낭자, 낭자하다, 낭패, 낭패감, 낭패스럽다, 낭패하다, 낮, 낮다, 낮도깨비, 낮말

낭자낭자하다낭패낭패감낭패스럽다낭패하다낮낮다낮도깨비낮말

낭자 (娘子)

발음 : [낭자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

old maid

じょうし【娘子・嬢子】

nangja

nangja, mujer joven

فتاة

авхай

nương tử, cô nương

นังจา

perawan, gadis

нанджа

(옛날에) 결혼하지 않은 성인 여자를 높여 이르던 말.

(archaic) An old honorific address term referring to an unmarried adult woman.

昔、結婚していない成人女性を高めて呼ぶ言葉。

(archaïque) Appellation honorifique d'une femme adulte non mariée.

(ARCAICO) Palabra que se usaba antes para referirse respetuosamente a una mujer adulta soltera.

(في قديم الزمان) كلمة محترمة تسمّت بها مرأة كَبِرَتْ في السّنّ ولم تتزوّج

(хуучирсан үг) хүнтэй суугаагүй насанд хүрсэн эмэгтэй хүнийг хүндэтгэн нэрлэж байсан үг.

(ngày xưa) Từ đề cao nữ giới trưởng thành chưa kết hôn.

ผู้หญิงในวัยผู้ใหญ่ที่ยังไม่แต่งงาน; สาวใหญ่ : (ในอดีต) คำที่ใช้เรียกยกย่องผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานในอดีต

kata untuk meninggikan dan memanggil wanita dewasa yang belum menikah (bentuk kuno)

(архаизм) Вежливое обращение к незамужним взрослым женщинам.

• 고운 낭자.
• 아리따운 낭자.
• 어여쁜 낭자.
• 낭자의 얼굴.
• 낭자의 자태.
See More
낭자와 도령.
낭자와 만나다.
낭자와 혼인하다.
• 저 고운 낭자는 사또 어른의 여식으로 좋은 혼처를 구하던 중이었다.
• 고을의 도령들이 어여쁘다고 소문난 낭자의 얼굴을 보기 위해 몰려들었다.
• 가: 김 대감 댁 여식을 며느릿감으로 생각하고 있는데 어떻소?
• 나: 성품도 바르고 얼굴도 고우니 그 낭자야말로 최고의 며느릿감이지요.

낭자하다 (狼藉 하다)

발음 : [낭ː자하다 ]

활용 : 낭자한[낭ː자한], 낭자하여[낭ː자하여](낭자해[낭ː자해]), 낭자하니[낭ː자하니], 낭자합니다[낭ː자함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. being in wild disorder

   1. とりちらかる【取り散らかる】

   1. couvert de, épars, dispersé

   1. desordenado, desorganizado

   1. منتشر

   1. эмх замбараагүй, эмх цэгцгүй, энд тэндгүй, нэл, хөглөрсөн

   1. vung vãi, rơi vãi, tung tóe

   1. กระจัดกระจาย, เรี่ยราด, เกลื่อนกลาด, เต็มไปหมด

   1. menjadi kacau, berantakan, tidak beraturan

   1. в полнейшем беспорядке; беспорядочный, хаотичный
   어지럽게 널려 있다.
   Being scattered in a disorderly way.

   乱雑に散らばっている。

   Qui est éparpillé confusément.

   Que algo está disperso en desorden.

   يكون منتشرا بشكل غير منتظم

   эмх цэгцгүй хөглөрөн байх.

   Rải rác bừa bãi đến chóng cả mặt.

