi dari masing-masing angkaПозиция каждого числа.
• 각 수의 자리.

ตัวเลขอารบิก

아라비아 숫자

Arabic numerals
アラビアすうじ【アラビア数字】
chiffres arabes
numeración arábiga, número arábigo
أرقام عربية
араб тоо
chữ số A-rập
ตัวเลขอารบิก
angka arab
арабские цифры
• The ten numbers of 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9.0、1、2、3、4、5、6、7、8、9の10個の数字。Les 10 chiffres que sont 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.Sistema numérico formado por los siguientes 10 números: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. عشرة أرقام هي 0، 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 90, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 зэрэг тоо.Mười chữ số: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.ตัวเลข 10 ตัว คือ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9angka dari 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 hingga 9Цифры 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
• 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9의 10개의 숫자.

ตัวเลือก

옵션

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

option
オプション
option, choix
complemento, suplemento
خياري
тоноглол
thứ chọn thêm, điều chọn lựa
ตัวเลือก
pilihan, option
опция
• A device or parts other than the basic components of a machine, etc., which can be selectively added by a person who buys it. 器機の基本装置以外に、買う人が別途選択してつけられる装置や部品。Accessoire ou dispositif facultatif qu'un acheteur peut choisir et installer à part de l'équipement de base.Aparte del equipo básico de un aparato, componente o equipo que puede elegir y agregar el comprador.معدات أو قطع يمكن للمستهلك شراؤها بعد اختيارها بشكل إضافي إلى جانب المعدات الأساسية للجهازмашин техникийн үндсэн тоног төхөөрөмжөөс гадна, худалдан авч буй хүн тусад нь сонгож тоноглох боломжтой тоног төхөөрөмж болон сэлбэг.Ngoài những thứ cơ bản của máy móc, những phụ tùng riêng biệt mà người mua có thể chọn để gắn thêm.ส่วนประกอบหรือเครื่องจักรที่คนซื้อสามารถเลือกเพิ่มเติมและติดตั้งได้นอกจากส่วนประกอบพื้นฐานของเครื่องalat atau perkakas yang bisa didapatkan secara terpisah oleh orang yang tinggal dengan memilih di luar peralatan dasarДополнительные предметы, оборудование, которые может выбрать покупатель, которые не входят в основное оборудование.
• 기기의 기본 장치 이외에, 사는 사람이 별도로 선택하여 달 수 있는 장치나 부품.

ตัวเศษ, เศษ

분자²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

numerator
ぶんし【分子】
numérateur
numerador
بسط
бутархайн хуваарь, хүртвэр
tử số
ตัวเศษ, เศษ
pembilang
числитель
• The number or expression that is above the line of a fraction or fractional expression. 分数・分数式で横線の上にある数・数式。Dans une fraction ou une expression fractionnaire, terme situé su-dessus de la barre.En fracciones matemáticas, número o fracción que está encima de la línea horizontal. في الكسر أو صيغة الكسر، رقم أو صيغة على شرطة الكسرбутархай тоо болон бутархай тооны томьёоны зураасын дээд талын тоо буюу томьёо.Số hay thức ở phía trên đường vạch ngang trong một phân số hay công thức phân số.ตัวเลขหรือสูตรที่อยู่บนเส้นแนวนอนของเศษส่วนหรือสูตรเศษส่วนangka atau variabel yang berada di atas garis pembagi dalam bilangan pecahan atau variabel pecahanЧисло или выражение, стоящее над чертой в дроби или дробном выражении.
• 분수나 분수식에서 가로줄 위에 있는 수 또는 식.

