หนังสือพิมพ์ขนาดเล็ก, จุลสาร
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือพิมพ์ยามเช้า
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
morning paper
ちょうかん【朝刊】
journal du matin, édition du matin
periódico matutino
جريدة صباحية
өглөөний хэвлэл
báo buổi sáng
หนังสือพิมพ์ยามเช้า
koran pagi, surat kabar pagi
утренняя газета
- A newspaper published every morning.朝、発行される日刊新聞。Journal qui est publié tous les matins.Periódico que se publica todas las mañanas.جريدة تصدر كلّ صباحөглөө бүр хэвлэгддэг сонин.Tờ báo được phát hành vào buổi sáng hàng ngày.หนังสือพิมพ์ที่จัดพิมพ์ในตอนเช้าของทุกวัน surat kabar atau koran yang diterbitkan setiap pagi, koran pagiГазета, которая выходит в продажу каждое утро.
- 매일 아침에 발행하는 신문.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
morning paper
ちょうかんしんぶん【朝刊新聞】
journal du matin, édition du matin
periódico matutino
جريدة صباحية
өглөөний сонин
báo buổi sáng
หนังสือพิมพ์ยามเช้า
koran pagi, surat kabar pagi koran pagi
утренняя газета
- A newspaper published every morning.朝、発行される日刊新聞。Journal qui est publié tous les matins. Periódico que se publica todas las mañanas.جريدة تصدر كلّ صباحөглөө бүр хэвлэгддэг сонин.Tờ báo được phát hành vào buổi sáng hàng ngày.หนังสือพิมพ์ที่จัดพิมพ์ในตอนเช้าของทุกวัน surat kabar atau koran yang diterbitkan setiap pagi Газета, которая выходит в продажу каждое утро.
- 매일 아침에 발행하는 신문.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
morning newspaper
ちょうかんし【朝刊紙】
journal du matin, édition du matin
periódico matutino
جريدة صباحية
өглөөний хэвлэл, өглөөний сонин
báo buổi sáng
หนังสือพิมพ์ยามเช้า
koran pagi, surat kabar pagi
утренняя газета
- A newspaper that is published every morning.朝、発行される日刊新聞。Journal qui est publié tous les matins. Periódico que se publica todas las mañanas.جريدة تصدر كلّ صباحөглөө бүр хэвлэгддэг сонин.Tờ báo được phát hành vào buổi sáng hàng ngày.หนังสือพิมพ์ที่จัดพิมพ์ในตอนเช้าของทุกวัน surat kabar atau koran yang diterbitkan setiap pagi, koran pagi Газета, которая выходит в продажу каждое утро.
- 매일 아침에 발행하는 신문.
หนังสือพิมพ์รายวัน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
evening paper
ゆうかん【夕刊】。ゆうかんしんぶん【夕刊新聞】。ゆうかんし【夕刊紙】
journal du soir, quotidien du soir
vespertino
جريدة مسائية
үдшийн сонин
báo buổi tối
หนังสือพิมพ์รายวัน
harian malam, surat kabar malam, koran malam
вечерка
- A newspaper issued every evening.毎日の夕方に発行される新聞。Journal qui est publié tous les soirs.Diario que se publica todos los días por la tarde.جريدة تصدر في المساءорой бүр хэвлэгдэн гардаг сонин. Báo phát hành vào buổi tối hàng ngày. หนังสือพิมพ์ที่พิมพ์ออกตอนเย็นของทุกวัน surat kabar yang terbit setiap malam hariГазета, которая издаётся каждый вечер. Вечерняя газета.
- 매일 저녁에 발행하는 신문.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
evening paper
ゆうかんしんぶん【夕刊新聞】。ゆうかん【夕刊】。ゆうかんし【夕刊紙】
journal du soir, quotidien du soir
diario vespertino
جريدة مسائية
оройн сонин
tờ báo phát hành vào buổi tối
หนังสือพิมพ์รายวัน
harian malam, surat kabar malam, koran malam
вечерняя газета
- A newspaper issued every evening. 毎日の夕方に発行される新聞。Journal qui est publié tous les soirs.Diario que se publica todos los días por la tarde.جريدة تصدر في المساءорой бүр хэвлэгдэн гардаг сонин. Tờ báo phát hành vào buổi tối hàng ngày.หนังสือพิมพ์ที่พิมพ์ออกตอนเย็นของทุกวัน surat kabar yang terbit setiap malam hariГазета, которая издаётся каждый вечер.
- 매일 저녁에 발행하는 신문.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือพิมพ์โรงเรียน, นิตยสารโรงเรียน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
school newspaper; school magazine
だいがくしんぶん【大学新聞】。がくほう【学報】
journal scolaire, journal universitaire, bulletin universitaire
gaceta universitaria
مجلّة أو جريدة مدرسيّة
сургуулийн сонин, сэтгүүл
báo trường, tạp chí của trường, bản tin trường
หนังสือพิมพ์โรงเรียน, นิตยสารโรงเรียน
buletin sekolah, koran sekolah
студенческий вестник
- A magazine or newspaper, usually published by a college, which contains the campus news, students' opinions and work, research papers, reports, etc.主に大学で、各種学内行事や学生の意見・作品・研究論文・報告などを載せる雑誌や新聞。Revue ou journal publié par une école, principalement une université, sur les opinions, les réalisations, les articles, les rapports, etc., des élèves ou des étudiants.Revista o periódico publicado por lo general por una universidad, con el fin de divulgar las noticias sobre el campus, u opiniones, trabajos, tesis, informes, etc. de los estudiantes. مجلّة أو جريدة تنشر الأخبار في داخل الجامعة أو رأيا، عملا، بحثا علميّا، تقريرا إلخ للطلّاب في الجامعة عموماихэвчлэн их сургуульд, сургуулийн доторх сураг чимээ, сурагчдын бодол санаа, уран бүтээл, судалгааны ажил, илтгэл тайлан зэргийг нийтэлдэг сонин, сэтгүүл.Báo hay tạp chí chủ yếu của các trường đại học, chuyên đăng tin tức nội bộ trong trường học ý kiến, tác phẩm, bài báo nghiên cứu, báo cáo v.v.... của học sinh.หนังสือพิมพ์หรือนิตยสารที่ลงรายงาน วิจัยวิทยานิพนธ์ ผลงานประพันธ์ ความคิดเห็นของนักเรียนหรือข่าวสารภายในโรงเรียนภายในมหาวิทยาลัยเป็นส่วนใหญ่majalah atau koran yang memasukkan berita dalam sekolah atau pendapat, karya, tulisan ilmiah, laporan, dsb dari murid-murid yang kebanyakan ada di universitasГазета или журнал, в которых опубликовываются мнения, результаты исследований, рефераты, научные труды и т.п. студентов какого-либо определённого высшего учебного заведения.
- 주로 대학에서 학교 안의 소식이나 학생들의 의견, 작품, 연구 논문, 보고 등을 싣는 잡지나 신문.
หนังสือฟ้องร้อง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
letter of complaint
こくそじょう【告訴状】
lettre de plainte
escrito de denuncia, querella, auto de procesamiento, hoja de reclamación
عريضة اتهام
заргын бичиг, нэхэмжлэл
đơn tố cáo, đơn kiện
หนังสือฟ้องร้อง
dokumen gugatan, tuntutan, dakwaan
письменная жалоба
- A document submitted by an accuser, in which he/she writes the details of the accusation in order to report a crime to the police or a law enforcement agency and asks them to punish the accused. 被害者が犯罪事実を警察や法律機関に知らせ、犯人の処罰を求める時、その内容を書いて提出する書類。Document sur lequel sont écrits les détails d'un crime qui est déposé par la victime lorsqu'elle demande à la Police ou à un organe judiciaire de punir son auteur.Escrito que se entrega a la policía o a la Justicia para denunciar un acto criminal y solicitar que se imponga la sanción correspondiente al autor del delito. وثيقة تتقدم بها الضحية عند المطالبة بفرض عقوبات على مجرم من خلال إبلاغ الشرطة أو الجهات المسؤولة قانونيا بوقوع جر يمة хохирогч, гэмт хэргийн талаар цагдаагийн газар болон хуулийн байгууллагад мэдэгдэж гэмтэнд ял зэм хүлээлгэхийг шаардахдаа үйлддэг бичиг.Hồ sơ ghi lại nội dung trình báo và yêu cầu xử lý tội phạm do người bị hại nộp cho cảnh sát hay cơ quan pháp luật.เอกสารที่เขียนเนื้อหาแล้วยื่นเมื่อผู้เสียหายแจ้งเหตุการกระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานตุลาการแล้วร้องขอให้ลงโทษผู้กระทำผิดเอาไว้dokumen yang ditulis dan diserahkan setelah korban melaporkan kasus kriminal ke kepolisan atau intansi berkekuatan hukum, dan juga mengajukan hukuman untuk pelaku kriminal terkaitПисьменное заявление лица, подающего жалобу в правоохранительные органы или суд о требовании наказания преступника.