   กระจายอยู่อย่างยุ่งเหยิง

   berserakan/bertebaran dengan kacau

   Раскиданный без порядка.
   • 선혈이 낭자하다.
   • 유혈이 낭자하다.
   • 피가 낭자하다.
   • 바닥에 낭자하다.
   • 사방에 낭자하다.
   • 바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.
   • 살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.
   • 가: 이 영화가 왜 청소년 관람 불가 판정을 받았지?
   • 나: 중간에 유혈이 낭자한 장면이 나온다고 하더라고.
   • 문형 : 1이 2에 낭자하다
2. 2. clamorous

   2. そうぞうしい【騒々しい】。さわがしい【騒がしい】

   2. assourdissant, étourdissant

   2. ruidoso, bullicioso

   2. ضوضائيّ

   2. их шуугиантай, их чимээтэй

   2. ồn ĩ, nhốn nháo, ầm ĩ, náo nhiệt

   2. สับสนวุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, โกลาหล, อึกทึกครึกโครม, เจี้ยวจ้าว, อลหม่าน, วุ่นวาย

   2. bising, riuh, gegap gempita

   2. беспорядочный, хаотичный
   정신이 어지럽도록 시끄럽다.
   So noisy as to cause dizziness.

   落ち着けないほど、うるさい。

   Qui est tellement bruyant au point d’étourdir.

   Que es tan ruidoso que inquieta.

   يكون فوضويّا بسبب الضجيج الشديد

   толгой эргэмээр шуугиантай.

   Ồn ào mất trật tự đến chóng cả mặt.

   อึกทึกครึกโครมจนสติมึนงง

   berisik sampai perasaan kacau

   Громкий и шумный, выводящий человека из себя.
   • 낭자한 웃음소리.
   • 낭자하게 들리다.
   • 낭자하게 떠들다.
   • 낭자하게 울다.
   • 곡성이 낭자하다.
   • 꾀꼬리들이 얼마나 낭자하게 울어 대는지 온 산이 다 울릴 지경이었다.
   • 방학이 시작되어서 그런지 놀이터에 아이들의 웃음소리가 낭자하다.
   • 가: 누가 이렇게 낭자하게 떠들어 대는 거지?
   • 나: 그러게. 너무 시끄러워서 정신이 하나도 없어.
   • 문형 : 1이 낭자하다

낭패 (狼狽) ^★

발음 : [낭ː패 ]

파생어 : 낭패하다, 낭패되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

abject failure; big trouble

ろうばい【狼狽】

désarroi, déconfiture, trouble, confusion

frustración, fracaso, perplejidad

إحباط

хэцүү байдал, төвөгтэй байдал, ярвигтай байдал

sự thất bại, sự sai lầm

ความผิดพลาด, ความล้มเหลว

dilema, kebingungan, masalah

провал

일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠짐.

The state of being stuck in a difficult situation, as a result of things having not worked out as planned or expected.

事が計画や期待通りにならず、困った状況に陥ること。

Fait de se retrouver dans une situation difficile parce qu'une affaire ne se déroule pas selon le projet établi ou les attentes.

Situación de dificultad o aprieto al no realizarse un plan o no obtenerse los resultados esperados.

الوقع في حالة صعبة بسبب عدم تحقيق ما كان مخططا له أو مرغبوبا فيه

ажил хэрэг төлөвлөх буюу хүсч найдсанаар болохгүй төвөгтэй байдалд орох явдал.

Việc không thành theo kế hoạch hoặc mong đợi nên rơi vào tình huống khó khăn.

การตกอยู่ในสภาพที่ทุกข์ยากเพราะงานไม่เป็นไปตามแผนการหรือที่คาดหวังไว้

keadaan terjatuh ke dalam kondisi sulit karena berlawanan dengan hal yang telah direncanakan atau diharapkan

Возникновение трудностей из-за чего-либо, что получилось не как планировалось или не оправдало ожиданий.

• 낭패가 나다.
• 낭패가 생기다.
• 낭패가 아니다.
• 낭패를 당하다.
• 무리하게 주식 투자를 할 경우 큰 낭패를 당할 수 있다.
• 아무리 공부를 많이 했어도 시험 시간 안에 문제를 다 풀지 못한다면 낭패가 아닐 수 없다.
• 가: 주문한 물건은 잘 받았어?
• 나: 낭패야. 주문을 잘못해서 다른 물건이 왔거든.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 낭패(를) 보다

낭패감 (狼狽感)

발음 : [낭ː패감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

despair; frustration

ろうばいかん【狼狽感】

embarras, désarroi

frustración, desengaño, desilusión

شعور خيبة

цөхрөл

cảm giác thất bại

ความรู้สึกล้มเหลว, ความรู้สึกผิดหวัง, ความรู้สึกผิดพลาด

perasaan gagal, perasaan kecewa

계획한 일이 실패하거나 기대에 어긋났다는 느낌.

