ตารางการแข่งขัน, โปรแกรมการแข่งขัน - ตาแก่, ตาเฒ่า, คนเฒ่า, คนแก่

ตารางการแข่งขัน, โปรแกรมการแข่งขันตาราง, กำหนดการตารางกิโลเมตรตารางค่าธรรมเนียมตารางประกอบ, ตารางภาคผนวก, ตารางแนบมาด้วยตารางประจำวัน, กำหนดการประจำวันตาราง, รูป เหลี่ยม, สก๊อตตารางรายการตาราง, รายการ, กำหนดการ, โปรแกรม, ตารางเวลา, กำหนดรายการ, หมายกำหนดการตาราง, รายการ, แผนการตาราง, รายการ, แผนภาพตารางวิเคราะห์ตารางสถิติตารางสุ่มตัวเลขตารางเซนติเมตรตารางเมตรตารางเวลาตารางเวลา, ตารางสอนตารางเหตุการณ์ตามลำดับสมัยตารางแปลงค่าหน่วยตารางแสดงความก้าวหน้า, ตารางรายงานการดำเนินการตารางแสดงผลตารางโครงการ, แผนงาน, ตารางงานตาลุกวาวตาลุกเป็นไฟตาลายตาวาวตาสูงตาสว่างตา, สายตาตาหมุนตาหมุนติ้ว ๆตาหมุนไปตาหรี่ตาเขม็งตาเขียวตาเดียวตาเท่าตะเกียงตาเท่าไข่ห่านตาเปล่าตาเยอะตาเล็ก, ตาตี่, ตาหยีตาเหล่, คนตาเหล่ตาเหลือกตาเหลือก, มัวเมา, ลุ่มหลงจนขาดสติตาแก่, ตาเฒ่า, คนเฒ่า, คนแก่

ตารางการแข่งขัน, โปรแกรมการแข่งขัน

대진표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

list of matches
トーナメントひょう【トーナメント表】
programme de déroulement des matchs, tableau général des rencontres
tabla de partidos
جدول المسابقات
тэмцээний хүснэгт
bảng thi đấu
ตารางการแข่งขัน, โปรแกรมการแข่งขัน
daftar pertandingan, daftar peserta
расписание соревнований; программа
• A program containing the match schedules of all participating players or teams.試合に参加する全ての人やチームの試合の順番を定めておいた表。Tableau qui fixe l'ordre des rencontres sportives de toutes les personnes ou équipes participantes.Tabla que muestra el orden en que se realizarán los partidos entre los individuos y equipos que participan en un certamen deportivo. جدول يتم فيه تحديد أدوار المسابقات بين كل الأشخاص المشاركين أو كل الفرق المشاركة тэмцээнд оролцож буй бүх хүн болон багийн тоглох дарааллыг бичсэн хүснэгт.Bảng sắp xếp thứ tự thi đấu của tất cả các vận động viên hoặc các đội tham gia trận thi đấu.ตารางที่กำหนดลำดับการแข่งขันระหว่างคนหรือทีมที่เข้าร่วมการแข่งขัน daftar yang memuat semua orang yang berpartisipasi dalam pertandingan atau urutan bertanding tim/reguТаблица, в которой приведён порядок индивидуальных и командных состязаний.
• 경기에 참여하는 모든 사람이나 팀이 겨루게 될 차례를 정해 놓은 표.

ตาราง, กำหนดการ

일정²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

program; schedule
にってい【日程】。スケジュール
programme
programa
جدول أعمال
хуваарь
lịch trình
ตาราง, กำหนดการ
jadwal, rencana
программа;план-график
• Things that have to be done for a certain period of time; a plan made to do such things.一定期間にしなければならないこと。また、そのことをするために立てた計画。Choses à faire pendant une période fixe ; plan fixé pour faire ces choses.Trabajo que se debe realizar uno en determinado tiempo o plan trazado para llevar a cabo ese trabajo.عمل يجب أن يقوم به لمدّة معيّنة، أو خطة توضع من أجل القيام بهтодорхой хугацаанд хийх ёстой ажил. мөн тэр ажлыг гүйцэтгэхийн тулд төлөвлөсөн төлөвлөгөө.Công việc phải làm trong một khoảng thời gian nhất định. Hoặc kế hoạch được sắp đặt để thực hiện công việc đó. เรื่องที่ต้องทำในช่วงระยะเวลาที่กำหนด หรือโครงการที่ตั้งขึ้นเพื่อทำงานนั้นๆ hal yang harus dilakukan selama waktu tertentu, atau rencana yang dibuat untuk melakukan hal yang demikianДела, которые необходимо выполнить в определённый временной промежуток или разработанный план.
• 일정한 기간 동안 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 짜 놓은 계획.

ตารางกิโลเมตร

1. 제곱킬로미터

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

square kilometer
へいほうキロメートル【平方キロメートル】
kilomètre carré
kilómetro cuadrado
كيلومتر مربع
квадрат километр
ki-lô mét vuông (km2)
ตารางกิโลเมตร(หน่วยของพื้นที่)
kilometer persegi
квадратный километр
• A bound noun that serves as a unit for measuring an area.面積の単位。Unité de superficie.Unidad de extensión.وحدة قياس المساحةөргөний нэгж.Đơn vị của độ rộng.หน่วยของความกว้างsatuan luasЕдиница измерения площади.
• 넓이의 단위.

2. 평방킬로미터

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

square kilometer
へいほうキロメートル【平方キロメートル】
kilomètre carré
kilómetro cuadrado
كيلو متر مربع
ам дөрвөлжин километр
ki lô mét vuông
ตารางกิโลเมตร(หน่วยของพื้นที่)
kilometer persegi
квадратный километр
• A bound noun that serves as a unit for measuring an area.面積の単位Unité de superficie.Sustantivo dependiente que sirve como unidad para medir un área. وحدة مساحةөргөний нэгж.Đơn vị của độ rộng.หน่วยของความกว้างunit satuan dari luasЕдиница измерения площади.
• 넓이의 단위.

ตารางค่าธรรมเนียม

요금표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

price list; rates table; fare table
りょうきんひょう【料金表】
tarif, tableau des prix
tarifa, lista de precios
جدول الأسعار
үнийн хүснэгт, төлбөрийн хүснэгт
biểu giá
ตารางค่าธรรมเนียม
daftar tarif, daftar biaya
тариф; прейскурант
• A table where fares or fees charged for using vehicles, facilities, etc. is divided for different times, users, etc. 乗り物や施設などを利用するのに支払う料金を利用の対象や時間などによって区分して書き記した表。Tableau qui indique les prix tarifés selon l’utilisateur, le temps, etc. pour utiliser un véhicule ou des installations.Lista en donde se indica la tarifa que se debe pagar según el usuario y la hora de uso de cierto vehículo o instalación.جدول يضمّ أسعار استخدام سيارة أو منشأة حسب نوع المستخدم، المدّة، وغيرهмашин, тоног төхөөрөмж зэргийг ашиглахад төлдөг төлбөрийг хэрэглэгч, хугацаа зэргийн дагуу хувааж ноогдуулсан хүснэгт.Bảng quy định lệ phí phải trả tùy theo đối tượng, thời gian khi đi xe hay sử dụng các thiết bị v.v...ตารางที่แบ่งค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่ายเวลาใช้รถยนต์หรืออุปกรณ์อำนวยความสะดวก เป็นต้น ตามประเภทผู้ใช้ เวลา เป็นต้นtiket yang dibagikan menurut objek penggunaan tarif, waktu, dsb yang dibayarkan saat menggunakan mobil atau fasilitas dsb Каталог, в котором указан перечень объектов аренды или услуг и их стоимость в зависимости от времени аренды или пользования (при аренде автомобиля, пользовании оборудованием, услугами какого-либо учреждения и т.п.)
• 차나 시설 등을 이용할 때 내는 요금을 이용 대상, 시간 등에 따라 나눠 놓은 표.

ตารางประกอบ, ตารางภาคผนวก, ตารางแนบมาด้วย

별표²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

attached table
べっぴょう【別表】
table en annexe
tabla anexa, gráfico adjunto
علامة مميزة، جدول ملحق
тусгай тэмдэг, тусгай хүснэгт
bảng riêng, bảng đính kèm
ตารางประกอบ, ตารางภาคผนวก, ตารางแนบมาด้วย
grafik tambahan, diagram tambahan, tabel tambahan
отдельная таблица; приложение
• An annexed diagram or table. 別に添える図表や表示。Tableau ou diagramme qu'on ajoute séparément.Diagrama, tabla o gráfico que se adjunta.علامة أو رسم بياني يتم إضافتهاтусд нь нэмсэн диаграмм буюу тэмдэгт.Biểu thị hay biểu đồ thêm vào riêng biệt.สัญลักษณ์หรือตารางที่แนบมาต่างหากgrafik atau tanda yang ditambahkan terpisahОтдельно прилагаемый график, схема или обозначение.
• 따로 덧붙이는 도표나 표시.

