ผู้ช่วยครูฝึกทหาร - ผิดปกติ, ต่างไปจากปกติ, แตกต่าง

ผู้ช่วยครูฝึกทหารผู้ช่วยชีวิต, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ไถ่บาปผู้ช่วยบาทหลวง, ผู้ช่วยอนุศาสนาจารย์ผู้ช่วยผู้กำกับ, ผู้ช่วยผู้กำกับการแสดงผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ผู้ช่วยผู้จัดเวที, ผู้ช่วยผู้กำกับ, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดเวทีผู้ช่วย, ผู้แนะนำผู้ช่วย..., รอง...ผู้ช่วย..., รอง..., ตัวรองผู้ช่วย, ลูกมือผู้ช่วยศาสตราจารย์ผู้ช่วยอาจารย์ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยชีวิต, กำลังเสริม, กำลังหนุน, ทีมช่วยเหลือ, หน่วยบรรเทาทุกข์, หน่วยกู้ภัยผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยให้รอด, ผู้กอบกู้, ผู้ช่วยไถ่บาปผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุนผู้ช่วยเหลือ, ผู้แนะนำผู้ชายผู้ชายขี้เหร่, ผู้ชายหน้าตาอัปลักษณ์, ผู้ชายหน้าตาหน้าเกลียดผู้ชายคนเดียวในกลุ่มผู้ชาย..., ชายที่...ผู้ชายดึงเอามีดออกแล้วย้อนลงเสียบหรือผู้ชายตระกูลสูง, ผู้ชายที่ดูดี, ผู้ชายที่ดูมีเกียรติผู้ชายที่ข่มเหงผู้หญิง, ผู้ชายเสเพลผู้ชายที่คู่ควรกับลูกสาว, ว่าที่ลูกเขยผู้ชายที่ผ่านการหย่าร้าง, ผู้ชายที่หย่ากับภรรยาผู้ชายที่มีฐานะต่ำ, ผู้ชายที่มีสถานภาพต่ำผู้ชายที่แต่งงานแล้ว, ผู้ชายที่มีภรรยาแล้วผู้ชายที่ไปเป็นทหาร, ผู้ชายที่ไปทำงานเพื่อชาติผู้ชายที่ไว้ผมยาว, ไอ้หนุ่มผมยาวผู้ชายธรรมดาผู้ชายบริสุทธิ์, ผู้ชายที่ยังไม่ผ่านการมีเพศสัมพันธ์ผู้ชายบ้านนอกผู้ชายปอกลอก, ผู้ชายไม้เลื้อยผู้ชาย, สามี, ผัวผู้ชายหล่อ, ผู้ชายดีเลิศ, ผู้ชายที่เข้มแข็ง, ผู้ชายที่บึกบึนผู้ชายหล่อ, ผู้ชายรูปหล่อ, ผู้ชายหน้าตาดีผู้ชายเสเพล, ผู้ชายเจ้าสำราญผู้ชายเสเพล, หนุ่มเจ้าสำราญผู้ชายใจเสาะ, ผู้ชายใจแคบ, ผู้ชายขี้ขลาดผู้ชำนาญ, ผู้เชี่ยวชาญผู้ชำระภาษีผู้ซื้อ, คนซื้อผู้ซื้อ, คนซื้อ, ผู้ซื้อต่อผัดผิด, ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่องผุดขึ้นมาผุดขึ้นมา, คิดออกขึ้นมา, นึกออกผุดขึ้นราวกับดอกเห็ดผิดคู่, ผิดชุด, ไม่เข้าชุดกัน, ไม่เข้าคู่กันผิดคาดผิดคาด, ผิดความคาดหมายผิดจากวาสนาผีดูดเลือดผิดต่อศีลธรรม, ไร้ศีลธรรม, ไม่ถูกต้องผิดทิศทาง, พลาด, พลาดเป้าผิดทาง, หลงผิด, เหลวไหล, ออกนอกลู่นอกทางผิดปกติ, ต่างไปจากปกติ, แตกต่าง

ผู้ช่วยครูฝึกทหาร

조교

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

assistant to drill instructor
じょきょう【助教】
assistant instructeur
asistente
сургагч офицерийн туслах
trợ giảng
ผู้ช่วยครูฝึกทหาร
asisten sersan
ассистент
• In the military, a rank-and-file serviceman who assists an instructor during military classes or training.軍隊で、軍事教育や軍事訓練の時に教官を補助する兵士。Soldat du rang qui assiste un instructeur militaire dans l'enseignement ou l'entraînement militaire.En el ejército, soldado que ayuda al instructor o la instructora en la enseñanza o el entrenamiento militar.في الجيش، جنديّ يساعد مدرّب في التعليم العسكريّ والتدريب العسكريّцэрэгт, цэргийн боловсрол буюу бэлтгэл сургуулилт хийхэд сургагч офицерт тусладаг цэрэг.Binh sĩ giúp đỡ giáo quan khi huấn luyện binh sĩ hay giảng dạy quân sự trong quân đội.พลทหารที่คอยช่วยครูฝึกทหารยามที่ฝึกฝนในเรื่องการทหารหรือการศึกษาเกี่ยวกับการทหารในกองทัพ prajurit yang membantu sersan untuk mendidik atau melatih militer di dalam kemiliteranВ армии, солдат, который помогает командиру в обучении или тренировке других солдат.
• 군대에서, 군사 교육이나 군사 훈련을 할 때 교관을 돕는 사병.

ผู้ช่วยชีวิต, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ไถ่บาป

구원자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

savior; lifesaver; rescuer
きゅうえんしゃ【救援者】
salvateur, sauveur
salvador
منقذ ، مخلّص
аврагч, туслагч
người cứu viện
ผู้ช่วยชีวิต, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ไถ่บาป
penolong, penyelamat
спаситель
• A person who saves a person or group from a difficult situation or danger.困難や危険に陥った人・団体などを救ってくれる人。Personne qui sauve quelqu'un, un groupe, etc. en difficulté ou en danger.Persona que salva a una persona u organización en una situación difícil o de riesgo. شخص ينجي شخص أو جماعة معرضة لخطر أو صعوبةхүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлгийг авардаг хүн.Người cứu giúp người hay tổ chức đang gặp nguy hiểm hay khó khăn.คนที่ช่วยเหลือคนหรือหมู่คนที่ตกอยู่ในอันตรายหรือประสบความยากลำบาก เป็นต้นorang yang memberi pertolongan kepada orang yang kesusahan atau dalam bahayaЧеловек, спасший человека или группу людей, попавших в опасность или трудную ситуацию.
• 어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주는 사람.

ผู้ช่วยบาทหลวง, ผู้ช่วยอนุศาสนาจารย์

권사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

deaconess
けんし【勧士】
propagateur(trice) de la foi chrétienne, diaconesse
diaconisa, anciana
شماس الكنيسة
сүмийн зөвлөгч
người trợ tế
ผู้ช่วยบาทหลวง, ผู้ช่วยอนุศาสนาจารย์
diakon
проповедник христианства
• In Christianity, the position of a person who helps a pastor or missionary to care for and console other believers, or a person of such a position.基督教で、牧師や伝道師などを補佐して、他の信徒の世話をし、慰める職責。また、その職責の人。Position d'une personne qui s’occupe des autres fidèles et les réconforte en assistant un pasteur, un missionnaire, etc. dans le christianisme ; une telle personne.En el cristianismo, cargo en la que se cuida y consuela a otros creyentesapoyando al pastor y evangelista, o tal persona.الشخص أو وظيفة مساعدة القساوسة أو المبشرين للرعاية ودعم المؤمنين أو كل من يقوم بمثل هذا العملХристийн шашинд, номлогч болон миссионерт туслаж, бусад итгэгчдийг асран зөвлөдөг албан үүрэг. мөн тийм хүн.Người có chức trách chăm sóc và khuyên nhủ các giáo dân khác, giúp đỡ mục sư hoặc người truyền đạo trong Cơ đốc giáo. Hoặc người như vậy. ตำแหน่งที่ดูแลและให้กำลังใจแก่ศาสนิกชนอื่น ๆ และคอยช่วยเหลือบาทหลวงหรือมิชชันนารี เป็นต้น ในคริสตศาสนา หรือบุคคลดังกล่าวjabatan yang membantu pendeta atau pastor serta menjaga, menasehati, serta melayani umat di agama Kristen Protestan, atau orang yang demikian(в христ.) Человек, который помогает пастору, укрепляет веру и поддерживает других верующих, даёт им нужные советы, а так же позиция, которую данный человек занимает.
• 기독교에서, 목사나 전도사 등을 도와 다른 교인들을 돌보며 위로하는 직책. 또는 그런 사람.

ผู้ช่วยผู้กำกับ, ผู้ช่วยผู้กำกับการแสดง

조감독

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

assistant director
じょかんとく【助監督】
réalisateur(trice) adjoint(e)
asistente de dirección
مساعد مخرج
туслах найруулагч
phó đạo diễn, trợ lí đạo diễn
ผู้ช่วยผู้กำกับ, ผู้ช่วยผู้กำกับการแสดง
asisten sutradara
заместитель директора
• A person who assists a director.監督の補助をする人。Personne qui assiste un réalisateur.Persona que asiste a las tareas del director.مَن يساعد المخرج في أعمالهнайруулагчийн ажилд тусладаг хүн.Người hỗ trợ cho công việc của đạo diễn.คนที่คอยช่วยงานของผู้กำกับ orang yang membantu pekerjaan sutradaraЧеловек, который выполняет роль помощника директора.
• 감독의 일을 거들어 주는 사람.

ผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ผู้ช่วยผู้จัดเวที, ผู้ช่วยผู้กำกับ, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดเวที

조연출

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

assistant director
アシスタントディレクター。じょかんとく【助監督】
réalisateur(trice) adjoint(e)
subdirector, director asistente
مخرِج مساعد
туслах найруулагч
trợ lý đạo diễn
ผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ผู้ช่วยผู้จัดเวที, ผู้ช่วยผู้กำกับ, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดเวที
sutradara pembantu
ассистент режиссёра
• A person who assists or works on behalf of a director in producing a film or play, or such a position.演劇や映画の制作で、演出家を補助したり代理したりする人。また、そのような地位。Personne qui assiste ou remplace un metteur en scène dans la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film ; ce statut.Persona que ayuda o reemplaza al director cuando se produce una obra teatral o una película. O ese estatus. مَن يساعد مخرجا أو ينوب عنه في إخراج مسرحية أو فيلم، أو وظيفة مثل ذلكжүжиг, киног бүтээхэд найруулагчид тусладаг юмуу орлодог хүн. мөн тийм байр суурь.Người thay thế hoặc giúp đỡ đạo diễn khi làm phim hay kịch. Hoặc địa vị đó.คนที่ช่วยหรือทำหน้าที่แทนผู้ควบคุมเวทีในการสร้างภาพยนตร์หรือละครเวที หรือตำแหน่งดังกล่าวorang yang membantu dan menggantikan sutradara saat membuat drama teater atau film, atau posisi yang demikianПомощник режиссёра или заменяющий его при создании пьесы или фильма. Или данная должность.
• 연극이나 영화를 만들 때 연출가를 돕거나 대신하는 사람. 또는 그런 지위.

ผู้ช่วย, ผู้แนะนำ

도우미

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

helper; assistant
アシスタント
aide (ménagère), guide, assistant, employé de maison, personnel de maison
ayudante, asistente
hỗ trợ viên
ผู้ช่วย, ผู้แนะนำ
pembantu
помощник; помощница
• An occupation of helping others with their affairs professionally. 人の仕事を専門的に助ける職業。Métier par lequel on fait professionnellement le travail de quelqu'un d'autre à sa place.Empleado que colabora profesionalmente sustituyendo a otra en su trabajo. مهنة لتقديم المساعدة المتخصصة في القيام بعمل الآخرينбусад хүний орноос ажлыг нь мэргэжлийн түвшинд хийж өгдөг мэргэжил.Nghề chuyên giúp đỡ làm thay công việc của người khác.อาชีพที่คอยช่วยเหลืองานแทนผู้อื่นด้วยความเชี่ยวชาญเฉพาะทางprofesi membantu orang lain dengan menggantikannya mengerjakan pekerjaannya secara profesionalПрофессия, суть которой заключается в оказании помощи человеку путем совершения каких-либо действий вместо него.
• 다른 사람의 일을 대신하여 전문적으로 도와주는 직업.

ผู้ช่วย..., รอง...

부-²

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

bu-
ふく【副】
дэд
phó
ผู้ช่วย..., รอง...
wakil
заместитель; второй
• A prefix used to mean "equivalent to the occupation or position."「その職業や職責につぐ」という意を付加する接頭辞。Suffixe signifiant 'qui vient juste après ce métier ou ce poste'. Prefijo que agrega la significación de 'ser casi igual en la ocupación o puesto'.السابقة التي تشير إلى معنى "مساعد أو نائب لوظيفة أو مكانة عمل معينة" 'тухайн ажил буюу албан тушаалд дүйх' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'thứ cấp trong nghề nghiệp hay chức trách đó'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เป็นรองอาชีพหรือตำแหน่งหน้าที่นั้น ๆ'awalan yang menambahkan arti "mendekati pekerjaan atau jabatan tersebut"Префикс, добавляющий значение "заместитель"; "занимающий вторую позицию в выполнении какой-либо работы".
• '그 직업이나 직책에 버금가는'의 뜻을 더하는 접두사.

ผู้ช่วย..., รอง..., ตัวรอง

조-¹

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

jo-
じょ【助】
phó
ผู้ช่วย...(ศาสตราจารย์), รอง...(ผู้กำกับ), ตัวรอง
asisten, wakil
дополнительный; вспомогательный; следующий; второй
• A prefix used to mean "assistant" or "deputy."「補助的な」または「次の」という意を添加する接頭辞。Préfixe signifiant "subsidiaire" ou "presque équivalent".Prefijo que agrega la significación de ‘auxiliar’ o ‘el próximo’.سابقة تضيف معنى ’إضافيّ‘ أو ’مثيل‘'туслах' ба 'удаалах' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa "mang tính chất phụ trợ" hoặc "thứ cấp".อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่สนับสนุน' หรือ 'ที่เป็นรอง' awalan yang menambahkan arti "membantu" atau "mendekati"Префикс, придающий значение "служебный", а также "быть следующим".
• ‘보조적인’ 또는 ‘버금가는’의 뜻을 더하는 접두사.

ผู้ช่วย, ลูกมือ

조수¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

assistant
じょしゅ【助手】。アシスタント
aide, assistant(e)
ayudante, asistente
مساعد
туслах, техник ажилтан
trợ thủ, trợ lí
ผู้ช่วย, ลูกมือ
asisten
ассистент; помощник
• A person who assists and learns from a director or supervisor.監督や責任者の下で指導を受けながら仕事の手助けをする人。Personne qui est placée sous un réalisateur ou un responsable, et qui le seconde dans son travail sous la conduite de ce dernier.Persona que ayuda a otra en un trabajo siendo instruida por un director o encargado.مَن يعمل تحت مشرف أو وسؤول تبعا لإرشاده ويساعده في أعمالهхянагч, хариуцагчийн удирдлаган дор түүний ажилд тусладаг хүн.Người nhận sự chỉ đạo rồi giúp việc cho đạo diễn hay người có trách nhiệm. คนที่ช่วยทำกิจการงานนั้นๆ โดยได้รับการชี้แนะภายใต้ผู้รับผิดชอบหรือผู้กำกับorang yang membantu sambil mendapat bimbingan di bawah pengawas atau penanggung jawab Человек, который помогает или ассистирует кого-либо, занимающего главную должность или несущего ответственность за какое-либо дело.
• 감독이나 책임자 밑에서 지도를 받으면서 그 일을 도와주는 사람.

ผู้ช่วยศาสตราจารย์

조교수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

assistant professor
じょきょうじゅ【助教授】。じゅんきょうじゅ【准教授】
professeur assistant
profesor auxiliar
أستاذ مساعد
туслах багш
trợ giáo sư
ผู้ช่วยศาสตราจารย์
dosen pembantu
старший лектор
• A college professor position which is lower than associate professor and higher than full-time lecturer.大学教授の職位の一つで、副教授より下、専任講師より上の職位。Une des positions des professeurs universitaires qui est plus basse qu'un professeur associé et plus élevée qu'un maître de conférence.Una de las posiciones del profesorado universitario, posición inferior al profesor adjunto y superior al lector numerario.أحد مناصب الأساتذة في الجامعة، أقل من نائب الأستاذ المشارك وأعلى من المحاضر بدوام كاملих сургуулийн албан тушаалын нэг болох, үндсэн багшаас доогуур, цагийн багшаас дээрх албан тушаал.Một chức vụ của giáo sư đại học, dưới phó giáo sư và trên giảng viên chính thức.ตำแหน่งที่อยู่เหนือกว่าอาจารย์ประจำ ต่ำกว่ารองศาสตราจารย์โดยเป็นหนึ่งในตำแหน่งของอาจารย์ในมหาวิทยาลัย salah satu jabatan dosen di universitas yang berada di bawah dosen senior, dan di atas pengajar tetapСтатус среди преподавателей университета ниже доцента и выше штатного лектора.
• 대학교수 직위의 하나로, 부교수보다 아래, 전임 강사보다 위인 직위.

ผู้ช่วยอาจารย์

조교

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

assistant
じょきょう【助教】
assistant(e)
asistente
مساعد، مساعد المدرّس
багшийн туслах, туслах багш
trợ giảng
ผู้ช่วยอาจารย์
asisten dosen
помощник профессора
• In college, a position where one helps his/her professor in research and administrative work or a person holding such a position.大学で、教授の下で研究や事務を補助する職位。また、その職位の人。Dans une université, position d'une personne qui s'occupe des recherches et des travaux pratiques tout en assistant un professeur ; personne qui occupe ce poste.En la universidad, persona que ayuda los estudios y los trabajos de un profesor o profesora. O persona que está en esa posición.في الجامعة، منصب أقل من أستاذ ويساعد في عمل بحثي وعمل كتابيّ، أو مَن يعمل في المنصبих сургуульд, багшийн судалгаа буюу албан ажилд нь тусладаг албан тушаал. мөн тийм албан тушаалтай хүн.Chức vụ giúp đỡ nghiên cứu và việc văn phòng cho giáo sư ở trường đại học. Hoặc người giữ chức vụ đó.ตำแหน่งที่คอยช่วยภาระงานและการวิจัยภายใต้ของอาจารย์ในมหาวิทยาลัย หรือคนอยู่ที่ตำแหน่งดังกล่าว jabatan yang berfungsi membantu penelitian atau pekerjaan di bawah kendali profesor, atau orang yang berada di posisi tersebut di dalam universitasАссистент в университете, который помогает профессору в научной и прочей работе; а также должность, занимаемая данным человеком.
• 대학에서, 교수의 밑에서 연구와 사무를 돕는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่

