ผู้ตกงาน, ผู้ว่างงาน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
unemployed person; jobless person
しつぎょうしゃ【失業者】
personne sans emploi, chômeur(euse)
desempleado, desempleada, cesante, parado, parada
عاطل عن العمل، سخص بلا عمل
ажилгүй хүн
người thất nghiệp
ผู้ตกงาน, ผู้ว่างงาน
penganggur, tuna karya
безработный (человек)
- A person who lost a job.職業を失った人。Personne qui a perdu son emploi.Persona quien ha perdido el empleo.شخص يفقد فرصة عمل ما ажилгүй болсон хүн. Người đánh mất công việc.คนที่สูญเสียอาชีพไป orang yang kehilangan pekerjaanЧеловек, потерявший работу.
- 직업을 잃은 사람.
ผู้ตกรอบ, ผู้สอบตก, ผู้สอบไม่ผ่าน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
failure; loser
らくだいせい【落第生】
mediocre
راسب
шалихгүй хүн, хэн ч биш
kẻ thất bại, người chưa đủ trình độ
ผู้ตกรอบ, ผู้สอบตก, ผู้สอบไม่ผ่าน
orang gagal
неудачник
- (figurative) A person who fails to meet a certain standard. （比喩的に）一定の基準に達しない人。(figuré) Personne qui n'atteint pas un certain niveau.(FIGURADO) Persona que no pudo alcanzar el estándar establecido.(مجازية) شخص لا يصل إلى معيار معين(зүйрл.) тогтсон түвшинд хүрч чадахгүй хүн.(cách nói ẩn dụ) Người chưa đạt đến tiêu chuẩn nhất định.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่สามารถไปถึงมาตรฐานที่กำหนดได้(bahasa kiasan) orang yang tidak mampu mencapai standar tertentu(перен.) Человек, не достигший определённого уровня.
- (비유적으로) 일정한 기준에 미치지 못하는 사람.
ผู้ตั้งถิ่นฐาน, ผู้ตั้งรกราก, ผู้ตั้งหลักแหล่ง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
settler
いじゅうみん【移住民】。いじゅうしゃ【移住者】
colon, colonisateur(trice)
colono, colona
مستوطِن
суурьшигч, оршин суугч
người định cư
ผู้ตั้งถิ่นฐาน, ผู้ตั้งรกราก, ผู้ตั้งหลักแหล่ง
penduduk tetap, pemukim, imigran
обитатель
- A person who rests in a place and stays there to live.一定の場所に住居を定めて暮らす人。Personne qui s'installe et vit à un endroit déterminé.Persona que se queda a vivir en un lugar determinado.مَن يستقرّ في مكان معيّن ويسكن فيهтодорхой газар байрлаж, оршин амьдарч буй хүн.Người chọn một chỗ ở và sống lưu lại tại địa điểm nhất định.คนที่พักอาศัยโดยได้จับจองพื้นที่ที่ได้กำหนดorang yang tinggal dan menetap dengan mengambil lokasi di tempat tertentuЧеловек, освоившийся где-либо, занявший какое-либо определённое место.
- 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 사는 사람.
ผู้ติดตาม, ผู้อารักขา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
entourage; attendant
ずいこういん【随行員】
membre de la suite de quelqu'un, suite, escorte
comitiva, acompañamiento
مرافق
бараа бологч, дагалдагч
tùy tùng, vệ sỹ
ผู้ติดตาม, ผู้อารักขา
pendamping, pengiring, ajudan
сопровождающий
- One who follows around a person of high status to help or protect him/her.高い地位の人について歩きながらその人を助け、保護する人。Personne qui est au service d’une personne ayant une position sociale élevée, qui l'aide ou la protège.Persona que ayuda o protege a una persona de alto cargo acompañándola.الشخص الذي يتبع شخصية مهمة و يقوم بمساعدته أو حمايته өндөр албан тушаалын хүнийг даган явж туслах буюу хамгаалдаг хүн.Người đi theo người có địa vị cao để giúp đỡ hoặc bảo vệ.คนที่เฝ้าติดตามคนที่มีตำแหน่งสูง เพื่อคอยช่วยเหลือหรือปกป้อง orang yang mengikuti orang dengan kedudukan tinggi sambil membantu dan melindunginyaЧеловек, следующий за человеком высокого положения, с целью оказания помощи или его охраны.
- 높은 지위의 사람을 따라다니면서 그를 돕거나 보호하는 사람.
ผู้ติดตามรายการ, ผู้ชื่นชอบรายการ, ผู้โปรดปรานรายการ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
regular listener; regular viewer
あいちょうしゃ【愛聴者】
auditeur(trice) assidu(e), auditeur(trice) fidèle, téléspectateur(trice) assidu(e), téléspectateur(trice) fidèle
oyente asiduo, televidente aficionado
المستمع العادي؛ المشاهد العادية
идэвхтэн үзэгч, идэвхтэн сонсогч
người thích nghe, khán giả trung thành
ผู้ติดตามรายการ, ผู้ชื่นชอบรายการ, ผู้โปรดปรานรายการ
pemirsa setia, pendengar setia
телеман
- A person who enjoys watching or listening to a particular program on television or radio . ラジオやテレビの特定番組を聴いたり見たりすることを楽しむ人。Personne qui aime une émission de radio ou de télévision, qui et l'écoute ou qui la regarde souvent. Persona que tiene preferencia por cierto programa de radio o televisión y que suele oirlo o verlo frecuentemente.مَن يتمتع بالمشاهدة أو الاستماع إلى برنامج معين على التلفزيون أو الراديوрадио буюу телевизийн тодорхой нэг программыг шимтэн үзэх буюу сонсдог хүн.Người thích nghe hoặc xem chương trình đặc biệt của đài hoặc truyền hình.คนที่ชื่นชอบในการฟังหรือดูรายการพิเศษทางโทรทัศน์หรือวิทยุ orang yang suka mendengar atau menyaksikan program khusus di radio atau televisiЛюбитель теле- и радиопрограмм.
- 라디오나 텔레비전의 특정 프로그램을 즐겨 듣거나 보는 사람.
ผู้ตัดสินสูงสุด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ติดเชื้อ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
infectee
かんせんしゃ【感染者】
infecté
infectado, contagiado
شخص مصاب بعدوى
халдварт өвчтэй хүн, халдварт өвчтөн, халдвар авсан хүн, нян тээгч
người bị lây nhiễm
ผู้ติดเชื้อ
orang yang terkontaminasi, orang yang terinfeksi, orang yang terjangkit, orang yang tertular
инфицированный
- A person infected with a contagious disease.病菌が移って伝染病にかかった人。Personne atteinte d'une maladie contagieuse par transmission bactérienne.Persona a quien se le ha transmitido o infectado alguna enfermedad. شخص مصاب بمرض معدي جراء انتقال الفيروس أو الجراثيمөвчний нян халдаснаар халдварт өвчин туссан хүн. Người mắc bệnh truyền nhiễm do bệnh khuẩn truyền sang.ผู้ที่ได้รับเชื้อโรคจึงป่วยเป็นโรคติดต่อorang yang terkena penyakit, terjangkit virus, atau orang yang terkena penyakit menular karena penyebaran virusТот, кто заражён какой-либо инфекцией.
- 병균이 옮아 전염병에 걸린 사람.