- 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구할 때, 그 내용을 적어서 내는 서류.
หนังสือภาพ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
art book; book of paintings
がふ【画譜】。がしゅう【画集】
livre d'illustration
cuaderno de arte, libro de pinturas
ألبوم صور
зурагт ном
họa báo, báo ảnh
หนังสือภาพ
buku gambar
сборник картин, иллюстраций; альбом
- A book that contains a collection of artwork.絵を集めて作った本。Livre élaboré à travers la collecte d'images.Libro que contiene una colección de obras de arte. كتاب لجمع الصورзураг цуглуулан хийсэн ном.Sách được làm ra bằng cách tập hợp các bức tranh.หนังสือที่ทำขึ้นโดยรวบรวมรูปภาพbuku yang dibuat dengan mengumpulkan gambarКнига, представляющая собой собрание картин.
- 그림을 모아서 만든 책.
หนังสือภาพ, วารสารภาพ, นิตยสารภาพ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
poster; art print; collection of pictures; book of photos
がほう【画報】
illustré, livre illustré
colección fotográfica, colección de dibujos
ألبوم صور
зурагт хуудас, зурагт ном
bản vẽ, tập ảnh
หนังสือภาพ, วารสารภาพ, นิตยสารภาพ
art book, illustrated book
реклама; постер; рекламный плакат
- A single piece of paper that contains a picture or photograph, or a book that contains a collection of them. 何かを絵に描いたり、写真に撮ったりして印刷した紙や本。Papier ou livre imprimé dont le contenu est la peinture ou la photographie de quelque chose.Papel que contiene un dibujo o una fotografía, o un libro que contiene una colección de los mismos.كتاب أو ورقة مطبوعة من تصوير أو رسمямар нэгэн зүйлийг зурах ба гэрэл зурагт буулган хэвлэн гаргасан хуудас ба ном.Sách hay giấy vẽ cái gì đó thành tranh hoặc chụp thành ảnh.หนังสือหรือกระดาษที่ถ่ายรูปหรือวาดรูปอะไรบางอย่างแล้วพิมพ์ออกมาkertas atau buku yang dicetak berisikan lukisan yang dilukis atau foto yang diambilЛист бумаги с фотографией или рисунком; или такая книга с изображением чего-либо.
- 무엇을 그림으로 그리거나 사진으로 찍어서 인쇄한 종이나 책.
หนังสือภาพ, หนังสือรูปภาพ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
picture book; illustration book
えほん【絵本】
livre de peintures
libro de dibujos, historieta, tebeo
كتاب الصور
зурагтай ном
sách tranh, sách hình
หนังสือภาพ, หนังสือรูปภาพ
buku gambar
сборник картин
- A book that contains a collection of pictures. 絵を集めて作った本。Livre constitué de peintures.Libro hecho con dibujos cuyo asunto se desarrolla en serie.كتاب يحوي على صورзургийн цуглуулгаар хийсэн ном.Sách làm bằng cách tập hợp những bức tranh lại.หนังสือที่ทำขึ้นโดยรวบรวมภาพวาดbuku berisikan kumpulan gambar-gambarКнига, представляющая собой собрание картин.
- 그림을 모아서 만든 책.
หนังสือยืนยัน, หนังสือรับรอง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
confirmation; certificate
かくにんしょ【確認書】
attestation, certificat
constancia, certificado
شهادة
баталгаа, нотолгоо, баталсан бичиг
giấy xác nhận
หนังสือยืนยัน, หนังสือรับรอง
dokumen konfirmasi, surat pengesahan, surat pengukuhan
удостоверение
- A statement or document confirming that a certain assertion is true. あることが確かであると認める内容の文章や書類。Texte ou document reconnaissant que quelque chose est certain.Declaración o documento que certifica que un determinado hecho es cierto.مقالة أو وثيقة تصدّق على أنّ الواقع صحيحٌямар нэгэн зүйлийг баттай хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн утгатай бичиг буюу баримт.Văn bản hay tài liệu mang nội dung công nhận sự thật nào đó chính xác là như vậy.เอกสารหรือข้อความที่มีเนื้อหายืนยันว่าความจริงบางประการไม่ผิดพลาดใด ๆ tulisan atau dokumen yang menyatakan suatu fakta diakui benarДокумент или текст, заверяющий правдивость чего-либо или какого-либо факта.
- 어떤 사실을 틀림없다고 인정하는 내용의 글이나 서류.
หนังสือรับรองการสอบผ่าน, ใบรับรองคุณวุฒิ, ประกาศนียบัตรรับรองความสามารถ, หนังสือสำคัญรับรองการสอบผ่าน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
certificate; certificate of acceptance
ごうかくしょう【合格証】
certificat d'admission, certificat de réussite
certificado de aprobación
شهادة نجاح
гэрчилгээ, сертификат, эрхийн бичиг
chứng chỉ, bằng
หนังสือรับรองการสอบผ่าน, ใบรับรองคุณวุฒิ, ประกาศนียบัตรรับรองความสามารถ, หนังสือสำคัญรับรองการสอบผ่าน
sertifikat kelulusan
- An official document proving that a person has attained a certain qualification or status by passing a test, inspection, screening, etc.試験・検査・審査などに通って、ある資格や地位を得たことを証明する文書。Document certifiant l'obtention d'une qualification ou d'un poste grâce à un examen, un contrôle, une inspection, etc. que l'on a passé avec succès.Documento que prueba que alguien ha sido calificado de bueno o suficiente en una prueba, inspección, evaluación, etc.وثيقة تشهد باجتياز امتحان، فحص، تفتيش إلخ والحصول على مؤهّلات أو مكانةшалгалт, шүүлэг, хяналт зэргийг давж, ямар нэгэн эрх болон албан тушаалыг олж авсан болохыг нотолсон баримт.Văn bản chứng minh (người nào đó) đã thông qua kỳ thi, kiểm tra, thẩm tra...rồi có được tư cách hay vị trí nào đó. เอกสารที่รับรองถึงการได้รับตำแหน่งหรือคุณสมบัติบางอย่างโดยผ่านการตรวจสอบ การสอบหรือการตัดสิน เป็นต้นdokumen yang membuktikan bahwa seseorang telah memperoleh suatu kualifikasi atau posisi setelah melewati ujian, pemeriksaan, penilaian, dsbДокумент, подтверждающий успешную сдачу или прохождение экзамена, проверку, комиссию и т.п. и приобретение какого-либо статуса или положения.
- 시험, 검사, 심사 등을 통과하여 어떤 자격이나 지위를 얻었음을 증명하는 문서.