교감²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vice-principal
きょうとう【教頭】
adjoint(e) du chef d’établissement, sous-principal, sous-directeur(trice), proviseur adjoint
subdirector
نائب مدير مدرسة
хичээлийн эрхлэгч, эрхлэгч
hiệu phó, thầy/cô hiệu phó
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่
wakil kepala sekolah
завуч
• A position of assisting the principal in managing or supervising school work, or the person with such a position.学校で校長を補佐して、校務を管理・指揮する職位、またその職位の人。Position d'une personne qui gère ou supervise les affaires d'une école tout en assistant le principal ; personne qui réalise un tel travail.Se refiere a la persona que administra o dirige los asuntos de una escuela asistiendo al director, o el cargo que ocupa esta persona.منصب يقوم بقيادة وإدارة شؤون المدرسة مساعدًا لمدير المدرسة، أو مَن يعمل ذلك العملсургуулийн захиралд туслан сургуулийн ажлыг зохион байгуулах болон удирдах албан тушаал, мөн тийм ажил хийдэг хүн.Chức vụ điều hành hoặc quản lý công việc trong nhà trường để hỗ trợ cho thầy hiệu trưởng. Hoặc người làm công việc ấy.ตำแหน่งที่คอยช่วยเหลืออาจารย์ใหญ่ในด้านการบริหารและจัดการภายในโรงเรียน หรือคนที่ดำรงตำแหน่งดังกล่าวjabatan atau orang di sekolah yang bertugas menolong kepala sekolah atau mengelola urusan sekolahДолжность, которую занимает человек, помогающий по учебной части директору школы, а так же человек, занимающий данную должность.
• 학교에서 교장을 도와 학교 일을 관리하거나 지휘하는 직위, 또는 그러한 일을 하는 사람.

ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยชีวิต, กำลังเสริม, กำลังหนุน, ทีมช่วยเหลือ, หน่วยบรรเทาทุกข์, หน่วยกู้ภัย

구원병

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

reinforcements
きゅうえんたい【救援隊】。えんじょたい【援助隊】
troupe de renfort, renforts, troupe de sauvetage, équipe de sauvetage
refuerzo
إرسال الجيش المنقذ
тусламжийн цэрэг
lính cứu viện, lính cứu trợ, lính cứu hộ
ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยชีวิต, กำลังเสริม, กำลังหนุน, ทีมช่วยเหลือ, หน่วยบรรเทาทุกข์, หน่วยกู้ภัย
bala bantuan, tim penyelamat, kelompok penyelamat
спасатель; спасательные воиска; армия спасения; подкрепление
• A troop or soldiers who are dispatched to save individuals, groups, etc., from a difficult situation or danger. 災難や危険に陥った人や団体などを救助するために派遣する兵隊や兵士。Troupe ou soldats envoyés pour le sauvetage de personnes, de groupes, etc. qui sont en difficultés ou en danger.Ejército o soldado enviado para prestar socorro a una persona o a un grupo que está en peligro o dificultades.القوات أو الجنود الذين يُرسَلون لإنقاذ الأفراد والجماعات، وغيرها من وضع صعب أو خطرхүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлэг зэргийг аврахаар илгээх цэрэг буюу байлдагч.Quân đội hoặc binh sĩ giúp con người hay tổ chức đang gặp nguy hiểm hoặc khó khăn. ทหารหรือกองทัพที่ส่งมาเพื่อช่วยเหลือคนหรือหมู่คนที่ตกอยู่ในอันตรายหรือประสบความยากลำบาก เป็นต้นtentara atau prajurit yang memberikan pertolongan kepada orang yang kesusahan atau dalam bahayaСолдат или военный отряд, направляемый в зону бедствия для спасения людей, попавших в опасность или трудную ситуацию.
• 어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구하려고 보내는 군대나 병사.

ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยให้รอด, ผู้กอบกู้, ผู้ช่วยไถ่บาป

구세주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

savior
きゅうせいしゅ【救世主】
sauveur(euse), providence
salvador, mesías
аврагч, туслагч
vị cứu tinh
ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยให้รอด, ผู้กอบกู้, ผู้ช่วยไถ่บาป
penyelamat
спаситель
• (figurative) A person who provides critical help in a difficult situation.(比喩的に)厳しい状況の中で、決定的な助けとなる人。(figuré) Personne qui apporte une aide cruciale à quelqu'un dans une situation difficile.(FIGURADO) Persona que ofrece una ayuda decisiva en una situación difícil.(بالمجازي) الشخص الذي يقدّم مساعدة حاسمة لشخص في وضع صعب(зүйрлэсэн) хүнд хэцүү байдлаас гарахад нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэн тусалсан хүн.(cách nói ẩn dụ) Người giúp đỡ có tính quyết định trong tình huống khó khăn. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผู้ที่ให้ความช่วยเหลือที่เด็ดเดี่ยวในสถานการณ์ที่ยากลำบาก(bahasa kiasan) orang memberikan bantuan penting dalam situasi sulit(перен.) Человек, который оказывает решающую помощь в трудной ситуации.
• (비유적으로) 어려운 상황에서 결정적인 도움을 주는 사람.

ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุน

산파

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

helper; supporter
さんばやく【産婆役】
aide, assistant
matrona
туслагч, хамтрагч
người đỡ đầu
ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุน
посредник
• (figurative) A person who cares and helps another person achieve something.（比喩的に）物事がうまくいくようにその世話をする人。(figuré) Quelqu'un qui soutient et aide pour que quelque chose se réalise.(FIGURADO) Persona que provee la asistencia o ayuda a alguien para realizar o lograr una cosa exitosamente.شخص جاهد وساعد لتحقيق عمل ما (مجازية)ямар нэг зүйл бүтээхэд хичээн зүтгэж тусалдаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người dùng sức và giúp đỡ để việc nào đó được thực hiện.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่พยายามและช่วยเหลือเพื่อให้งานใด ๆ สำเร็จลุล่วง(bahasa kiasan) orang yang mengerahkan tenaga dan membantu untuk terwujudnya sesuatu(перен.) Человек, прилагающий усилия и помогающий осуществить какое-либо дело.
• (비유적으로) 어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 사람.

ผู้ช่วยเหลือ, ผู้แนะนำ

도우미

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

helper; guide
あんない【案内】。ボランティア
aide, guide, assistant
ayudante, asistente
مساعد
туслагч
người giúp đỡ
ผู้ช่วยเหลือ, ผู้แนะนำ
pemandu, sukarelawan
помощник
• A person who helps others as a guide at an event, or serves others. 催しの案内に当たったり、人のために奉仕したりする人。Personne qui se charge de renseigner les gens sur un événement ou se met au service de quelqu'un.Persona que presta servicios a otro o se encarga de guiar en un evento.شخص يتولى الإرشاد في حدث ما أو يخدم الآخرينямар нэг арга хэмжээний хөтөч, бусдын төлөө үйлчилдэг хүн.Người phụ trách hướng dẫn sự kiện hoặc người hoạt động tình nguyện vì người khác.คนที่อาสาสมัครช่วยเหลือผู้อื่นหรือรับหน้าที่แนะนำงานในงานกิจกรรมorang yang bertugas mengantar peserta dalam suatu acara atau orang yang sukarela bekerja untuk orang lainЧеловек, помогающий во время какого-либо мероприятия или безвозмездно помогающий кому-либо.
• 행사 안내를 맡거나 남을 위해 봉사하는 사람.

ผู้ชาย

1. 남자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

man; male
おとこ【男】。だんし【男子】。だんせい【男性】
homme, garçon, jeune homme
hombre, varón
رجل
эрэгтэй, эр, эр хүн
nam giới
ผู้ชาย
laki-laki
мужчина
• A person who was born as a male.男性として生まれた人。Être humain du sexe masculin.Persona que nace como hombre.ذكر يحمل صفات الرجولةэр хүйстэй төрсөн хүн.Người sinh ra với giới tính là nam. คนที่เกิดมาเป็นเพศชายorang yang dilahirkan dengan jenis kelamin laki-lakiЧеловек мужского пола.
• 남성으로 태어난 사람.

2. 장부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

man
じょうふ・じょうぶ・ますらお【丈夫】。たけお【猛男・猛夫・丈夫】
homme adulte, homme viril
muchacho
رجل
нас бие гүйцсэн эр, том эр
trượng phu
ผู้ชาย
laki-laki kokoh, laki-laki kuat
взрослый мужчина; зрелый мужчина
• A fully-grown manly man.成人した勇ましい男。Personne de sexe masculin vaillante, ayant fini de grandir.Hombre fuerte totalmente desarrollado.رجل راشد باسل өсч том болсон эрүүл чийрэг эрэгтэй хүн.Người đàn ông mạnh mẽ đã lớn hẳn.ผู้ชายที่เติบโตเต็มที่อาจหาญlaki-laki yang tumbuh dengan kuat atau tegarПолностью повзрослевший мужчина.
• 다 자란 씩씩한 남자.

ผู้ชายขี้เหร่, ผู้ชายหน้าตาอัปลักษณ์, ผู้ชายหน้าตาหน้าเกลียด

추남

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bad-looking man; ugly man
ぶおとこ【醜男】。ぶさいく【不細工】
homme laid
feo
رجل قبيح
царай муутай эр
đàn ông xấu xí
ผู้ชายขี้เหร่, ผู้ชายหน้าตาอัปลักษณ์, ผู้ชายหน้าตาหน้าเกลียด
lelaki buruk rupa
• A man with an ugly face.醜い男。Homme dont le visage n'est pas beau.Hombre con cara fea.الرجل صاحب الوجه القبيحцарай муутай эрэгтэй хүн.Người nam giới có khuôn mặt xấu xí.ผู้ชายที่หน้าตาไม่หล่อlaki-laki yang berwajah jelekНекрасивый лицом мужчина.
• 얼굴이 못생긴 남자.