ผู้ติดเชื้อ, ผู้มีเชื้อโรค, ผู้ที่เป็นพาหะนำโรค
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
carrier
ほきんしゃ【保菌者】。キャリア
porteur(se) (de germes)
portador
حامل جرثوم، ناقل جرثوم
нян тээгч, нян хадгалагч
người mang mầm bệnh
ผู้ติดเชื้อ, ผู้มีเชื้อโรค, ผู้ที่เป็นพาหะนำโรค
pembawa virus, pembawa wabah
инфицированный человек
- A person who has a germ for a disease although he/she does not show any symptoms of the disease. 病気の症状は見せないが、体内に病菌を持っている人。Personne qui ne montre pas de symptômes apparents d'une maladie mais qui a des microbes de cette maladie dans le corps.Persona que porta bacterias patogénicas, pero no presenta síntomas de enfermedad.مَن لديه جرثوم داخل الجسم دون أن تظهر أي أعراض للمرض өвчний шинж тэмдэг нь ил харагдахгүй ч биедээ нян агуулж буй хүн.Người không thấy triệu chứng bệnh nhưng lại mang khuẩn bệnh trong người. คนที่มีเชื้อโรคอยู่ภายในร่างกายแม้ว่าจะไม่แสดงอาการของโรคก็ตามorang yang memiliki bakteri dalam tubuh walaupun gejala penyakitnya tidak terlihatЧеловек, в организме которого содержится вирус какого-либо заболевания, при этом не проявляясь никакими симптомами.
- 병의 증상은 보이지 않지만 몸 안에 병균을 가지고 있는 사람.
ผู้ตี, ผู้ตีเบสบอล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
batter
だしゃ【打者】。バッター
batteur
bateador
ضارب
цохигч
người đánh bóng
ผู้ตี, ผู้ตีเบสบอล
pemukul
нападающий игрок
- In baseball, the player of a batting team who hits balls using a bat.野球で、バットで投手の投球を打って攻撃する選手。Joueur attaquant via la frappe de balle au baseball.En béisbol, deportista que ataca al adversario bateando la pelota.لاعب مهاجم من خلال ضرب الكرة بالمضرب في لعبة البيسبولбэйсболд, цохиураар бөмбөг цохин довтолдог тоглогч.Cầu thủ đánh bóng bằng gậy và tấn công trong bóng chày.นักกีฬาที่เข้าตีโดยตีลูกบอลด้วยไม้ตีในกีฬาเบสบอลdalam bisbol, pemain yang memukul bola dengan tongkat pemukulВ бейсболе, атакующий спортсмен, отбивающий битой мяч.
- 야구에서, 배트로 공을 쳐서 공격하는 선수.
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
issuer
はっこうにん【発行人】
émetteur(trice), tireur
librador
مصدّر
эрхлэн гаргагч
người phát hành
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์(ธนบัตร, ใบหุ้น, ใบรับรอง)
penerbit
издатель; эмитент; векселедатель; чекодатель
- A person who issues a note, check, bond, etc., which has a public function. 公共の機能を行う、手形・小切手・証書などを作って通用させる人。Personne qui produit et met en circulation des effets, des chèques, des certificats, etc. à caractère public.Persona que emite un pagaré, cheque o certificado que tiene una función pública.شخص يصدّر كمبيالة أو شيكا أو سندا، وهي موثوق بها олон нийтийн чанартай бонд, чек, үнэт цаас, гэрчилгээ зэргийг хийж гаргадаг хүн. Người làm và đưa ra hối phiếu, ngân phiếu, chứng thư... có chức năng công. ผู้ที่ตีพิมพ์ธนบัตร ใบหุ้น ใบรับรอง เป็นต้น ที่ใช้ทั่วไปorang atau perusahaan yang membuat dan mengeluarkan postdate check, cek, sertifikat. dsb yang memiliki fungsi umumЧеловек, создающий и выпускающий вексели, чеки, дипломы и т.п. бумаги, выполняющие общественную функцию.
- 공공의 기능을 하는 어음, 수표, 증서 등을 만들어 내어 준 사람.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
issuer
はっこうしゃ【発行者】
émetteur(trice), tireur
librador
مصدّر
эрхлэн гаргагч
người phát hành
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์(ธนบัตร, ใบหุ้น, ใบรับรอง)
penerbit
издатель; эмитент; векселедатель; чекодатель
- A person who issues a note, check, bond, etc., which has a public function. 公共の機能を行う、手形・小切手・証書などを作って通用させる人。Personne qui produit et met en circulation des effets, des chèques, des certificat, etc. à caractère public.Persona que emite un pagaré, un cheque o un certificado que tiene una función pública.شخص يصدّر كمبيالة أو شيكا أو سندا، وهي موثوق بها олон нийтийн чанартай үүрэг гүйцэтгэдэг бонд, чек, үнэт цаас, гэрчилгээ зэргийг хийж гаргадаг хүн.Người làm và đưa ra hối phiếu, ngân phiếu, chứng thư... có chức năng công.ผู้ที่ตีพิมพ์ธนบัตร ใบหุ้น ใบรับรอง เป็นต้น ที่ใช้ทั่วไปorang atau perusahaan yang membuat dan mengeluarkan postdate check, cek, sertifikat, dsb yang memiliki fungsi umumЧеловек, создающий и выпускающий вексели, чеки, дипломы и т.п. бумаги, выполняющие общественную функцию.
- 공공의 기능을 하는 어음, 수표, 증서 등을 만들어 내어 준 사람.
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์ออกจำหน่าย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
publisher
はっこうにん【発行人】
éditeur(trice)
editor
ناشر
эрхлэн гаргагч
người phát hành, nhà phát hành
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์ออกจำหน่าย(หนังสือ, หนังสือพิมพ์)
penerbit, pencetak
издатель
- A person who publishes a book or newspaper, etc. 本や新聞などを印刷して、世に出す人。Personne qui imprime et présente un livre, un journal, etc.Persona que presenta impreso un libro o periódico.شخص يعرض الكتب أو الجرائد أو غيرها بشكل مطبوعном сонин зэргийг хэвлэн гаргадаг хүн.Người in ấn và đưa ra sách hay báo...ผู้ที่ตีพิมพ์หนังสือหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น แล้วนำวางจำหน่าย orang atau perusahaan yang menerbitkan buku atau koran dsbЧеловек, печатающий и выпускающий книги, газеты и т.п.
- 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓은 사람.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
publisher
はっこうしゃ【発行者】
éditeur(trice)
editor
ناشر
зохиогч, эрхлэн гаргагч
người phát hành, nhà phát hành
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์ออกจำหน่าย(หนังสือ, หนังสือพิมพ์)
penerbit, pencipta
издатель
- A person who publishes a book or newspaper, etc. 本や新聞などを印刷して、世に出す人。Personne qui imprime et présente un livre, un journal, etc.Persona que imprime y publica libros o periódicos. شخص يعرض الكتب أو الجرائد أو غيرها بشكل مطبوعном сонин зэргийг хэвлэн гаргадаг хүн.Người in ấn và đưa ra sách hay báo...ผู้ที่ตีพิมพ์หนังสือหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น แล้วนำวางจำหน่ายorang atau perusahaan yang mencetak dan menerbitkan buku atau koran dsbЧеловек, печатающий и выпускающий книги, газеты и т.п.
- 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓은 사람.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
publisher
はっこうしゃ【発行者】。はっこうにん【発行人】
éditeur(trice), directeur(trice) de la publication
editor
ناشر، صاحب الامتياز
зохиогч
người phát hành
ผู้ตีพิมพ์, ผู้พิมพ์ออกจำหน่าย(หนังสือ, หนังสือพิมพ์)
penulis, penerbit
издатель
- A person who publishes a book or newspaper, etc.図書・新聞などを出版して発行する責任者。Personne qui a imprimé et publié un livre, un journal, etc.Persona que publica un libro o un periódico, etc.شخص يطبع كتابا أو جريدة أو غيرها وينشرهاном, сонин зэргийг зохион гаргасан хүн.Người in sách hay báo và tung ra.ผู้ที่ตีพิมพ์หนังสือหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น แล้วเผยแพร่ออกorang yang membuat buku atau koran dsb lalu membuatnya dibaca oleh umumЧеловек, который опубликовывает книгу, газету и т.п.