ตั๋วเหมาจ่าย

정액권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pass; prepaid ticket
ていがくけん【定額券】。かいすうけん【回数券】。かいすうじょうしゃけん【回数乗車券】
ticket
billete de prepago
تذكرة مبلغ ثابت
хөнгөлөлттэй тасалбар
vé cố định trả trước
ตั๋วเหมาจ่าย
tiket naik kendaraan
проездной билет; транспортная карточка
• A ticket that is paid for in advance and allows the holder to take a train, metro, etc., until the prepaid amount is used up.一定の金額をあらかじめ払って、その金額に当たる回数だけ列車や電車などに乗れる乗車券。Billet avec lequel on peut prendre le train, le métro, etc., dans la limite du montant que l'on a payé à l'avance.Billete por el que con pago anticipado de una suma determinada se puede tomar el tren, metro, etc. dentro del límite del monto.تذكرة يدفع مبلغا معيّنا مسبقا ويمكن يركب القطار أو المترو حسب المبلغтогтсон үнийг урьдчилан төлж төлсөн мөнгөнийхөө хэмжээгээр галт тэрэг, метро зэрэгт сууж болох эрх.Vé xe trả trước một khoản tiền nhất định và có thể đi được tàu hỏa hay tàu điện ngầm chỉ với số tiền đó.ตั๋วรถที่ชำระเงินที่กำหนดล่วงหน้าแล้วสามารถขึ้นรถไฟหรือรถไฟใต้ดินได้ตามจำนวนเงินนั้นๆtiket kendaraan agar dapat naik kereta atau kereta bawah tanah dsb, yang sebanyak jumlah tertentu telah lebih dulu dimasukkanБилет на определённую оплаченную сумму для проезда на поезде, в метро и пр. видах транспорта.
• 일정한 금액을 미리 치르고 그 금액만큼 기차나 전철 등을 탈 수 있는 승차권.

ตัวเหลือบ

쇠파리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

warble fly; gadfly
うしばえ【牛蠅】
hypoderme, taon
rezno
نُعْرة
морин хэдгэнэ
con mòng trâu, con mòng bò
ตัวเหลือบ
lalat besi
зелёная падальная муха
• An insect that looks like a fly and sucks on the blood of cows and horses.ハエに似た形をしていて、牛や馬の血を吸って暮らす寄生虫。Insecte ressemblant à une mouche, qui se nourrit en suçant le sang des boeufs ou des chevaux.Insecto parecido a la mosca y vive chupando la sangre de vaca, caballo, etc..حشرة تشبه الذباب وتمصّ دم الأبقار أو الخيولялаатай төстэй бөгөөд үхэр, морины цусыг сорж идэн амьдардаг шавьж.Côn trùng hút máu bò hoặc ngựa để sống, trông gần giống với con ruồi. แมลงชนิดหนึ่งรูปร่างคล้ายแมลงวันดำรงชีวิตอยู่โดยการดูดกินเลือดม้าหรือวัวเป็นอาหารserangga berbentuk seperti lalat yang hidup dengan menghisap darah sapi atau kuda Похожее на муху насекомое, паразитирующее (сосущее кровь) на домашнем скоте.
• 파리와 비슷하게 생겼으며 소나 말의 피를 빨아 먹고 사는 곤충.

ตัวเอก, ตัวแสดงสำคัญ, นักแสดงนำ

주인공

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

main character
しゅじんこう【主人公】。しゅやく【主役】。ヒーロー。ヒロイン
protagoniste, héros, héroïne
protagonista
بطل
гол дүр, гол баатар
nhân vật chính
ตัวเอก, ตัวแสดงสำคัญ, นักแสดงนำ
pemeran utama, peran utama
герой; героиня
• A character who plays a central role in the story of a play, film, novel, etc.演劇・映画・小説などの物語の中心人物。Personnage central du récit d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un roman, etc.Personaje que cumple el papel central en la historia de una obra teatral, película o novela.شخصية رئيسية في قصة في المسرح، الفيلم، الرواية أو غيرهاжүжиг, кино, роман мэтэд гарах гол дүр.Nhân vật trung tâm của câu chuyện trong vở kịch, bộ phim, tiểu thuyết...ตัวละครที่สำคัญของเรื่องราวในละคร ภาพยนตร์หรือนวนิยาย เป็นต้นtokoh yang menjadi pusat cerita di dalam sandiwara, film, novel, dsbЛичность, занимающая центральное место в спектакле, фильме, романе и т.п.
• 연극, 영화, 소설 등에서 이야기의 중심이 되는 인물.