A feeling that a plan has ended in failure or has fallen short of expectations.

計画したことが失敗するか、もしくは期待外れである感じ。

Impression qu'un plan a échoué ou n'a pas répondu aux attentes.

Sentimiento de malogro de lo planeado o defraude de lo esperado.

حسّ أن عملا مخطوطة فشلت أو أنه دون ما كان يتوقّعه

төлөвлөсөн ажил хэрэг бүтэлгүйтэх буюу итгэл найдвар хөсөрдүүлсэн мэдрэмж.

Cảm giác việc đã lên kế hoạch bị thất bại hay không như mong đợi.

ความรู้สึกที่ว่าผิดไปจากความคาดหวังหรือสิ่งที่วางแผนไว้ล้มเหลว

perasaan bahwa sebuah rencana atau pekerjaan gagal atau tidak seperti yang diharapkan

Предчувствие того, что запланированное дело окончится неудачей или возложенные на что-либо надежды не оправдаются.

• 낭패감이 들다.
• 낭패감이 생기다.
• 낭패감을 느끼다.
• 낭패감을 맛보다.
• 낭패감에 빠지다.
• 나는 비밀번호가 도무지 생각이 나지 않아 낭패감을 느꼈다.
• 실패를 모르던 그는 대학 입시에서 떨어지고 처음으로 낭패감을 맛보게 되었다.
• 가: 회사에서 해고되었을 때 어떤 기분이 드셨나요?
• 나: 내 인생이 이렇게 끝나는구나 하는 낭패감에 빠졌었죠.

낭패스럽다 (狼狽 스럽다)

발음 : [낭ː패스럽따 ]

활용 : 낭패스러운[낭ː패스러운], 낭패스러워[낭ː패스러워], 낭패스러우니[낭ː패스러우니], 낭패스럽습니다[낭ː패스럽씀니다]

파생어 : 낭패스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

embarrassing

こまる【困る】。こんわくする【困惑する】

décevant, déconcertant

frustrante, perplejo, desconcertado

محرج

хэцүү байх, төвөгтэй байх, ярвигтай байх

thất bại, sai lầm

ผิดพลาด, ล้มเหลว

membingungkan

계획한 대로 되지 않거나 기대에 어긋나서 곤란하다.

Being in trouble as something goes awry or falls short of one's expectations.

計画通りにならなかったり、期待外れで困る。

Qui est dans l'embarras, car les choses ne se sont pas passées comme prévu ou ne répondent pas aux attentes.

Decepcionante y desorientado debido a que algo no ha salido como planeado o no satisface la expectativa.

في ورطة لأن الامور سارت بشكل منحرف أو لم تصل إلى مستوى التوقعات

төлөвлөсний дагуу болохгүй байх буюу найдлага хөсөрдсөн, төвөгтэй.

Khó khăn nan giải vì không được theo như kế hoạch hoặc trái với mong đợi.

ทุกข์ยากลำบากเมื่อไม่เป็นไปตามแผนการหรือผิดไปจากที่คาดหวัง

merasa sulit karena tidak berjalan sesuai rencana atau harapan

Пребывающий в затруднительном положении из-за того, что дела пошли не по плану или не так, как ожидалось

• 낭패스러운 문제.
• 낭패스러운 상황.
• 낭패스러운 얼굴.
• 낭패스러운 일.
• 낭패스러운 표정.
• 휴일이라 그런지 동네에 문을 연 약국이 없어서 낭패스러웠다.
• 나는 약속 시간이 다 되도록 약속 장소를 찾지 못해 낭패스러웠다.
• 가: 그렇게 미리 준비할 필요가 있어?
• 나: 무엇이든 미리 준비하지 않으면 낭패스러운 일을 겪게 될 수도 있어.

