หนังสติ๊ก - หนังสือพิมพ์

หนังสติ๊กหนังสติ๊ก, ปืนหนังสติ๊กหนังสัตว์ทั้งตัวหนังสัตว์ที่มีขนหนึ่งสัปดาห์, หนึ่งอาทิตย์หนังสือหนังสือการ์ตูนหนังสือขนาดพกพา, หนังสือขนาดกระเป๋า, สิ่งตีพิมพ์ขนาดพกพาหนังสือขายดีหนังสือข่าวสารสำหรับการดำรงชีพ, หนังสือแจ้งข่าวสารสำหรับการดำรงชีพหนังสือคัดค้าน, หนังสือประท้วงหนังสือคู่มือหนังสือคู่มือ, คู่มือ, ตำราคู่มือหนังสือคำคมหนังสือคำร้องหนังสือคำศัพท์, หนังสือรวมคำศัพท์หนึ่งสอง, หนี่งหรือสอง, ประมาณหนี่งหรือสองหนังสือ..., ฉบับ...หนังสือฉบับจริงหนังสือฉบับพิเศษหนังสือฉบับลอก, หนังสือฉบับคัดลอกหนังสือฉบับสำรอง, หนังสือฉบับเปลี่ยน, หนังสือฉบับสำเนา, หนังสือฉบับปรับปรุง, หนังสือหายาก, หนังสือล้ำค่าหนังสือชุดหนังสือชุด, หนังสือรวมผลงานชุดหนังสือชุด..., หนังสือรวมเล่ม..., ชุด..., สมุด...หนังสือชี้แจ้งหนังสือต้องห้าม, หนังสือที่ห้ามจำหน่าย, หนังสือที่รัฐไม่อนุญาตให้จำหน่ายหนังสือต่างประเทศหนังสือ, ตำราหนังสือ, ตำรา, บทเรียนหนังสือทั้งชุด, หนังสือชุุดหนังสือทั้งเล่ม, ทั้งเล่มหนังสือที่จำเป็นต้องอ่าน, หนังสือที่สมควรอ่าน, หนังสือที่ต้องอ่านหนังสือที่ถูกพิมพ์ออกมาหนังสือที่ถอดจากการจดชวเลขหนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลักหนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, หนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้, หนังสือพิมพ์แกะไม้หนังสือที่มีคุณภาพ, หนังสือที่ดีหนังสือทวง, ใบทวงหนังสือท้า, หนังสือท้าประลองหนังสือที่เขียนไม่ดี, บทประพันธ์ที่ด้อยหนังสือที่ให้ความรู้หนังสือนิทานประกอบภาพ, หนังสือภาพสำหรับเด็กหนังสือนิทาน, หนังสือเทพนิยาย, หนังสือนิทานเทพนิยาย, หนังสือนิทานสำหรับเด็กหนังสือนิทานเด็ก, หนังสือนิทานเทพนิยายหนังสือนวนิยาย, หนังสือนิยายหนังสือนำส่งหนังสือบันทึกคุณงามความดีของบุคคล, ตัวอักษรบันทึกคุณงามความดีของบุคคลหนังสือบันทึกคำสารภาพ, บันทึกคำสารภาพหนังสือบันทึกเชื้อสายลำดับของตระกูลหนังสือปกิณกะหนังสือปฏิทินดาราศาสตร์, ปฏิทินโหราศาสตร์หนังสือประกอบรูปภาพ, หนังสืออธิบายภาพหนังสือประกาศ, ประกาศสาธารณะ, ข้อความประกาศหนังสือประกาศ, หนังสือแถลงการณ์, คำประกาศ, คำแถลงการณ์, คำแถลงหนังสือประวัติศาสตร์หนังสือพิมพ์