ตัวเอก, พระเอก, นักแสดงนำ

1. 주역

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lead role; lead actor; lead actress
しゅやく【主役】
protagoniste, héros, héroïne
protagonista
بطل
гол дүр
vai chính, diễn viên chính
ตัวเอก, พระเอก(นางเอก), นักแสดงนำ
peran utama, pemeran utama
главная роль
• In theater, film, drama, etc., the most important role, or an actor or actress playing such a role.演劇や映画、ドラマなどで、中心となる役。また、その役を演じる俳優。Rôle principal d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'un feuilleton télévisé ; acteur ou actrice jouant un tel rôle.En teatro, película o telenovela, el papel central. O actor que ejerce ese papel. دور يكون رئيسيا في المسرح أو الفيلم أو الدراما، أو مُمثل يقوم بالدورжүжиг, кино, драм зэргийн гол нь болж буй дүр. мөн тэр дүрийг хариуцсан жүжигчин.Vai diễn trung tâm nhất trong vở kịch, bộ phim hay phim truyền hình... Hoặc diễn viên đóng vai đó.บทบาทที่เป็นหลักที่สุดในละครเวทีหรือภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ เป็นต้น หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าวperan yang paling utama dalam lakon teater atau film, drama, dsb, atau untuk menyebut aktor yang mendapatkan peran tersebutСамая основная роль в пьесе, фильме, сериале и т.п. Или актёр, актриса, исполняющие данную роль.
• 연극이나 영화, 드라마 등에서 가장 중심이 되는 배역. 또는 그 배역을 맡은 배우.

2. 주연¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lead role; lead actor; lead actress
しゅえん【主演】
rôle principal
protagonista
بطل
гол дүрд тоглох, гол дүрийн жүжигчин
việc đóng vai chính, vai chính
ตัวเอก, พระเอก(นางเอก), นักแสดงนำ
peran utama, pemeran utama
главная роль
• In theater or film, the act of playing a protagonist or an actor or actress playing a protagonist.演劇や、映画、ドラマなどで、主人公を演じること。また、主人公を演じる人。Action de jouer le rôle principal dans une pièce de théâtre, un film, un feuilleton télévisé ; personne jouant le rôle principal.Hecho de actuar en el papel principal en una obra teatral, película o telenovela. O persona que actúa en el papel protagónico.من يمثّل في المسرح أو الفيلم أو الدراما كممثّل رئيسيّ، أو مَن يلعب دور بطلжүжиг, кино, драм зэргийн гол дүрийг хариуцан тоглох явдал. мөн гол дүрийг хариуцан авсан хүн.Việc đảm nhận vai diễn chính trong vở kịch, bộ phim hay phim hình... Hoặc người đảm nhận vai chính.การที่ได้รับบทบาทเป็นตัวเอกแล้วแสดงในละครเวทีหรือภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ เป็นต้น หรือคนที่ได้รับบทบาทเป็นตัวเอกpekerjaan mendapatkan serta melakukan peran utama dalam lakon teater atau film, drama, dsb, atau untuk menyebut orang yang mendapatkan peran utamaИсполнение роли главного героя в пьесе, фильме, сериале и т.п. Или тот, кто исполняет главную роль.
• 연극이나 영화, 드라마 등에서 주인공 역을 맡아 연기하는 일. 또는 주인공 역을 맡은 사람.