หนังสือรับรองตราประทับที่ขึ้นทะเบียนไว้, หนังสือรับรองตราประทับที่ลงทะเบียนไว้, เอกสารรับรองตราประทับที่ขึ้นทะเบียนไว้
certificate of seal impression
いんかんしょうめいしょ【印鑑証明書】
certificat de validité d'un sceau légal
certificado de impresión de sello
شهادة ختم مسجّل
баталгаажуулалтын бичиг баримт
giấy chứng nhận mẫu dấu
หนังสือรับรองตราประทับที่ขึ้นทะเบียนไว้, หนังสือรับรองตราประทับที่ลงทะเบียนไว้, เอกสารรับรองตราประทับที่ขึ้นทะเบียนไว้
surat cap pribadi
- A document certifying that one's seal is the same as that registered in a public office or company with whom one has a business. 印影が、官公署や取引先などに届け出た印鑑と同様であることを証明する書類。Document attestant qu'un seau est le même que celui enregistré auprès d'une administration, d'un partenaire commercial, etc.Documento que certifica que su sello es igual al sello registrado en las oficinas públicas o los parroquianos. وثيقة رسمية تثبت أنّه يحمل نفس الختم الذي سجّله في هيئة حكومية أو زبون أو غيرهاөөрт буй тамга тэмдэг нь албан байгууллага, компани зэрэгт бүртгүүлсэн болохыг батласан бичиг баримт.Giấy tờ chứng nhận con dấu đang có giống với hình con dấu cá nhân đã đăng kí ở cơ quan công quyền hay nơi giao dịch. เอกสารที่ยืนยันว่าตราประทับที่มีอยู่ตรงกับตราประทับที่แจ้งไว้ในหน่วยงานราชการหรือที่ที่ติดต่อธุรกิจ เป็นต้นdokumen yang membuktikan bahwa cap yang dimiliki adalah sama dengan cap pribadi yang terdaftar ke kantor pemerintah atau akun pelanggan dsbДокумент, подтверждающий соответствие имеющейся личной печати с отпечатком печати, предъявленной в государственное учреждение, фирму по работе и т.п.
- 가지고 있는 도장이 관공서나 거래처 등에 신고한 인감과 같다는 것을 증명하는 서류.
หนังสือรับรอง, หนังสือรับประกัน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
warranty; guarantee
ほしょうしょ【保証書】
garantie, bon de garantie
carta de garantía
ضمان
батламж бичиг
giấy bảo đảm
หนังสือรับรอง, หนังสือรับประกัน
surat jaminan, surat garansi
гарантийное письмо
- A document which certifies service or a product, or proves that a contract has been concluded.製品やサービスが間違いないことを証明したり、契約などが確実に実現したことを証明する書類。Document qui certifie un produit ou un service, ou qui atteste la conclusion d'un contrat, etc. Documento que garantiza la calidad de un producto o servicio, o demuestra que un contrato se estableció cabalmente.وثيقة تؤكّد عدم وجود أخطاء في المنتج أو الخدمة أو تثبت إتمام العقد بالضبطбүтээгдэхүүн буюу үйлчилгээ найдвартай болохыг батлах юмуу гэрээ баттай сайн явагдсаныг баталсан баримт бичиг.Tài liệu chứng minh cho tính đúng đắn của sản phẩm hay dịch vụ, hoặc chứng minh cho việc giao ước đã được thực hiện một cách rõ ràng.เอกสารที่ยืนยันว่าสัญญาต่าง ๆ ได้สำเร็จลุล่วงแล้วหรือยืนยันว่าไม่มีความผิดพลาดใดเกี่ยวกับบริการหรือผลิตภัณฑ์ dokumen yang membuktikan bahwa suatu produk atau jasa tidak terdapat kesalahan atau bukti tertulis yang secara jelas berisi perjanjian/kontrak dsbДокумент, подтверждающий правильность какого-либо товара, услуг или достоверность договора и т.п.
- 제품이나 서비스가 틀림이 없음을 증명하거나 계약 등이 확실하게 이루어졌음을 증명하는 서류.
หนังสือรับรอง..., ใบรับรอง..., ประกาศนียบัตร..., บัตร..., ใบ...
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
-jeung
しょう【証】
chứng nhận, thẻ
หนังสือรับรอง..., ใบรับรอง..., ประกาศนียบัตร..., บัตร..., ใบ...
surat, kartu, keterangan
доказательство; справка; сертификат
- A suffix used to mean a certificate.「証明書」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "certificat".Sufijo que añade el significado de 'certificado'. السابقة التي تشير إلى معنى "شهادة" 'гэрчилгээ' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "giấy chứng nhận".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'หนังสือรับรอง' akhiran yang menambahkan arti "surat keterangan"Суффикс существительного со значением "свидетельство".
- ‘증명서’의 뜻을 더하는 접미사.
หนังสือรวบรวมงานประพันธ์, หนังสือรวมงานประพันธ์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
literature collection
そうさくしゅう【創作集】
recueil d'œuvres originales
colección creativa, tomo creativo
مجموعة من الإبداعات
зохиолын түүвэр
tập sáng tác
หนังสือรวบรวมงานประพันธ์, หนังสือรวมงานประพันธ์
kumpulan karya sastra, koleksi karya sastra
сборник
- A collection of literary works.創作した文学作品を集めてつくった本。Livre élaboré à partir en recueillant des œuvres littéraires originales.Libro creado a través de la recopilación de obras literarias creativas.كتاب مؤلف من مجموعة من الإبداعاتтуурвисан уран зохиолын бүтээлийг цуглуулж хийсэн ном.Sách tập hợp những tác phẩm văn học đã sáng tác.หนังสือที่ทำขึ้นโดยการรวบรวมผลงานวรรณคดีที่สร้างสรรค์ขึ้นbuku yang dibuat dari kumpulan karya sastra yang diciptakanКнига, в которой содержатся литературные творческие произведения.
- 창작한 문학 작품을 모아서 만든 책.
หนังสือรวมบทเพลง, แผ่นเสียงรวมบทเพลง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
collection of songs
かきょくしゅう【歌曲集】
recueil de chants lyriques
colección de canciones
مجموعة من الأغاني الكلاسيكية
дууны дэвтэр, дууны түүвэр
bộ sưu tập ca khúc
หนังสือรวมบทเพลง, แผ่นเสียงรวมบทเพลง
kumpulan lagu, kompilasi lagu
коллекция песен
- A book or disk that contains collected songs.歌曲を集めておいた本やレコード。Livre ou disque regroupant des chants lyriques.Conjunto de libros o discos en la que se recopilan canciones.كتاب أو أسطوانة تضمّ عددا من الأغاني الكلاسيكيةдууг нэгтгэн гаргасан ном болон пянз.Sách hoặc đĩa nhạc tập hợp các ca khúc. หนังสือเพลงหรือแผ่นเสียงที่รวบรวมบทเพลงต่าง ๆ ไว้album atau buku yang berisi kumpulan lagu-laguМузыкальный сборник.
- 가곡을 모아 놓은 책이나 음반.
หนังสือรวมผลงานกวีนิพนธ์, หนังสือรวมผลงานวรรณกรรม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
anthology
ぶんしゅう【文集】
recueil, anthologie
antología
مقتطفات أدبيّة
зохиолын эмхэтгэл
tuyển tập văn học
หนังสือรวมผลงานกวีนิพนธ์, หนังสือรวมผลงานวรรณกรรม
buku kumpulan puisi, buku kumpulan novel
сборник стихов; сборник романов
- A book of various writings such as poems, novels, etc.詩や小説などを集めた書物。Recueil de textes tels que des poèmes ou des nouvelles. Libro que compila una selección o colección de poesías o novelas.الكتاب المجموع من الكتابات المتنوعة مثل القصائد الشعرية أو الرواياتшүлэг, үргэлжилсэн үгийн зохиолыг нэгтгэн эмхэтгэсэн ном.Quyển sách tập hợp các tác phẩm văn học như thơ hay tiểu thuyết.หนังสือที่รวบรวมเรื่องของกลอนหรือนิยายbuku kumpulan tulisan seperti puisi atau novel dsbКнига, где собраны стихи, романы и прочие произведения.
- 시나 소설 등의 글을 모아서 엮은 책.
หนังสือรวมภาพ, หนังสือรวมภาพวาดเขียน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
art book; book of paintings
がしゅう【画集】
album, collection
libro de pinturas, libro de arte
ألبوم
уран зургийн цомог
tập tranh
หนังสือรวมภาพ, หนังสือรวมภาพวาดเขียน
buku kumpulan lukisan
- A book that contains a collection of artwork. 絵を集めて編んだ本。Recueil d'illustrations.Libro que contiene una colección de imágenes de pinturas. كتاب يتألَّف من مجموعة من الصوَرзураг цуглуулж нийтлэсэн ном.Sách tập hợp những bức tranh. หนังสือที่รวบรวมภาพวาดมาจัดทำขึ้นbuku kumpulan lukisanКнига, в которой собраны картины.
- 그림을 모아 엮은 책.