หนังสติ๊ก

새총

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

slingshot
ぱちんこ
lance-pierre, fronde
honda, tirachinas
مقلاع ، مصايد
чавх
ná bắn chim
หนังสติ๊ก
katapel
рогатка
• A Y-shaped stick or piece of metal with a rubber band between both ends, used for shooting a stone. Y字型の木の枝や金具にゴム紐を張り、小石などを挟んで飛ばすもの。Support à branches ou à pièces métalliques en forme de 'Y' auquel on attache des élastiques et au derrière duquel on place une pierre pour la lancer.Rama o barra de hierro con forma de ‘Y’ que lleva gomas elásticas para lanzar piedras pequeñas. شيء يتكوّن من قبضة حديدية أو خشبية ينبثق منها عمودين على شكل Y حيث يركب عليهما شريطان مطاطيان ويطلق حجرا باستعماله‘Y’ хэлбэртэй модны мөчир юм уу төмөрт резин бэхэлсний дараа чулуу хавчуулан харвадаг зүйл.Đồ vật quấn dây chun lên chạc cây hay thanh sắt có hình chữ "Y" sau đó lắp đá vào bắn bật ra. สิ่งของที่ใช้เหนี่ยวยางเส้นไปด้านหลังสุดและดีดหินออกไปจากกิ่งไม้หรือเหล็กที่มีลักษณะเป็นรูปตัว ‘Y’benda yang digunakan dengan menyelipkan batu di sisi paling belakang di batang pohon atau batang besi berbentuk 'Y" kemudian dilambungkan atau ditolakkanПредмет, состоящий из веток дерева или металла в форме буквы ‘Y’, на которые привязывается резинка. В резинку кладут камень для стрельбы.
• ‘Y’자 모양으로 생긴 나뭇가지나 쇠붙이에 고무줄을 맨 뒤 돌을 끼워 튕기는 물건.

หนังสติ๊ก, ปืนหนังสติ๊ก

고무총

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

slingshot
ゴムじゅう【ゴム銃】。ゴムてっぽう・ゴムでっぽう【ゴム鉄砲】
lance-pierre
tirachinas, tirabeque, tirapiedras, tirador
مسدّس مطاطي
чавх
súng cao su, súng nhựa
หนังสติ๊ก, ปืนหนังสติ๊ก
pistol karet
рогатка
• A toy projectile weapon made of a rubber strip attached to prongs, which is pulled back and let go to sling small objects.棒に輪ゴムを巻き上げて引っ張ってから飛ばすことで発射するおもちゃの銃。Arme factice de jet dont le projectile est éjecté par le relâchement d'un élastique tendu à un petit bâton en bois.Juguete en forma de una horquilla a cuyos extremos se sujeta una cuerda de goma para estirarla hacia atrás y disparar objetos. مسدّس لعبة يقذف أشياء باستخدام قوة ارتداد حبل مطاطي يتم شده ثم تركه بعد تعليقه أو لفّه على عصا (نبلة) модонд резин ороож байгаад татаж харвадаг тоглоомон буу.Súng đồ chơi, bằng cách cuốn hoặc buộc dây chun vào một thanh và kéo căng ra để bắn bằng lực đẩy của dây thun.ปืนของเล่นที่ใช้หนังยางผูกรัดไว้กับแท่งไม้แล้วดีดยิงออกเพื่อให้ถูกสิ่งของpistol mainan yang terbuat dari tongkat kayu yang diberi karet, lalu menembakkan benda dengan kekuatan karet yang direntangkanОружие, одно из видов игрушек, которое состоит из небольшой деревянной развилины, на оба конца которого привязывают резинку и путем его натягивания осуществляется метание снаряда в предметы.
• 막대에 고무줄을 매거나 감아 당겼다가 놓아 튕기는 힘으로 물건을 쏘는 장난감 총.

หนังสัตว์ทั้งตัว

통가죽

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

whole skin
かわ【皮・革】
peau entière
cuero entero
جلد كامل
зүйдэлгүй арьс
da liền tấm, da nguyên con
หนังสัตว์ทั้งตัว
kulit asli, kulit murni
цельная кожа
• The whole skin of an animal that has been peeled off as one piece.丸のまま剥いだ獣の皮。Peau d'animal pelée en une pièce entière.Cuero de animal despellejado entero. جلد الحيوان الذي تمّ خلع كقطعة واحدةтэр чигт нь өвчиж авсан амьтны арьс.Da của thú vật được lột nguyên con.หนังของสัตว์ที่ลอกออกมาเป็นทั้งตัวkulit binatang yang dikupas semuanyaЕдиный кусок шкуры животного.
• 통째로 벗겨 낸 짐승의 가죽.