ตัว...เอง

자체

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

self
じたい【自体】
lo propio, sí
ذاته
өөрөө
tự thể
ตัว...เอง
tidak lain itu saja
то самое; само; именно то (это)
• Just itself, not something else.他のものではない、そのもの。La chose en question et pas une autre. Lo que es tal cosa sin ser otra.نفسه وليس شيئا آخرөөр бусад зүйл биш яг тэр зүйл.Chính cái đó chứ không phải cái khác.สิ่งนั้นเองที่ไม่ใช่สิ่งอื่นyang itu, bukan yang lainИменно то, а не что-либо другое.
• 다른 것이 아닌 바로 그것.

ตัวเอง

자기¹

代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사

his; her; he; she
じぶん【自分】
aquí
نفسه
өөрийн, өөрөө
chính mình, tự mình, bản thân mình
ตัวเอง
diri
свой; он; его
• A pronoun used when the speaker refers to the person mentioned in the preceding statement.前に言及した人を再び指す語。Terme désignant la personne dont on vient de parler.Palabra que se usa para señalar nuevamente a la persona que se acaba de mencionar anteriormente.كلمة تشير إلى الشخص الذي ذكره في السابقөмнө нь яригдсан хүнийг заан нэрлэх үг.Từ chỉ lại người đã nói đến ở trước.คำที่พูดถึงคนที่ได้กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้แล้วorang yang diceritakan, orang yang sedang dibicarakanЛицо, о котором говорилось ранее.
• 앞에서 이미 말한 사람을 도로 가리키는 말.

Proverbsตัวเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอด

속담제 코가 석 자

One's own nose is three feet long; have one's own fish to fry
私の鼻が三尺
Son nez mesure trois pieds
no darle tiempo ni para ocuparse de sí mismo
طول انفي هو 3 أقدام
(mũi của tôi dài ba tấc)
(ป.ต.)จมูกของตนเป็นสามฟุต ; ตัวเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอด
• An expression used to describe a situation where one's own business is so urgent and difficult that one cannot afford to help others.せっぱつまって、他人の面倒を見る余裕がないことのたとえ。Expression signifiant que comme notre situation est urgente et difficile, on ne peut pas se permettre de s'occuper des autres.Se dice de alguien que no tiene margen para cuidar a nadie porque él mismo está en gran apuro. تعبير يشير إلى عدم وجود قدرة إضافية لرعاية آخرين بسبب الظروف الصعبة والملحةөөрийн байдал хэцүү учир бусдад туслах боломжгүй байх.Hoàn cảnh của tôi gấp gáp và khó khăn nên không dư giả để quan tâm đến người khác.คำที่หมายความถึงการไม่มีเวลาว่างพอที่จะไปช่วยดูแลคนอื่นเพราะสภาพของตนเองก็คับขันและยากลำบากungkapan yang berarti bahwa tidak memiliki keluangan untuk membantu orang lain karena keadaan sendiri yang darurat dan sulitНет возможности ухаживать за другим, так как собственное положение трудное и срочное.
• 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.

ตัวเอง, ตนเอง

1. 스스로¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

oneself
みずから【自ら】
soi, soi-même
sí mismo
النفس
өөрөө
tự mình
ตัวเอง, ตนเอง
diri sendiri, sendirinya
сам; собственной персоной
• One's own self.自分自身。La personne elle-même.Su persona.نفسهтухайн хүн өөрөө.Tự bản thân mình.ตนเองdiri sendiriСам по себе.
• 자기 자신.

2. 자기²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

himself; herself; ego
じこ【自己】。じぶん【自分】
soi-même
sí mismo, uno mismo, el yo
ذات
өөрөө, бие хүн
mình, tự mình, bản thân mình
ตัวเอง, ตนเอง
dirinya sendiri
сам; свой; себя
• The person himself/herself.その人自身。Cette personne-là, elle-même.Sí mismo. الشخص نفسهтухайн хүний бие.Bản thân người đó.ตัวของคนนั้นdiri orang itu sendiriМестоимение, указывающее на лицо, являющееся источником или объектом действия.
• 그 사람 자신.