• 문형 : 1이 낭패스럽다

낭패하다 (狼狽 하다)

발음 : [낭ː패하다 ]

☞ : 낭패

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be in despair; be frustrated; be embarrassed

こまる【困る】。こんわくする【困惑する】

être embarrassant, être déconcertant, être dramatique, être grave, être sérieux, être catastrophique, être tragique

fracasar, frustrarse, malograrse, fallar

يُحبِط

хэцүү болох, төвөгтэй болох, ярвигтай болох

thất bại, sai lầm

มีอุปสรรค, ผิดพลาด, ล้มเหลว

bingung, membingungkan

провалиться

일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠지다.

To get in a quandary as things go awry or do not work out as planned.

計画通りにならなかったり、期待外れで困る。

Se retrouver dans une situation difficile du fait qu'une affaire ne se déroule pas selon le projet établi ou selon les attentes.

Caer en una situación difícil por no haberse efectuado como lo planeado o esperado.

يقع في حالة صعبة بسبب عدم تحقيق ما كان مخطط له أو مرغوب فيه

ажил хэрэг төлөвлөх буюу хүсч найдсанаар болохгүй төвөгтэй байдалд орох.

Việc không thành theo kế hoạch hoặc mong đợi nên rơi vào tình huống khó khăn.

ตกอยู่ในสภาพที่ทุกข์ยากเพราะงานไม่เป็นไปตามแผนการหรือที่คาดหวังไว้

terjatuh ke dalam situasi sulit karena hal tidak sesuai dengan yang direncanakan atau diharapkan

Сталкиваться с трудностями из-за чего-либо, что получилось не как планировалось или не оправдало ожиданий.

• 낭패한 경험.
• 낭패한 기억.
• 낭패한 얼굴.
• 낭패한 표정.
• 내 갑작스러운 질문에 그는 곤란해하며 낭패한 표정을 지었다.
• 나는 음식점에서 계산을 해야 하는데 지갑이 없어서 낭패한 기억이 있다.
• 가: 발표 어땠어?
• 나: 발표하기 직전에 컴퓨터가 고장이 나서 낭패했어.

• 문형 : 1이 낭패하다

낮 ^★★★

발음 : [낟 ]

활용 : 낮이[나지], 낮도[낟또], 낮만[난만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. day; daytime

   1. ひる【昼】。ひるま・ちゅうかん【昼間】。にっちゅう【日中】

   1. jour, journée

   1. día

   1. نهار

   1. өдөр

   1. ban ngày

   1. กลางวัน

   1. hari, siang, siang hari

   1. день
   해가 뜰 때부터 질 때까지의 동안.
   The time from sunrise to sunset.

   日の出から日の入りまでの間。

   Partie de la journée comprise entre le midi et le soir

   Espacio de tiempo entre la salida del sol y el ocaso.

   مدة من طلوع الشمس وحتى غروبها

   нар мандахаас жаргах хүртлэх хугацаа.

   Khoảng thời gian từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn.

   ช่วงระยะเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงตก

   masa sejak matahari terbit hingga terbenam

   Часть суток от восхода до захода солнца.
   • 내일 낮.
   • 사흘 낮.
   • 하루 낮.
   • 밝은 낮.
   • 낮 기온.
   See More
   낮과 밤.
   낮이 짧다.
   • 여름은 낮이 길고 밤이 짧은 계절이다.
   • 승규는 낮에는 학비를 벌고 밤에는 공부를 한다.
   • 보모는 아기 엄마가 직장에서 일하는 낮 동안에만 아기를 돌본다.
   • 아이는 밤늦게 돌아온 엄마에게 낮에 있었던 일을 종알종알 이야기하였다.
   • 가: 내일 우리 언제쯤 볼래?
   • 나: 낮 두 시는 어때?
   • 반대말 밤¹
2. 2. afternoon

   2. ひる【昼】。ひるま・ちゅうかん【昼間】。にっちゅう【日中】

   2. après-midi

   2. tarde

   2.

   2. өдөр

   2. nửa buổi chiều

   2. หลังเที่ยงวัน, บ่าย

   2. siang, siang hari

   2. день
   오후 열두 시가 지나고 저녁이 되기 전까지의 동안.
   The time from past noon to before nightfall.