หนังสัตว์ที่มีขน

털가죽

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fur
けがわ【毛皮・毛革】
fourrure
piel
فرو
нэхий
da còn lông
หนังสัตว์ที่มีขน
kulit bulu binatang
мех; шерсть; шкура; пушнина; меха
• The skin of an animal covered with fur.獣の毛がそのままついている皮。Peau d'animal où les poils sont conservés intacts.Tegumento extendido sobre el cuerpo del animal cubierto de pelos. جلد مغطى بشعر الحيوان كما هوамьтны үс наалттай хэвээрээ байгаа арьс.Da còn nguyên lông của thú rừng.หนังสัตว์ที่มีขนของสัตว์ติดอยู่อย่างนั้นkulit yang merupakan bulu binatang yang menempel begitu sajaШкура с оставшейся на ней шерстью зверя.
• 짐승의 털이 그대로 붙어 있는 가죽.

หนึ่งสัปดาห์, หนึ่งอาทิตย์

일주일

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one week; a week
いっしゅう【一週】。いっしゅうかん【一週間】
semaine
una semana
أسبوع
долоо хоног
một tuần
หนึ่งสัปดาห์, หนึ่งอาทิตย์
seminggu, satu minggu
неделя
• Seven days from Monday to Sunday, or one week. 月曜日から日曜日までの7日間。また、一週の間。Période de sept jours (allant) du lundi au dimanche ; durée de sept jours.Siete días desde el lunes al domingo. O una semana. سبعة أيام من الاثنين إلى الأحد. أسبوع واحدдаваа гарагаас ням гараг хүртлэх долоон хоног. мөн нэг долоо хоног.Bảy ngày tính từ thứ Hai đến Chủ nhật. Hay là một tuần.เจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ หรือหนึ่งสัปดาห์tujuh hari mulai dari hari senin sampai hari minggu, satu minggu Семь дней от понедельника до воскресенья. Одна неделя.
• 월요일부터 일요일까지 칠 일. 또는 한 주일.

หนังสือ

1. 도서²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

book
としょ【図書】
livre, ouvrage
libro
كتاب
ном хэвлэл
sách
หนังสือ
buku
книга; издание
• A bound collection of printouts that describe a certain thought, feeling, story, etc., according to a fixed topic or form.一定のテーマや形式に合わせて、ある考えや感情、話などを文や絵で表現し印刷して集めておいたもの。Impression et assemblage de textes ou dessins exprimant une pensée, une émotion ou une histoire, etc. selon certains thèmes ou certaines formes. Conjunto de hojas con textos o dibujos impresos que representan ideas, sentimientos, historias que encajan en un tema o un estilo determinado. مجموعة مجلدة من المطبوعات التي تصف فكرة أو عاطفة أو قصة معينة أو غيرها حسب موضوع معين أو صيغة معينة бодол санаа, сэтгэл хөдлөл, яриа зэргийг тодорхой сэдэв, байдалд тохируулан бичиг болон зургаар илэрхийлэн эмхтгэн хэвлэсэн зүйл.Cái biểu thị những câu chuyện, tình cảm hay suy nghĩ nào đó bằng chữ viết hoặc tranh vẽ, sao cho phù hợp với hình thức hoặc chủ đề nhất định rồi in ấn, tập hợp lại. การรวบรวมข้อความหรือรูปภาพเกี่ยวกับความคิด ความรู้สึก หรือเรื่องเล่า เป็นต้น ใด ๆ มาพิมพ์รวมเป็นเล่มตามหัวข้อหรือรูปแบบที่กำหนด kumpulan pikiran, kesan, cerita, dsb yang diungkapkan dengan tulisan atau gambar berdasar tema dan bentuk tertentu yang kemudian dicetakЧто-либо, содержащее мысли, эмоции, истории, текст, иллюстрации и т.п. на определённую тему и оформленное в определённом стиле.
• 일정한 주제나 형식에 맞추어 어떤 생각이나 감정, 이야기 등을 글이나 그림으로 표현해 인쇄하여 묶어 놓은 것.