3. 자신¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

self; oneself
じぶん【自分】
sí mismo
نفسه، ذاته
өөрөө
tự thân, chính mình, tự mình
ตัวเอง, ตนเอง
diri sendiri
сам
• The person himself/herself.その人自身。La personne en question.Propia persona.الشخص نفسهяг тэр хүн.Chính người đó.ตัวบุคคลดังกล่าวorang tersebut, orang ituИменно он(а).
• 바로 그 사람.

ตัวเอง, ตนเอง, ตัวเขาเอง

자신¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

oneself
じしん【自身】
sí mismo
نفسه، ذاته
өөрөө
chính bản thân (người nào đó)
ตัวเอง, ตนเอง, ตัวเขาเอง
diri sendiri
сам
• (emphasizing form) The very person mentioned in the preceding word.前に指したその人を強調していう語。(emphatique) La personne qui vient juste d'être désignée.(ENFÁTICO) La misma persona señalada anteriormente.(صيغة توكيديّة) الشخص الذي أشار إليه في السابق(онцолсон үг) урьд өмнө нь зааж нэрлэсэн яг тэр хүн.(cách nói nhấn mạnh) Chính người được chỉ ra ở phía trước.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)คนที่ได้กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้แล้ว(untuk menegaskan) orang yang ditunjuk di depan(усилит.) Именно тот человек, на которого указывалось ранее.
• (강조하는 말로) 앞에서 가리킨 바로 그 사람.

ตัวเอง, ตัวเราเอง

자아

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ego
じが【自我】
ego, moi
ego
الأنا
бие хүн, би өөрөө, амь хүн, өөрийн санаа
cái tôi
ตัวเอง, ตัวเราเอง
ego
самомнение
• One's perception or thought about oneself.自分自身に対する認識や考え。Perception ou pensée que l'on a sur soi-même.Reconocimiento o pensamiento sobre sí mismo.فهم أو فكرة عن نفسهөөрийн талаарх ойлголт, бодол санаа.Sự nhận thức hay suy nghĩ về bản thân mình.ความคิดหรือความรู้สึกเกี่ยวกับตัวเองkesadaran atau pikiran akan diri sendiriМнение о самом себе или восприятие самого себя.
• 자기 자신에 대한 인식이나 생각.
ego
じが【自我】
ego, moi
ego
الأنا
бие хүн, би өөрөө, амь хүн
bản ngã
ตัวเอง, ตัวเราเอง
diri sendiri, jati diri
я; эго
• The subject that understands the world and controls behavior.外界に対する認識や行動の主体になる自己。Soi qui est sujet d'une perception du monde ou d'une action.Su persona que es el agente del acto o la cognición del mundo.نفسه وهو فاعل فعل أو مدرِك ما حوله من العالمертөнцийн талаарх ойлголт болон үйл хөдлөлийн гол эзэн нь болсон өөрөө.Bản thân trở thành chủ thể của hành động hay nhận thức về thế giới.ตัวตน ซึ่งเป็นผู้กระทำของการปฏิบัติหรือการรับรู้ต่อโลกdiri sendiri yang menjadi kesadaran akan dunia atau subjek dari tindakanСобственная персона, которая становится основной темой всех действий или мыслей о мире.
• 세상에 대한 인식이나 행동의 주체가 되는 자기.

ตัวเอง, ส่วนตัว

일신

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

oneself
いっしん【一身】
su cuerpo
جسمه
өөрийн, өөрийгөө, өөрөө
thân mình, bản thân
ตัวเอง, ส่วนตัว
diri sendiri
своë тело
• One's own body.自分の体。Son corps.Su propio cuerpo.جسمهөөрийн бие.Cơ thể của mình.ตัวของตัวเองtubuh diri sendiriСобственное тело.
• 자신의 몸.