ผู้ชายคนเดียวในกลุ่ม

청일점

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

single blue dot
seul homme dans un groupe
el único punto azul, el único varón
ганц эр
lạc giữa rừng hoa
ผู้ชายคนเดียวในกลุ่ม
satu-satunya laki-laki
единственный мужчина
• (figurative) The only man among many females.（比喩的に）多くの女性の中にただ一人いる男性。(figuré) Seul homme parmi plusieurs femmes.(FIGURADO) El único varón entre varias mujeres.(مجازي) الرجل الوحيد من بين العديد من النساء(зүйрлэсэн) олон эмэгтэй дунд хавчуулагдсан ганц эрэгтэй.(cách nói ẩn dụ) Một người đàn ông chen vào giữa nhiều phụ nữ.(ในเชิงเปรียบเทียบ) ผู้ชายหนึ่งคนที่เข้าไปแทรกอยู่ในบรรดาผู้หญิงหลาย ๆ คน(bentuk kiasan) seorang laki-laki di antara banyak perempuan(перен.) Один мужчина среди многочисленных женщин.
• (비유적으로) 많은 여자 사이에 끼어 있는 한 사람의 남자.

ผู้ชาย..., ชายที่...

-남³

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-nam
なん・だん・おとこ【男】
nam
ผู้ชาย..., ชายที่...
laki-laki
• A suffix used to mean a man.「男子」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "homme".Sufijo que añade el significado de 'hombre'. اللاحقة التي تشير إلى معنى رجلэрэгтэй хүн гэдгийг илэрхийлдэг дагавар нөхцөл.Hậu tố thêm nghĩa 'nam giới, đàn ông'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ผู้ชาย'akhiran yang menambahkan arti "laki-laki"Суффикс со значением "мужчина".
• ‘남자’의 뜻을 더하는 접미사.

Proverbsผู้ชายดึงเอามีดออกแล้วย้อนลงเสียบหรือ

속담장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나

A man would not ensheathe his sword once he has drawn it
丈夫が刀を抜いたからには、そのまま鞘に収めるわけにはいかない
Comment un homme viril peut-il tirer l'épée du fourreau pour l’y insérer de nouveau?
un muchacho no vuelve a colocar el cuchillo en su lugar una vez que lo saca
(trượng phu rút dao ra rồi lại tra vào ư)
(ป.ต.)ผู้ชายดึงเอามีดออกแล้วย้อนลงเสียบหรือ ; ลูกผู้ชายคำไหนคำนั้น, ผู้ชายไม่ตระบัดสัตย์
• An expression meaning that you should not give in to any obstacle in doing what you are determined to do.何事かをしようと固く決心したからには、妨害する物事があっても諦められないという意味。Expression indiquant qu'il est impossible d'arrêter ce qu'on a fermement décidé de faire malgré la présence d'un obstacle.Expresión que indica que no puede renunciar a un trabajo que había elegido al surgir una barrera en medio del camino.كلام يدلّ على أنه لا يجب الاستسلام لأية عقبة تقف أمام فعل ما عُزم على القيام بهямар нэгэн зүйлийг хийхээр бат хатуу шийдчхээд саад бэрхшээлтэй хэмээн орхиж болохгүй гэсэн үг.Lời nói rằng không thể từ bỏ dù có sự cản trở đối với công việc nào đó mình đã quyết tâm cao và định làm.คำพูดที่ว่าไม่สามารถหยุดยั้งเรื่องที่ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะทำ แม้ว่าจะมีอะไรมาขัดขวางtidak bisa berhenti pada hal yang telah ditekadkan untuk dilakukan hanya karena ada penghalang После принятия твёрдого решения сделать что-либо, невозможно бросить это недоделанным, даже если появилась какая-либо помеха.
• 무슨 일을 하려고 굳게 결심한 일에 방해가 있다고 해서 그만둘 수 없다는 말.

ผู้ชายตระกูลสูง, ผู้ชายที่ดูดี, ผู้ชายที่ดูมีเกียรติ

귀공자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

young prince
きこうし【貴公子】
царай зүс тэгш сайхан залуу
quý công tử
ผู้ชายตระกูลสูง, ผู้ชายที่ดูดี, ผู้ชายที่ดูมีเกียรติ
laki-laki menawan, pria menawan
• A good-looking, refined man with presence.容貌や風采が優れていて、上品な男子。Homme qui a une belle apparence physique ou une allure distinguée et noble.Hombre con clase, apuesto y de destacable constitución física.رجل ذو ملامح أو مظهر جميل царай зүс тэгш, төрх байдлаараа эрхэмсэг эрэгтэй. Người con trai có dung mạo hay cốt cách cao sang hơn người.ผู้ชายที่สูงศักดิ์และมีลักษณะหรือหน้าตาดีเลิศ laki-laki elegan dengan paras atau penampilan yang memukauМужчина с благородной красивой внешностью и статью.
• 용모나 풍채가 뛰어나고 고상한 남자.

ผู้ชายที่ข่มเหงผู้หญิง, ผู้ชายเสเพล

치한

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sexual harasser
ちかん【痴漢】
satyre
pervertido, acosador
متحرش جنسي
садар эр, гаж донтой эр, явдалтай эр
kẻ quấy rối tình dục, tên quấy rối
ผู้ชายที่ข่มเหงผู้หญิง, ผู้ชายเสเพล
peleceh seksual, pria mesum
мужчина, пристающий к женщине; сексуальный домогатель
• A man who harasses a woman sexually and makes inappropriate sexual advances.女性に対して性的な嫌がらせをしたり淫らな悪戯をしながら苦しめる男。Homme harcelant une femme en l'importunant ou en la touchant de manière sexuelle.Hombre que molesta y flirtea o realiza malas acciones sexuales contra mujeres.رجل يزعج امرأة جنسيا، أو يفعل شيئا سيئا لها ويضايقهاэмэгтэй хүнийг хоргоон зохисгүй муу зүйл хийж зовоодог эрэгтэй.Đàn ông quấy nhiễu tình dục hay làm hành động xấu gây phiền phức phụ nữ.ผู้ชายที่ข่มเหงรังแกผู้หญิงโดยการก่อกวนหรือแสดงพฤติกรรมที่เลวในทางเพศpria yang membuat susah atau mempermainkan wanita melalui perkataan atau tindakanМужчина, мучающий женщину или запугивающий её речью или поступком в сексуальном плане.
• 여자에게 성적으로 치근대거나 나쁜 짓을 하며 괴롭히는 남자.

ผู้ชายที่คู่ควรกับลูกสาว, ว่าที่ลูกเขย

사윗감

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

future son-in-law; prospective son-in-law; potential son-in-law
むこがね【婿がね】。むこのよていしゃ【婿の予定者】
personne susceptible de devenir le gendre de quelqu’un, gendre potentiel
persona ideal como yerno
مرشّح للزواج من بنت
хүргэн болоход тохирох хүн
con rể tương lai
ผู้ชายที่คู่ควรกับลูกสาว, ว่าที่ลูกเขย
bibit menantu, bakal menantu
подходящий жених для дочери
• A person who is worthy of being a daughter's husband. 婿にふさわしい人。Personne que l’on pourrait accepter comme époux pour sa fille.Persona apropiada para que sea el marido de su hija. رجل مناسب ليكون زوجا لفتاة охиныхоо нөхөр болгоод авчихмаар хүн.Người đáng xem như chồng của con gái.คนที่ควรนับว่าเป็นสามีของลูกสาวorang yang pantas dijadikan calon suami anak perempuanТот, кто подходит на роль мужа дочери.
• 딸의 남편으로 삼을 만한 사람.

ผู้ชายที่ผ่านการหย่าร้าง, ผู้ชายที่หย่ากับภรรยา

이혼남

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

divorced man
りこんだんせい【離婚男性】
divorcé, homme divorcé
divorciado
مطلِّق
эхнэрээсээ салсан эрэгтэй, гэрлэлтээ цуцлуулсан эр
người đàn ông đã ly hôn
ผู้ชายที่ผ่านการหย่าร้าง, ผู้ชายที่หย่ากับภรรยา
duda
разведённый мужчина
• A man who is divorced. 離婚した男性。Homme qui a divorcé.Hombre divorciado.رجل مطلّق　гэрлэлтээ цуцлуулсан эрэгтэй хүн.Người đàn ông đã ly hôn.ผู้ชายที่หย่าร้างpria yang berceraiМужчина, расторгший брак.
• 이혼한 남자.

ผู้ชายที่มีฐานะต่ำ, ผู้ชายที่มีสถานภาพต่ำ

필부¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

man of humble birth; man of low status
ひっぷ【匹夫】
homme du peuple, homme de classe modeste, homme de classe inférieure
hombre de clase baja, hombre pobre
رجل متواضع تافه
эгэл эр
người đàn ông kém cỏi, người đàn ông tầm thường
ผู้ชายที่มีฐานะต่ำ, ผู้ชายที่มีสถานภาพต่ำ
laki-laki yang kedudukannya rendah
• A man whose status is low or insignificant.身分が低く、教養のない男性。Homme au statut bas et insignifiant.Hombre de clase baja y pobre.رجل متواضع تافهбайр суурь доогуур, гавих зүйлгүй эр.Người đàn ông thân phận thấp kém và không ra gì.ผู้ชายที่มีสถานภาพต่ำและต่ำต้อยlaki-laki yang status sosial atau kedudukannya rendahМужчина низкого социального положения.
• 신분이 낮고 보잘것없는 남자.

ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว, ผู้ชายที่มีภรรยาแล้ว

유부남

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

married man
きこんだんせい【既婚男性】
homme marié
hombre casado
رجل متزوج
гэрлэсэн эрэгтэй, эхнэртэй эрэгтэй хүн
đàn ông có gia đình
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว, ผู้ชายที่มีภรรยาแล้ว
pria beristri, laki-laki menikah
женатый мужчина
• A man who has a wife.結婚している男性。Homme qui a une épouse.Hombre que tiene esposa. رجل عنده زوجةэхнэртэй эрэгтэй хүн.Người đàn ông có vợ.ผู้ชายที่มีภรรยาpria beristri, pria yang sudah menikahМужчина, имеющий жену.
• 아내가 있는 남자.

ผู้ชายที่ไปเป็นทหาร, ผู้ชายที่ไปทำงานเพื่อชาติ

장정

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

soldier; serviceman
conscrit, soldat
hombre reclutado
مجنَّد
залуу эр, эрийн цээнд хүрсэн эр
thanh niên trai tráng
ผู้ชายที่ไปเป็นทหาร, ผู้ชายที่ไปทำงานเพื่อชาติ
prajurit, buruh, pekerja
молодой парень
• A man who has been conscripted to the military.軍隊に召集された男性。Homme mobilisé à l'armée.Hombre alistado para el servicio militar.رجل مجنّد في الجيشцэргийн албанд дуудагдсан эрэгтэй хүн.Nam giới được triệu tập vào quân đội.ผู้ชายที่ถูกเรียกตัวไปรับราชการทหารlaki-laki yang dipanggil menjadi buruh atau tentaraМолодой мужчина, призванный к исполнению трудовой или воинской повинности.
• 군대에 소집된 남자.

ผู้ชายที่ไว้ผมยาว, ไอ้หนุ่มผมยาว

장발족

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

long-haired man
hombres melenudos
гэзэгтэй эрчүүд
đàn ông tóc dài
ผู้ชายที่ไว้ผมยาว, ไอ้หนุ่มผมยาว
gondrong
длинноволосый; хиппи
• (slang) Used in reference to young men who grow their hair long.髪を長く伸ばした若い男性を俗にいう語。(familier) Jeunes hommes aux cheveux longs.(VULGAR) Hombres quienes tienen largo el cabello.(عاميّة) شباب يطيلون شعر رؤوسهم(бүдүүлэг.) үсээ урт ургуулсан залуу эрчүүд.(cách nói thông tục) Những người con trai trẻ tuổi để tóc dài.(คำสแลง)พวกผู้ชายวัยหนุ่มที่เลี้ยงผมยาว(bahasa kasar) anak laki-laki muda yang memanjangkan rambutnya(прост.) Молодой человек с длинными волосами.
• (속된 말로) 머리털을 길게 기른 젊은 남자들.

ผู้ชายธรรมดา

필부¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

individual man; man
ひっぷ【匹夫】
homme (individuel)
hombre
رجل
хүний нөхөр
người đàn ông
ผู้ชายธรรมดา
seorang laki-laki
• A man as an individual.一人の男性。Un homme en tant qu'individu à part entière.Un hombre. رجل واحدнэг хүний эрэгтэй.Một người đàn ông.ผู้ชายของคนหนึ่งseorang laki-lakiМужчина какого-либо человека.
• 한 사람의 남자.

ผู้ชายบริสุทธิ์, ผู้ชายที่ยังไม่ผ่านการมีเพศสัมพันธ์

숫총각

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

virgin
きむすこ【生息子】
puceau
virgen, hombre inocente
بِكْر
зандан эр
trai tân
ผู้ชายบริสุทธิ์, ผู้ชายที่ยังไม่ผ่านการมีเพศสัมพันธ์
laki-laki perawan
девственник
• A male who has never had sex with a female.女性との性的関係が一度もない男。Homme qui n'a jamais eu de rapport sexuel avec une femme.Hombre que no ha mantenido ninguna vez relaciones sexuales con una mujer.ذكر لم يمارس الجنس مع أنثى قطّэм хүнтэй бэлгийн харьцаанд ороогүй эрэгтэй. Người con trai chưa từng quan hệ với phụ nữ dù chỉ một lần.ผู้ชายที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงมาก่อนเลยสักครั้ง laki-laki yang belum pernah satu kali pun berhubungan seksual dengan perempuanМужчина, не имевших половых связей с женщиной.
• 여자와 성적 관계가 한번도 없는 남자.

ผู้ชายบ้านนอก

촌부¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

country man
そんぷ【村夫】
villageois, paysan
campesino, aldeano
ريفيّ، قرويّ
хөдөөний эр, хөдөөний залуу
trai làng, người đàn ông nhà quê
ผู้ชายบ้านนอก
pria desa
• A man who lives in a rural area.田舎に住んでいる男。Homme habitant en milieu rural.Hombre que vive en el campo.رجل يعيش في القريةхөдөө амьдардаг эрэгтэй. Người đàn ông sống ở miền quê.ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในชนบทlaki-laki yang tinggal di desa/kampungМужчина, живущий в деревне.
• 시골에 사는 남자.

ผู้ชายปอกลอก, ผู้ชายไม้เลื้อย

제비족

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gigolo
つばめ【燕】
gigolo
gigoló
kẻ đào mỏ
ผู้ชายปอกลอก, ผู้ชายไม้เลื้อย
gigolo
альфонс; жиголо
• (slang) A man who deliberately approaches a rich woman and depends on her financially.金持ちの女性に近寄って、経済的に依存して暮らす男性を俗にいう語。(Vulgaire) Homme qui s'approche d'une femme riche et qui dépend de cette femme financièrement.(VULGAR) Hombre que vive dependiendo económicamente de una mujer adinerada.(عاميّة) رجل يحاول أن يقترب من امرأة غنية جدّا ويعتمد عليه اقتصاديا(бүдүүлэг.) мөнгө ихтэй эмэгтэйтэй холбоо тогтоож, эдийн засгийн туслалцаа авч амьдардаг эрэгтэй хүн.(cách nói thông tục) Người đàn ông tiếp cận phụ nữ nhiều tiền rồi sống dựa dẫm về mặt kinh tế. (คำสแลง)ผู้ชายที่เข้าหาผู้หญิงที่มีเงินมาก และใช้ชีวิตโดยพึ่งพาทางด้านการเงิน(bahasa kasar) laki-laki yang hidup dengan mendekati wanita berduit dan bergantung secara ekonomi(прост.) Мужчина, который живёт за счёт богатой женщины.
• (속된 말로) 돈이 많은 여성에게 접근하여 경제적으로 의지하며 살아가는 남자.

ผู้ชาย, สามี, ผัว

사내¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

man
おとこ【男】
homme, mari
hombre
الذكر البالغ
хар хүн
người đàn ông, gã đàn ông, ông chồng
ผู้ชาย, สามี, ผัว
pria, laki-laki
Мужчина
• A man or one's husband.男性または夫。Personne de sexe masculin ou époux.Varón o marido.رجل أو زوجэрэгтэй хүн буюу нөхөр. Người đàn ông hay chồng.ผู้ชายหรือสามีlaki-laki atau suamiмужчина или муж.
• 남자나 남편.

ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายดีเลิศ, ผู้ชายที่เข้มแข็ง, ผู้ชายที่บึกบึน

1. 호남¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

attractive-looking man; handsome guy
こうだんし【好男子】
bel homme, gaillard
hombre de aspecto atractivo, chico guapo
رجل طيب
сайхан эрэгтэй, сайхан залуу
người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao
ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายดีเลิศ, ผู้ชายที่เข้มแข็ง, ผู้ชายที่บึกบึน
pria tampan, pria ganteng
• A manly, gallant and good-looking man. 男らしく勇ましくて、外貌の立派な男。Homme qui est courageux et beau.Un hombre viril, valiente y de buen aspecto.رجل عظيم ولديه رجولة وشجاعэршүүд бөгөөд эр зоригтой, царайлаг эрэгтэй.Người con trai có ngoại hình đẹp đẽ, mạnh mẽ và ra dáng đàn ông. ผู้ชายที่เข้มแข็งสมกับที่เป็นผู้ชายพร้อมทั้งหน้าตาดีเลิศlaki-laki yang kelaki-lakian, pemberani, dan berwajah tampanМужественный, энергичный мужчина с приятной внешностью.
• 남자답고 씩씩하며 외모가 훌륭한 남자.

2. 호남아

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

attractive-looking man; handsome guy
こうだんし【好男子】
bel homme, gaillard
hombre de aspecto atractivo, chico guapo
رجل طيب
сайхан эрэгтэй хүн
người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao
ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายดีเลิศ, ผู้ชายที่เข้มแข็ง, ผู้ชายที่บึกบึน
pria tampan, pria ganteng
красавец-мужчина
• A manly, gallant and good-looking man. 男らしく勇ましくて、容貌の立派な男。Homme qui est courageux et beau.Un hombre viril, valiente y de buen aspecto.رجل عظيم ولديه رجولة وشجاعзоригтой, сайхан царай төрхтэй эрэгтэй хүн.Người con trai có ngoại hình đẹp đẽ, mạnh mẽ và ra dáng đàn ông. ผู้ชายที่รูปร่างภายนอกดีเลิศและเข้มแข็งสมกับที่เป็นผู้ชายlaki-laki yang kelaki-lakian, pemberani, dan berwajah tampanМужественный, бодрый, красивый мужчина.
• 남자답고 씩씩하며 외모가 훌륭한 남자.

ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายรูปหล่อ, ผู้ชายหน้าตาดี

미남

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

handsome man; good-looking man
びなん・びだん【美男】
bel homme, homme beau
bello, guapo
رجل وسيم
царайлаг залуу, сайхан залуу
mỹ nam
ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายรูปหล่อ, ผู้ชายหน้าตาดี
laki-laki tampan, cowok ganteng
красавец
• A man with a handsome face.顔かたちの美しい男性。Homme qui a un beau visage.Hombre atractivo y con hermoso rostro.الرجل صاحب الوجه الوسيمнүүр нь царайлаг эрэгтэй.Nam giới có khuôn mặt đẹp. ผู้ชายที่มีหน้าตาดีlaki-laki berparas indahКрасивый мужчина.
• 얼굴이 잘생긴 남자.

ผู้ชายเสเพล, ผู้ชายเจ้าสำราญ

탕아

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

debauchee; libertine
とうじ【蕩児】。ほうとうしゃ【放蕩者】。ゆうとうじ【遊蕩児】。とうし【蕩子】 
débauché, prodigue, dépravé, paillard
libertino
فاسق، فاجر
буруу явдалт, завхрагч
kẻ sa đọa
ผู้ชายเสเพล, ผู้ชายเจ้าสำราญ
смутьян; баламут; дебошир
• A man who behaves badly, indulging in liquor, women, gambling, etc.酒・女・賭博などに耽って暮らす、身持ちが悪い男。Jeune homme au comportement mauvais, dépendant à l'alcool, aux femmes, au jeu d'argent, etc.Hombre de mal comportamiento adicto al alcohol, mujeres y juego de apuestas.رجل يتصرّف بشكل سيء بسبب الانغماس في الخمور والنساء والقمار وغيرهاархи, эмэгтэй, мөрийтэй тоглоом зэрэгт автсан, онцгүй үйлдэлтэй эрэгтэй хүн.Người đàn ông mải mê rượu chè, phụ nữ, bài bạc và hành xử không đúng đắn.ชายหนุ่มที่มีพฤติกรรมไม่ดีโดยลุ่มหลงในสุรา ผู้หญิงและการพนัน เป็นต้น anak muda yang berperilaku tidak baik dan tergila-gila pada alkohol, wanita, judi, dsbЧеловек (мужчина), который имеет пристрастие к алкоголю, играет на деньги в азартные игры, гуляет с женщинами легкого поведения и т.п.
• 술, 여자, 도박 등에 빠져 행실이 좋지 못한 사내.

ผู้ชายเสเพล, หนุ่มเจ้าสำราญ

한량

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

loafer; playboy; man about town
あそびにん【遊び人】
flemmard(e)
holgazán
kẻ ăn chơi, kẻ phóng đãng
ผู้ชายเสเพล, หนุ่มเจ้าสำราญ
• (figurative) A person with no occupation, who spends money generously and enjoys a life of pleasure. (比喩的に)定職がなく、金をよく使い、よく遊ぶ人。(figuré) Personne sans occupation particulière, qui dépense son argent et s'amuse assez facilement.(FIGURADO) Persona que, aún sin tener ocupación, gasta dinero generosamente y disfruta de una vida de placer.(مجازيّ) شخص لا يفعل شيئا وينفق مالا بسهولة ويتمتّع تمتّعا جيّدا(зүйрл.) хийх ажилгүй мөнгө үрж, дэмий сэлгүүцэхдээ сайн хүн.(cách nói ẩn dụ) Người không có việc gì làm mà lại tiêu tiền nhiều và chơi nhiều.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เที่ยวเล่นเก่งและใช้เงินเก่งโดยที่ไม่มีงานทำ(bahasa kiasan) orang yang tidak ada pekerjaan dan bermain-main saja dengan menghamburkan uang(перен.) Человек, легко тратящий деньги и гуляющий, без своего дела.
• (비유적으로) 하는 일 없이 돈 잘 쓰고 잘 노는 사람.

ผู้ชายใจเสาะ, ผู้ชายใจแคบ, ผู้ชายขี้ขลาด

졸장부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

coward
しょうしんもの【小心者】
homme à l'esprit étroit
cobarde
رجل ضيق التفكير
хулчгар
tiểu trượng phu, người đàn ông hèn nhát, người đàn ông nhát gan
ผู้ชายใจเสาะ, ผู้ชายใจแคบ, ผู้ชายขี้ขลาด
pengecut, orang picik
трус; малодушный человек; мелочный человек
• A narrow-minded man whose personally is timid and passive.度量が狭く、臆病で消極的な男。Homme mesquin, craintif et passif.Hombre poco comprensible, muy miedoso y con una personalidad pasiva.رجل كثير الخوف وضيق التفكير وسلبيّөчүүхэн сэтгэлтэй, аймхай, идэвхгүй эрэгтэй.Người đàn ông có tính cách tiêu cực, lòng dạ hẹp hòi và hay sợ hãi.ผู้ชายที่ใจแคบ ขี้กลัวและนิสัยเฉยชาlaki-laki berhati sempit, penakut, dan bersifat tertutupЗамкнутый человек с мелкой душой и робким характером.
• 마음이 좁고 겁이 많으며 성격이 소극적인 남자.

ผู้ชำนาญ, ผู้เชี่ยวชาญ

1. 묘수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

master; expert
みょうしゅ【妙手】。めいしゅ【名手】
personne d'une grande habileté, dextérité
habilidoso, talentoso, ingenioso
ماهر ممتاز
мэргэн хүн, мэргэжилтэн, мэргэшсэн хүн, чадварлаг хүн
cao thủ, chuyên gia
ผู้ชำนาญ, ผู้เชี่ยวชาญ
jago
умелец; мастер; искусник
• A person who has excellent skills and deft talent. 優れた腕前や巧みな技量を持つ人。Personne ayant une technique excellente ou un talent habile.Persona habilidosa con un talento o una destreza destacable.شخص ذو مهارة ممتازة أو موهبة رائعةгарамгай шилдэг арга мэх, авьяас чадвартай хүн.Người có tài năng khéo léo hay tay nghề nổi trội.คนที่มีฝีมือโดดเด่นหรือความสามารถช่ำชองorang yang mempunyai ide, akal, langkah baik yang sulit untuk dimunculkan dalam permainan catur atau kartuЧеловек, использующий подобный способ.
• 뛰어난 솜씨나 교묘한 재주를 가진 사람.

2. 적자²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the fit; the fittest
てきしゃ【適者】
شخص مؤهل
дасан зохицсон хүн, таарсан хүн
người thích ứng, người phù hợp
ผู้ชำนาญ, ผู้เชี่ยวชาญ
orang yang layak
подходящий человек
• A person who is accustomed or adapted to a certain condition or environment. ある条件や環境に慣れたり、相応しくなった人。Personne devenue familière à certaines conditions, à un certain environnement, ou qui s’y est adaptée.Persona que está acostumbrada o familiarizada con alguna condición o ambiente.شخص لائق لظروف أو بيئة معينةямар нэгэн нөхцөл, орчин байдалд дасан зохицсон буюу тохирсон хүн. Người trở nên phù hợp hoặc quen với môi trường, điều kiện nào đó.คนที่คุ้นเคยหรือเหมาะสมกับสภาพแวดล้อมหรือเงื่อนไขใด ๆ มากขึ้นorang yang sudah terbiasa atau cocok dengan suatu syarat atau lingkunganЧеловек, приспособившийся к определённым условиям и обстоятельствам.
• 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 된 사람.

ผู้ชำระภาษี

납세자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

taxpayer
のうぜいしゃ【納税者】。タックスペイヤー
contribuable
contribuyente, tributario, pagador
دافع الضرائب
татвар төлөгч
người nộp thuế, đơn vị nộp thuế
ผู้ชำระภาษี
pembayar pajak
налогоплательщик
• An individual or group that pays tax to a state or public organization. 国や公共機関に税金を出す個人または団体。Individu ou organisme payant des impôts à l'Etat ou à un établissement public.Persona o grupo que paga impuesto a una entidad estatal o pública.شخص أو جماعة التي تدفع الضرائب لدولة أو مؤسسة عامةулс буюу олон нийтийн байгууллагад татвар төлдөг хувь хүн болон байгууллага.Cá nhân hay đoàn thể nộp tiền thuế cho nhà nước hay các cơ quan nhà nước.บุคคลหรือองค์กรใด ๆ ที่ต้องเสียภาษีให้กับรัฐหรือหน่วยงานราชการpribadi atau organisasi yang membayar pajak kepada negara atau instansi umum Частное лицо или организация, выплачивающие налоги государственным или общественным учреждениям.
• 국가나 공공 기관에 세금을 내는 개인 또는 단체.

ผู้ซื้อ, คนซื้อ

구매자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

consumer; buyer
こうばいしゃ【購買者】
acheteur, acquéreur
consumidor, comprador
مشتري
худалдан авагч
người mua, khách mua hàng
ผู้ซื้อ, คนซื้อ
pembeli
покупатель; потребитель; закупщик
• A person or group that buys goods.商品を買う人や団体。Personne ou groupe qui achète des marchandises.Persona o grupo que realiza la compra de productos.شخص أو جماعة تشتري السلع бараа бүтээгдэхүүн худалдан авч буй хувь хүн болон хэсэг бүлэг хүн.Người hay tập thể mua hàng hóa.คนหรือกลุ่มคนที่ซื้อสินค้าorang, instansi, perusahaan yang membeli produk atau barangЧеловек или организация, покупающие товары.
• 상품을 사는 사람이나 단체.