หนังสือรวมเล่มบทความงานวิจัย, บทความงานวิจัยฉบับรวมเล่ม, วิทยานิพนธ์ฉบับรวมเล่ม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
collection of dissertations; collection of papers
ろんぶんしゅう【論文集】
actes de colloque, recueil d'articles, recueil d'essais
colección de tesis
كتاب الأطروحات
эрдмийн ажлын эмхэтгэл
tuyển tập luận văn
หนังสือรวมเล่มบทความงานวิจัย, บทความงานวิจัยฉบับรวมเล่ม, วิทยานิพนธ์ฉบับรวมเล่ม
kumpulan karya ilmiah, jurnal ilmiah
собрание диссертаций; собрание научных работ
- A book that contains a collection of academic papers.論文を集めた本。Livre qui rassemble des thèses.Edición de un conjunto de tesis.كتاب يجمع الأطروحات судалгааны ажлуудыг цуглуулж хийсэн ном.Cuốn sách được làm bằng cách tập hợp các luận văn.หนังสือที่ทำขึ้นจากการรวมบทความงานวิจัยbuku yang memuat tulisan ilmiahКнига, в которой собраны диссертации (научные труды).
- 논문을 모아서 만든 책.
หนังสือรวมเล่ม, หนังสือชุด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือรวมเล่ม, หนังสือรวบรวมงานต้นแบบของงานวิจัย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
source book; information package
しりょうしゅう【資料集】
corpus, recueil de données
libro de documentos
كتاب المصدر
эх материал, ном товхимол
tập tài liệu
หนังสือรวมเล่ม, หนังสือรวบรวมงานต้นแบบของงานวิจัย
kumpulan bahan, kumpulan data
сборник материалов
- The book made by gathering materials on a specific field.一定の分野の資料を集めた本。Compilation de documents collectés qui concernent une discipline donnée.Compilación de documentos sobre un cierto campo. كتاب مؤلف من بيانات في مجال معينтодорхой нэг салбарын баримт бичгийг цуглуулан бичсэн ном.Quyển sách tập trung tài liệu của một lĩnh vực nhất định.หนังสือที่รวบรวมและเย็บรวมข้อมูลของสาขาใด ๆ ตามที่กำหนดbuku berisikan data atau bahan suatu bidang tertentu yang dikumpulkan dan disatukanКнига, в которой собраны материалы по определённой сфере.
- 일정한 분야의 자료를 모아서 엮은 책.
หนังสือร้องทุกข์, หนังสือร้องเรียน, หนังสือคำร้อง, หนังสืออุทธรณ์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
lawsuit files
そじょう【訴状】
plainte
demanda, petición
وثيقة دعوى
өргөдөл, хүсэлт
đơn khiếu nại, đơn tố cáo, đơn thưa kiện
หนังสือร้องทุกข์, หนังสือร้องเรียน, หนังสือคำร้อง, หนังสืออุทธรณ์
tuntutan, petisi
поданный иск
- Documents submitted to the court when requesting it to make a formal decision on a point of contention between people.紛争が起こった時に、法律に基づく判決を求めて裁判所に提出する書類。Document qu'on remet au tribunal quand on lui demande de juger un litige selon la loi.Documentos presentados a la corte cuando se le solicita tomar una decisión formal sobre un punto de disputa entre personas. وثيقة تقدم إلى المحكمة عند المطالبة بالحكم وفقا للقانون في خصام يحدث بين الناسмаргаан үүссэн тохиолдолд хуулийн дагуу шийдвэрлэж өгөхийг хүсэн шүүхэд гаргасан бичиг.Hồ sơ nộp ở tòa án yêu cầu phán xử theo pháp luật khi xảy ra tranh chấp.เอกสารที่ยื่นต่อศาลให้พิจารณาตัดสินเมื่อเกิดกรณีพิพาทขึ้นตามข้อกฎหมายdokumen yang diserahkan kepada pengadilan untuk meminta keputusan pengadilan yang sesuai dengan hukum saat ada perseteruanПрошение в суд о вынесении приговора согласно законодательству при возникновении спора.
- 다툼이 일어났을 때 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 내는 서류.
หนังสือร้องเรียน, หนังสือร้องทุกข์, หนังสือคำขอ, คำอุทธรณ์, คำร้อง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
written petition
たんがんしょ【嘆願書】
pétition
instancia
خطاب التماس، خطاب استعطاف،خطاب توسُّل
хүсэлт, өргөдөл
thư cầu khẩn, đơn kiến nghị
หนังสือร้องเรียน, หนังสือร้องทุกข์, หนังสือคำขอ, คำอุทธรณ์, คำร้อง
petisi, surat permohonan
письмо с призывом; ходатайство; просьба
- A piece of writing or document, whose content informs someone of one's unfair or pitiful situation, earnestly seeking help.自分の無実や哀れな事情を人に知らせ、助けを切に願う内容を書いた文章や文書。Écrit ou document demandant de l'aide en décrivant son innocence ou sa situation difficile.Documento o texto escrito con el deseo desesperado de ayudar a otra persona dando a conocer a los demás su situación lamentable o deplorable.كتابة أو وثيقة تنصّ عليها رغبة شديدة في تلقي المساعدة من خلال إعلام لشخص آخر عن ظروف مؤسفةшудрага бус юмуу өрөвдөлтэй учир шалтгаанаа бусдад мэдэгдэж туслахыг чин сэтгэлээсээ хүссэн агуулгыг бичсэн бичиг.Đơn từ hay bài viết nói lên oan ức hay hoàn cảnh bế tắc và thiết tha mong muốn được giúp đỡ.เอกสารหรือข้อความที่เขียนเนื้อหาบอกเล่าเรื่องที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมหรือหรือเรื่องที่น่าเวทนาให้ผู้อื่นได้ทราบและปรารถนาให้ช่วยเหลืออย่างแรงกล้าdokumen yang berisi memberitahukan orang lain tentang ketidakpuasan atau tentang peristiwa yang menyedihkan dan memohon bantuanПисьмо или документ с содержанием об ожидании помощи после оповещения других людей о несправедливом или затруднительном положении.
- 억울하거나 딱한 사정을 남에게 알려 도와주기를 간절히 바라는 내용을 쓴 글이나 문서.
หนังสือร้องเรียน, หนังสือร้องทุกข์, หนังสือคำร้อง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือราชการ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
official paper
ぶんしょ【文書】
documento oficial
أوراق رسميّة
албан бичиг
văn kiện
หนังสือราชการ
dokumen resmi
официальный документ
- An official document.公的な文書。Document officiel. Que es de oficio y expedido por una autoridad estatal.وثيقة رسميّةалбаны бичиг баримт.Giấy tờ của nhà nước.เอกสารของทางราชการdokumen yang bersifat resmi Государственный документ
- 공적인 문서.
หนังสือราชการ, เอกสารทางราชการ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
official document
こうぶんしょ【公文書】
document officiel, pièce officielle, lettre (officielle)
documento público, documento oficial
وثيقة رسميّة
албан бичиг
công văn
หนังสือราชการ, เอกสารทางราชการ
dokumen resmi
официальный документ
- An official document related to work written by a public organization or institution.公共機関や公共団体で、業務と関連して公式的に作成する書類。Document officiel lié à un service, rédigé par une institution ou une organisation publique.Escrito autorizado o emitido por un ente gubernamental en relación con las labores de una organización o asociación de carácter público. ورقة تُسجَّل رسميًا متعلّقة بالأعمال في الجمعيات والهيئة العامّةалбан байгууллагын ажилтай холбоотой албан ёсоор бичиж үйлдсэн бичиг баримт.Văn bản chính thức liên quan đến công việc của một tổ chức hay một cơ quan công.เอกสารที่เขียนขึ้นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับภารกิจของหน่วยงานราชการหรือองค์กรสาธารณะdokumen yang disusun atau dibuat secara resmi yang terkait dengan pekerjaan instansi atau lembaga umum pemerintah Документ, написанный в официальной форме, относительно деятельности в общественных организациях и группах.