ตัวเอง, เธอ, คุณ, เรา

자기¹

代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사

honey; darling; sweetheart
あんた【貴方】
chéri(e), tu
tú, oye
أنتَ ، أنتِ
хонгор, хайрт, өөрөө
mình, cậu
ตัวเอง, เธอ, คุณ, เรา
kamu, sayang
ты; дорогой (дорогая); милый (милая)
• A pronoun used when a young husband and wife or friends refer to each other.若い夫婦や友達の間で、相手を指す語。Terme pour désigner un interlocuteur, dans un jeune couple ou entre amis.Palabra que se usa entre un matrimonio joven o amigos para llamarse el uno al otro.كلمة تستخدم عند الإشارة إلى طرف آخر بين زوجين شابين أو صديقينзалуу гэр бүл юмуу найзууд хоорондоо нөгөө хүнээ заан нэрлэдэг үг.Từ gọi đối phương trong quan hệ vợ chồng trẻ hay bạn bè.คำที่พูดถึงฝ่ายตรงข้ามในความสัมพันธ์ฉันเพื่อนหรือคู่หนุ่มสาวที่เป็นสามีภรรยาkata untuk memanggil lawan bicara yang adalah istri atau suami pemanggil, teman, atau yang memiliki hubungan dekat atau intim, dan diartikan dengan "kamu"Ласковое обращение между встречающимися молодыми людьми или молодоженами.
• 젊은 부부나 친구 사이에서 상대방을 가리키는 말.

ตัวเองและคนอื่น, ตัวเองและคนอื่น ๆ

자타

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one and others
じた【自他】
tous, tout le monde
sí mismo y otro
نفسه وشخص آخر
хэн хүнгүй
ta và người
ตัวเองและคนอื่น, ตัวเองและคนอื่น ๆ
semua pihak
• Oneself and others.自分と他人。Les autres et soi-même.Su propia persona y otra.نفسه وشخص آخرөөрийн болон өрөөлийн бүгдMình và người khác.ตัวเองกับคนอื่นdiri sendiri dan orang lainСвой и чужой.
• 자기와 남.

Proverbsตัวเองไม่ได้ก็เลยกีดกันไม่ให้ผู้อื่นได้ด้วยเช่นกัน

속담못 먹는 감 찔러나 본다

poke a persimon that one cannot eat
食べられない柿、突き刺してみる
piquer le kaki qu'on ne peut manger
pinchar o picar algo no comestible
يطعن كاكا من أجل أن لا يأكله شخص آخر
(хадмал орч.) идэж чадахгүй илжгэн чихийг хатгаж үзэх
ăn không được cũng tới luôn, đã phóng lao phải theo lao
(ป.ต.)ลูกพลับที่กินไม่ได้ ก็ลองทิ่มดูเปล่า ๆ ; ตัวเองไม่ได้ก็เลยกีดกันไม่ให้ผู้อื่นได้ด้วยเช่นกัน
не съем, так поднадкусываю
• To destroy something in a nasty manner that one cannot have in order to keep others from having it as well.自分が持っていない物事を人も持てなくしようと、意地悪をして駄目にする。Ruiner méchamment ce qu'on n'a pu posséder, de telle sorte que les autres ne puissent non plus en profiter.Intentar evitar que alguien se aproveche de algo que uno no es capaz de poseer.يخرب شيئا ليس ملكه حتى لا يأخذه شخص آخر لأنه يحل مشاعر سيئةөөрийн болгож чадахгүй зүйлд атаархах сэтгэлээр бусад хүн ч өөрийн болгож чадахааргүй болгох.Lời nói dùng trong đánh bạc với ý nghĩa rằng dẫu cho thất bại thì cũng đi nước mạnh.เมื่อตนเองไม่ได้ในสิ่งใด ๆ ก็ทำให้ผู้อื่นไม่ได้ด้วยเช่นกันด้วยจิตใจที่ร้ายกาจwalaupun gagal tetap bermain, sebuah perkataan dalam permainan kartu go stopИз-за своего зловредного характера подпортить что-либо, чего не можешь сам иметь, чтобы другие тоже не могли этим воспользоваться.
• 자기가 갖지 못하게 된 것에 대해서 심술궂은 마음으로 남도 갖지 못하도록 못쓰게 만들다.