ตารางประจำวัน, กำหนดการประจำวัน

1. 일과표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

daily schedule
にっかひょう【日課表】
emploi du temps, horaire
programa diario
جدول زمني
өдөр тутмын ажлын хуваарь
thời khóa biểu một ngày
ตารางประจำวัน, กำหนดการประจำวัน
tabel jadwal harian
расписание
• A timetable that contains a list of daily activities. 毎日やるべきことを書きつけておいた表。Tableau retraçant les activités à faire quotidiennement.Tabla en que se escribe lo que debe hacer cada día. جدول يكتب فيه البرامج التي يجب القيام بها يومياөдөр өдөрт хийх ажлаа бичсэн хүснэгт.Bảng ghi lại công việc cần làm mỗi ngày.ตารางที่จดบันทึกสิ่งที่จะต้องทำในแต่ละวันtabel berisi tulisan akan hal yang harus dilakukan dalam satu hari tersebutТаблица с расписанием дел на каждый день.
• 그날그날 해야 할 일을 적어 놓은 표.

2. 일정²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

schedule
にってい【日程】。スケジュール
programme (de la journée)
programa
خطة العمل
ажил, төлөвлөгөө
lịch trình (trong ngày)
ตารางประจำวัน, กำหนดการประจำวัน
jadwal harian, susunan jadwal, jadwal
распорядок дня
• Things that one has to do on that day; an order decided to do such things.その日にしなければならないこと。また、そのことをするために決めた順序。Choses à faire dans la journée ; ordre fixé pour faire ces choses.Trabajo que se debe realizar en el día u orden fijada para llevar a cabo ese trabajo.عمل يجب أن يفعله في ذلك اليوم، أو الترتيب الذي حدّده ما أجل القيام بالعملтухайн өдөр хийх ёстой ажил. мөн тэр ажлыг гүйцэтгэхийн тулд тогтсон дараалал.Công việc phải làm ngày đó. Hoặc trình tự đã được định ra để thực hiện công việc đó. เรื่องที่จะต้องทำในวันนั้น ๆ หรือลำดับที่กำหนดไว้เพื่อการทำงานนั้นๆhal yang harus dilakukan dalam hari itu atau urutan yang ditetapkan untuk melakukan hal yang demikianДела, которые нужно выполнить в тот день, либо определённая последовательность выполнения дел.
• 그날 해야 할 일. 또는 그 일을 하기 위해 정한 순서.

ตาราง, รูป เหลี่ยม, สก๊อต

격자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lattice; grid
こうし【格子】
treillage, grillage
rejilla, reja, enjaretado, entramado
شعريّة ، نقش شبكيّ
сараалжин, торлог, ханан
lưới, hình lưới
(ลาย)ตาราง, รูป 4 เหลี่ยม, (ลาย)สก๊อต
kisi-kisi, keruji, terali
клетка; решётка; переплёт
• A structure or object, or a format where there is a crisscross pattern in a certain interval to be at right angles with one another.横と縦を一定の間隔で直角になるように組み合わせて作った構造やもの。また、その形式。Structure ou objet formés d'éléments posés parallèlement ou croisés en carrés ; cette forme. Conjunto de estructuras u objetos, hecho de tiras entramadas de manera tal que se cruzan entre sí.الهياكل أو البضائع المنسوجة لتشكل زاوية مستقيمة لكلّ مسافة معيّنة أفقيا ورأسيا، أو شكل نحو ذلكуртааш өргөөш тодорхой зайтайгаар тэгш өнцөг үүсгэн зангидсан бүтэц буюу зүйл. мөн тийм хэлбэр.Đồ vật hoặc cấu trúc có đường thẳng và đường ngang đan vào nhau tạo thành những góc vuông với khoảng cách nhất định. Hoặc kiểu cách như vậy.สิ่งของหรือโครงสร้างที่แบ่งเป็นรูปสี่เหลี่ยมมุมฉากโดยเป็นช่องว่างด้านกว้างและด้านยาวตามที่กำหนด หรือรูปแบบดังกล่าว struktur atau benda yang dijalin supaya memiliki celah-celah vertikal dan horizontal tertentu, atau bentuk seperti ituКвадратная структура или предмет с равными по горизонтали и вертикали перпендикулярными отрезками. Или такая форма.
• 가로와 세로를 일정한 간격으로 직각이 되도록 짠 구조나 물건. 또는 그런 형식.

ตารางรายการ

일람표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

table; list
いちらんひょう【一覧表】
tableau synoptique, table, liste
cuadro sinóptico, síntesis de cuadro
قائمة
танилцуулах хүснэгт
bảng danh mục tóm tắt, bảng danh sách, bảng tóm tắt
ตารางรายการ
tabel, tabel isi
таблица
• A table or list neatly arranged to allow one to skim easily through a variety of information. 種々の事項を一目で見て分かるように作成しておいた表。Tableau conçu de façon à permettre d'appréhender l'ensemble des informations en un seul coup d'œil.Tabla que se elabora para ver varios contenidos de una sola vez.جدول يُصنع لسهولة الفهم ليمكن التصفّح في العديد من المتحويات في آن واحدолон төрлийн мэдээллүүдийг нэг дор гүйлгэж уншиж болохуйцаар хийсэн хүснэгт.Bảng được lập ra dễ nhìn để có thể đọc qua một lượt một số nội dung.ตารางที่ทำขึ้นอย่างดีเพื่อให้สามารถกวาดตามองเนื้อหาหลาย ๆ อย่างในหนึ่งครั้งtabel yang dibuat dengan cara yang enak dilihat agar bisa dibaca dengan teliti berbagai macam isinyaТаблица, в которой кратко изложено какое-либо содержание, чтобы можно было оглядеть его одним взглядом.
• 여러 가지 내용을 한 번에 훑어볼 수 있도록 보기 좋게 만들어 놓은 표.

ตาราง, รายการ, กำหนดการ, โปรแกรม, ตารางเวลา, กำหนดรายการ, หมายกำหนดการ

일정표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

schedule
にっていひょう【日程表】。よていひょう【予定表】。スケジュール
programme, calendrier, emploi du temps
horario
جدول أعمال
хөтөлбөр, хуваарь
bảng lịch trình
ตาราง, รายการ, กำหนดการ, โปรแกรม, ตารางเวลา, กำหนดรายการ, หมายกำหนดการ
jadwal, jadwal pasti
расписание; план
• A list on which things one has to do for a certain period of time are planned by date.一定期間にしなければならないことを日付別に記入した表。Tableau où l'on a indiqué les choses à faire pendant une période donnée, selon les dates.Tabla en la que está registrado por fechas lo que se debe hacer durante determinado período. جدول مكتوب فيه أعمال يجب أن يقوم بها كلّ يوم لمدّة معيّنةтогтсон хугацаанд хийх ёстой зүйлээ өдөр өдрөөр нь бичиж тавьсан хүснэгт.Bảng ghi lại những việc phải làm trong thời gian nhất định theo từng ngày. ตารางที่จดเรื่องที่จะต้องทำในช่วงระยะเวลาที่กำหนดไว้ตามแต่ละวันที่jadwal yang disusun berdasarkan tanggal mengenai apa yang harus dilakukan selama waktu tertentuТаблица, в которой записано определённое количество работы, которую нужно выполнить за определённый срок.
• 일정 기간 동안 해야 할 일을 날짜별로 적어 놓은 표.

ตาราง, รายการ, แผนการ

계획표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

planning chart
けいかくひょう【計画表】。プラン
planning, programme d’un projet
programa, agenda, horario, itinerario, calendario
جدول خطة
төлөвлөгөөний хүснэгт
bản kế hoạch
ตาราง, รายการ, แผนการ
tabel rencana
плановая таблица
• A chart of pre-devised actions or methods to be done.これからするべき事や方法を前もって決めて書いた表。Plan, tableau sur lequel sont écrites des choses ou des modalités qui ont été définies à l’avance.Relación en la que se describen los trabajos planificados y sus formas de ejecución.جدول يتم فيه كتابة الأعمال المستقبلية أو الخطط المستقبليةцаашдын хийж гүйцэгтгэх ажил буюу арга барилыг товлож бичсэн хүснэгт.Bản định và ghi ra trước những cách hoặc việc phải làm trong thời gian sắp tới.ตารางที่เขียนโดยกำหนดงานหรือวิธีที่จะทำไว้ล่วงหน้าtabel yang berisikan jadwal rencanaТаблица с записью заранее определённых предстоящих дел, событий или способов их решения.
• 앞으로 할 일이나 방법을 미리 정하여 적은 표.