- 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓은 사람.
ผู้ตรวจสอบบัญชี
certified public accountant (CPA)
こうにんかいけいし【公認会計士】
expert-comptable
contador público certificado
محاسب قانوني
мэргэшсэн нягтлан бодогч
kế toán viên được công nhận
ผู้ตรวจสอบบัญชี
akuntan publik
Лицензированный бухгалтер
- A person who is legally qualified to professionally handle financial accounts concerning income and expense.金銭の出納など、会計に関する業務を専門的に処理できる法的資格を持っている人。Professionnel agréée légalement pour traiter les affaires liées à la comptabilité du flux de capitaux.Persona con facultad legal y habilidad profesional en contaduría para manejar los caudales y los gastos de una administración, etc. شخص محترف ذو مؤهلات قانونية يمكنه أن يتناول أعمالا متعلقة بالحسابات الصادرة أو الواردةмөнгө орж гарах санхүү төлбөр тооцоотой холбоотой ажлыг мэргэжлийн түвшинд хийх хуулийн эрхтэй хүн.Người có tư cách pháp lý có thể xử lý một cách chuyên nghiệp những công việc liên quan đến kế toán như thu chi tiền bạc.คนที่มีคุณสมบัติทางกฎหมายว่าสามารถจัดการงานได้อย่างเชี่ยวชาญเกี่ยวกับบัญชี ซึ่งมีเงินเข้าออกorang yang memiliki kualifikasi secara hukum untuk dapat menyelesaikan pekerjaan terkait dengan keuangan masuk dan keluar secara profesionalчеловек, который профессионально занимается бухгалтерским учётом и имеет на это юридическое право.
- 돈이 들어오고 나가는 회계에 관한 일을 전문적으로 처리할 수 있는 법적 자격을 갖춘 사람.
ผู้ตรวจสอบ, ผู้ค้นหา, ผู้สืบค้น, ผู้สืบสวน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
pollster; researcher
ちょうさいん【調査員】
enquêteur
investigador, investigadora
محقّق
судлаач, шинжээч
nhân viên điều tra
ผู้ตรวจสอบ, ผู้ค้นหา, ผู้สืบค้น, ผู้สืบสวน
penyelidik, penyidik, pengusut
следователь
- A person who is responsible for finding out necessary details on an affair or fact.事件や事実に関する必要な事項を詳しく調べる仕事をする人。Personne dont le métier est de trouver de façon détaillée des informations essentielles sur une affaire ou un fait.Persona que se dedica a investigar minuciosamente los puntos necesarios sobre un asunto o hecho.مَن يقوم بالتفتيش والبحث في تفاصيل ضرورية حول حادثة أو حقيقةхэрэг явдал болон бодит үнэний талаарх хэрэгтэй зүйлийг нарийн судалдаг ажил хийдэг хүн.Người làm công việc tìm hiểu kĩ các nội dung cần thiết về sự việc hoặc vụ việc nào đó. คนที่ทำงานซึ่งค้นให้ทราบอย่างรายละเอียดถึงเรื่องราวที่จำเป็นสำหรับความจริงหรือเหตุการณ์orang yang bekerja untuk mengungkap hal ihwal penting akan peristiwa atau kebenaran dengan jelas Человек, который занимается расследованием или сбором подробной информации о каком-либо деле или факте.
- 사건이나 사실에 대하여 필요한 사항을 자세하게 알아내는 일을 하는 사람.
ผู้ตรัสรู้ในพระธรรม, ผู้ประจักษ์ในพระธรรม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ตระเวนหาเสียง, ผู้ช่วยหาเสียง, หัวคะแนน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
canvasser; campaigner
うんどういん【運動員】
agent électoral
persona que hace campaña
جامع الأصوات
тэмцэгч, дэмжигч
người vận động bầu cử
ผู้ตระเวนหาเสียง, ผู้ช่วยหาเสียง, หัวคะแนน
pencari suara
участник кампании; счётчик (лицо, проводящее перепись путём опроса); агитатор; агент; ведущий предвыборную агитацию; вербующий сторонников кандидата перед выборами
- A person who works actively for the election of a candidate that he/she supports in elections. 選挙で支持する候補の当選のために積極的に活動する人。Dans les élections, personne qui agit activement pour l'élection d'un candidat qu'elle soutient.En elección, persona que solicita votos para el candidato favorable. شخص يعمل على فوز المرشح الذي يؤيده في الانتخابات بشكل نشيطсонгуульд өөрийн дэмжиж буй нэр дэвшигчийн төлөө идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулж буй хүн.Người hoạt động một cách tích cực cho sự thắng cử của ứng cử viên mà mình ủng hộ trong bầu cử.คนที่ทำกิจกรรมอย่างกระตือรือร้นในการเลือกตั้งเพื่อให้ผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ตนเองสนับสนุนได้รับเลือกตั้งorang yang beraktivitas dengan aktif untuk pemilihan calon yang didukung diri sendiri yang kebanyakan ada dalam pemilihan umumЧеловек, ведущий активную деятельность, направленную на избрание кандитата, которого поддерживаешь на выборах.
- 선거에서 자신이 지지하는 후보의 당선을 위해 적극적으로 활동하는 사람.
ผู้ตีลูกได้แรง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
power hitter; slugger
きょうだしゃ【強打者】。もうだしゃ【猛打者】。しゅほう【主砲】。スラッガー
frappeur redoutable
bateador de poder
ضارب الكرة القويّ
шилдэг бөмбөг цохигч
cầu thủ cứng tay
ผู้ตีลูกได้แรง(ในกีฬาเบสบอล)
pemukul keras
сильный нападающий; тяжелый игрок
- A baseball hitter who bats the ball far and well.野球で、長打力のある打者。Au baseball, batteur qui touche beaucoup de balles et les envoie loin.En el béisbol, bateador capaz de enviar la bola a larga distancia. ضارب كرة يجيد ضرب الكرة إلى مكان بعيد في لعبة البيسبولбэйсболд, бөмбөг хол цохидог цохигч.Cầu thủ đánh bóng đi được rất xa trong bóng chày.ผู้ตีลูกในกีฬาเบสบอลที่ตีลูกได้ไกลเป็นอย่างดีpemukul dalam bisbol yang memukul bola sampai jauh dengan baikНападающий в бейсболе, выбивающий мяч далеко.
- 야구에서 공을 멀리 잘 치는 타자.
ผู้ต้องการ, ผู้สมัคร, ผู้แสวงหา, ผู้เสาะหา, ผู้ที่สนใจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
prospect; candidate; seeker
きぼうしゃ【希望者】
candidat
candidato, aspirante
راغب
хүсэгч
người mong muốn
ผู้ต้องการ, ผู้สมัคร, ผู้แสวงหา, ผู้เสาะหา, ผู้ที่สนใจ
pemohon, pencari
желающий (человек)
- A person who wants to do something or is interested in doing something.あることを望む人。Personne désireuse de faire quelque chose.Persona que aspira a algo.شخص يريد أن يفعل شيئًاямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч буй хүн.Người mong làm điều nào đó.คนที่ปรารถนาในการทำสิ่งใด ๆorang yang mengharap sesuatuЧеловек, желающий что-либо.