- 공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
official document
こうぶんしょ【公文書】
document officiel, pièce officielle, lettre (officielle)
documento público, documento oficial
وثيقة رسميّة
албан бичиг
công văn
หนังสือราชการ, เอกสารทางราชการ
dokumen resmi
официальные документы
- An official document related to work written by a public organization or institution.公共機関や公共団体で、業務と関連して公式的に作成する書類。Document officiel lié à un service, rédigé par une institution ou une organisation publique.Escrito autorizado o emitido por un ente gubernamental en relación con el trabajo de una organización o asociación de carácter público. ورقة تُسجَّل رسميًا متعلّقة بالأعمال في الجمعيات والهيئة العامّة албан байгууллагын ажилтай холбоотой албан ёсоор бичиж үйлдсэн бичиг баримт.Văn bản chính thức liên quan đến công việc của một tổ chức hay một cơ quan công.เอกสารที่เขียนขึ้นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับภารกิจของหน่วยงานราชการหรือองค์กรสาธารณะdokumen yang disusun atau dibuat secara resmi yang terkait dengan pekerjaan instansi atau lembaga umum pemerintah Официальный документ, составленный государственным органом или учреждением, связанный с государственными делами, обязательствами.
- 공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.
หนังสือรายงานข้อผิดพลาด, หนังสือขอขมา, หนังสือขออภัย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
written apology and explanation
しまつしょ【始末書】
lettre d'excuses
explicación escrita
ورقة الاعتذار عن الخطأ
хэрэг явдлын тайлбар бичиг
bản kiểm điểm, bản tường trình
หนังสือรายงานข้อผิดพลาด, หนังสือขอขมา, หนังสือขออภัย
pernyataan bersalah tertulis
письменное объяснение
- A detailed document written by the person who made a mistake, of the development of events.過ちを犯した人が、事件の進み具合を詳しく書いた文書。Document rédigé par une personne qui a commis une faute, précisant le déroulement de celle-ci.Escrito en el que se anota detalladamente los procesos desarrollados de algún hecho por una persona que ha cometido un error.ورقة تفصيلية يكتبها شخص أخطأ في تقدير تطورات ماбуруу зүйл хийсэн хүн, хэрэг явдлын үйл явцыг нэг бүрчлэн бичсэн бичиг.Văn bản do người gây ra tội lỗi ghi lại quá trình xảy ra vụ việc một cách tỉ mỉ .เอกสารที่บันทึกอย่างละเอียดถึงความผิดพลาดโดยเป็นกระบวนการของเหตุการณ์ที่บุคคลนั้นได้ก่อความผิดขึ้นมาdokumen yang ditulis mendetail mengenai kronologis kasus/peristiwa oleh orang yang berbuat salahДокумент, написанный человеком, совершившим неправильный поступок, с подробным описанием событий.
- 잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.
หนังสือรายปี, หนังสือประจำปี, ปฏิทินบันทึกเหตุการณ์ประจำปี
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือลาออก, ใบลาออก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
resignation; letter of resignation
じひょう【辞表】
lettre de démission, démission
carta de renuncia
خطاب استقالة
ажлаас гарах өргөдөл
đơn xin từ chức, đơn xin thôi việc, đơn xin nghỉ việc
หนังสือลาออก, ใบลาออก
surat pengunduran diri
заявление об уходе; прошение об отставке
- A letter of showing a person's intention to quit his/her job or position at work, etc. 職場などで受け持っていた仕事・職責を辞めるという旨を書いた文書。Écrit par lequel une personne fait savoir son intention de renoncer à son emploi ou à la fonction qu’elle occupe dans un lieu de travail, etc.Texto en que se escribe la disposición de renunciar un cargo o un trabajo que se encarga en la oficina o en el lugar de empleo.كتابة طلب الإعفاء من المنصب أو ترك العمل(албан ажил зэрэг) хариуцаж байсан ажил буюу албан үүргээ гүйцэтгэхээ болино гэсэн утга бүхий бичиг.Bài viết trong đó có ghi mong muốn thôi giữ chức vụ hay không làm tiếp việc đang làm tại nơi làm việc.ข้อความที่มีเนื้อหาการยกเลิกการทำหน้าที่หรืองานที่รับผิดชอบไว้ในสถานที่ทำงาน เป็นต้นtulisan yang berisi pemberhentian diri dari tugas maupun tanggung jawab yang dilimpahkan di tempat kerja dsb Текст, выражающий намерение завершить, закончить выполнение порученной работы, обязанностей.
- 직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글.
หนังสือลำดับเครือญาติ, หนังสือลำดับศักดิ์ของวงค์ตระกูล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
genealogical record; table of descent; history of family
けいふ【系譜】。けいず【系図】
généalogie, arbre généalogique, tableau généalogique, lignée, lignage
genealogía
سلالة
угийн бичиг, ургийн бичиг, удам угсаа
gia phả, phả hệ
หนังสือลำดับเครือญาติ, หนังสือลำดับศักดิ์ของวงค์ตระกูล
silsilah, asal muasal, riwayat keturunan
родословная; родословная книга
- A book handed down from one's ancestors, which contains one's family's lineage and history. 祖先から代々受け継ぐ一家の血筋や歴史を記した書物。Livre dans lequel est écrit la filiation et l'histoire d'une famille, que ses ancêtres ont tranmis de génération en génération.Libro ancestral que describe la descendencia por consanguinidad y la historia familiar.كتاب فيه أسلاف وتاريخ العائلةнэг гэр бүлийн цусан холбоо буюу гэр бүлийн ураг холбооны түүхийг тэмдэглэсэн ном.Quyển sổ ghi chép lại lịch sử và huyết thống của một gia đình lưu truyền từ thời tổ tiên.หนังสือที่บันทึกประวัติและลำดับทางสายเลือดของตระกูลหนึ่ง ๆ ที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษhubungan kekerabatan dalam keluarga dan buku yang memuat sejarah keturunan garis darah keluargaКнига, описывающая историю и родословную семьи, начиная с прародителя.
- 조상 때부터 내려오는 한 집안의 혈통과 역사를 적은 책.
หนังสือวิทยาศาสตร์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือสั่งคดี หนังสือสั่งฟ้อง, หนังสือส่งฟ้อง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
arraignment
こうそじょう【公訴状】
acte d’accusation, acte de poursuite
acta de acusación, escrito procesal, auto de procesamiento
وثيقة الاستدعاء إلى المحكمة
hồ sơ khởi tố, hồ sơ khởi kiện
หนังสือสั่งคดี หนังสือสั่งฟ้อง, หนังสือส่งฟ้อง
surat naik banding
обвинительный акт
- A document prepared by a prosecutor stating the reasons for a request for a criminal trial.検事が刑事事件の裁判を求める時、その事由を書いて裁判所に提出する文書。Document que le procureur remet au tribunal lorsqu’il demande le jugement d’une affaire criminelle, dans lequel sont précisés les motifs de sa requête.Documento en el que un fiscal describe los motivos de solicitud de un juicio penal para presentar ante el Tribunal. ورقة يسجّل فيها المدّعي العامّ السبب ويقدّمها إلى المحكمة عندما يطلب منها الحكم الجنائيпрокурор эрүүгийн хэргийг шүүхэд шилжүүлэхэд тухайн хэргийн учир шалтгааны талаар бичиж тэмдэглэн шүүхэд хүргүүлэх бичиг баримт.Hồ sơ mà công tố viên nộp cho tòa án có ghi rõ lý do khởi kiện khi yêu cầu xét xử hình sự. เอกสารที่อัยการเขียนเหตุผลยื่นต่อศาลเมื่อร้องขอการพิจารณาตัดสินคดีอาญาsurat atau dokumen tuntutan atau dakwaan yang diserahkan oleh jaksaДокумент, предъявляемый прокурором в суд во время требования о возбуждении судебного дела, содержащий изложение основной причины.
- 검사가 형사 재판을 청구할 때 사유를 적어 법원에 제출하는 문서.
หนังสือ, สิ่งตีพิมพ์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือ, สิ่งน่าอ่าน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
reading material; reading matter
よみもの【読み物】
de quoi lire, quelque chose à lire, lecture
contento de leer
مادّة معدّة للقراءة
унших зүйл
ấn phẩm dùng để đọc
หนังสือ, สิ่งน่าอ่าน
bahan bacaan
чтиво; литература
- A text or book worthy of reading. 読むための文や書物。Texte ou livre digne d’être lu.Artículo o libro para leer.كتاب أو كتابة قابلة للقراءةуншчихмаар бичвэр буюу ном. Sách hay bài viết đáng để đọc.หนังสือหรือบทความที่น่าอ่านtulisan atau buku yang dapat dibacaТексты или литература для чтения.