ตาราง, รายการ, แผนภาพ

표¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

table
ひょう【表】
tableau, table, liste
tabla
جدول
хүснэгт
bảng, bảng biểu
ตาราง, รายการ, แผนภาพ
daftar, tabel, diagram
таблица
• A certain content presented nicely after being organized in a regular form and order.ある事柄を、一定の形式や順序に従い、一目で分かるように書き表したもの。Ce qui représente de manière lisible quelque chose selon une forme ou un ordre donnés.Cuadro que representa un determinado contenido de manera sistematizada conforme a determinado formato y orden. إظهار محتوى وفقا لشكل وترتيب معين بحيث يبدو في شكل جميلямар нэгэн агуулгыг тогтсон загвар ба дэс дарааллын дагуу харахад аятайхан байдлаар илэрхийлсэн зүйл.Cái thể hiện rõ nội dung nào đó theo tuần tự và hình thức nhất định.สิ่งที่แสดงเนื้อหาบางอย่างไว้อย่างดูดีตามรูปแบบและลำดับที่กำหนดไว้hal yang menunjukkan suatu isi sesuai bentuk dan urutan tertentu agar enak dilihat Проявление какого-либо содержания в определённой форме и порядке для зрительного удобства.
• 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것.

ตารางวิเคราะห์

분석표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

analysis table
ぶんせきひょう【分析表】
tableau analytique
tabla de análisis
ورقة التحليل
задлан шинжилгээний хүснэгт
bảng phân tích
ตารางวิเคราะห์
tabel analisa
таблица анализа; аналитическая таблица
• A table that shows analysis results. 分析した結果を表す表。Tableau montrant les résultats d’une analyse.Tabla que representa el resultado del análisis. جدول لنتائج التحليلзадлан шинжилгээ хийсэн үр дүнг илэрхийлсэн хүснэгт.Bảng thể hiện kết quả phân tích.ตารางที่แสดงผลการวิเคราะห์tabel yang menunjukkan hasil analisisТаблица, отображающая результаты какого-либо анализа.
• 분석한 결과를 나타내는 표.

ตารางสถิติ

통계표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

statistical table; statistical chart
とうけいひょう【統計表】
tableau statistique, graphique statistique
cuadro estadístico
جدول إحصائي
статистикийн хүснэгт
bảng thống kê
ตารางสถิติ
tabel statistik, grafik statistik
статистическая таблица; таблица статистических данных
• A table or chart showing a statistical result.統計の結果を表で示したもの。Tableau ou graphique qui montre les résultats d'une statistique.Cuadro que muestra las estadísticas. جدول يشير إلى نتيجة إحصائيةстатистикийн үр дүнг харуулсан хүснэгт.Biểu thể hiện kết quả thống kê.ตารางแสดงผลลัพธ์สถิติtabel yang menunjukkan hasil statistikТаблица, в которой отображены результаты статистических исследований.
• 통계 결과를 나타낸 표.

ตารางสุ่มตัวเลข

난수표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

table of random sampling numbers
らんすうひょう【乱数表】
tableau de chiffres aléatoire, table de codes secrets
tabla de números aleatorios
тооны хүснэгт
bảng số ngẫu nhiên
ตารางสุ่มตัวเลข
tabel nomor acak
таблица случайной выборки номеров (цифр)
• A table used in statistics or encryption by arranging numbers randomly from 0 to 9. 0から9までの数字を無秩序に並べて統計や暗号作業に使う表。Tableau contenant des chiffres de 0 à 9, disposés dans un ordre aléatoire, utilisé dans les statistiques ou la cryptographie.Instrumento que se utiliza en la estadística para crear o generar contraseñas aleatorias con los números del cero al nueve. جدول يستخدم لتحويل الرسالة أو الإحصاءات إلى رموز الشفرة التي توزع فيها أرقام من صفر إلى تسعة بشكل غير منتظم0-9 хүртлэх тоог тохиолдлын байдлаар цуглуулан статистик болон нууцлалтай холбоотой үйл ажиллагаанд голдуу хэрэглэдэг хүснэгт.Bảng số từ 0 đến 9 được sắp xếp ngẫu nhiên, dùng trong thống kê hay trong việc tạo ra các mật mã.ตารางที่ใช้ในการทำสถิติหรือการทำรหัสลับ เป็นตารางที่เรียงเลขศูนย์ถึงเลขเก้าอย่างไม่เป็นระเบียบtabel yang berisi nomor 0 ~ 9 yang disusun secara acak, dan digunakan untuk pengerjaan statistik, atau nomor kode rahasia Таблица, в которой расставлены в случайном порядке цифры от 0 до 9, используемая для работы со статистикой или шифрами.
• 0에서 9까지의 숫자를 무질서하게 배열하여 통계나 암호 작업에 쓰는 표.

ตารางเซนติเมตร

제곱센티미터

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

square centimeter
へいほうセンチメートル【平方センチメートル】
centimètre carré
centímetro cuadrado
سنتيمتر مربع
ам сантиметр
cen-ti-mét vuông, xăng-ti-mét vuông (cm2)
ตารางเซนติเมตร(หน่วยของพื้นที่)
sentimeter persegi
квадратный сантиметр
• A bound noun that serves as a unit for measuring an area.面積の単位。Unité de superficie.Unidad de extensión.وحدة قياس المساحةөргөний нэгж.Đơn vị của độ rộng.หน่วยของความกว้างsatuan luasЕдиница измерения площади.
• 넓이의 단위.

ตารางเมตร

1. 제곱미터

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

square meter
へいほうメートル【平方メートル】
mètre carré
metro cuadrado
متر مربع
квадрат метр
mét vuông (m2)
ตารางเมตร(หน่วยของพื้นที่)
meter persegi
квадратный метр
• A bound noun that serves as a unit for measuring an area.面積の単位。Unité de superficie.Unidad de extensión.وحدة قياس المساحةөргөний нэгж.Đơn vị của độ rộng.หน่วยของความกว้างsatuan luasЕдиница измерения площади.
• 넓이의 단위.

2. 평방미터

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

square meter
へいほうメートル【平方メートル】
mètre carré
metro cuadrado
مِتْرٌ مُرَبّع
ам дөрвөлжин метр
mét vuông
ตารางเมตร(หน่วยของพื้นที่)
meter persegi
квадратный метр
• A bound noun that serves as a unit for measuring an area.面積の単位。Unité de superficie.Sustantivo dependiente que sirve como unidad para medir un área. وحدة مساحةөргөнийг хэмжих нэгж.Đơn vị của độ rộng.หน่วยของความกว้างunit satuan dari luasЕдиница измерения площади.
• 넓이의 단위.

ตารางเวลา

1. 시각표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

schedule
じこくひょう【時刻表】
horaire
horario, itinerario
جدول مواعيد
цагийн хуваарь
lịch vận hành, biểu thời gian
ตารางเวลา
jadwal keberangkatan dan kedatangan
расписание транспорта
• A schedule of the regular departure and arrival time of a mode of transportation.定期的に運行する交通手段の出発と到着時間を書いておいた表。Table où sont notées les heures de départ et d'arrivée d'un moyen de transport opéré régulièrement.Tabla en la que está anotado el horario de salida y llegada de los medios de transporte que se operan periódicamente.جدول يكتب مواعيد المغادرة والوصول المنتظمة لوسائل المواصلات тогтмол үйлчилдэг тээврийн хэрэгслийн хөдлөх ба хүрэх цагийг бичсэн хүснэгт.Bảng ghi lại thời điểm xuất phát và đến nơi của phương tiện giao thông hoạt động theo chu kỳ.ตารางที่จดบันทึกเวลาเริ่มเดินทางและมาถึงของการคมนาคมขนส่งที่ดำเนินตามเวลาที่กำหนดjadwal yang menuliskan waktu keberangkatan dan kedatangan alat transportasi yang dioperasikan dalam jangka waktu lamaТаблица со временем отправления и прибытия действующего регулярного транспорта.
• 정기적으로 운행하는 교통수단의 출발과 도착 시각을 적어 놓은 표.