- 어떤 것을 하기를 바라는 사람.
ผู้ต้องขังที่ถูกคุมขังเป็นเวลานาน, ผู้ถูกคุมขังเป็นเวลานาน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ต้องขัง, นักโทษ, ผู้ถูกคุมขัง, ผู้ถูกกักขัง, ผู้ถูกจับกุม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
detained person; person in custody
こうきんしゃ【拘禁者】
incarcéré(e), détenu(e)
detenido, preso, recluso
سجين
хоригдол, сэжигтэн
người bị giam, tù nhân
ผู้ต้องขัง, นักโทษ, ผู้ถูกคุมขัง, ผู้ถูกกักขัง, ผู้ถูกจับกุม
tahanan, narapidana
заключённый; задержанный
- A person who is locked up in a prison or detention center because he/she is convicted or accused of something. 有罪を言い渡されたか、罪があると疑われて、刑務所や拘置所に閉じ込められている人。Qui est retenu en prison ou dans une maison d'arrêt, après avoir été condamné ou soupçonné d'avoir commis un crime.Persona que ha sido privada de la libertad y confinada en un centro de detención, ya sea por sospecha o después de haber sido declarada culpable.شخص حبيس في السجن بعد إدانته أو الاشتباه بأنه مذنبгэм буруутай гэж ял авсан юм уу гэм буруутай гэж сэжиглэгдэн шоронд хоригдсон хүн.Người bị giam ở nhà tù hay trại giam bo bị tuyên bố có tội hay nghi ngờ là có tội.คนที่ถูกสงสัยว่ามีความผิดหรือถูกตัดสินว่ามีความผิด จนถูกกักขังไว้ในคุกหรือเรือนจำorang yang ditempatkan ke dalam penjara atau tempat hukuman karena bersalah atau dicurigai bersalahЧеловек, заключённый в тюрьму или следственный изолятор, совершивший преступление или подозреваемый в этом.
- 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇힌 사람.
ผู้ต้องสงสัย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
suspect
けんぎしゃ【嫌疑者】。ようぎしゃ【容疑者】
suspect(e)
sospechoso
شخص مشتبه فيه، المتهم
сэжигтэн
kẻ bị tình nghi
ผู้ต้องสงสัย
tersangka
подозреваемый (человек)
- A person who is suspected of having committed a crime.犯罪を犯した可能性があると疑われる人。Personne soupçonnée de la possibilité d'avoir commis un délit.Persona de quien se sospecha que haya cometido un delito.شخص يُشَك في ارتكابه الجريمةгэмт хэрэг үйлдсэн байж болзошгүй хэмээн сэжиглэгдэж буй хүн.Người bị nghi ngờ rằng có khả năng đã phạm tội.ผู้ที่ถูกสงสัยว่ามีความเป็นไปได้ที่อาจก่อเหตุกระทำความผิดทางกฏหมายorang yang dicurigai memiliki kemungkinan melakukan kejahatanЧеловек, рассматривающийся как имеющий потенциал к совершению преступления.
- 범죄를 저질렀을 가능이 있다고 의심을 받는 사람.
ผู้ต้องสงสัย, จำเลย, ผู้ถูกกล่าวหา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
suspect
ようぎしゃ【容疑者】
suspect
sospechoso
مشتبه به
сэжигтэн, сэжиглэгдэгч
người khả nghi, người bị tình nghi
ผู้ต้องสงสัย, จำเลย, ผู้ถูกกล่าวหา
tersangka
подозреваемый
- A person who is suspected of having committed a crime.犯罪の疑いをかけられた者。Personne qui est soupçonnée d'avoir commis un crime ou un délit.Persona que recibe sospechas como el culpable de un crimen.شخص متهم بارتكاب جريمةгэмт хэрэг үйлдсэн гэх тодорхой нотлох баримт байхгүй боловч гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж буй хүн.Người bị nghi ngờ là tội phạm dù không có chứng cớ rõ ràng về việc đã phạm tội.คนที่ได้รับการสงสัยว่าเป็นอาชญากรที่กระทำผิดมาorang yang dicurigai sebagai pelaku kejahatan meskipun belum ada bukti bahwa dia telah melakukan kejahatan Человек, которого подозревают в совершении преступления, хотя доказательств тому нет.
- 범죄를 저지른 범인으로 의심받는사람.
ผู้ต้องสงสัย, ผู้ที่ถูกจับตาดู
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
person on the blacklist; person under surveillance
ようしさつ【要視察】
personne sur la liste noire, personne sous surveillance
persona bajo observación, persona vigilada, persona sospechosa
شخص تحت المراقبة
хар дансанд байдаг хүн, байнгын хяналтанд байдаг хүн
đối tượng bị theo dõi, đối tượng bị giám sát
ผู้ต้องสงสัย, ผู้ที่ถูกจับตาดู
orang dalam daftar hitam
человек, находящийся под полицейским надзором
- A person who is to be watched by the authorities or police regarding his/her ideology, or the national security threat he/she poses, etc. イデオロギーや保安問題などと関連して、当局や警察などが監視すべき人。Personne qui doit être surveillée par les autorités ou la police, pour des raisons idéologiques ou de sécurité nationale, etc.Persona que está bajo la vigilancia del gobierno o la policía por asuntos ideológicos o de seguridad.مَن يجب أن تراقبه السلطة أو الشرطة بسبب قضية أيديولوجيّة أو قضية أمنيّةүзэл суртал, нууцлал хамгаалалтын асуудалтай холбоотой газар болон цагдаа цагдах шаардлагатай хүн.Người mà cảnh sát hay cơ quan có liên quan đến các vấn đề như bảo an hay tư tưởng phải giám sát.คนที่ตำรวจหรือทางราชการต้องคอยจับตาดูซึ่งเกี่ยวข้องกับปัญหาทางความคิดหรือการรักษาความปลอดภัยorang yang harus diawasi oleh pihak yang berwenang atau polisi terkait dengan masalah ideologi atau keamananЧеловек, находящийся под подозрением полиции или органов власти в делах, связанных с вопросами идеологии, национальной безопасности и т.п.
- 사상이나 보안 문제 등과 관련하여 당국이나 경찰이 감시해야 하는 사람.
ผู้ต้องสงสัย, ผู้ร้าย, คนร้าย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
suspicious person
かいかん【怪漢】
homme suspect, agresseur non identifié, individu louche
desconocido, sospechoso
شخص مريب
дайсан, дайрагч, довтлогч
kẻ xấu lạ mặt
ผู้ต้องสงสัย, ผู้ร้าย, คนร้าย
pelaku misterius
незнакомая подозрительная личность; неопознанный субъект; неустановленная личность
- A bad, unidentified person.誰なのか正体が分からない悪い人。Mauvaise personne qui n'a pas pu être identifiée. Se refiere a una persona sospecha no identificada.إنسان سيئء مجهولхэн болохыг нь таниж мэдэхэд хэцүү муу хүн.Người xấu không biết được là ai.คนร้ายที่ไม่รู้ว่าเป็นใครorang jahat, penjahat yang tidak bisa dikenali Неизвестный человек, вызывающий подозрение.
- 누군지는 알 수 없는 나쁜 사람.