2. 책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

books; publications
ほん【本】。しょもの【書物】。しょせき【書籍】。さっし【冊子】
livre
libro
كتاب، مجلّد
ном
chaek; sách
หนังสือ
buku
книга
• Pieces of writing, pictures, etc., that are printed and bound.文章や絵などを印刷してまとめたもの。Assemblage de texte, de dessins, etc., imprimés et reliés.Conjunto de escrituras o dibujos impresos y encuadernados en un volumen.ما يؤلّف بواسطة الطباعة من كتب أو رسوم وغيرهاбичиг, зураг зэргийг хэвлэн багцалж үдсэн зүйл.Cái được tập hợp và in ấn từ chữ viết hoặc tranh vẽ v.v....สิ่งที่ตีพิมพ์เนื้อเรื่องหรือรูปภาพ เป็นต้น แล้วลงรวมไว้hal yang tulisan atau gambar dicetak lalu dijilid Распечатанные и собранные вместе рисунки или тексты и т.п.
• 글이나 그림 등을 인쇄하여 묶어 놓은 것.

3. 책자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

books; publications
さっし【冊子】。しょもつ【書物】。パンフレット。ブローシャー
brochure, livre, dépliant
folleto, panfleto, libro
كتاب، كتيب، كرّاسة
ном, хэвлэл
cuốn sách
หนังสือ
buklet, brosur, pamflet, selebaran
книга; печатный сборник
• Writings, pictures, etc., that are printed and bound.文章や絵などを印刷してまとめたもの。Assemblage de textes, de dessins, etc., imprimés.Recopilación impresa de textos o imágenes.ما يؤلّف بواسطة الطباعة من كتابة أو رسم أو غيرهماбичиг, зураг зэргийг хэвлэж үдсэн зүйл.Cái được in và đóng lại từ các bài viết, tranh vẽ...สิ่งที่ผูกไว้โดยพิมพ์เนื้อเรื่องหรือรูปภาพ เป็นต้น sesuatu yang mencetak tulisan atau lukisan dsb kemudian mengumpulkannya menjadi satu Собрание напечатанных текстов, иллюстраций и т.п.
• 글이나 그림 등을 인쇄하여 묶어 놓은 것.

หนังสือการ์ตูน

만화책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

comic book
まんが【漫画】
album de bandes dessinées, comics
libro de cómics, libro de historietas
كتاب هزلي
комик ном
truyện tranh, truyện tranh hoạt hình
หนังสือการ์ตูน
buku komik
книга с карикатурами; сборник карикатур; комикс
• A book that compiles cartoons.漫画でつづった本。Livre de bandes-dessinées.Libro que contiene dibujos cómicos o historietas. كتاب يجمع الرسومкомик зургаар хийсэн ном.Sách làm ra bằng cách biên soạn những tranh hoạt hình.หนังสือที่จัดพิมพ์ภาพการ์ตูนbuku yang dibuat dengan mengumpulkan beberapa gambar kartunКнига, в которой собраны карикатуры.
• 만화를 엮어 만든 책.