2. 시간표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

timetable
じかんひょう【時間表】。じこくひょう【時刻表】
horaires
horario, itinerario
جدول مواعيد
цагийн хуваарь
bảng giờ
ตารางเวลา
jadwal waktu, jadwal keberangkatan dan kedatangan
расписание
• A table that contains the times of departure and arrival of a train, car, ship, plane, etc. 列車・自動車・船・飛行機などが発着する時刻を記した表。Tableau où sont indiquées les heures de départ et d'arrivée de trains, de voitures, de bateaux, d'avions, etc.Lista que indica la hora de partida y llegada de un tren, coche, barco, avión, etc.جدول يسجل أوقات المغادرة والوصول للقطارات والسيارات والقوارب والطائرات إلخгалт тэрэг, машин, усан онгоц, нисэх онгоц зэргийн хөдлөх болон хүрэх цагийг бичсэн хуваарь. Bảng ghi thời gian tàu hoả, ô tô, tàu thuyền, máy bay… khởi hành và tới nơi. ตารางที่บันทึกเวลาที่รถไฟ รถยนต์ เรือ เครื่องบิน เป็นต้น ได้เริ่มเดินทางและเวลาที่ไปถึง tabel yang berisi waktu keberangkatan dan kedatangan kereta api, mobil, kapal, pesawat terbang, dsbТаблица с записью о времени прибытия и отправления поезда, машины, корабля, самолёта и т. п.
• 기차, 자동차, 배, 비행기 등이 출발하고 도착하는 시간을 적어 놓은 표.

ตารางเวลา, ตารางสอน

시간표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

schedule
じかんひょう【時間表】。じかんわり【時間割】。タイムテーブル
emploi du temps
horario
جدول زمني
цагийн хуваарь
thời gian biểu, thời khóa biểu
ตารางเวลา, ตารางสอน
tabel waktu, tabel jadwal
расписание
• A table that lists things to be done, etc.by time division.時間によって仕事などを割り当て、あらわした表。Tableau où sont indiquées les choses à faire selon des plages horaires.Lista que indica por horas las actividades a ejecutar.جدول يسجل ما يجب القيام به حسب فواصل زمنيةцаг бүрт хийх ажлыг бичсэн хуваарь. Bảng ghi việc... sẽ làm theo từng thời gian. ตารางที่จดบันทึกสิ่งที่จะต้องทำโดยแยกตามช่วงเวลา tabel yang berisi hal yang akan dilakukan sesuai jamТаблица, в которой содержатся указания о делах, которые необходимо выполнить по часам.
• 시간대별로 할 일 등을 적어 넣은 표.

ตารางเหตุการณ์ตามลำดับสมัย

연대표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chronological table
ねんぴょう【年表】。ねんだいひょう【年代表】
chronologie, tableau chronologique
tabla cronológica
جدول تاريخيّ متسلسل
түүхийн товчоон
bảng niên đại
ตารางเหตุการณ์ตามลำดับสมัย
bagan kronologi
хронологическая таблица
• A table that shows historical facts in chronological order. 歴史上の出来事を、経過してきた年代の順に記録して並べた表。Tableau où sont notés dans l'ordre de dates les faits historiques ou les époques passées.Tabla en donde se han registrado los sucesos históricos según el orden de las fechas.جدول مكتوب فيه الأحداث التاريخيّة بترتيب زمنيّтүүхэн үнэнийг туулж ирсэн цаг үеийн дарааллаар тэмдэглэсэн хүснэгт.Bảng ghi sự thật lịch sử theo thứ tự của thời đại đã trôi qua. ตารางที่บันทึกความจริงทางประวัติศาสตร์ตามลำดับของสมัยที่ผ่านไปแล้ว bagan yang mencatat kejadian bersejarah yang telah lewat secara berurutanТаблица, составленная согласно порядку каких-либо исторических событий и фактов.
• 역사적 사실을 지나온 시대의 순서대로 기록한 표.

ตารางแปลงค่าหน่วย

환산표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

conversion table
かんさんひょう【換算表】
tableau de conversion
tabla de conversión
جدول التحويل
харьцуулсан хүснэгт
bảng quy đổi
ตารางแปลงค่าหน่วย
tabel konversi
таблица перевода; таблица соотношений; таблица перекодировки; таблица соответствия; шкала пересчёта
• A table that makes conversion easier by comparing and listing quantities in differrent units of measurement. 単位の異なる数量を対照して並べ、換算しやすくした表。Tableau comparant et alignant des quantités d'une unité différente pour permettre une conversion plus facile.Tabla conveniente que ayuda a contrastar y convertir un número fácilmente en una unidad diferente. مؤشرات لتسهيل تحويل العدد أو الكمية ذات الوحدة المختلفة من خلال ترتيبها وتبايُنهاхоорондоо нэгж өөр тоог харьцуулан эгнүүлж, өөр нэгжээр тооцоолоход хялбар байхаар хийсэн хүснэгт.Bảng gồm các đơn vị khác nhau đối chiếu với số lượng khác và được liệt kê để tiện cho việc quy đổi.ตารางที่ทำขึ้นเพื่อการแปลงค่าหน่วยได้อย่างสะดวกโดยเปรียบเทียบและจัดเรียงปริมาณที่มีหน่วยแตกต่างกันtabel yang dibuat untuk menyamakan penghitungan dengan cara membandingkan dan menjabarkan baru kemudian mengonversi jumlah yang satuannya saling berbedaТаблица, предназначенная для сопоставления или же упрощённого перевода отличающихся друг от друга мер в другие.
• 서로 단위가 다른 수량을 대조하고 나열하여 환산하기 편리하게 만든 표.

ตารางแสดงความก้าวหน้า, ตารางรายงานการดำเนินการ

진도표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

teaching schedule
しんどひょう【進度表】
diagramme d'avancement
tabla de progreso, plan académico
رسم بياني
явцыг харуулсан хүснэгт
bảng theo dõi tiến độ
ตารางแสดงความก้าวหน้า, ตารางรายงานการดำเนินการ
grafik perkembangan, tabel perkembangan
календарный план
• A chart that shows the progress of a task or course of study. 仕事や学習の進度を描いて表した図表。Diagramme exprimant l'état d'avancement d'une tâche ou d'un apprentissage.Gráfico o tabla que representa el avance académico o de un trabajo. رسم بياني تخطيطي يوضح تقدُّم عمل ما أو دراسة ماямар нэгэн ажил буюу хичээлийн явцыг зурж илэрхийлсэн хүснэгт.Bảng vẽ lại và thể hiện tiến độ của sự việc nào đó xảy ra hoặc của việc học tập.แผนภูมิที่วาดแสดงความก้าวหน้าของการเรียนหรือเรื่องใดgrafik yang menggambarkan dan memperlihatkan perkembangan dari suatu hal atau pembelajaranПлан или расписание хода занятий или скорости выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일이나 학습의 진도를 그려서 나타낸 도표.

ตารางแสดงผล

계산표

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

calculation table
けいさんひょう【計算表】
barème
tabla de cálculo, nomograma
بيان الحساب
тооцооны хүснэгт
bảng tính
ตารางแสดงผล(เป็นตัวเลข)
tabel penghitungan
расчётная таблица
• The table that contains the details of calculation.計算した内容を詳細に記した表。Tableau dans lequel sont portés, dans les détails, des résultats de calcul.Tabla que expone el resultado detallado de cálculos numéricos. بيان كتبت عليه محتويات المحاسبةтооцооны агуулгыг нарийн тодорхой бичсэн хүснэгт.Bảng ghi cụ thể những nội dung được tính toán.ตารางที่ระบุเนื้อหาที่คำนวณอย่างรายละเอียดtabel yang berisikan detil penghitunganТаблица с подробной записью произведённых подсчётов.
• 계산한 내용을 자세하게 적은 표.

ตารางโครงการ, แผนงาน, ตารางงาน

계획안

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

schedule; plan; blueprint
けいかくあん【計画案】
projet
anteproyecto
إطار عمل ، مشروع
төлөвлөгөөний төсөл
đề án kế hoạch
ตารางโครงการ, แผนงาน, ตารางงาน
jadwal rencana
план
• A document containing a framework or details on a plan or the contents of such a document.計画についての枠組みや内容を盛り込んだ書類。また、その内容。Dossier qui présente les grandes lignes ou le détail d’un projet ; ce contenu lui-même.Conjunto de documentos o contenidos que describen el marco y los detalles de un plan. وثيقة تتضمن إطار العمل أو محتوى الخطة أو محتوى المشروع төлөвлөгөөний талаарх сэдэв, агуулга, хүрээ зэргийг багтаасан агуулга.Hồ sơ hay nội dung chứa đựng những nội dung hay khung sườn về một kế hoạch. เอกสารหรือข้อมูลที่บรรจุเนื้อหาหรือกรอบของแผนงานdokumen berisikan isi sebuah rencanaТекст, документ с изложением содержания или структуры заранее разработанных моментов.
• 계획에 대한 틀이나 내용을 담은 서류나 내용.