- 읽을 만한 글이나 책.
หนังสือ, สิ่งพิมพ์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
หนังสือสัญญา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
written vow
ねんしょ【念書】
promesse écrite
memorando, memorándum
амлалт бичиг
biên bản ghi nhớ
หนังสือสัญญา
surat pernyataan
расписка
- A document that contains one's vow to keep a promise to someone.相手に対し約束を守ると記した文書。Écrit par lequel une personne promet à une autre de respecter son engagement. Documento que registra el cumplimiento de la promesa hecha a la contraparte.مذكرة تنص على الوفاء بالوعد бусдад амласан зүйлээ заавал биелүүлнэ гэдгээ баталж бичсэн бичиг.Văn bản ghi nội dung sẽ thực hiện cam kết với đối phương.เอกสารที่มีเนื้อหาว่าจะรักษาสัญญาให้กับอีกฝ่ายdokumen yang berisikan pernyataan akan memenuhi kewajiban atau janji kepada penerima dokumenДокумент с подписью, удостоверяющий выполнение данного обещания другой стороне.
- 상대방에게 약속을 지키겠다는 내용을 적은 문서.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
contract; written agreement
けいやくしょ【契約書】。やくじょうしょ【約定書】。コントラクト
contrat, accord
contrato
عقد
гэрээ бичиг
bản hợp đồng
หนังสือสัญญา
surat kontrak, surat perjanjian
контракт
- A document stating the terms and conditions of an agreement and which proves the contract's validity.契約の内容を書き契約の成立を証明する文書。Document sur lequel sont écrits les termes et les conditions d'un contrat et à en faire la preuve. Documento que expone el contenido de un convenio o pacto y convalida la celebración del mismo. وثيقة يكتب عليها مضمون العقد وتبرهن على العقد гэрээний агуулгыг бичиж тэмдэглэн, гэрээ байгуулсныг гэрчлэх бичиг баримт.Văn bản ghi nội dung của hợp đồng và chứng minh sự thỏa thuận đã được thành lập.เอกสารที่บันทึกรายละเอียดของสัญญาและรับรองว่าสัญญาได้เกิดขึ้นแล้วsurat yang berisikan isi dari sebuah perjanjianДокумент, содержащий содержание договора и подтверждающий его заключение.
- 계약의 내용을 적고 계약이 성립되었음을 증명하는 문서.
หนังสือสัญญา, หนังสือข้อกำหนด, หนังสือข้อตกลง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
agreement; contract
やくじょうしょ【約定書】
accord écrit, contrat écrit, convention écrite
acuerdo, contrato
اتفاقيّة
гэрээ бичиг
bản giao kèo, khế ước
หนังสือสัญญา, หนังสือข้อกำหนด, หนังสือข้อตกลง
surat kontrak, surat perjanjian
соглашение; договор; контракт; условие
- A document that records the details of an agreement or a contract. 約束して定めた内容を記載した文書。Document où est écrit un contenu sur lequel on s'est mis d'accord.Documento en donde está escrito el contenido de lo acordado.وثيقة مكتوبة فيها مضمون الاتفاقамлан тогтсон агуулгыг бичсэн бичиг. Văn bản ghi lại nội dung đã cam kết và quyết định.เอกสารที่บันทึกเนื้อหาที่ได้ตกลงและสัญญาdokumen tertulis yang berisi perjanjian dan pemutusanДокумент, содержащий условия и детали достигнутого соглашения.
- 약속하여 정한 내용을 적은 문서.
หนังสือสัตยาบัน , หนังสืออนุมัติ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ratification instrument
ひじゅんしょ【批准書】
ratification
acuerdo de ratificación
وَثِيقَة تصديق
акт гэрээ, баримт бичиг, баталгаа бичиг
văn bản phê chuẩn
หนังสือสัตยาบัน , หนังสืออนุมัติ
dokumen ratifikasi
ратификационная грамота
- A document issued as an evidence that a nation gives approval to the conclusion of a treaty. 国家どうしで条約の成立を承認したとき、それを証明するためにつくった文書。Document rédigé pour prouver qu'un pays approuve la signature d'un traité.Documento que certifica un acuerdo celebrado entre los países.وثيقة يتم تقديمها كدليل على الموافقة على إبرام اتفاقية في الدولةулс орон гэрээ хэлэлцээр хийснийг зөвшөөрсөн болохыг баталгаажуулах зорилгоор үйлддэг бичиг баримт.Văn bản được làm để chứng minh việc đã chuẩn y điều ước đã được quốc gia ký kết. เอกสารที่จัดทำขึ้นเพื่อเป็นหลักฐานในการอนุมัติสนธิสัญญาที่ได้จัดทำขึ้นในระดับประเทศdokumen yang dibuat untuk mengesahkan perjanjian yang telah diikat dalam suatu negaraДокумент, подтверждающий ратификацию международного договора главой или соответствующим органом государства.
- 국가에서 조약이 맺어졌음을 승인했을 때 그것을 증명하기 위하여 만든 문서.
หนังสือสาบานตน, หนังสือสัญญา, หนังสือปฏิญาณตน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
written oath
せいやくしょ【誓約書】
serment écrit, promesse écrite
Juramento escrito, promesa firmada
قسم مكتوب
тангарагийн бичиг
bản cam kết
หนังสือสาบานตน, หนังสือสัญญา, หนังสือปฏิญาณตน
perjanjian, surat ikrar
контракт; письменное обещание
- A written vow to keep a promise.固く誓い、約束するという内容を書き入れた書類。Écrit constatant la promesse d'un vœu à tenir. Escrito en el que se deja consignado un juramento o promesa. تعهد مكتوب للوفاء بوعد тангараглан амласан агуулгыг бичсэн бичиг.Bài viết ghi lại nội dung của lời thề và lời hứa.ข้อความที่เขียนเนื้อหาที่สัญญาและสาบานtulisan yang berisi janjiПисьменный текст, содержащий клятву или обещание.
- 맹세하고 약속하는 내용을 적은 글.
หนังสือสำคัญ, หนังสือรับรอง, ใบรับรอง, ใบสำคัญ, ประกาศนียบัตร, เอกสารหลักฐาน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
certificate; letter
しょうしょ【証書】
acte, document, pièce, certificat, attestation
documento, certificado, certificación
شهادة، سند
баримт, баталгаа
chứng thư, văn bản, giấy tờ
หนังสือสำคัญ, หนังสือรับรอง, ใบรับรอง, ใบสำคัญ, ประกาศนียบัตร, เอกสารหลักฐาน
sertifikat, akta
сертификат; удостоверение (письменное); справка
- A document that proves a right, duty, fact, etc.権利・義務・事実などを証明するための文書。Document justifiant un droit, une obligation, un fait, etc.Documento que demuestra un derecho, una obligación o una verdad.وثيقة تثبت الحقوق، الواجبات، الحقائق أو غيرهاэрх мэдэл, албан үүрэг, бодит үнэн зэргийг баталгаажуулсан бичиг.Văn bản chứng minh quyền lợi, nghĩa vụ, sự thật...เอกสารที่ยืนยันความจริง ภาระหน้าที่ สิทธิ เป็นต้น dokumen untuk membuktikan hak, kewajiban, fakta, dsbДокумент, заверяющий достоверность какого-либо права, обязанности, факта и т.п.
- 권리, 의무, 사실 등을 증명하는 문서.
หนังสือหลักคำสอน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
scripture; bible
きょうてん【経典】
Livres Sacrés, Écritures, saintes Écritures, Bible, Soûtra, Coran
sagradas escrituras, biblia, veda
الكتب المقدسة
судар
sách kinh, bộ kinh
หนังสือหลักคำสอน
kitab suci
религиозные книги
- A book that contains precepts and teachings of a religion. 宗教の原理や教えを記した書物。Livres dans lesquels sont écrits les principes et les enseignements d'une religion.Libro que tiene escrito los principios y las enseñanzas religiosas.كتب مبادئ وتعاليم الدينшашин шүтлэгийн агуулгыг бичсэн ном.Sách ghi lại nội dung là đối tượng của tín ngưỡng mang tính tôn giáo.หนังสือที่เขียนหลักศาสนาและคำสอนbuku yang bertuliskan atau berisikan hal-hal mengenai keagamaanКнига, где записано содержание о религиозной жизни веры.