   正午12時過ぎて、夜になる前までの間。

   Période de temps s'etendant d'après-midi jusqu'avant le soir.

   Espacio de tiempo después del mediodía hasta el anochecer

   المدة من الساعة الثانية عشرة ظهرا وحتى قبل المساء

   үдээс хойш 12 цаг өнгөрч орой болохын өмнөх хугацаа.

   Khoảng thời gian từ sau mười hai giờ trưa cho đến trước buổi tối.

   ช่วงระยะเวลาตั้งแต่เที่ยงวันผ่านมาจนก่อนตอนเย็น

   masa setelah jam 12 siang hingga sebelum matahari terbenam

   Промежуток времени от двенадцати часов дня до вечера.
   • 낮 시간.
   • 낮이 되다.
   • 낮에 나가다.
   • 낮에 놀다.
   • 낮에 돌아다니다.
   See More
   낮에 일하다.
   • 내일 낮에 한때 소나기가 쏟아지겠습니다.
   • 낮에 낮잠을 잤더니 밤에 잠이 오지 않는다.
   • 추운 날씨가 낮 동안 많이 풀려서 비교적 포근한 느낌이다.
   • 가: 지금은 낮도 아니고 이른 아침인데 가게에 왜 저렇게 사람이 많아?
   • 나: 응, 오늘 저 가게에서 무슨 할인 행사를 한다나 봐.
3. 3. noon

   3. ひる【昼】。ひるま・ちゅうかん【昼間】。にっちゅう【日中】

   3. midi

   3. mediodía

   3.

   3. их үд

   3. buổi trưa

   3. เที่ยงวัน

   3. tengah hari, siang hari

   3. день
   오후 열두 시 전후로 해가 하늘에 가장 높이 떠 있는 때.
   The time of a day during which the sun is highest in the sky, around twelve o'clock in the afternoon.

   正午12時前後で日が最も高くのぼっているとき。

   Moment aux alentours de 12 heures de l'après-midi où le soleil est le plus élevé dans le ciel.

   Momento del día alrededor de las 12 de la tarde en que el sol está en su punto más alto de elevación sobre el horizonte.

   وقت طلوع الشمس في أعلى السماء، قبل أو بعد الساعة الثانية عشرة نهارا

   үдээс хойш 12 цагийн орчим нар хамгийн өндөрт мандан байх үе.

   Lúc mặt trời lên cao nhất trên bầu trời, trong khoảng trước sau mười hai giờ trưa.

   ตอนที่พระอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้าสูงที่สุด ก่อนหรือหลังสิบสองนาฬิกา

   sekitar jam 12 siang pada saat matahari berada di posisi tertinggi di langit

   Промежуток времени до и после двенадцати часов дня, когда солнце находится в самой высокой позиции.
   • 낮의 햇살.
   • 낮이 지나다.
   • 낮에 점심을 먹다.
   • 이 지방은 낮에는 거의 밖에 나갈 수가 없을 정도로 덥다.
   • 뙤약볕이 쏟아지는 여름 낮에 사람들이 양산을 쓰고 걸어간다.
   • 가: 낮이 가까워질 때까지 아무것도 못 먹었어.
   • 나: 저런, 아침과 점심 모두 못 먹었겠네. 여기 와서 밥 좀 먹어.
   • 유의어 한낮

관용구 · 속담(4)

• 관용구 낮과 밤을 잊다
• 관용구 낮과 밤이 따로 없다
• 관용구 낮이고 밤이고
• 관용구 낮이나 밤이나

낮다 ^★★★

발음 : [낟따 ]

활용 : 낮은[나즌], 낮아[나자], 낮으니[나즈니], 낮습니다[낟씀니다]

파생어 : 낮추다

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. low

   1. ひくい【低い】

   1. bas, peu élevé

   1. bajo

   1. منخفض

   1. намхан, жижиг, пагдгар

   1. thấp

   1. เตี้ย

   1. rendah

   1. низкий; невысокий
   아래에서 위까지의 길이가 짧다.
   The length from top to bottom being short.