Idiomตาลุกวาว

관용구눈에 불을 켜다

turn on the light in one's eyes
目に火を灯す。目の色を変える
allumer un feu dans les yeux
mirar con codicia, mirar con gran interés
يشعل النار في العين
нүд нь эргэлдэх, нүд улайрах
nổ cả mắt
(ป.ต.)จุดไฟที่ตา ; ตาลุกวาว
• To be very greedy for or interested in something.欲張ったり、関心を持つ。Convoiter ou s’intéresser beaucoup à quelque chose.Codiciar mucho o tomar gran interés por algo. يطمع كثيرا أو يهتم اهتماما كبيراихэд шуналтах буюу сонирхон анхаарах.Nổi lòng ham muốn hoặc rất quan tâm.แสดงความต้องการหรือมีความสนใจเป็นอย่างมากsangat bernafsu atau tertarikОчень сильно интересоваться.
• 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다.

Idiomตาลุกเป็นไฟ

관용구불꽃(이) 튀다

Sparks fly up
火花が散る
Il y a des étincelles
salpicar flor de fuego
يُحدث شرارة
гал гарах, оч бадрах
toé lửa
(ป.ต.)ประกายไฟกระเด็น ; ตาลุกเป็นไฟ
гореть
• For one's eyes to bear a violent feeling.目に激しい感情が現れる。(Émotion violente) Apparaître devant les yeux.Verse a ojos un sentimiento agresivo.يظهر شعورا هائجا يظهر في العيون хүчтэй сэтгэлийн хөдөлгөөн нүднээс харагдах.Tình cảm mãnh liệt hiện lên trong mắt. อารมณ์ที่รุนแรงทะลุผ่านทางในตาperasaan marah yang terlihat dari mataВ глазах появляются сильные чувства, эмоции.
• 눈에 격한 감정이 내비치다.

Idiomตาลาย

1. 관용구눈이 핑핑 돌아가다

One's eyes spin round and round very quickly and dizzily
目が回る
Les yeux tournent
dar sensación de mareo
تدور العين دوران شديدا
нүд гүйцэхгүй байх
hoa mắt
(ป.ต.)ตาหมุนติ้ว ๆ ; ตาลาย
• For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.とても忙しいとか、変化が速い。Être occupé au point de ne plus pouvoir s'en sortir, ou (vitesse du changement de quelque chose) être trop rapide.Avanzar algo tan rápido que es imposible de seguir o cambiar algo مشغول جدا أو سريع التغير لدرجة انه صعب المتابعةгүйцэхээргүй хэмжээний хурдан буюу өөрчлөлт маш хурдан байх.Tốc độ thay đổi nhanh hoặc bận rộn tới mức không thể theo được.ระดับของการเปลี่ยนแปลงหรือความยุ่งยากเร็วมากจนตามไม่ทันsangat sibuk sampai tidak bisa mengikuti atau kecepatan perubahannya cepatОчень быстрый или занятый, такой что за ним никто не в состоянии угнаться или проследить его.
• 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

2. 관용구눈알이 핑핑 돌다

One's eyeballs spin round and round very quickly and dizzily
目玉がぐるぐる回る。目が回る
Le globe de l'œil tourne
dar sensación de mareo
تدور مقلة العين دوران شديدا
ухаан алдаж унах
mờ cả mắt
(ป.ต.)ลูกตาหมุนเป็นวงกลม ; ตาลาย
sangat sibuk
• For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.非常に忙しいとか、変化が速い。Être occupé au point de ne plus pouvoir s'en sortir, ou (vitesse du changement de quelque chose) Être trop rapide.Avanzar algo tan rápido que es imposible de seguir o cambiar algo مشغول جدا أو سريع التغير لدرجة انه صعب المتابعةгүйцэхийн аргагүй завгүй буюу өөрчлөлт хурдан. Bận rộn hoặc tốc độ biến hóa vô cùng nhanh chóng đến mức không thể theo kịp.ระดับความเร็วของการเปลี่ยนแปลงรวดเร็วหรือวุ่นมากจนตามไม่ทันsibuk atau kecepatan perubahan yang cepat hingga tak dapat diikutiНе справляться от сильно занятности или скорость изменений слишком быстрая.
• 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

ตาวาว

퍼렇다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

furious; fiery
あらあらしい【荒荒しい】
impressionnant, imposant
espantoso
عَنِيف، غاضب، ثَائِر
hùng hổ, dữ dằn, hung tợn
ตาวาว
(перен.) со страшной силой
• (figurative) One's spirit being overwhelmingly high and one's look being fierce.(比喩的に)緊張感が非常に高まって、怖い感じがする。(figuré) Qui est très animé et imprégné d'un air effrayant.(FIGURADO) Que se ve muy vigoroso y espantoso.(مجازي) الحيويّة عالية للغاية والجوّ المخيف ساحق(зүйрл.) нөлөө маш гүн буюу аймшигтай шинж агуулсан байх.(cách nói ẩn dụ) Khí thế đang rất mạnh và không khí đáng sợ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)มีพลังใจกายสูงมากและมีอารมณ์ที่น่ากลัวแฝงอยู่(bahasa kiasan) semangat yang tinggi dan menakutkan berkumpulНапрягающийся до посинения.
• (비유적으로) 기세가 매우 높고 무서운 기운이 서려 있다.

ตาสูง

1. 관용구눈(이) 높다

have high eyes
目が高い
avoir les yeux haut
tener ojo fino, tener gusto fino
العين عالية
шилэмтгий
yêu cầu cao, quá kén chọn
(ป.ต.)ตาสูง ; หัวสูง
selera tinggi
• To seek something sophisticated and good above a certain level.非常に水準が高くて良いものばかり探し求める。Ne chercher que ce qui est supérieur à la moyenne et les choses de valeur.Demandar solamente algo que sea fino y de alto nivel. مستواه عال ولذلك فهو يريد شيئا جيدا فقطхэмжээнээс илүү шаардлага өндөр, зөвхөн сайн талыг нь хайх.Chỉ tìm cái có trình độ cao và tốt hơn mức độ.ค้นหาแต่สิ่งที่ดีและมีระดับสูงเกิดมาตรฐานmencari sesuatu yang berstandar tinggi dari dan baik sajaВысоко поднимать планку.
• 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.
have high eyes
目が肥える。目が利く
avoir les yeux haut
tener buen ojo
соргог, гярхай
yêu cầu cao, quá kén chọn
(ป.ต.)ตาสูง ; ตาดี
• To have very keen insight and good judgement.事物を見て分別する水準が高い。Avoir un niveau d’appréciation et de discernement des objets élevé.Tener gran capacidad para discernir entre objetos. مستوى الإدراك عالэд юмыг харж ялгаж салгах түвшин өндөр байх.Trình độ nhìn sự vật rồi phân biệt cao.ระดับมาตรฐานในการมองดูสิ่งของแล้วแยกแยะสูงstandar untuk melihat dan membedakan benda tinggiИметь высокую планку.
• 사물을 보고 분별하는 수준이 높다.

2. 눈높이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

level; ability
めせん【目線】
niveau
capacidad de juicio, sensatez
مستوى العين
түвшин, хэмжээ
tầm nhìn
ตาสูง
собственный уровень
• An ability to recognize the value of an object or make a judgment about a situation. 事物の価値を見分けるか、状況を判断する能力や水準。Capacité ou talent permettant d'estimer la valeur d'un objet ou de juger une situation.Capacidad o nivel de discernimiento del valor de un objeto o juicio de circunstancias. القدرة أو المستوى لمعرفة قيمة الأشياء أو تقييم الوضعюмны үнэ цэнийг ойлгох буюу нөхцөл байдлыг дүгнэх чадвар ба түвшин.Năng lực hoặc tiêu chuẩn phán đoán tình huống hay tìm hiểu giá trị của sự việc.ระดับหรือความสามารถของการวินิจฉัยสถานการณ์หรือค้นหาคุณค่าของสรรพสิ่งmengenali manfaat suatu barang atau kemampuan atau tingkat menilai situasiТалант или уровень, определять ситуацию, положение вещей или ценность предмета.
• 사물의 가치를 알아보거나 상황을 판단하는 능력이나 수준.

Idiomตาสว่าง

관용구눈이 트이다

One's eyes are opened up
目が開く
Les yeux s'ouvrent
abrir los ojos
العين مفتوحة
нүд нээгдэх
sáng mắt, trở nên am hiểu
(ป.ต.)ตาโล่ง ; ตาสว่าง
terbuka matanya
• To become able to make a judgement on an object or phenomenon.事物や現象を判断できるようになる。Parvenir à savoir juger des objets ou des phénomènes.Desarrollar la capacidad para juzgar las cosas o circunstancias. يصبح من الممكن الحكم على الأشياء أو الظواهرюм ба үзэгдлийг дүгнэж мэддэг байх.Trở nên biết phán đoán sự vật hay hiện tượng.รู้จักวินิจฉัยสิ่งของหรือปรากฏการณ์ได้menjadi tahu bagaimana menilai suatu objek atau gejalaНаучиться различать, что к чему.
• 사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.