ผู้ต้องหา, ผู้ต้องหาตามหมายจับ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
wanted criminal
てはいしゃ【手配者】。てはいひぎしゃ【手配被疑者】
homme recherché, femme recherchée
criminal buscado
شخص تبحث الشرطة عنه
эрэн сурвалжлагдаж буй хүн
người bị truy nã, người bị săn lùng
ผู้ต้องหา, ผู้ต้องหาตามหมายจับ
tersangka yang dikejar
разыскиваемый
- A person caught in the police or prosecution dragnet, targeted as the criminal.被疑者に指名され、警察や検察に追われている人。Personne tenue pour suspect et poursuivie par la police ou par le parquet. Persona que es perseguida por la policía o los fiscales siendo señalada como criminal.شخص مطارد من قبل الشرطة أو النيابة العامة гэмт хэрэгт сэжиглэгдэн цагдаа буюу прокурорын мөрдөлтийн жагсаалтад нэр нь орсон хүн.Người bị cho là tội phạm và lọt vào danh sách tình nghi của cảnh sát hay kiểm sát.คนที่อยู่ในเครือข่ายสืบสวนของสายตรวจหรือตำรวจโดยได้รับการหมายตัวว่าเป็นอาชญากร orang yang disangka sebagai pelaku dan masuk ke dalam daftar pencarian polisi atau penuntut/jaksaЧеловек, подозреваемый полицией или прокуратурой в совершении преступления и находящийся в розыске.
- 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오른 사람.
ผู้ตอบ, ผู้ให้คำตอบ, ผู้ตอบคำถาม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
respondent
おうとうしゃ【応答者】。かいとうしゃ【回答者】
sondé(e), personne sondée, personne interrogée
sondeado, encuestado, respondedor
مُجيب
хариулагч
người ứng đáp, người trả lời
ผู้ตอบ, ผู้ให้คำตอบ, ผู้ตอบคำถาม
penjawab
респондент; ответчик
- A person who answers someone's call or question.呼びかけや問いかけに答える人。Personne qui répond à un appel ou une question.Persona que responde a un llamado o una pregunta. الشخص الذي يجيب على نداء أو استفسارдуудах ба асуултанд хариу өгч буй хүн.Người đáp lại lời kêu gọi hay câu hỏi.คนที่ตอบต่อการเรียกหรือการถามorang yang menjawab pertanyaan atau panggilanТот, кто отвечает на вопрос или призыв.
- 부름이나 물음에 답하는 사람.
ผีตะกละ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ตาย, คนตาย, ผู้เสียชีวิต
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
the dead; casualty; victim
しぼうしゃ【死亡者】。ししゃ【死者】
mort, tué, victime, défunt, décédé
muerto, difunto, fallecido
ميت
нас барагч, амь насаа алдагч, эндэгч, эндэгсэд
người tử vong
ผู้ตาย, คนตาย, ผู้เสียชีวิต
orang mati, orang meninggal
умерший; погибший
- A person who is dead or was killed. 死んだ人。Personne qui a trouvé la mort.Persona muerta. متوفّى нас барсан хүн.Người chết. คนที่ตายไปorang yang meninggalСкончавшийся человек.
- 죽은 사람.
ผู้ตาย, ผู้ล่วงลับ, ผู้เสียชีวิต, ผู้ที่ถึงแก่กรรม, ผู้ที่มรณะ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
dead person; decedent; the dead; the deceased
ししゃ【死者】。しにん【死人】
défunt(e), mort(e)
persona muerta
الميت
үхсэн хүн
người chết
ผู้ตาย, ผู้ล่วงลับ, ผู้เสียชีวิต, ผู้ที่ถึงแก่กรรม, ผู้ที่มรณะ
almarhum
покойный; усопший
- A person who is dead. 死んだ人。Personne décédée.Persona muerta.المتوفىнас барсан хүн.Người đã chết. ผู้ที่ตายorang yang telah meninggalУмерший человек.
- 죽은 사람.
ผู้ตีแทน, คนตีแทน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
pinch hitter
だいだ【代打】。ピンチヒッター
coup de batteur suppléant
suplente, relevo
ضارب قارص
орлон тоглогч, нөөц тоглогч
người đánh thay (pinch-hitter)
ผู้ตีแทน, คนตีแทน
- In baseball, a person who goes to bat in place of another hitter in an initial entry. 野球で、元々決まっていたバッターに代わる打者。En baseball, personne qui bat la balle de baseball à la place du batteur choisi au préalabe.En béisbol, persona que batea la pelota en lugar del bateador que originalmente estaba designado.شخص يضرب كرة بالنيابة عن الضارب المحدد في الأصل في لعبة البيسبولбэйсболд, анх тоглохоор тогтсон байсан цохигчийн оронд бөмбөг цохих хүн. Người đánh bóng thay cho người đánh vốn được định sẵn trong môn bóng chày.คนที่ตีลูกบอลแทนคนที่เคยวางตัวกำหนดไว้แต่แรกในกีฬาเบสบอลorang atau atlet yang memukul bola menggantikan atlet pemukul yang resmi dalam permainan bisbolИгрок в бейсболе, отбивающий мяч вместо бэттера (бьющего игрока).
- 야구에서 원래 정해져 있던 타자를 대신해서 공을 치는 사람.
ผู้ถูกฆ่า, ผู้ถูกฆาตกรรม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
employee
こよういん【雇用員】
employé, embauché
empleado
موظف
хөлсний ажилчин
người được thuê
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
pekerja
наёмный рабочий
- A person who is employed to work. 雇用されて仕事をする人。Personne travaillant en étant qu'employé pour quelqu'un.Persona que trabaja por contrato.شخص يتم توظيفه للعملхөлс мөнгө авч ажилладаг хүн.Người được thuê làm việc.คนที่ถูกว่าจ้างให้ทำงานorang yang dipekerjakan Человек, выполняющий порученную работу за определённую оплату.
- 고용되어 일을 하는 사람.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
employee
こようにん【雇用人】。しようにん【使用人】
employé, embauché
empleado, trabajador
موظَّف
хөлсний ажилчин
người được thuê
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
pegawai, karyawan
наёмный рабочий
- A person who is paid to do work. お金をもらって仕事をする人。Personne qui est payée pour travailler.Persona con quien se pacta un trabajo a cambio de una remuneración. شخص يعمل مقابل النقودхөлс мөнгө авч ажилладаг хүн.Người nhận tiền để làm công việc gì.คนที่ทำงานให้โดยได้รับเงินเป็นค่าตอบแทนorang yang bekerja untuk orang lain dan mendapatkan bayaran untuk ituЛицо, выполняющее поручаемую ему работу за определённую плату.
- 돈을 받고 일을 해주는 사람.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
employee
こようしゃ【雇用者】。ひこようしゃ【被雇用者】
employé, embauché
empleado, trabajador
موظَّف
хөлсний ажилчин, хөдөлмөрчин
người làm thuê, người được tuyển dụng, nhân viên
ผู้ถูกว่าจ้าง, ลูกจ้าง
pekerja, karyawan, orang yang dipekerjakan
наёмный рабочий; работник
- A person who is paid to do work.お金をもらって人の仕事をする人。Personne qui reçoit de l'argent pour faire un travail qui lui a été donné. Persona a quien se le encarga un trabajo a cambio de una remuneración. شخص يعمل لصالح الآخر مقابل النقودхөлс мөнгө авч бусдын ажлыг хийж өгдөг хүн.Người làm việc cho người khác và nhận tiền từ người ấy.คนที่ทำงานให้ผู้อื่นโดยการรับเงินเป็นค่าตอบแทนorang yang menerima uang dari seseorang kemudian melakukan pekerjaan untuk orang tersebutЛицо, выполняющее поручаемую ему работу за определённую плату.
- 돈을 받고 남의 일을 해 주는 사람.
ผู้ถูกสงสัย, ผู้ต้องสงสัย, ผู้ต้องหา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ถือครองมหา...