   上から下までの間隔が短い。

   De faible hauteur.

   Que tiene poca altura.

   الطول من الأسفل إلى الأعلى قصير

   доороос дээр хүртэлх уртын хэмжээ богино байх.

   Chiều dài từ dưới lên trên là ngắn.

   ความยาวจากด้านล่างถึงด้านบนมีความสั้น

   memiliki panjang yang pendek dari atas sampai bawah

   Имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней.
   • 낮은 건물.
   • 낮은 구두.
   • 낮은 언덕.
   • 낮은 책상.
   • 낮게 깔리다.
   See More
   굽이 낮다.
   산이 낮다.
   • 키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.
   • 책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.
   • 가: 저는 등산을 처음 하는데 잘 올라갈 수 있을까요?
   • 나: 이 산은 낮아서 힘들지 않을 거예요.
   • 문형 : 1이 낮다
   • 반대말 높다
2. 2. low

   2. ひくい【低い】

   2. bas, peu élevé

   2. débil, bajo

   2. منخفض

   2. бага, цөөн, доогуур

   2. thấp

   2. ต่ำ

   2. rendah

   2. низкий; маленький
   온도, 습도, 압력 등이 정해진 기준보다 아래에 있다.
   The temperature, humidity, pressure, etc., being lower than normal.

   温度、湿度、圧力などが決められた基準より下にある。

   (température, humidité, pression, etc.) Qui est au-dessous d'un standard determiné.

   Dícese de la temperatura, la humedad, la presión, etc. que se sitúa a niveles inferiores al estándar establecido.

   درجة الحرارة، والرطوبة والضغط وما إلى ذلك أقل من المعيار المحدّد

   дулааны хэмжээ, чийгшил, даралт зэргийн тоо хэмжээ нь зохих түвшингээс доогуур байх.

   Nhiệt độ, độ ẩm, áp lực… dưới mức tiêu chuẩn đã định.

   อุณหภูมิ ความชื้น ความกด เป็นต้น อยู่ต่ำกว่าที่กำหนด

   nilai atau kadar tidak tinggi sehingga tidak mencapai standar

   Находящийся ниже определённого уровня (о температуре, влажности, давлении и т.п.).
   • 낮은 가능성.
   • 낮은 기온.
   • 낮은 임금.
   • 가격이 낮다.
   • 수압이 낮다.
   See More
   온도가 낮다.
   투표율이 낮다.
   혈압이 낮다.
   확률이 낮다.
   • 그 회사 직원들은 다른 회사에 비해 낮은 임금에 불만이 많았다.
   • 오 층부터는 수압이 낮아 물이 잘 나오지 않는다.
   • 가: 사무실 안이 왜 이렇게 춥지?
   • 나: 오히려 사무실 안이 복도보다 온도가 낮은 것 같아.
   • 문형 : 1이 낮다
   • 반대말 높다
3. 3. low

   3. ひくい【低い】

   3. bas, peu élevé

   3. bajo, inferior

   3. منخفض

   3. муу, чанаргүй, дор, бага

   3. thấp

   3. ต่ำ

   3. rendah

   3. низкий; плохой
   품질이나 수준 또는 능력이나 가치가 보통보다 아래에 있다.
   The quality, level, ability, or value being lower than the average.

   品質や水準、または能力や価値が普通より下にある。

   (qualité, niveau, capacité, valeur etc.) Inférieur à la moyenne.

   Dícese de la calidad, el nivel, la habilidad o el valor de algo que es inferior al promedio.

   جودة شيء ما أو مستواه أو قدرته أو قيمته أقلّ من المعتاد

   чанар, түвшин, чадвар, үнэ цэнэ нь энгийн жишигт хүрэхгүй байх.

   Chất lượng, trình độ, năng lực, giá trị... dưới mức thông thường.