ตา, สายตา

눈깔

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

eyeball
めだま【目玉】。まなこ【眼】
carreaux, mirettes, châsse
globo ocular
مقلة العين
нүд
nhãn cầu
ตา, สายตา
bola mata
• (slang) An eyeball.目玉を俗にいう語。(populaire) Globe oculaire.(VULGAR) Globo del ojo. مقلة العين ( عامية)(бүдүүлэг.) нүд.(cách nói thông tục) Nhãn cầu, cầu mắt.(คำสแลง)ลูกตา(bahasa kasar) mata(прост.) Глаза человека.
• (속된 말로) 눈알.

Idiomตาหมุน

관용구눈(이) 돌아가다

One's eyes turn
目が向く
Les yeux tournent
clavar los ojos en alguien o algo
нүд унагах
lồng mắt lên
(ป.ต.)ตาหมุน ; สนอกสนใจ
• To pay attention with interest.関心を持って注意する。Prêter attention à quelque chose avec un certain intérêt.Mirarlo con particular atención y cuidado. يراعي باهتمامсонирхон анхаарлаа хандуулах.Quan tâm và chú ý.มีความสนใจและเอาใจใส่ ไว้memiliki ketertarikan dan menempatkan perhatianСосредоточиться, сфокусироваться.
• 관심을 가지고 주의를 두다.

Idiomตาหมุนติ้ว ๆ

관용구눈이 핑핑 돌아가다

One's eyes spin round and round very quickly and dizzily
目が回る
Les yeux tournent
dar sensación de mareo
تدور العين دوران شديدا
нүд гүйцэхгүй байх
hoa mắt
(ป.ต.)ตาหมุนติ้ว ๆ ; ตาลาย
• For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.とても忙しいとか、変化が速い。Être occupé au point de ne plus pouvoir s'en sortir, ou (vitesse du changement de quelque chose) être trop rapide.Avanzar algo tan rápido que es imposible de seguir o cambiar algo مشغول جدا أو سريع التغير لدرجة انه صعب المتابعةгүйцэхээргүй хэмжээний хурдан буюу өөрчлөлт маш хурдан байх.Tốc độ thay đổi nhanh hoặc bận rộn tới mức không thể theo được.ระดับของการเปลี่ยนแปลงหรือความยุ่งยากเร็วมากจนตามไม่ทันsangat sibuk sampai tidak bisa mengikuti atau kecepatan perubahannya cepatОчень быстрый или занятый, такой что за ним никто не в состоянии угнаться или проследить его.
• 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

Idiomตาหมุนไป

관용구눈(이) 돌아가다

have one's eyes turn
目が眩む
Les yeux tournent
perder la razón
تدور العين
нүд нь эргэлдэх
lồng mắt lên
(ป.ต.)ตาหมุนไป ; โกรธจนไม่ลืมหูลืมตา
mata gelap
• To lose one's discernment due to astonishment or rage.驚いたり、怒ったりして、思慮分別がつかない。Ne pas pouvoir voir clairement une situation sous l'effet de la surprise ou de la colère.No ser alguien capaz de discernir la situación debido a algo que le asusta o enfada mucho. يندهش أو يغضب فلا يستطيع الإدراك بموقفайж цочих буюу уурлан нөхцөл байдлыг ялган харж чадахгүй байх.Không thể phân biệt được tình hình vì quá ngạc nhiên hay tức giận.ตกใจหรือโกรธจึงไม่สามารถแยกแยะสถานการณ์ได้terkejut atau marah sehingga tidak bisa membedakan keadaanСильно удивляться или разозлиться.
• 놀라거나 화가 나서 상황을 분별하지 못하다.

ตาหรี่

실눈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

narrow eyes
ほそめ【細目】
yeux fins, yeux entrouverts
ojos finos, ojos entreabiertos
عيون صغيرة
онигор нүд
mắt lươn, mắt lá răm, mắt lim dim
ตาหรี่
mata sipit, mata kecil
полузакрытые глаза
• Narrow and small eyes, or narrowly-opened eyes.細くて小さい目。また細く開けた目。Yeux petits et minces ; yeux à moitié ouverts.Ojos pequeños y delgados. U ojos entreabiertos.عيون ضيقة وصغيرة، عيون تُفتح بصورة ضيقةонигор, жижиг нүд. мөн нарийхан болгож нээсэн нүд.Mắt dài và nhỏ. Hoặc mắt mở he hé. ตาที่เล็กและเรียวหรือตาที่ลืมอย่างแคบ ๆ mata yang sipit dan kecil, atau mata yang terbuka dengan sipitУзкие и маленькие глаза. Узко приоткрытые глаза.
• 가늘고 작은 눈. 또는 가늘게 뜬 눈.

Idiomตาเขม็ง

관용구눈이 뚫어지게[뚫어지도록]

to such an extent that[until] one's eyes are pierced
目を凝らす
jusqu'à ce que les yeux soient percés
clavando alguien su mirada en algo
حتى تخترق العين
нүдээ чилтэл
nhìn xoáy, nhìn đăm đăm
(ป.ต.)จนตาแทบทะลุ ; ตาเขม็ง
• The manner of looking at one direction straight without moving a hair.動かずに一ヵ所をじっと見つめるさま。Manière de regarder fixement un lieu sans regarder ailleurs.Forma en que alguien clava su mirada en algo.صورة النظر إلى مكان واحد على نحو مستقيم ودون التحركхөдлөхгүй зөвхөн нэг тийшээ ширтэх байдал.Hình ảnh không cử động mà nhìn thẳng vào một chỗ.ลักษณะที่เพ่งมองดูอยู่ที่เดียวไม่ขยับเขยื้อนbentuk kondisi seseorang yang tidak bergerak dan memandang dengan benar ke satu tempatЗастыть (о взгляде).
• 움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.

Idiomตาเขียว

1. 관용구눈에 불을 켜다

turn on the light in one's eyes
目を三角にする。目に角を立てる
allumer un feu dans les yeux
mirar con furia
нүд нь эргэлдэх
nổ cả mắt
(ป.ต.)จุดไฟที่ตา ; ตาเขียว
• To open one's eyes wide and furiously out of anger.怒って、目を吊り上げて、怖い目つきをする。Ouvrir grand et méchamment les yeux sous l'effet de la colère.Abrir los ojos muy grandes y mirar con furia. يغضب فيفتح العين على نحو كبير وغاضبхилэгнэн нүдээ том болгож зэрлэгээр харах.Trừng mắt to và đáng sợ vì giận dữ.ลืมตากว้างอย่างดุร้ายเพราะโกรธmarah sehingga membuka mata dengan lebar-lebar dan menakutkanВыкатить глаза от злости.
• 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

2. 관용구눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다]

Double wicks grow[sprout/spread/stand up/soar/rise] in one's eyes
目を三角にする。目に角を立てる
une double mèche sort (pousse, s'étend, se dresse, jaillit, monte) dans les yeux
mirar con gran furia, lanzar una mirada asesina
يشعل النار في العين
нүдээ сөрвийлгөх
lồng mắt lên
(ป.ต.)มีไส้ตะเกียงคู่ในตา(โผล่ออกมา, งอกออกมายาว, ตั้ง, ลอยขึ้น, โผล่ขึ้น) ; ตาเขียว
• To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.ひどく怒って、目をつりあげる。Ouvrir grand et méchamment les yeux en étant très fâché.Abrir los ojos muy grandes y mirar con gran furia. يغضب فيفتح العين على نحو كبير وغاضبихэд уурлан нүдээ том болгож ширүүн харах.Trừng mắt to và đáng sợ vì rất giận dữ.ลืมตากว้างอย่างดุร้ายเพราะโกรธจัดmarah sehingga membuka mata dengan lebar-lebar dan menakutkanВыкатить глаза от злости.
• 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