ผู้ซื้อ, คนซื้อ, ผู้ซื้อต่อ

매수인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

buyer; purchaser
ばいしゅうにん【買収人】
preneur, acheteur, acquéreur
comprador, adquiriente
مشترٍ
худалдан авагч
người mua
ผู้ซื้อ, คนซื้อ, ผู้ซื้อต่อ
pembeli
покупатель
• A person who buys and takes over the right of ownership for something from its seller.物の所有権を買い取って他人から渡してもらう人。Personne acquérant la propriété d'un bien d'autrui et en prenant possession.Persona que recibe de otra persona el derecho de posesión de un bien. شخص تنتقل إليه ملكيّة الشيء من شخص آخر بعد شرائهэд зүйлийн эзэмших эрхийг худалан авч өөр хүнд шилжүүлж буй хүн.Người nhận từ người khác quyền sở hữu đồ vật.คนที่ซื้อสิทธิการครอบครองแล้วได้รับสิ่งของจากผู้อื่นorang yang membeli hak kepemilikan barang lalu mengambil alih dari orang lainЧеловек, покупающий что-либо у другого человека.
• 물건의 소유권을 사서 다른 사람에게 넘겨받는 사람.

ผัด

볶다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

stir-fry
いためる【炒める】。いる【煎る・炒る・熬る】
griller, sauter, rotir (viande), torréfier (café), poêler
asar, tostar, cocer, dorar
يقلي
хуурах, шарах
xào
ผัด
menumis, menggoreng, menyangrai
жарить; тушить
• To drain most of water from ingredients, put them in a frying pan, and cook them over heat while stirring continuously. 水気を切った食べ物を火にかけて、かき混ぜながら調理する。Mettre un aliment presque sans eaux sur le feu et le faire cuire en le remuant fréquemment. Cocer a fuego un alimento del que se ha eliminado casi el agua removiéndolo de un lado a otro.ينضج طعاما على النار مع تحريكه أو تقليبه باستمرار حتى تزول الرطوبة بشكل كاملус чийг нь бараг байхгүй хоолыг гал дээр тавьж хольж хутган болгох.Cho thức ăn đã ráo nước lên lửa và đảo qua đảo lại làm cho chín.วางอาหารที่ไม่ค่อยเปียกไว้บนไฟและคนไปมาเพื่อทำให้สุกmeletakkan makanan yang hampir tidak ada airnya di atas api kemudian mengaduknya ke sana sini dan mematangkannyaСтавить еду, из которой почти полностью удалена влага, на огонь и, помешивая, доводить до состояния готовности.
• 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.

ผิด, ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่อง

비틀리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be twisted; be distorted
こじれる【拗れる】。つまずく【躓く】
tourner mal
distorsionarse, retorcerse
يفسد
буруутах, бүтэлгүйтэх, талаар болох
bị sai lệch
ผิด, ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่อง
melilit, kacau
закрутиться; запутаться
• For something to go wrong. 事がうまく行われない。(Travail) Mal se passer.No salir bien algo por fallar un trabajo.يصبح عمل أو غيره فاسداажил хэрэг зөрчигдөж буруутах.Công việc... trệch hướng trở nên sai lầm.งานหรือสิ่งอื่นสวนกันแล้วจึงผิดไปhal dsb bertentangan dan salahПойти по неправильному курсу, не в то русло.
• 일 등이 어긋나 잘못되다.

ผุดขึ้นมา

1. 꿈틀

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

にょろにょろ
sintiendo una oleada de sentimiento, teniendo arranque de algo
bùng lên
ผุดขึ้นมา
приходить в голову
• In the manner of a certain idea or feeling coming up again and again.ある思いや感情が急に生まれるさま。Idéophone décrivant la manière dont une idée ou un sentiment surgit soudainement.Modo en que se produce repentinamente una idea o un ímpetu de pasión.كلمة تصف طريقة ظهور فكرة أو مشاعر فجأةً ямар нэгэн санаа бодол буюу сэтгэл хөдлөл гэнэт үүсэх байдал. Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy.ลักษณะที่ความคิดหรือความรู้สึกใด ๆ เกิดขึ้นมาอย่างกะทันหันemosi atau pemikiran yang tiba-tiba muncul приходить на ум(в голову, память)
• 어떤 생각이나 감정이 갑자기 생기는 모양.

2. 어른대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

glimmer
ちらつく
revenir à l'esprit sans cesse, ne pas pouvoir arrêter de penser à, hanter
oscilar
يشتاق إلى
loáng thoáng, mơ màng
ผุดขึ้นมา
• (figurative) For someone or something to come to one's mind as if one could see him/her or it right before one's eyes because one misses him/her or it.（比喩的に）恋しくて目の前にいるように感じられる。(figuré) Se rappeler constamment de quelqu'un ou de quelque chose d'inoubliable comme on l'avait devant les yeux. (FIGURADO) Recordar a alguien como si se lo viera por echarle de menos.يتذكّره مرارا كأنّه يراه بالعين لأنّه مشتاق إليه(зүйрл) ихэд санан мөрөөдсөнөөс нүдэнд харагдах мэт болж байн байн бодогдох.(cách nói ẩn dụ) Vì nhớ nên cứ nghĩ tới như thể hiện ra trước mắt.(ในเชิงเปรียบเทียบ)นึกถึงบ่อย ๆ ราวกับเห็นอยู่เบื้องหน้าเนื่องจากความคิดถึง (bahasa kiasan) terus-menerus teringat dan seakan-akan terlihat karena sangat rindu Мелькать перед глазами (от чувства тоски по кому-либо).
• (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.

ผุดขึ้นมา, คิดออกขึ้นมา, นึกออก

빤짝하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hit; strike
ひらめく【閃く】
frapper
ocurrir, surgir, brotar
يخطر على البال
гялс хийн орж ирэх, зурсхийх, толгойд харвах
loé lên, sáng lên
ผุดขึ้นมา, คิดออกขึ้นมา, นึกออก
tercetus, muncul
прийти в голову; возникнуть
• For a thought to suddenly come to one's mind.ある考えが瞬間的に思い浮かぶ。(Idée) Surgir brusquement.Venir una idea a la mente de repente. تأتي فكرة ما فجأةямар нэгэн бодол гэнэт санаанд орж ирэх.Suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên.ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นในทันทีทันใดsuatu pikiran tiba-tiba muncul di dalam kepalaВнезапно прийти (о какой-либо мысли).
• 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.

ผุดขึ้นราวกับดอกเห็ด

우후죽순

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

springing up; mushrooming
うごのたけのこ【雨後の筍】
pousses de bambous après la pluie, (comme des) champignons
brotar a raudales
борооны дараах мөчир; борооны дараах мөөг
như nấm (mọc sau mưa)
ผุดขึ้นราวกับดอกเห็ด
bertubi-tubi, terus-menerus
как грибы после дождя
• (figurative) A state in which certain things crop up in large quantities during a certain period.(比喩的に)物事が一時期に多く発生すること。(figuré) Fait que plusieurs événements de la même nature se produisent en même temps et massivement.(FIGURADO) Múltiples sucesos en poco tiempo. (مجازي) يظهر شيء كثيرا في وقت معيّن(зүйрлэсэн үг) ямар нэг зүйл нэгэн зэрэг гэнэт ихээр бий болох явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc nào đó phát sinh ra nhiều một lúc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นอย่างมากในช่วงเวลาหนึ่ง(bahasa kiasan) hal di mana sesuatu banyak muncul dalam satu waktu(перен.) Увеличение количества в какой-то момент.
• (비유적으로) 어떤 일이 한때에 많이 생겨나는 것.

ผิดคู่, ผิดชุด, ไม่เข้าชุดกัน, ไม่เข้าคู่กัน

짝짝이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mismatch
ふぞろい【不揃い】。ちぐはぐ
paire dépareillée
desparejo, desigual, desproporcionado
عدم توافق، لامواءمة، عديم التكافؤ
ижил буруу
đôi lệch, bộ lẻ
ผิดคู่, ผิดชุด, ไม่เข้าชุดกัน, ไม่เข้าคู่กัน
belang, tidak sama, sebelah, timpang
непарный; не пара
• An unsuitable match, or a pair of objects that are different in size, shape, etc.対にならなかったり、大きさや模様などが揃っていない一組。Paire constituée d'éléments qui ne s'apparient pas ou qui diffèrent dans la taille ou dans la forme.Un conjunto formado por cosas diferentes en tamaño o forma, sin llegar a ser un par. زوج يتكوّن من شيئين متناقضين أو مختلفين في الحجم أو الشكل وغيرهاхоорондоо ижил биш овор хэмжээ, хэлбэр зэрэг нь өөр өөр зүйлүүдээс бүрдсэн бүрдэл. Một bộ tạo bởi thứ vốn không phải là bộ đôi của nhau nên kích thước hay hình dạng khác nhau.สิ่งที่ไม่ใช่คู่กันหรือเป็นชุดที่ประกอบด้วยสิ่งซึ่งขนาดหรือลักษณะ เป็นต้น แตกต่างกันsatu pasang yang terdiri atas sesuatu yang bukan pasangannya atau yang besar atau bentuk dsbnya saling berlainanПара, состоящая из объектов, разных по величине, форме и т.п. или не являющихся парой.
• 서로 짝이 아니거나 크기나 모양 등이 다른 것끼리 이루어진 한 벌.

ผิดคาด

깐

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

considering; seeing
(n.) pour quelqu'un qui
اعتبار، عدّ
байдал төрх, шинж
sự ngoài dự liệu
ผิดคาด
keadaan
• A word used to indicate something being different from what one has guessed it to be.見当していたことと事実が異なることを表す語。Constatation différente de ce que l'on supposait.Palabra o dicho que muestra que la verdad es diferente de lo que se había estimado.عبارة تشير إلى اختلاف الحقيقة عما قد خمّنтаамагласнаас бодит байдал өөр байхыг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện sự thật khác với cái đã dự đoán.คำที่แสดงว่าสิ่งที่คาดการณ์ไว้ต่างจากความเป็นจริงkata yang menunjukkan perbedaan hal yang diperkirakan dengan kenyataanВыражение, указывающее на различие между ожидаемым и действительностью.
• 짐작했던 것과 사실이 다름을 나타내는 말.