   คุณภาพ ระดับ หรือความสามารถ คุณค่า เป็นต้น อยู่ต่ำกว่าธรรมดา

   standar, kualitas tidak tinggi sehingga tidak mencapai standar

   Находящийся ниже среднего уровня (о качестве, уровне, способностях, ценности и т.п.).
   • 낮은 관심.
   • 낮은 품질.
   • 만족도가 낮다.
   • 수준이 낮다.
   • 질이 낮다.
   • 대체로 시골은 대도시에 비해 평균 교육 수준이 낮다.
   • 이 회사 화장지는 질이 낮아서 사용할 수가 없다.
   • 가: 백화점을 이용하는 고객들이 만족도가 높은 편인가요?
   • 나: 요즘에는 소비자 만족도가 낮은 제품은 팔지 않아서 높은 편이에요.
   • 문형 : 1이 낮다
   • 반대말 높다
4. 4. low

   4. ひくい【低い】

   4. inférieur à, moins élévé

   4. bajo, inferior

   4. منخفض

   4. бага, дор, нам

   4. thấp

   4. ต่ำ, ล่าง

   4. rendah

   4. младший
   지위나 신분 등이 다른 대상보다 아래에 있다.
   A person's status or position being lower than the average.

   地位や身分などが他の対象より下である。

   Qui a un statut, une position, etc., inférieur(e) à celui(celle) de quelqu'un.

   Que se sitúa en una posición o clase social más baja que alguien determinado.

   مكانة وهوية شيء ما أدنى من شيء آخر

   зэрэг дэв, албан тушаал зэрэг нь бусдаас доогуур байх.

   Địa vị hay thân phận thấp hơn đối tượng khác.

   ฐานะหรือตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่าตัวเปรียบอื่น

   identitas, status, dsb berada di bawah dibandingkan objek yang lain

   Имеющий более низкую должность или стоящий ниже по значению, статусу.
   • 낮은 계급.
   • 낮은 위치.
   • 낮은 자리.
   • 신분이 낮다.
   • 지위가 낮다.
   • 옛날에는 자기보다 신분이 낮은 상대와는 결혼하지 않았다.
   • 가: 김 대리는 과장님하고 나이가 같다면서?
   • 나: 그래? 나이에 비해 직급이 낮네.
   • 문형 : 1이 낮다
   • 반대말 높다
5. 5. low

   5. ひくい【低い】

   5. bas, grave

   5. bajo, grave

   5. منخفض

   5. сул, нам, бага, зөөлөн

   5. trầm, thấp

   5. ต่ำ

   5. rendah

   5. низкий; тихий; негромкий
   소리가 음의 차례에서 아래쪽이거나 진동수가 작다.
   A sound being at a low pitch, or its number of vibrations being small.

   音が音階の中で下の方か振動数が少ない。

   Son situé au bas de l'échelle musicale ou de fréquence basse.

   Dícese de un sonido grave o con menor vibración.

   صوت منخفض أو عدد تردد ذبذباته قليل في درجة النغم

   дуу чимээ, авиа хамгийн нам дор байх болон доргилтын давтамж бага байх.

   Âm thanh ở mức thấp trong các bậc âm hay tần số rung nhỏ.

   โทนเสียงต่ำหรือมีจำนวนการสั่นของเส้นเสียงน้อย

   suara berada di urutan bawah bunyi, atau bergetaran kecil

   Низкий по звучанию или имеющий низкую частоту колебаний (о звуке, голосе и т.п.).
   • 낮은 목소리.
   • 낮은 선율.
   • 소리가 낮다.
   • 음이 낮다.
   • 음색이 낮다.
   • 민준은 다른 사람이 들을까 봐 조용하고 낮은 목소리로 말했다.
   • 첼로는 소리가 낮아 마음을 편안하게 해 준다.
   • 가: 기타 줄을 다시 조절해서 음을 맞추어야 할 것 같아요.
   • 나: 내가 듣기에도 소리가 좀 낮네.
   • 문형 : 1이 낮다
   • 반대말 높다

낮도깨비

발음 : [낟또깨비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. daytime goblin

   1.

   1. natdokkaebi, lutin de jour

   1. duende que aparece de día

   1. دوقايبي النهار

   1. өдрийн гүйдэлтэй чөтгөр

   1. quỷ ban ngày

   1. ผีโทแกบีที่ปรากฏตัวตอนกลางวัน

   1. natdokkaebi

   1.
   낮에 나타난 도깨비.
   A goblin that appears in the daytime.