3. 관용구눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다]

turn on[provoke/erect/raise] double wicks in one's eyes
目を三角にする。目に角を立てる
allumer (faire pousser, dresser, faire monter) une double mèche dans les yeux
mirar con gran furia, lanzar una mirada asesina
يشعل النار في العين
нүдээ сөрвийлгөх
lồng mắt lên
(ป.ต.)จุดไส้ตะเกียงคู่ในตา(ยกขึ้น, ตั้งขึ้น, ทำให้สูงขึ้น) ; ตาเขียว
• To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.ひどく怒って、目をつりあげる。Ouvrir grand et méchamment les yeux en étant très fâché.Abrir los ojos muy grandes y mirar con gran furia. يغضب فيفتح العين على نحو كبير وغاضبихэд уурлан нүдээ том болгож ширүүнээр харах.Trừng mắt to và đáng sợ vì rất giận dữ.ลืมตากว้างอย่างดุร้ายเพราะโกรธจัดmarah sehingga membuka mata dengan lebar-lebar dan menakutkanВыкатить глаза от злости.
• 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

4. 관용구눈이 곤두서다

have one's eyes stand up upside-down
目に角が立つ
Les yeux se hérissent
mirar con enfado
ترفع العين
trừng mắt
(ป.ต.)ตาตั้ง ; ตาเขียว
• For one's eyes to have a furious look due to anger.怒った目つきになる。Avoir des yeux qui font peur à voir à cause de la colère.Echar una mirada feroz al enfadarse. غاضب جدا فيظهر الحقد في العينуур хүрч нүдэнд догшин шинж хуримтлах.Ánh lên vẻ dữ dằn trong mắt vì giận dữ.แสดงท่าทีที่ดุร้ายในแววตาเพราะโกรธเคืองmarah sehingga muncul kekuatan yang menakutkan di mataВыкатить глаза от злости.
• 화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다.

ตาเดียว

외눈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

single eye
どくがん【独眼】。かため【片目】
un seul œil, borgne
un solo ojo
أعور
ганц нүд, өрөөсөн нүд, нэг нүд
một mắt
ตาเดียว
mata satu
• A single eye. 一つしかない目。Fait d'avoir un seul œil.Un solo ojo.بعين واحدة فقطзөвхөн ганц л байгаа нүд.Chỉ có một mắt duy nhất.ตาที่มีแค่ข้างเดียวmata yang hanya ada satuЕдинственный глаз.
• 단 하나만 있는 눈.

Idiomตาเท่าตะเกียง

관용구눈이 등잔만 하다

One's eyes are as big as the size of an oil lamp
目が灯明皿くらい大きくなる。目が丸くなる
La taille des yeux est semblable à celle d'une lampe ancienne à huile
ponerse los ojos redondos
حجم العين يساوى حجم مصباح
tròn xoe mắt
(ป.ต.)ตาเท่าตะเกียง ; ตาเท่าไข่ห่าน
• For one's eyes to become wide and round out of astonishment or fear.驚いたり、怖くて目が大きく丸くなる。Avoir les yeux qui s’agrandissent et s’arrondissent sous l'effet de la surprise ou de la peur.Ponerse los ojos redondos y grandes por gran susto o miedo.تصبح العين كبيرة ومستديرة بسبب الدهشة أو الخوفцочих буюу айж нүд нь эргэлдэн томрох.Mắt trở nên to và tròn vì ngạc nhiên hoặc sợ hãi.ตาเบิกโตเพราะหวาดกลัวหรือตกใจterkejut atau takut sehingga mata menjadi besar dan bulatСильно испугаться или удивиться и округлить глаза.
• 놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.

Idiomตาเท่าไข่ห่าน

관용구눈이 등잔만 하다

One's eyes are as big as the size of an oil lamp
目が灯明皿くらい大きくなる。目が丸くなる
La taille des yeux est semblable à celle d'une lampe ancienne à huile
ponerse los ojos redondos
حجم العين يساوى حجم مصباح
tròn xoe mắt
(ป.ต.)ตาเท่าตะเกียง ; ตาเท่าไข่ห่าน
• For one's eyes to become wide and round out of astonishment or fear.驚いたり、怖くて目が大きく丸くなる。Avoir les yeux qui s’agrandissent et s’arrondissent sous l'effet de la surprise ou de la peur.Ponerse los ojos redondos y grandes por gran susto o miedo.تصبح العين كبيرة ومستديرة بسبب الدهشة أو الخوفцочих буюу айж нүд нь эргэлдэн томрох.Mắt trở nên to và tròn vì ngạc nhiên hoặc sợ hãi.ตาเบิกโตเพราะหวาดกลัวหรือตกใจterkejut atau takut sehingga mata menjadi besar dan bulatСильно испугаться или удивиться и округлить глаза.
• 놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.

ตาเปล่า

맨눈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

naked eye
にくがん【肉眼】
oeil nu
a simple vista
عين مجرّدة
энгийн нүд, шилгүйгээр, дурангүйгээр
mắt thường
ตาเปล่า
mata telanjang
невооружённый глаз
• The naked eye without using a telescope, microscope, glasses, etc.眼鏡や望遠鏡、顕微鏡などを用いない生来の目。Oeil avec lequel l'on voit quelque chose drectement sans utiliser de lunettes, de téléscope, de microscope, etc.Facilidad para reconocer algo sin la ayuda de aparatos mecánicos como gafas, telescopio o microscopio. عين ترصد بشكل مباشر دون استخدام التلسكوب، المجهر، والنظارات، إلخнүдний шил, дуран, микроскоп ашиглахгүйгээр харж буй нүд. Mắt nhìn trực tiếp, không sử dụng kính mắt hoặc kính viễn vọng, kính hiển vi v.v...ตาที่มองโดยตรงโดยไม่ผ่านแว่นตา กล้องทางไกลหรือกล้องจุลทรรศน์mata yang melihat langsung tidak menggunakan kacamata atau teropong, mikroskop, dsbГлаза без очков, бинокля, микроскопа и т.п.
• 안경이나 망원경, 현미경 등을 이용하지 않고 직접 보는 눈.

Idiomตาเยอะ

관용구눈(이) 많다

There are a lot of eyes
目が多い
Il y a beaucoup d'yeux qui observent
haber muchos ojos mirando
العيون كثيرة
nhiều ánh mắt
(ป.ต.)ตาเยอะ ; คนมองเยอะ, คนอยู่เยอะ, เป็นที่สนใจ
• For many people to see.見ている人が多い。Il y a beaucoup de personnes qui observent.Haber muchas personas mirando. هناك كثير من الناس الذين ينظرونхүн ихтэй байх.Nhiều người đang nhìn.มีคนดูจำนวนมากbanyak orang yang melihatМного зрителей.
• 보는 사람이 많다.

ตาเล็ก, ตาตี่, ตาหยี

뱁새눈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

slit eyes; being slit-eyed
ojos estrechos, ojos jalados
عيون صغيرة وضيقة
хөх бухын шиг нүд,онигор нүд, жийтгэр нүд
mắt lươn
ตาเล็ก, ตาตี่, ตาหยี
mata sipit
крошечные узкие глаза; щелки
• Tiny, thin, narrow eyes. 細く裂けた目。Petits yeux, très bridés.Ojos largos y estrechos. عيون صغيرة وضيقةжижиг, урт жийтгэр нүд.Mắt nhỏ và hé ra rất mảnh.ตาที่เล็กและเรียวยาวmata yang berbentuk kecil dan tipisГлаза с маленьким и тонким разрезом.
• 작고 가늘게 찢어진 눈.

ตาเหล่, คนตาเหล่

사시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

squinter; cross-eyed person
しゃし【斜視】。しゃがん【斜眼】。やぶにらみ【藪睨み】。ロンパリ
strabisme, (n.) loucher, bigleux
estrabismo, bizquera
أحول
сөлөр
tật lác mắt, tật lé, người bị lác, người bị lé
ตาเหล่, คนตาเหล่
juling, mata juling
косоглазие
• A person whose eyes are unable to gaze in the same direction so that the lines of sight from them are not parallel to each other.両方の瞳の方向が異なり、視線が平行でない状態。または、そのような人。État de non parallélisme de la vue, en raison d'une différence des axes visuels des yeux ; personne avec un tel état.Estado en que no es paralela la visión de ambos ojos por ser diferente la dirección de ambos ojos.حالة عدم توازن البصر عند النظر إلى الأمام بسبب توجه العينين لاتجاهين مختلفين في آن واحد. أو هذا الشخصхоёр нүдний харц зөрүү, мөн тийм харцтай хүн. Trạng thái mà hai tia nhìn của hai mắt không song song do hướng của hai mắt khác nhau. Hoặc người bị như vậy.สภาวะที่สายตาของดวงตาทั้งคู่ไม่ขนานกันโดยทิศทางของตาทั้งคู่ไปคนละทิศกัน หรือคนที่มีลักษณะดังกล่าว arah kedua mata berbeda sehingga arah pandangan kedua mata tidak setara, atau orang yang demikianНепараллельное фокусирование двух глазных зрачков. Человек с подобным взглядом.
• 양쪽 눈의 방향이 달라서 양쪽 눈의 시선이 평행하지 않은 상태. 또는 그러한 사람.