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
-ga
か【家】
nhà, gia
ผู้ถือครองมหา...
pemilik
- A suffix used to mean a person who has a lot of something.「それを多く持っている人」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « personne possédant quelque chose en grande quantité ».Sufijo que añade el significado de 'persona que posee en abundancia tal cosa'. اللاحفة التي تشير إلى شخص يمتلك أشياء كثيرة‘тухайн зүйл өөрт нь ихээр байх хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người có nhiều điều đó'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีสิ่งนั้น ๆ อยู่มาก'akhiran yang menambahkan arti "orang yang banyak memilikinya"Суффикс существительного со значением 'человек, обладающий чем-либо в большом объёме или большом количестве'.
- ‘그것을 많이 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
ผู้ถอนตัว, ผู้ตีจาก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
seceder
りだつしゃ【離脱者】
déserteur, renégat(e)
desertor, traidor, desleal, prófugo, tránsfuga
مرتد
ажил хаягч, оргогч, оргодол
người thoát ly, kẻ đảo ngũ, kẻ đào tẩu
ผู้ถอนตัว, ผู้ตีจาก
pelarian, orang yang memisahkan diri
- A person who gets out of a certain range or deviates from a line, standard, etc.ある範囲や隊列から抜け出した人。Personne qui a quitté un champ, un rang, etc.Persona quien se ha alejado de cierto ámbito, línea, criterio, etc. من يتراجع عن مجال ما أو صفوف أو غيرهاямар нэгэн хүрээ, эгнээ жагсаал зэргээс гарч зугтсан хүн.Người thoát ra khỏi phạm vi hay đội ngũ... nào đó. คนที่ออกไปจากแถวหรือขอบเขตบางอย่าง เป็นต้นorang yang lepas dari suatu lingkup, barisan, atau jalur dsbЧеловек, выходящий за рамки какой-либо области, линии и т.п.
- 어떤 범위나 대열 등에서 벗어난 사람.
ผู้ถือสิทธิการครอบครอง, ผู้มีกรรมสิทธิ์, ผู้เป็นเจ้าของ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
owner
しょゆうけんしゃ【所有権者】
propriétaire, possesseur
dueño, propietario
مالك
эзэмших эрх бүхий хүн
người có quyền sở hữu, người chủ sở hữu
ผู้ถือสิทธิการครอบครอง, ผู้มีกรรมสิทธิ์, ผู้เป็นเจ้าของ
pemilik
собственник
- The person who has the right to use an object as one's own.物を完全に自分のものにして使用する物権を持っている人。 Personne dotée du droit d'utiliser complètement un objet comme si c’était le sien. Persona que tiene derecho a tener y usar un objeto como propio.شخص له حقّ استخدام شئ كصاحبهэд зүйлийг бүрмөсөн өөрийн болгож ашиглах эрх бүхий хүн. Người có quyền có và sử dụng đồ vật hoàn toàn thuộc về mình.ผู้ที่มีสิทธิในการครอบครองและใช้สิ่งของโดยที่เป็นของตนเองโดยสมบูรณ์orang yang memiliki hak menjadikan sesuatu benar-benar miliknya dan menggunakannyaТот, кто обладает правом полностью владеть и распоряжаться каким-либо предметом.
- 물건을 완전히 자기의 것으로 가지고 사용하는 권리를 가진 사람.
ผู้ถือสันโดษ, ผู้บำเพ็ญตบะ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ถือสันโดษ, ผู้บำเพ็ญเพียร, ผู้บำเพ็ญตน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ascetic
しゅうどうしゃ【修道者】
asceta
راهب
даяанч
người tu hành, người tu luyện
ผู้ถือสันโดษ, ผู้บำเพ็ญเพียร, ผู้บำเพ็ญตน
pertapa, biksu
отшельник
- A person who cultivates himself/herself spiritually or religiously.修行をする人。Personne qui cultive sa morale intérieure.Persona que hace vida ascética.شخص شخص يمارس الزهدшашны зан үйлийн бясалгал хийж буй хүнNgười tu đạo.คนที่อบรมขัดเกลาศีลธรรม orang yang sedang bertapaЧеловек, живущий в отрыве от мирского общества, повышающий свою духовность.
- 도를 닦는 사람.
ผู้ถือสันโดษ, ผู้ปลีกวิเวก, ผู้ปลีกตัวออกจากสังคม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
hermit
いんとんしゃ【隠遁者】
reclus(e), ermite
asceta, ermitaño, solitario
معتزل
нуугдмал амьдралаар амьдрагч
ẩn sĩ
ผู้ถือสันโดษ, ผู้ปลีกวิเวก, ผู้ปลีกตัวออกจากสังคม
petapa, pertapa
отшельник; затворник; анахорет
- A person hiding from what is happening in the world.世間の煩わしさから離れて隠れ住む人。Personne qui vit en se cachant loin des choses du monde.Persona que vive apartada de los aconteceres del mundo. شخص يسكن مختفيا بعيدا عما يحدث في العالم хорвоогийн явдлаас зайлан нуугдаж амьдардаг хүн.Người sống ẩn mình trốn tránh mọi việc xảy ra trên đời.คนที่อาศัยอยู่โดยหลีกออกจากเรื่องที่เกิดขึ้นในโลกแล้วซ่อนอยู่orang yang menghindar dari semua kejadian di dunia dan hidup bersembunyiЧеловек, который живёт, избегая и прячась от дел, происходящих в мире.
- 세상에서 일어나는 일을 피하여 숨어서 사는 사람.
ผู้ถือหุ้น, หุ้นส่วน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ถือหุ้นใหญ่, ผู้ถือหุ้นรายใหญ่
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
controlling shareholder; large shareholder
おおかぶぬし【大株主】
grand actionnaire, gros actionnaire
accionista principal, accionista mayoritario
مساهم كبير
үндсэн хувьцаа эзэмшигч
cổ đông lớn
ผู้ถือหุ้นใหญ่, ผู้ถือหุ้นรายใหญ่
pemegang saham utama
главный акционер
- A shareholder who owns a considerable amount of stocks of a company. ある会社の株を多く持っている株主。Actionnaire possédant un grand nombre d’actions d’une société.Accionista que posee gran cantidad de acciones de una empresa.صاحب أكبر أسهم في الشركة وهو يمتلك كثيرا منها нэг компанийн хувьцааг ихээр эзэмшиж хувьцаа эзэмшигчCổ đông nắm giữ nhiều cổ phiếu của một công ty.ผู้ถือหุ้นที่มีหุ้นของบริษัทหนึ่งอยู่ในจำนวนมาก pemegang saham yang memiliki banyak saham dalam satu perusahaan Держатель большей части акций акционерной компании.
- 한 회사의 주식을 많이 가지고 있는 주주.
Proverbsผีที่กินแล้วตายแม้แต่สีสันของเสื้อผ้าก็สวยงาม
A ghost who dies after eating has color and charm
食べてから死んだ幽霊が色もいい
Le démon qui est mort après avoir mangé a une belle apparence
fantasma que ha comido antes de morir se ve más atractivo
لون الشبح الذي يموت بعد وجبة دسمة جميل
(хадмал орч.) юм идээд үхсэн чөтгөр ядаж царай нь өнгөлөг байдаг
(ป.ต.)ผีที่กินแล้วตายแม้แต่สีสันของเสื้อผ้าก็สวยงาม ; เรื่องกินเรื่องใหญ่
- An expression used to stress the importance of eating.食べることの重要さを表す表現。Expression indiquant l’importance de l'action de se nourrir.Palabra que se usa para mostrar la importancia de comer.كلام يشير إلى الأهميّة الكبيرة للأكل(зүйрл.) идэж уух маш чухал болохыг илэрхийлсэн үг.Cách nói thể hiện việc ăn là quan trọng.คำที่ใช้แสดงว่าเรื่องการกินเป็นเรื่องสำคัญkata untuk memperlihatkan maksud betapa pentingnya makanВыражение, означающее, что приём пищи всегда полезен и важен.