ผิดคาด, ผิดความคาดหมาย

빗나가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be off the mark
はずれる【外れる】。ぐれる
manquer, se tromper
desacertar, equivocarse
ينحرف عن
талаар болох, бүтэлгүйтэх, зөрөх
sai lệch
ผิดคาด, ผิดความคาดหมาย
meleset
уклоняться от; оставлять
• To be different from one's expectation or prediction.期待や予測していたこととは違う結果になる。(Ce qu'on espérait ou pensait) Ne pas se passer comme on voulait.Desviarse de lo esperado o lo planeado.ينحرف عن التوقعات أو تفكير سابقнайдаж, урьдчилан таамаглаж байсан зүйл талаар болох.Chệch khỏi điều mong đợi hay suy nghĩ trước đó.ผิดไปจากที่ได้คิดหรือคาดหวังไว้menyimpang dari apa yang diharapkan atau yang telah dipikirkan sebelumnyaОставлять надежду или заранее обдуманные идеи.
• 기대하거나 미리 생각했던 것에서 벗어나다.

Idiomผิดจากวาสนา

관용구팔자에 없다

Something is not in one's destiny
星回りにない。身に余る
Quelque chose ne fait pas partie de son destin
no estar en el destino de uno
لا يوجد مصير
заяа төөрөгт байхгүй
vô thường
(ป.ต.)ไม่มีในโชคชะตา ; ผิดจากวาสนา
не написано в судьбе
• For something to be ill-matched with oneself because it is uncommon or beyond one's means.日常生活とかけ離れて、過分で相応しくない。(Quelque chose) S'échapper grandement du quotidien, ou ne pas être en harmonie avec nous, étant au-dessus de nos moyens.Ser algo inapropiado para alguien por estar muy encima de su vida habitual o sus capacidades. يتجوّز حياة عادية أو يطمع أكثر من مستواه المناسب له өдөр тутмын амьдралаас ихээр холдох юмуу хэм хэмжээнээс хэтэрч зохицохгүй байх.Vượt quá mức bình thường hoặc không phù hợp với phận sự.หลุดพ้นจากสิ่งที่เป็นอยู่เป็นประจำอย่างมากหรือเกินกว่าสถานะของตนจนไม่เหมาะสมsangat melepaskan diri dari kehidupan yang biasa dan melampai batas kewajaran sehingga tidak terlihat sesuaiСлучиться (о чём-либо, что сильно отличается от обыденного и не входит в обычные рамки).
• 일상에서 크게 벗어나거나 분수에 넘쳐 어울리지 아니하다.

ผีดูดเลือด

흡혈귀

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vampire
きゅうけつき【吸血鬼】。バンパイア
vampire
vampiro
مصّاص الدماء
цус сорогч, вампир
quỷ hút máu
ผีดูดเลือด
vampir, hantu penghisap darah, drakula
вампир
• A ghost believed to come out of its tomb at night and suck human's blood.夜になると墓から出てきて人の生き血を吸うといわれる怪物。Fantôme qui sort la nuit de sa tombe pour sucer le sang des vivants.Espectro que, según algunas creencias populares, sale de su tumba por las noches para chupar la sangre de humano.شبح يُعتقد بأنه يخرج من المقبرة ليلا ويمُصّ الدم من الناسшөнө булшнаасаан гарч хүний цусыг сорж иддэг чөтгөр.Quỷ được cho rằng thường hiện ra từ những ngôi mộ vào ban đêm rồi hút máu của người.ผีที่เชื่อกันว่าออกมาจากหลุมศพในตอนกลางคืนแล้วดูดกินเลือดของคนhantu yang keluar dari kuburan pada malam hari lalu menghisap darah orangНечисть, встающая ночью из гроба и пьющая человеческую кровь.
• 밤에 무덤에서 나와 사람의 피를 빨아 먹는다고 하는 귀신.

ผิดต่อศีลธรรม, ไร้ศีลธรรม, ไม่ถูกต้อง

불의하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

unjust; unrighteous
ふぎだ【不義だ】
injuste
injusto, impropio, inmoral
غير عادل
зүй бус, зөв бус, зөв зохисгүй, шударга бус
bất nghĩa
ผิดต่อศีลธรรม, ไร้ศีลธรรม, ไม่ถูกต้อง
tidak bermoral, tidak tepat, tidak benar
несправедливый; неправедный (о поступке или деянии)
• Wrong, going against reason, justice, etc.人の道や正義などに外れて正しくない。Contraire à la justice, au devoir de l'homme, etc.Que no es justo porque va contrario a las virtudes humanas o la justicia. غير لائق لأنه يخالف الأخلاق الإنسانية أو العدل... إلخхүний ёс жудаг, шударга ёс зэрэгтэй харшилсан, зөв зохисгүй байх.Làm trái hoặc không đúng với đạo lí hay tình nghĩa của con người. ไม่ถูกต้องหรือผิดต่อความถูกต้องหรือหลักศีลธรรมของมนุษย์ tidak tepat atau tidak sesuai dengan karakter dan sifat manusiaНегуманный, не соответствующий человеческой логике.
• 사람의 도리나 정의 등에 어긋나 옳지 않다.

ผิดทิศทาง, พลาด, พลาดเป้า

빗나가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

miss; go wide
はずれる【外れる】。それる【逸れる】
manquer, rater, dévier
errar, fallar, desacertar
ينحرف عن
хэлбийх, хазайх
đi chệch
ผิดทิศทาง, พลาด, พลาดเป้า
menyimpang, meleset
уклоняться от цели
• To go in a wrong direction, failing to hit the target. 目標とした方向へ行かず、目標からずれて別の方向へ行く。Ne pas atteindre directement l'objectif, mais s'en éloigner et partir dans une autre direction.No dirigirse directamente a la meta e ir hacia otro lado desviándose de ella.لا يتجه إلى الوجهة وينحرف عن الاتجاه المقصودзорьж чиглэж буй чиг рүүгээ явалгүй өөр чиглэл рүү явах.Không đi thẳng đến chỗ đã định mà thoát khỏi nơi đó đi sang phía khác. ไม่ไปยังสถานที่ที่เป็นเป้าหมายทางโดยตรง และเลี่ยงไปทางด้านอื่นtidak pergi ke tempat yang dituju, menjauh dari tempat itu kemudian pergi ke arah lainИдти другой стороной, уклонившись от назначенной цели.
• 목표한 곳으로 곧바로 가지 않고 그곳에서 벗어나 다른 쪽으로 가다.

ผิดทาง, หลงผิด, เหลวไหล, ออกนอกลู่นอกทาง

빗나가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go astray
ぐれる
dévier, rater
desviarse
ينحرف عن
буруу, зөрүү, болчимгүй
lệch lạc
ผิดทาง, หลงผิด, เหลวไหล, ออกนอกลู่นอกทาง
menyimpang, meleset
направляться по неверному пути; быть неуместным; выходить из рамок
• For one's thinking, behavior, etc., to develop in an undesirable direction. 考えや行動などが望ましくない方向へ行く。(Pensée, comportement, etc.) Avancer dans une mauvaise direction.Dirigirse una idea o acción a una dirección indeseable.يتجه التفكير أو التصرفات إلى اتجاه غير صائبбодол санаа, үйл хөдлөл нь санаснаас өөрөөр эргэх.Suy nghĩ hay hành động đi theo hướng không đúng đắn.ความคิดหรือการกระทำ เป็นต้น เป็นไปในทิศทางที่ไม่ปรารถนาpikiran atau sikap dsb pergi ke arah yang tidak benarИдти по нежелательному направлению (об идеях, действиях и т.п.).
• 생각이나 행동 등이 바람직하지 않은 방향으로 나가다.

ผิดปกติ, ต่างไปจากปกติ, แตกต่าง

1. 유별나다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

distinctive; special
なみはずれだ【並外れだ】。かくべつだ【格別だ】
particulier, peu commun, inhabituel, spécial, exceptionnel
diferente, raro, peculiar, extraordinario, excepcional, extraño
استثنائي/نادر/طريف/غير عادي
өөр, ондоо
khác thường
ผิดปกติ, ต่างไปจากปกติ, แตกต่าง
sangat berbeda
особенный; необычный; отличительный
• There being a difference.普通のものとは大きく違う。Très différent de l'ordinaire.Que difiere notablemente de los demás. مختلف عن شيء عادي بشكل كبيرжирийн зүйлээс эрс өөр байх.Khác nhiều với cái thông thường.แตกต่างกับสิ่งทั่วไปเป็นอย่างมาก berbeda jauh dengan yang biasaИмеющий большое отличие от обычного.
• 보통 것과 크게 다르다.

2. 유별하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

distinctive; special
なみはずれだ【並外れだ】。かくべつだ【格別だ】
particulier, peu commun, inhabituel, spécial, exceptionnel
diferente, raro, peculiar, extraordinario, excepcional, extraño
استثنائي/نادر/طريف/غير عادي
өөр, ондоо
khác thường
ผิดปกติ, ต่างไปจากปกติ, แตกต่าง
sangat berbeda, berbeda jauh
особенный; необычный
• Being very different from a normal one.普通のものとは大きく違う。Très différent de l'ordinaire.Que difiere notablemente de los demás. مختلف عن شيء عادي بشكل كبيرжирийн зүйлээс эрс өөр байх.Khác nhiều với cái thông thường.แตกต่างกับสิ่งทั่วไปเป็นอย่างมาก berbeda jauh dengan yang biasaИмеющий большое отличие от обычного.
• 보통 것과 크게 다르다.