หนังสือขนาดพกพา, หนังสือขนาดกระเป๋า, สิ่งตีพิมพ์ขนาดพกพา

축소판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tabloid edition
しゅくしょうばん【縮小版】
format réduit
tabloide
طبعة جيب، طبعة صغيرة، كتاب من كتب الجيب
жижиг хэмжээтэй хэвлэл
bản thu nhỏ
หนังสือขนาดพกพา, หนังสือขนาดกระเป๋า, สิ่งตีพิมพ์ขนาดพกพา
edisi tabloid, edisi mini
малый формат; половинный формат
• A form of publication printed in a small size.大きさを縮めて小さく印刷した出版物。Oeuvre publiée en format réduit.Publicación impresa en pequeño formato.منشورات مطبوعة من خلال تصغير الحجمхэмжээг нь багасгаж жижигрүүлж хэвлэсэн хэвлэл.Ấn phẩm xuất bản được in ra sau khi đã cắt giảm độ lớn và làm cho nhỏ đi.สิ่งตีพิมพ์ที่พิมพ์ย่อขนาดให้เล็กลงbarang cetakan yang dicetak dengan dikurangi besarnya dan dibuat kecilВыпуск какого-либо издания, напечатанный в сжатом формате.
• 크기를 줄여서 작게 하여 인쇄한 출판물.

หนังสือขายดี

스테디셀러

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

steady seller
ステディーセラー
(anglicisme) steady seller
steady seller
بيع ثابت
борлуулалт сайтай ном, гүйлгээтэй ном
sách bán chạy ổn định
หนังสือขายดี
steadyseller
стедиселлер
• A book that sells well consistently for a long time.長い間、地道に売れる本。Livre qui se vend bien, pendant une longue période de succès constant.Libro que se ha vendido mucho de manera continua durante mucho tiempo.الكتاب الذي يباع جيدا باستمرار لفترة طويلةудаан хугацааны туршид тасралтгүй сайн зарагддаг ном.Sách bán chạy liên tục trong thời gian dài.หนังสือที่ขายดีอย่างสม่ำเสมอเป็นระยะเวลานานbuku yang terus-menerus terjual dengan banyak dalam waktu lamaКнига, которая постоянно хорошо продаётся на протяжении долгого времени.
• 오랫동안 꾸준히 잘 팔리는 책.

หนังสือข่าวสารสำหรับการดำรงชีพ, หนังสือแจ้งข่าวสารสำหรับการดำรงชีพ

생활 정보지

street papers
せいかつじょうほうし【生活情報誌】
servicio de avisos clasificados
مجلّة لمعلومات الحياة
нийтлэг мэдээллийн сэтгүүл
tờ thông tin đời sống
หนังสือข่าวสารสำหรับการดำรงชีพ, หนังสือแจ้งข่าวสารสำหรับการดำรงชีพ
majalah informasi kehidupan
вестник; информационный бюллетень
• A magazine providing various information, useful for the readers' everyday lives.生活に必要な多様な情報を提供する雑誌。Revue offrant des informations variées nécessaires à la vie quotidienne.Revista que ofrece informaciones necesarias para vida cotidiana. مجلة تقدّم معلومات متنوّعة لازمة للحياةамьдралд хэрэгтэй олон төрлийн мэдээлэлийг нийтэлдэг сэтгүүл.Tạp chí cung cấp thông tin đa dạng cần thiết cho cuộc sống. นิตยสารที่เสนอข้อมูลต่าง ๆ ที่จำเป็นในชีวิตmajalah yang menyediakan beragam informasi yang diperlukan dalam kehidupanЖурнал, содержащий различную информацию, необходимую в повседневной жизни.
• 생활에 필요한 다양한 정보를 제공하는 잡지.

หนังสือคัดค้าน, หนังสือประท้วง

항의서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

letter of protest; letter of complaint; letter of claim
こうぎしょ【抗議書】。こうぎじょう【抗議状】
protestation écrite, lettre de protestation
carta de protesta, carta de queja
مذكرة اعتراض، شكوى
эсэргүүцлийн бичиг
đơn kiến nghị
หนังสือคัดค้าน, หนังสือประท้วง
surat protes, dokumen pertentangan
письменный протест; листовка против
• A document that conveys one's objection to a certain matter because one thinks it is not right or satisfying.ある事柄について、不当だと思ったり気に入らなかったりして、反対意見を書いた文書。Document par lequel on exprime son opposition car quelque chose n'est pas correct ou plaisant.Documento que transmite la objeción a un determinado asunto, porque se piensa que no es correcto o no está satisfecho con el mismo.وثيقة تسجل مضمون معارضة شئ بسبب عدم صحته أو عدم تقبُّلهямар нэгэн ажил үйл зөв биш буюу сэтгэлд таалагдахгүй учир эсэргүүцэн бичсэн бичиг.Văn bản ghi lại nội dung phản đối về việc nào đó không đúng hoặc không hài lòng.เอกสารที่เขียนเนื้อหาคัดค้านเนื่องจากเรื่องใดไม่ถูกใจหรือไม่ถูกต้องdokumen tertulis yang berisi keterangan yang menentang karena suatu hal yang dianggap tidak benar atau tidak sesuai di hatiПисьменный документ, в котором выражено несогласие или противоположное мнение о чём-либо, что неправильно или не по душе.
• 어떤 일이 올바르지 않거나 마음에 들지 않아 반대하는 내용을 적은 문서.