ตัวแทน

대표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

representative
だいひょう【代表】
representante, delegado, representación
تمثيل
төлөөлөл, төлөөлөгч
cái tiêu biểu
ตัวแทน
perwakilan
образец; тип; пример
• The quality of representing well the state or characteristic of the whole by one thing, or such a thing.全体の状態や特徴をある一つでよく表していること。また、そのもの。Fait de bien exprimer l'état ou les caractéristiques de l'ensembe de quelque chose en une seule chose ; une telle chose.Persona o cuerpo social que obra representando una facultad o una jurisdicción. O lo que obra en tal sentido.أن يُظهر شيء ما وضعَ الجميع أو مزاياه بشكل جيد، أو شيء ما مثل ذلكнийтлэг нөхцөл байдал болон онцлог шинжийг аль нэг зүйлээр сайн илэрхийлэх явдал. тухайн зүйл.Thể hiện rõ toàn bộ trạng thái hay đặc trưng bằng một cái nào đó. Hoặc cái đó.การแสดงสภาพหรือเอกลักษณ์ทั้งหมดเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างดี หรือสิ่งดังกล่าวhal menunjukkan keadaan atau karakteristik keseluruhan dengan satu yang satu yang dianggap mewakili, atau sesuatu yang demikian Выражение общего состояния или особенностей через один показатель. А также сам показатель.
• 전체의 상태나 특징을 어느 하나로 잘 나타냄. 또는 그런 것.

ตัวแทนนักกีฬา

1. 대표 선수

representative player
だいひょう【代表】。だいひょうせんしゅ【代表選手】
miembro de la selección nacional, atleta del equipo nacional
لاعب تمثيلي، لاعب نموذجي
шигшээ багийн тамирчин
tuyển thủ đại diện, tuyển thủ quốc gia
ตัวแทนนักกีฬา
atlet nasional, atlet perwakilan
представитель
• An excellent athlete who represents a nation or a certain group.国家やある集団を代表する、優れたスポーツ選手。Athlète remarquable qui représente un pays ou un groupe.Atleta de élite que representa al Estado o una organización. لاعب رياضي متفوّق يمثل دولة أو جماعة ماулс орон, албан байгууллагыг төлөөлсөн, шилдэг тамирчин.Tuyển thủ thể thao xuất sắc đại diện cho quốc gia hay tổ chức nào đó.นักกีฬาที่โดดเด่น ซึ่งเป็นตัวแทนประเทศหรือกลุ่มใดๆatlet yang menonjol dan mewakili negara atau kelompok tertentuВыдающийся спортсмен, представляющий в своём лице какую-либо группу людей, какую-либо страну.
• 국가나 어떤 집단을 대표하는, 뛰어난 운동 선수.

2. 주장¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

captain
しゅしょう【主将】。キャプテン
capitaine, chef d'équipe
capitán
كابتن، رئيس الفريق
багийн ахлагч
đội trưởng
ตัวแทนนักกีฬา
kapten
капитан
• In a sports match, an athlete who represents a team.スポーツ競技で、チームを代表する選手。Joueur représentant une équipe lors d'un match sportif.En una competencia deportiva, jugador que representa al equipo.في مسابقة رياضية، لاعب يمثّل الفريقспорт, тэмцээнд багийг удирдаж буй тамирчин.Cầu thủ đại diện cho đội trong thi đấu thể thao.นักกีฬาที่เป็นตัวแทนในทีมในการแข่งขันกีฬาatlet yang menjadi perwakilan tim dalam pertandingan olah ragaСпортсмен, который представляет команду на спортивных соревнованиях.
• 운동 경기에서, 팀을 대표하는 선수.