- 먹는 일이 중요함을 나타내는 말.
Proverbsผู้ที่กระหายน้ำมักต้องขุดบ่อน้ำ
It is the thirsty guy who digs a well
喉の渇く者が井戸を掘る。渇して井を穿つ
Celui qui a soif creuse un puit
el que tiene sed, busca agua
يحفر شخص عطشان بِئْراً
(хадмал орч.) ам цангасан хүн худаг ухна
(Kẻ khát nước thì đào giếng)
(ป.ต.)ผู้ที่กระหายน้ำมักต้องขุดบ่อน้ำ ; รีบร้อนกระทำอย่างไม่ลืมหูลืมตา
носиться как поджаренный; колодец роет тот, кто хочет пить; тебе надо, ты и делай
- The person who is most in need of something is bound to be the first one to take an action for it.最も必要で切羽詰っている人がその事を急いでするようになっている。Il est normal que celui pour qui une tâche est la plus urgente et qui en a le plus besoin se dépêche de l’exécuter.El que trabaja con más ahínco es el que más apuro y necesidad tiene. ضرورة اسراع شخص ما القيام بعمل ماхамгийн ихээр яаралтай шаардлагатай байгаа хүн нь тухайн зүйлийг яаравчлан хийдэг.Người gấp và cần nhất thì vội làm việc đó.คนที่รีบร้อนและต้องการมากที่สุด จะทำสิ่ง ๆ นั้นอย่างรีบเร่งorang yang sangat tergesa-gesa dan butuh akan menjadi cepat dalam melakukan pekerjaan yang diburu-buru tersebutВыполняет работу тот, кому это больше всего нужно.
- 제일 급하고 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다.
ผู้ที่ขับรถยนต์หรือเดินเครื่องจักร เป็นต้นเป็นอาชีพ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผู้ที่คลั่งไคล้ภาพยนตร์, ผู้ที่ชื่นชอบการดูภาพยนตร์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
movie buff; cinephile
えいがきょう【映画狂】。えいがファン【映画ファン】。えいがマニア【映画マニア】。えいがオタク【映画オタク】
fanatique du cinéma, cinéphile
fanático de la película, entusiasta de la película
عشاق السينما
киноны хорхойтон
người mê phim, người nghiền phim
ผู้ที่คลั่งไคล้ภาพยนตร์, ผู้ที่ชื่นชอบการดูภาพยนตร์
pecandu film, penggemar film
киноман
- A person who is crazy about movies. 映画に狂っていると言われるほどの映画愛好家。Personne qui aime le cinéma passionnément au point d’être considéré comme fou. Persona que le gusta tanto las películas que se dice que está loco por las películas.مَن يحبّ الأفلام جدّا حتى يمكن القول إنّه مجنون بالسينماкинонд ухаанаа алдсан гэж болохуйцаар, кинонд маш их дуртай хүн.Người rất thích phim đến mức gọi là phát điên vì phim ảnh.ผู้ที่ชื่นชอบการดูภาพยนตร์เป็นอย่างยิ่งจนสามารถเรียกได้ว่าคลั่งไคล้ในภาพยนตร์orang yang sangat menyukai film sampai dikatakan tergila-gila dengan filmЧеловек, который очень любит смотреть фильмы.
- 영화에 미쳐 있다고 할 만큼 영화를 몹시 좋아하는 사람.
ผู้ที่ตั้งค่ายพักแรม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ผีที่ตายโดยไม่ได้รับความเป็นธรรม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
Proverbsผู้ที่ทั้งโง่และขี้เกียจ, ขี้เกียจสันหลังยาว
a guy[fellow] who would beg for rice and cook juk, rice porridge, with it
飯を乞うて粥を炊いて食べる奴
Type qui emprunte du riz pour faire une bouillie
chaval [hijo] capaz de hacer gachas de comida mendigada
رجل يشتري أرزا مسلوقا ليطبخ عصيدة الأرز
(хадмал орч.) будаа гуйж байгаад цутан буцалгаж идэх золиг
(Kẻ đi xin cơm rồi nấu cháo mà ăn)
(ป.ต.)คนที่ขอข้าวแล้วเอาไปต้มเป็นโจ๊ก ; ผู้ที่ทั้งโง่และขี้เกียจ, ขี้เกียจสันหลังยาว
(Досл.) Человек, который поставил варить рис, а сварил из него кашу
- A person who is not only lazy, but also stupid.怠け者の上、愚かな人。Personne paresseuse et même stupide.Persona que es perezosa e inclusive torpe.رجل ليس غبيا فقط، بل كسلانا أيضا(зүйрл.) залхуу дээрээ мулгуу хүн.(cách nói ẩn dụ) Kẻ vừa lười lại vừa ngu ngốc.คนที่ขี้เกียจแล้วยังโง่(bahasa kiasan) orang yang malas lagipula bodohленивый, к тому же и глупый человек. Ленивые руки не родня умной голове.
- 게으른 데다가 어리석기까지 한 사람.
ผู้ที่ทรยศต่อชาติ, ผู้ที่กบฏต่อชาติ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
traitor
traître
cómplice en traición
متعاون، جاسوس، عميل
эх орноосоо урван тэрслэгч, урвагч
kẻ phản nghịch, kẻ mưu phản, kẻ phiến loạn
ผู้ที่ทรยศต่อชาติ, ผู้ที่กบฏต่อชาติ
pengkhianat negara
ренегат; изменник; предатель
- A person who has helped or joined a rebellion against a government. 国家に対して反逆することを助けたり、加担した人。Personne qui a aidé ou participé à une rébellion contre l’État. Persona que ayudó o formó parte de actividades que constituyen una traición al estado.شخص يساعد أعمال خائنة ضدّ الدولة أو يشارك فيهاулс орноосоо урван тэрслэх үйлд туслах буюу хамтран оролцсон хүн.Người giúp đỡ hoặc cùng tham gia vào việc chống lại nhà nước.คนที่ร่วมกันทำหรือช่วยเหลือการกบฏประเทศorang yang membantu atau turut serta dalam mengkhianati negaraТот, кто содействовал или помогал в предательстве своего государства.
- 국가에 반역하는 일을 돕거나 함께 한 사람.
ผู้ที่ทำงานทางด้านศาสนา, ผู้ปฏิบัติงานทางด้านศาสนา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
religious worker
きょうえきしゃ【教役者】
pasteur (protestant), clergé, prêtre (catholique)
trabajador religioso
عامل الدين
шашны мөргөлтөн, шашны ажилтан
chức sắc nhà thờ
ผู้ที่ทำงานทางด้านศาสนา, ผู้ปฏิบัติงานทางด้านศาสนา
pendeta, penginjil
духовный деятель; религиозный деятель; духовный лидер
- A person who works professionally for a church, such as a pastor or missionary.牧師や伝道師のように、教会の仕事を専門的に行う人。Personne qui a une occupation professionnelle dans une église, telle qu'un pasteur ou un missionnaire. Aquel que se dedica profesionalmente a oficios religiosos en una iglesia, como pastor o evangelizador.من يختصّ بشؤون الكنيسة مثل القسّيس والمبشّر بالتخصيصпастор болон шашны номлогч шиг сүмийн ажлыг мэргэжлийн хэмжээнд хийдэг хүн.Người chuyên làm công việc của nhà thờ chẳng hạn như nhà truyền giáo hay mục sư. คนที่ทำงานในโบสถ์อย่าง บาทหลวงหรือนักเผยแพร่ศาสนา เป็นต้น อย่างเป็นมืออาชีพseorang ahli di dalam gereja yang bertugas memimpin ibadat dan mewarkan injilСпециальный служитель при церкви (как пастор или проповедник).