- 종교의 원리와 가르침을 적은 책.
หนังสือหลักสูตรโรงเรียนประถม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
comprehensive reference book
manuel scolaire pluridisciplinaire de l'école primaire
libro de referencia de la primaria
sách tham khảo tổng hợp cấp tiểu học
หนังสือหลักสูตรโรงเรียนประถม
- A reference book that covers all the subjects taught in elementary school.小学校のすべての科目の内容を扱う参考書。Manuel de référence contenant toutes les matières enseignées à l'école primaire.Libro de consulta en el que se tratan los contenidos de todas las asignaturas de la escuela primaria.كتاب يحتوي على موضوعات جميع المواد الدراسية في المدرسة الابتدائيةбага сургуулийн бүх хичээлийн агуулгыг багтаасан лавлах ном.Sách tham khảo có chứa nội dung của tất cả các môn trong trường tiểu học. หนังสืออ้างอิงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับรายวิชาทั้งหมดของโรงเรียนประถมbuku rujukan yang berisi tentang semua materi dari sekolah dasar Справочник или пособие, описывающий содержание всех предметов, изучаемых в младших классах.
- 초등학교의 모든 과목의 내용을 다룬 참고서.
หนังสืออธิบาย, หนังสือคู่มือ, คู่มือ, คำอธิบาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
directions; instructions; manual
せつめいしょ【説明書】
notice explicative, notice informative
nota explicativa, manual, direcciones
توجيهات، تعليمات، دليل
тайлбар, тайлбар бичиг
bản giải thích, bản hướng dẫn
หนังสืออธิบาย, หนังสือคู่มือ, คู่มือ, คำอธิบาย
petunjuk
инструкция; пояснительная записка
- An explanatory writing that describes the content, reasons, directions, etc., of a task or object.物事の内容・理由・使用法などを説明した文。Ecrit contenant des explications sur une affaire, ou sur le contenu, les raisons, le mode d'emploi d'un objet.Escrito explicativo que describe el contenido, razón, direcciones, etc., de un asunto u objeto.كتابة تفسيرية تصف محتوى أو أسباب واتجاهات مهمة أو شيء ماаливаа зүйл ба эд юмсын утга агуулга, шалтгаан, хэрэглэх арга зэргийг тайлбарласан бичвэр.Bài viết giải thích cách sử dụng, lý do, nội dung của sự vật hay sự việc.ข้อความอธิบายเกี่ยวกับเนื้อหา เหตุผล วิธีใช้ เป็นต้น ของสิ่งของหรือเรื่องราวtulisan yang menjelaskan isi, alasan, cara pemakaian, dsb dari suatu hal atau bendaПисьменное объяснение содержания, назначения, способа применения чего-либо.
- 일이나 사물의 내용, 이유, 사용법 등을 설명한 글.
หนังสืออ้างอิง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
reference
さんこうしょ【参考書】
ouvrage de référence, livre de référence
libro de referencia, libro de consulta
مرجع
ашигласан материал, ашигласан ном
sách tham khảo
หนังสืออ้างอิง
buku rujukan
справочник; справочная книга
- A book that one can study and get relevant information from.色々と考えて助けとなるものが得られる本。Livre qui, en l'étudiant, permet d'obtenir une aide.Libro que puede servir de ayuda después de pensar mucho.كتاب قادر على تقديم مساعدة من خلال المراجعةажиглан жишээ болгож болохоор ном.Sách có thể xem và nhận được sự giúp đỡ.หนังสือที่ใคร่ครวญแล้วสามารถรับความช่วยเหลือได้buku yang membantu setelah diamatiКнига, которая может служить помощью в чём-либо после её рассмотрения.
- 살펴서 도움을 얻을 수 있는 책.
หนังสืออ่านประกอบ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
supplementary textbook
ふくきょうざい【副教材】
matériel scolaire secondaire
texto auxiliar, texto secundario
كتاب مساعد
туслах ном, гарын авлага
giáo trình phụ, đồ dùng giảng dạy minh họa
หนังสืออ่านประกอบ
buku pelajaran tambahan, bahan pengajaran tambahan, bahan pembelajaran tambahan
вспомогательный учебный материал
- An auxiliary textbook or teaching material used to supplement the contents of a textbook.教科書の内容を補充するために、補助的に使う教材・道具。Matériel pédagogique ou instrument utilisé subsidiairement pour compléter le contenu d’un manuel scolaire. Texto o material didáctico que se usa para complementar el contenido del texto principal.كتاب مدرسيّ أو مادة مدرسيّة تُستعمل إضافيّا من أجل تكملة مضمون الكتاب المدرسيّ сурах бичгийн агуулгыг баяжуулан хэрэглэх зорилготой туслах ном, хэрэгсэл.Dụng cụ hay giáo trình dùng bổ trợ để bổ sung nội dung của giáo trình.ตำราเรียนหรืออุปกรณ์ที่ใช้ช่วยเสริมเพื่อเพิ่มเติมเนื้อหาของหนังสือเรียนbahan atau alat pengajaran yang digunakan sebagai pendukung untuk menambahkan isi dari buku pelajaranУчебное пособие или прибор, дополняющее содержание учебника.
- 교과서의 내용을 보충하기 위하여 보조적으로 사용하는 교재나 도구.
หนังสือเก่า
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
used book; secondhand book
ふるほん【古本】
livre d'occasion, bouquin, vieux livre
libro usado, libro de segunda mano
كتاب قديم
хуучин ном, хэрэглэсэн ном
sách cũ
หนังสือเก่า
buku bekas
старая книга
- A book that has already been used or read by another. 誰かがすでに読んだり使ったりした本。Livre que quelqu'un a déjà lu ou utilisé.Libro que ya ha sido utilizado o leído por otros.كتاب مستعمل أو مقروء مسبقاًаль хэдийн хэн нэгэн уншсан болон хэрэглэсэн ном.Sách đã sử dụng hay ai đó đọc rồi.หนังสือที่มีคนอ่านหรือใช้มาก่อนหน้านี้ buku yang sudah dibaca atau digunakan seseorangКнига, которую уже кто-то прочитал или использовал.
- 이미 누군가 읽거나 사용한 책.
หนังสือเก่า, หนังสือหายาก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
old edition
きゅうかん【旧刊】
ancienne édition
vieja edición
كتاب قديم
өмнөх хэвлэл, өмнөх дугаар, хуучин дугаар, түрүүчийн хэвлэлт
bản phát hành cũ
หนังสือเก่า, หนังสือหายาก
pustaka lama, buku lama
старая книга; старое издание
- A book published in the past.かつて刊行された本。Livre publié autrefois.Libro publicado en el pasado.كتاب صدر قديمًاурьд өмнө нь хэвлэгдэн гарсан ном.Sách ra từ ngày trước.หนังสือออกมาในสมัยก่อนbuku yang diterbitkan atau yang muncul dahulu kala Книга, вышедшая давно.
- 예전에 나온 책.
หนังสือเก่า, หนังสือโบราณ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
old book; ancient book
こしょ【古書】
livre ancien
libro antiguo
كتاب قديم
хуучны ном
sách cổ, thư tịch cổ, tài liệu cổ
หนังสือเก่า, หนังสือโบราณ
buku tua, buku antik
древняя книга
- A book published a long time ago.昔の書物。Livre publié il y a très longtemps.Libro publicado en la antigüedad.كتاب صدر قبل فترة طويلةмаш удаан хугацааны өмнө гарсан ном.Sách xuất hiện từ rất lâu trước đó.หนังสือที่ออกมาเมื่อก่อนหน้านานมากแล้ว buku yang keluar sejak lama sekaliКнига, написанная или изданная давно.