ตัวแทนบริษัท

특파원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mission; delegate
とくはいん【特派員】
envoyé(e) spécial(e)
enviado especial
مندوب
тусгай төлөөлөгч
đặc phái viên
ตัวแทนบริษัท
koresponden
командированный (человек)
• A person who is sent to a specific region to carry out a special mission.ある任務のために、特定の地域に派遣された人。Personne envoyée dans une région spécifique pour une mission spéciale.Persona enviada a un determinado lugar con misión especial. شخص يتم إرساله إلى منطقة معينة لتنفيذ مهمة خاصةтусгай ажил үүргийн төлөө тогтоосон нутагт томилогдсон хүн.Người được gửi đến khu vực nhất định vì nhiệm vụ đặc biệt.คนที่ถูกส่งไปยังพื้นที่เฉพาะเพื่อหน้าที่พิเศษ orang yang dikirim ke suatu daerah khusus untuk tugas tertentuЧеловек, которого направили в какой-либо определённый регион со специальной миссией.
• 특별한 임무를 위해 특정 지역에 보내진 사람.

ตัวแทนประเทศ

국가 대표

national team
だいひょう【代表】。だいひょうチーム【代表チーム】。ナショナルチーム
représentant du pays, équipe nationale, joueur de l'équipe nationale
selección nacional, atleta nacional
فريق وطني
улсын шигшээ баг, улсаа төлөөлсөн тамирчид
đội tuyển quốc gia, tuyển thủ quốc gia
ตัวแทนประเทศ
atlet nasional, tim nasional
Национальная сборная; член национальной сборной
• An athlete or team that officially represents his/her country mainly in the athletics field.主にスポーツ分野において、国家を公式に代表する選手やチーム。Personne ou équipe représentant officiellement un pays, en particulier en sport.Principalmente en el ámbito deportivo, atleta o equipo que representa oficialmente a una nación. لاعب أو فريق يمثّل دولة رسميا في مجال الرياضة بشكل عامихэвчлэн спортын салбарт, улсаа албан ёсоор төлөөлөн оролцдог тамирчин болон баг бүрэлдэхүүн.Tuyển thủ hay đội đại diện chính thức cho một quốc gia, chủ yếu trong lĩnh vực thể dục thể thao.ทีมหรือนักกีฬาที่เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของประเทศหนึ่ง ๆ ในวงการกีฬาเป็นส่วนใหญ่atlet atau tim yang mewakili sebuah negara secara resmi biasanya pada bidang olahraga(спорт.) команда или её член, официально представляющие страну на международном уровне.
• 주로 운동 분야에서, 한 나라를 공식적으로 대표하는 선수나 팀.

ตัวแทน, ผู้รับมอบแทน, ตัวสำรอง

대타

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pinch hitter; substitute
だいだ【代打】
suplente
شخص بديل
орлогч, орны хүн
người thay thế, người dự bị
ตัวแทน, ผู้รับมอบแทน, ตัวสำรอง
joki, wakil
• (figurative) A person who replaces another in doing something. （比喩的に）元々仕事をしていた人に代わる人。(figuré) Personne qui remplace celui qui faisait un travail à l'origine.(FIGURADO) Persona que reemplaza a otra que originalmente realizaba un trabajo.شخص يحل محل شخص آخر كان يقوم بعمل ما في الأصل (مجازية)(зүйрл.) уг хийдэг байсан хүнийх оронд тэр ажлыг нь хийх хүн. (cách nói ẩn dụ) Người làm thay cho người nào đó vốn từng làm công việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มาแทนคนที่เคยทำงานมาก่อน(bahasa kiasan) orang yang menggantikan orang lain yang seharusnya mengerjakan sebuah pekerjaan(перен.) Человек, выполняющий какую-либо работу вместо кого-либо.
• (비유적으로) 원래 일을 하던 어떤 사람을 대신하는 사람.