- 목사나 전도사처럼 교회의 일을 전문적으로 하는 사람.
ผู้ที่ทำผิดต่อว่าผู้ไม่ได้กระทำผิด, การทำผิดแต่กลับเป็นฝ่ายโกรธเคือง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
nerve
ぬすびとたけだけしい・ぬすっとたけだけしい【盗人猛猛しい】
(n.) crier sur quelqu'un alors qu'on est en tort
El ladrón ataca al dueño con un garrote
sự đã ăn cắp còn la làng
ผู้ที่ทำผิดต่อว่าผู้ไม่ได้กระทำผิด, การทำผิดแต่กลับเป็นฝ่ายโกรธเคือง
pemutarbalikan fakta
Валить с больной головы на здоровую
- The act of the guilty party criticizing the innocent one, or such an attitude.悪事を働いた人が、逆に居直ること。また、その態度。Fait qu'une personne ayant commis une faute adresse des reproches à une personne qui n'a aucun tort ; une telle attitude.Acción o actitud de una persona culpable de algo que reprende a otra inocente. O tal actitud.أن يؤخذ شخص مُذنب على شخص برئ، أو موقف مثل ذلكбуруу зүйл хийсэн хүн ямар ч буруугүй нэгнийг загнах явдал. мөн тэр байдал.Việc người mắc lỗi mắng nhiếc người không có lỗi. Hoặc thái độ đó.การที่คนที่ทำความผิดต่อว่าคนที่ไม่ได้ทำผิด หรือท่าทีดังกล่าวhal orang yang bersalah memarahi orang yang tidak bersalah, atau untuk menyebut sikap yang demikianчеловек, поступивший неправильно, укоряет человека, который ничего не совершал. Или подобная позиция.
- 잘못한 사람이 잘못이 없는 사람을 나무람. 또는 그 태도.
ผู้ที่นับถือศาสนาอื่น, คนนอกศาสนาคริสต์, กลุ่มคนต่างศาสนา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
heathenry; heathen; infidel
いきょうと【異教徒】
païen(ne)
pagano, pagana
وثنيّ
өөр шашинтан
tín đồ không phải của Cơ đốc giáo
ผู้ที่นับถือศาสนาอื่น, คนนอกศาสนาคริสต์, กลุ่มคนต่างศาสนา
язычник; иноверец; еретик
- In Christianity, a person who believes in a religion other than Christianity; a group of such persons.キリスト教で、キリスト教以外の宗教を信仰している人。また、その集団。Dans le christianisme, personne qui croit en une religion différente du christianisme ; un tel groupe de gens.En el cristianismo, persona que profesa otra religión que es no cristiana. O perteneciente a ese grupo.في المسيحية، مَن يؤمن بدين آخر ليس دين المسيحية، أو جماعة مثل ذلكхристийн шашинд, христээс гадна бусад шашинд итгэн хүлээж авсан хүн. мөн тийм бүлэг.Người tin và chấp nhận tôn giáo ngoài đạo Cơ đốc. Hoặc nhóm người như vậy.คนที่ศรัทธาและนับถือศาสนาที่ไม่ใช่ศาสนาคริสต์ หรือกลุ่มคนดังกล่าวorang yang percaya dan menghormati agama selain agama Kristen, atau golongan yang demikianЧеловек, который исповедует не христианство, а другую религию. А также такая группа.
- 기독교에서, 기독교 이외의 종교를 믿고 받드는 사람. 또는 그런 무리.
ผู้ที่ประกอบอาชีพ...
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
-sa
し【士】
sĩ, chuyên gia
ผู้ที่ประกอบอาชีพ...
ahli, pakar
- A suffix used to mean an occupation.「職業」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « profession ».Sufijo que añade el significado de 'profesión'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مهنة" 'ажил мэргэжил' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'nghề nghiệp'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'อาชีพ'akhiran yang menambahkan arti "pekerjaan"Суффикс со значением "профессия".
- ‘직업’의 뜻을 더하는 접미사.
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
-sa
し【師】。し【士】
thợ, nhà
ผู้ที่ประกอบอาชีพ...
tukang, juru
- A suffix used to mean a person who does something as a job.「それを職業にする人」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « personne ayant cela comme profession ».Sufijo que añade el significado de 'persona que se dedica a tal área'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يمتهن حرفة ما " 'тухайн зүйлийг ажил мэргэжлээ болгосон хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người làm nghề đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำสิ่งนั้นเป็นอาชีพ'akhiran yang menambahkan arti "orang yang berprofesi demikian"Суффикс со значением "человек данной профессии".
- '그것을 직업으로 하는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
-achi
gã
ผู้ที่ประกอบอาชีพ...
orang
-к(а)
- A suffix used to mean a person who does something as a job.「その仕事を職業にする人」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « personne ayant ce travail comme profession ».Sufijo que añade el significado de 'persona que se dedica a tal área'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يشتغل في شيء كمهنة" 'тухайн зүйлийг ажил мэргэжлээ болгосон хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người làm việc đó như một nghề'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำงานดังกล่าวเป็นอาชีพ'akhiran yang menambahkan arti "orang yang berprofesi demikian"Суффикс со значением "человек данной профессии".
- '그 일을 직업으로 하는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
ผู้ที่ประกอบอาชีพ..., ผู้รับผิดชอบภารกิจ..., นัก..., ข้า...
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
ผู้ที่ปลงตก, คนมองชีวิตอย่างปลง, คนปลงชีวิต
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
onlooker; bystander
かんしょうしゃ【観照者】
contemplatif
observador, espectador
متفرّج
хэнэггүй хүн, хайхрамжгүй хүн
người bàng quan
ผู้ที่ปลงตก, คนมองชีวิตอย่างปลง, คนปลงชีวิต
kontemplator, meditator
созерцатель; наблюдатель
- A person who is indifferent about an object or phenomenon, does not act, and leaves it as it is.行動を行わず、物事や現象を無関心に見たり、そのまま放っておく人。Personne qui observe un objet ou un phénomène avec détachement et sans intervenir ou qui le laisse tel quel.Persona que mira sin actuar y sin interés algún objeto o fenómeno y lo deja tal y como está sin intervenir.من لا يتصرّف ويشاهد الأشياء أو الظواهر بلا مبالاة أو من يترك الأمر كما هوюм үзэгдлийг үл тоомсорлох буюу анзаардаггүй хүн.Người không hành động mà thờ ơ nhìn hoặc để mặc sự vật hay hiện tượng. คนที่ไม่กระทำการใด ๆ และมองสรรพสิ่งหรือปรากฏการณ์อย่างไม่สนใจหรือปล่อยเอาไว้อย่างนั้นorang yang tidak bertindak, melihat objek atau gejala dengan tanpa minat atau membiarkan sesuatu seperti apa adanyaЧеловек, который ничего не делает, а только оставляет всё как есть или равнодушно наблюдает за каким-либо объектом или явлением.
- 행동하지 않지 않고 사물이나 현상을 무관심하게 보거나 그대로 두는 사람.