   昼間に現れたお化け。

   Dokkaebi (lutin) qui se montre en plein jour.

   Duende que aparece de día.

   دوقايبي الذي يظهر في النهار

   өдөр гарч ирдэг чөтгөр.

   Ma quỷ xuất hiện giữa ban ngày.

   ผีโทแกบีที่ปรากฏในตอนกลางวัน

   jin atau setan yang keluar di siang hari

   Чёрт, появляющийся днём.
   • 낮도깨비를 만나다.
   • 낮도깨비를 보다.
   • 낮도깨비에 홀리다.
   • 승규는 해고를 당한 후부터 낮도깨비에 홀린 것처럼 혼이 빠져 있다.
   • 아이들이 옛날이야기를 해 달라고 해서 나는 노인이 낮도깨비를 만나 씨름한 이야기를 해 주었다.
   • 가: 아직도 지갑을 못 찾았니?
   • 나: 응. 분명히 가방에 뒀는데 없으니 낮도깨비에 홀린 것 같아.
2. 2. daytime goblin; shameless man

   2.

   2.

   2.

   2. الأحمق

   2. ичгүүргүй этгээд

   2. như quỷ

   2. คนสารเลว, คนเลว

   2.

   2.
   (비유적으로) 체면 없이 함부로 겉모양을 꾸미거나 행동하는 사람.
   (figurative) A person who is shamelessly slovenly in appearance or conduct.

   (比喩的に)体面を気にせず、勝手に外見を飾ったり、行動する人。

   (figuré) Type sans vergogne, à l'apparence et au comportement négligé.

   (FIGURADO) Persona que finge o actúa sin decoro.

   (بالمجازي) شخص يتصرّف أو يتقنّع المظهر دون كرامة بشكل عشوائي

   (зүйрлэсэн) ичгүүр сонжуургүй гадна төрхөө хэт гоёж гооддог буюу тийнхүү биеэ авч явдаг хүн.

   (Cách nói ẩn dụ) Người có hành động hoặc trau chuốt vẻ bề ngoài một cách bừa bãi không giữ thể diện.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่แสดงพฤติกรรมหรือเสแสร้งแสดงออกมาภายนอกตามอำเภอใจและไม่อาย

   (bahasa kiasan) orang yang berhias di luar atau bertindak semaunya tanpa mempedulikan penampilan

   (перен.) Человек, который поступает и украшает свою внешность как попало, не задумываясь о чести и приличиях.
   • 낮도깨비 같은 사람.
   • 낮도깨비같이 굴다.
   • 낮도깨비같이 행동하다.
   • 낮도깨비처럼 보이다.
   • 낮도깨비처럼 나타나다.
   • 승규가 갑자기 낮도깨비처럼 나타나서 나를 놀라게 했다.
   • 할머니께서 짙은 빨간색 립스틱을 바른 나를 보시고 낮도깨비 같다며 당장 화장을 지우라고 하셨다.
   • 가: 머리가 그게 뭐니? 꼭 낮도깨비 같다.
   • 나: 너무 노랗게 염색을 했나?

낮말

발음 : [난말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

day talk

parole de jour

palabra que se dice de día

كلام نهار

өдрийн үг

lời nói ban ngày

คำพูดตอนกลางวัน

obrolan siang

낮에 하는 말.

Talk done in the daytime.

昼間に語る話。

Paroles dites de jour.

Lo que se dice de día

كلام يتم في النهار

өдөр хэлсэн үг.

Lời nói vào ban ngày

คำที่พูดในเวลากลางวัน

ucapan yang dilakukan siang hari

Дневной разговор.

• 낮말과 밤말.
• 낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.
• 가: 낮말은 호숫가에서 조심해야 한다는 말이 있다면서요?
• 나: 네. 온도에 따라서 음파의 속도가 달라지는데 낮에 호수 주변의 온도가 높아서 소리가 더 잘 전달되기 때문이에요.

관용구 · 속담(1)

• 속담 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다