- 아주 오래전에 나온 책.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
old book; antiquated book
こしょ【古書】。こしょせき【古書籍】
livre ancien
libro antiguo, libro viejo
كتاب قديم
эртний ном судар
sách cổ
หนังสือเก่า, หนังสือโบราณ
buku tua, buku kuno, buku bekas
старинная литература; старая книга
- An old book made long ago.昔に作られた古い時代の書物。Livre publié dans un passé lointain.Libro viejo recopilado hace muchos años. كتاب قديم تم صنعه في العصور القديمةэрт үед бүтээгдэж, он удаан жил болсон ном.Sách từ xa xưa đã lâu đời.หนังสือเก่าที่ทำขึ้นในสมัยโบราณbuku yang dibuat dahulu kalaКнига, написанная в далёком прошлом.
- 옛날에 만들어져 오래된 책.
หนังสือเดินทาง, พาสปอร์ต
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
passport
りょけん【旅券】。パスポート
passeport
pasaporte
جواز سفر
гадаад паспорт
hộ chiếu
หนังสือเดินทาง, พาสปอร์ต
paspor
заграничный паспорт
- An official document that proves a traveler's nationality or identity in a foreign country, and requests his/her protection for the country. 外国に旅行・滞在する人の身分や国籍を証明し、相手国にその人の保護を依頼する文書。Document qui certifie l'identité ou la nationalité d'un voyageur à l'étranger, et qui demande la protection de cette personne au pays visité. Documento que certifica la identidad o nacionalidad de la persona que viaja a otro país, o que otorga la protección del viajero al país que visita.وثيقة تُثبت هوية الشخص الذي يسافر إلى دول أخرى، وجنسيّته وتطلب من الدول الأخرى حماية هذا الشخصөөр улс оронд аялаж буй хүний биеийн байцаалт буюу иргэншлийг нотолдог, аялаж буй оронд тухайн хүний аюулгүй байдлыг даатгасан бичиг баримт.Giấy tờ chứng minh quốc tịch hay nhân thân của người đi du lịch ở nước khác, có vai trò bảo vệ người đó ở nước đang đi du lịch.เอกสารที่รับรองตัวตนหรือสัญชาติของคนที่เดินทางไปประเทศอื่นและให้การคุ้มครองบุคคลนั้นในประเทศที่เดินทางไปdokumen yang menunjukkan identitas atau kewarganegaraan seseorang yang berwisata di negara lain atau dokumen yang memberikan perlindungan kepada orang tersebut di negara tempatnya berwisataОфициальный документ, удостоверяющий личность владельца, его гражданство при путешествии за границу.
- 다른 나라를 여행하는 사람의 신분이나 국적을 증명하고, 여행하는 나라에 그 사람의 보호를 맡기는 문서.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
passport
パス。パスポート
passeport
pasaporte
جواز سفر
орох гарах зөвшөөрөл
giấy thông hành
หนังสือเดินทาง, พาสปอร์ต
paspor
паспорт
- A document proving the identity or nationality of a person who travels to another country, and asking a hosting country to protect its holder.外国に旅行する人の身分や国籍を証明し、相手国にその人の保護を依頼する文書。Document qui certifie l'identité ou la nationalité d'un voyageur à l'étranger, et qui demande la protection de cette personne au pays visité.Documento que acredita la identidad o la nacionalidad de su titular cuando este viaja a otro país, y que pide su protección a las autoridades del país de acogida. وثيقة تُثبت هوية الشخص الذي يسافر إلى دولة أخرى وجنسيّته وتطلب من الدول الأخرى حمايتهөөр улсад аялаж буй хүний нийгмийн гарал, иргэний харьяалалыг батлаж, аялаж буй улсад тэр хүнийг хариуцуулах бичиг.Văn bản chứng minh quốc tịch hay thân phận của người đi du lịch ở nước khác và giao cho nước đi du lịch bảo vệ người đó.เอกสารที่พิสูจน์สัญชาติหรือสถานภาพของคนที่ไปท่องเที่ยวในประเทศอื่นได้และมอบการดูแลปกป้องของคนนั้นแก่ประเทศที่ไปท่องเที่ยวdokumen yang membuktikan identitas atau kewarganegaraan orang yang berwisata di negara lain, dan melindungi orang tersebut di negara yang dikunjunginnya untuk wisataПроездной документ, подтверждающий личность или гражданство и охраняющий человека, который путешествует в другой стране.
- 다른 나라를 여행하는 사람의 신분이나 국적을 증명하고, 여행하는 나라에 그 사람의 보호를 맡기는 문서.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
passport
パスポート。りょけん【旅券】
passeport
pasaporte
جواز سفر
паспорт
hộ chiếu
หนังสือเดินทาง, พาสปอร์ต
paspor
паспорт
- The document proving the identity or nationality of a person who travels to another country, and asking a hosting country to protect its holder.外国に旅行する人の身分や国籍を証明し、相手国にその人の保護を依頼する文書。Document qui certifie l'identité ou la nationalité d'un voyageur à l'étranger, et qui demande la protection de cette personne au pays visité.Documento que acredita la identidad o la nacionalidad de su portador durante un viaje por el extranjero, y pide su protección a las autoridades del país de acogida. وثيقة تُثبت هوية الشخص الذي يسافر إلى دول أخرى وجنسيّته وتطلب من دولة السفر حماية هذا الشخصөөр улсад аялаж буй хүний нийгмийн гарал, иргэний харьяалалыг батлаж, аялаж буй улсад тэр хүнийг хариуцуулах бичиг.Giấy tờ chứng minh quốc tịch hay nhân thân của người đi du lịch nước khác, giao cho nước du lịch bảo vệ người đó.เอกสารที่พิสูจน์สัญชาติหรือสถานภาพของคนที่ไปท่องเที่ยวในประเทศอื่นได้และมอบการดูแลปกป้องของคนนั้นแก่ประเทศที่ไปท่องเที่ยวdokumen yang membuktikan identitas atau kewarganegaraan orang yang berwisata di negara lain, dan melindungi orang tersebut di negara yang dikunjunginnya untuk wisata Проездной документ, подтверждающий личность, гражданство и т.п. и охраняющий человека, который путешествует в другой стране.
- 다른 나라를 여행하는 사람의 신분이나 국적을 증명하고, 여행하는 나라에 그 사람의 보호를 맡기는 문서.
หนังสือเพลง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
songbook
かしゅう【歌集】
recueil de chants, recueil de chansons
cancionero, colección de canciones
كتاب الأغاني
дууны ном
tuyển tập bài hát
หนังสือเพลง
kumpulan lagu
песенник
- A collection of songs selected based on a certain standard. 一定の基準に従って、歌曲を集めた本。Livre recueillant et rassemblant des chansons selon certains critères.Libro que compila canciones categorizadas según determinados estándares. كتاب يجمع الأغاني حسب معيار معينтодорхой жишигийн дагуу дуунуудыг нэгтгэн цуглуулж, багцалсан ном.Cuốn sách tập hợp các bài hát theo tiêu chí nhất định.หนังสือที่รวบรวมบทเพลงหลาย ๆ เพลงเข้าไว้ด้วยกันตามเกณฑ์หนึ่งๆbuku yang berisi kumpulan lagu berdasarkan standar tertentuКнига, в которой согласно определённому стандарту собраны песни.
- 일정한 기준에 따라 노래들을 한데 모아 묶어 놓은 책.
หนังสือเรียนเพิ่มเติม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
reference
さんこうしょ【参考書】
manuel, memento, aide-mémoire
libro de referencia, libro de consulta
ашиглах материал, ашиглах ном
sách tham khảo
หนังสือเรียนเพิ่มเติม
buku rujukan
справочник; справочное пособие
- A book written for people to study and get relevant information from.学習の時に色々と考えて助けとなるものが得られるように作った本。Livre conçu pour que l'on ait une aide en l'étudiant lors d'un apprentissage.Libro que sirve de ayuda al estudiar.كتاب قادر على تقديم مساعدة من خلال مراجعته عند الدراسةсудалгаа хийхэд, ажиглан жишээ болгохоор хийгдсэн ном.Sách được làm ra để có thể xem và nhận được sự giúp đỡ khi học tập.หนังสือที่ทำขึ้นเพื่อให้รับความช่วยเหลือโดยใคร่ครวญตอนที่เรียนหนังสือbuku yang dibuat untuk diamati dan dijadikan bantuan saat belajarКнига, составленная для помощи при обучении.
- 학습할 때 살펴서 도움을 얻도록 만든 책.