Idiomตาเหลือก

1. 관용구눈(이) 뒤집히다

One's eyes are overturned
目が眩む
Les yeux se retournent
volteársele a alguien los ojos, perder la razón
تنقلب العين
нүд нь орой дээрээ гарах
thất thần
(ป.ต.)ตาเหลือก ; ตาเหลือก
mata gelap
Выкатились глаза
• To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失う。Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou après s'être concentré sur quelque chose.Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo. يفقد العقل بسبب الإصابة بأمر مثير أو التركيز على عمل ماхүнд цохилтонд орох буюу ямар нэгэн юманд шамдан зүтгэж ухаан мэдрэлээ алдах.Gặp phải việc sốc hoặc tập trung vào việc nào đó rồi mất hết lý tính.ประสบกับเรื่องที่กระทบกระเทือนหรือหมกมุ่นในงานบางอย่างจึงเสียสติtertimpa sesuatu yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akalпотерять разум из-за полученного шока.
• 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
One's eyes are overturned
目が眩む
Les yeux se retournent
volteársele a alguien los ojos, perder la razón
تنقلب العين
нүд нь орой дээрээ гарах
thất thần
(ป.ต.)ตาเหลือก ; ตาเหลือก
mata gelap
Выкатились глаза
• To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失う。Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou après s'être concentré sur quelque chose.Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo. يفقد العقل بسبب الإصابة بأمر مثير أو التركيز على عمل ماхүнд цохилтонд орох буюу ямар нэгэн юманд шамдан зүтгэж ухаан мэдрэлээ алдах.Gặp phải việc sốc hoặc tập trung vào việc nào đó rồi mất hết lý tính.ประสบกับเรื่องที่กระทบกระเทือนหรือหมกมุ่นในงานบางอย่างจึงเสียสติtertimpa sesuatu yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akalпотерять разум из-за полученного шока.
• 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

2. 관용구눈이 까뒤집히다

have one's eyes flipped over
目が眩む
Les yeux se révulsent
volteársele a alguien los ojos, perder la razón
تقلب العين
нүд нь орой дээрээ гарах
lồng mắt lên
(ป.ต.)ตาเหลือก ; ตาเหลือก
• To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失う。Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou après s'être concentré sur quelque chose.Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo. يفقد العقل بسبب التعرض لصدمة أو العكوف على عمل ماхүнд цохилтонд орох буюу ямар нэгэн зүйлд шамдан зүтгэж ухаан мэдрэлээ алдах.Gặp phải việc sốc hoặc tập trung vào việc nào đó nên mất cả lý tính.ประสบกับสิ่งที่กระทบกระเทือนหรือหมกมุ่นในงานบางอย่างจนขาดสติtertimpa hal yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akalПотерять рассудок от шока.
• 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
have one's eyes flipped over
目が眩む
Les yeux se révulsent
volteársele a alguien los ojos, perder la razón
تقلب العين
нүд нь орой дээрээ гарах
lồng mắt lên
(ป.ต.)ตาเหลือก ; ตาเหลือก
• To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失う。Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou après s'être concentré sur quelque chose.Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo. يفقد العقل بسبب التعرض لصدمة أو العكوف على عمل ماхүнд цохилтонд орох буюу ямар нэгэн зүйлд шамдан зүтгэж ухаан мэдрэлээ алдах.Gặp phải việc sốc hoặc tập trung vào việc nào đó nên mất cả lý tính.ประสบกับสิ่งที่กระทบกระเทือนหรือหมกมุ่นในงานบางอย่างจนขาดสติtertimpa hal yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akalПотерять рассудок от шока.
• 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

3. 관용구눈깔(이) 뒤집히다

One's peepers are overturned
目玉がひっくり返る。目が眩む
Les yeux se retournent
tener mal ojo
تنقلب العين
ухаан санаа балартах
mờ mắt
(ป.ต.)ลูกกะตาเหลือก ; ตาเหลือก
kehilangan akal
• (slang) To lose one's reason since one went through something shocking or be obsessed with something.衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失うことを俗にいう語。(populaire) Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou à force de s'attacher excessivement à un évènement.(VULGAR) Tener un criterio diferente al de otros para ver y juzgar algo. يفقد العقل نتيجة للإصابة بصدمة أو التمسك بعمل ما (عامية)(бүдүүлэг.) гэнэтийн цочролд орох буюу ямар нэгэн зүйлд хэт автан ухаан бодлоо алдах. (cách nói thông tục) Tập trung vào việc nào đó đến mức đánh mất cả lí trí.(คำสแลง)สูญเสียสติเพราะยึดติดในสิ่งใดหรือประสบกับเรื่องกระทบกระเทือน(bahasa kasar) kehilangan akal karena ditumpa hal yang mengejutkan atau terus memikirkan sesuatu(прост.) Быть шокированным каким-либо делом, зацикливаться на чём-либо, терять рассудок.
• (속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 집착하여 이성을 잃다.

4. 관용구눈알이 까뒤집히다

One's eyeballs are flipped over
目玉がひっくり返る。目が眩む
retourner complètement le globe de l'œil
volteársele a alguien los ojos, perder la razón
تنقلب مقلة العين
нүдээ улаанаар нь эргэлдүүлэх, ухаанаа алдах
mờ mắt
(ป.ต.)ลูกตาเหลือก ; ตาเหลือก
mata gelap
• (slang) To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.衝撃的な事に遭ったり、ある事に熱中したりして理性を失うことを俗にいう語。(populaire) Perdre la raison du fait d'avoir subi un évènement bouleversant ou en s'adonnant à quelque chose.(VULGAR) Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo. يفقد عقله نتيجة للإصابة بصدمة أو العكوف على عمل ما(бүдүүлэг) гэнэт цочролд орох буюу ямар нэгэн зүйлд шимтэн ухаан санаагаа алдах. машид улангассан бухийн нүд адил(cách nói thông tục) Bị sốc hoặc quá tập trung vào việc gì đó nên đánh mất lí trí.(คำสแลง)เสียสติเนื่องจากหมกมุ่นอยู่กับเรื่องใดหรือประสบกับเรื่องที่กระทบกระเทือนใจ(bahasa kasar) kehilangan akal karena mengalami hal yang mengejutkan atau terlalu memfokuska diri pada suatu hal(простореч.) Быть шокированным каким-либо делом или сосредотачиваться на чём-либо, терять рассудок.
• (속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

Idiomตาเหลือก, มัวเมา, ลุ่มหลงจนขาดสติ

관용구눈깔(을) 뒤집다

overturn one's peepers
目玉をひっくり返す。目の色を変える
retourner les yeux
volteársele a alguien los ojos, perder la razón
يقلب العين
ухаан санаагаа алдах
mờ mắt
(ป.ต.)เหลือกลูกกะตา ; ตาเหลือก, มัวเมา, ลุ่มหลงจนขาดสติ
matanya hijau
• (slang) To be preoccupied with something wrong or bad and lose one's reason.良くない事に熱中して理性を失うことを俗にいう語。(populaire) Perdre la raison en s'adonnant à faire de mauvaises choses.(VULGAR) Perder la razón después de experimentar un choque emocional o por concentrarse demasiado en algo. يفقد العقل بسبب العكوف على أمر غير جيد ( عامية)(бүдүүлэг.) сайн бус явдалд шимтэн ухаан бодлоо гээх. (cách nói thông tục) Tập trung vào việc nào đó đến mức đánh mất cả lý trí.(คำสแลง)สูญเสียสติเพราะหมกมุ่นในเรื่องที่ไม่ดี(bahasa kasar) terlalu berkonsentasi pada hal yang tidak baik sehingga kehilangan rasionalitas(прост.) Быть поглощённым нехорошим делом, потерять разум.
• (속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.

ตาแก่, ตาเฒ่า, คนเฒ่า, คนแก่

늙다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

old man; old folks
としより【年寄り】。ろうじん【老人】。おいぼれ【老いぼれ】
vieux, vieux gâteux, vieux croûton, vieille, vieille gâteuse
anciano, viejo
عجوز
хөгшин төгцөг
già lẩm cẩm
ตาแก่, ตาเฒ่า, คนเฒ่า, คนแก่
lanjut usia, orang tua
• (disparaging) An old man. 老人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne âgée.(PEYORATIVO) Persona vieja. (استهانة) شخص كبير السن(басамж.) хөгшин хүн.(cách nói xem thường) Thằng già, lão già.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนชรา(dalam bentuk vulgar) orang berumur tua(груб.) Старик.
• (낮잡아 이르는 말로) 늙은이.