หนังสือคู่มือ

자습서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

self-teaching book
じしゅうしょ【自習書】。あんちょこ。とらのまき【虎の巻】
livre d'exercice, livre d'autoformation
libro de autoenseñanza
كتاب لتعليم ذاتي
бие даан суралцах сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг
sách tự học
หนังสือคู่มือ
учебник для самостоятельного обучения
• A book that explains the content of a textbook intelligibly so that a user can learn and study for himself/herself. 独力で勉強できるように、教科書の内容を分かりやすく解説しておいた本。Livre qui explique facilement le contenu du manuel scolaire, pour permettre d'apprendre et d'étudier seul.Libro en el que se explican fácilmente los contenidos de los textos escolares para que los lectores puedan estudiar y aprender por sí mismos.كتاب يشرح مضمون كتاب مدرسيّ بسهولة ليدرسه ويتعلّمه بنفسهбие даан сурахад зориулан сурах бичгийн агуулгыг ойлгоход хялбараар тайлбарласан ном.Sách giúp học sinh tự học để quen dần và dễ dàng hiểu được nội dung trong sách giáo khoa.หนังสือที่ชี้แจงเนื้อหาในแบบเรียนให้เข้าใจง่ายจนทำให้เรียนด้วยตนเองได้buku yang menjabarkan dengan mudah agar isinya mudah dipelajari supaya dapat belajar sendiriКнига, в которой содержится объяснение учебного материала в более простой и доступной форме для самостоятельного изучения.
• 스스로 배워서 익힐 수 있도록 교과서의 내용을 알기 쉽게 풀이해 놓은 책.

หนังสือคู่มือ, คู่มือ, ตำราคู่มือ

편람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

handbook; guide
べんらん【便覧】。ハンドブック
mémento
manual, guía
دليل
танилцуулга, лавлах
sổ tay, cẩm nang
หนังสือคู่มือ, คู่มือ, ตำราคู่มือ
manual, buku petunjuk praktis, buku pedoman, buku panduan
Справочник
• A simple, short book, easy to refer to, which contains important information only.物事の内容を知るのに便利なように、重要な事柄だけを簡単に編集した本。Livre dans lequel sont sommairement et brièvement résumés tous les points essentiels afin de faciliter la lecture.un libro sencillo, corto, fácil de hacer referencia a, que contiene información importante solamente.كتاب مختصر بشكل قصير وبسيط يحتوي على معلومات مهمّة فقط لتسهيل الرؤيةхарахад таатай байхаар зөвхөн чухал хэсгийг нь хялбарчлан товчилж хийсэн ном.Sách tóm gọn và đơn giản những điểm chủ yếu để tiện xem.หนังสือที่เรียบเรียงเฉพาะจุดสำคัญอย่างง่ายและสั้น ๆ เพื่อให้สะดวกสบายในการดูbuku yang dibuat sederhana dan pendek dengan hanya menempatkan poin pentingnya saja agar nyaman dilihatкнига, в которой собрана основная информация о чём-либо для большего удобства пользования.
• 보기에 편리하도록 중요한 점만 간단하고 짤막하게 정리한 책.

หนังสือคำคม

어록

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

quotations
ごろく【語録】
recueil de bons mots, ana, livre de citations, recueil de citations
libro de citas célebres
تعاليم
мэргэн үг, онч үг
tuyển tập lời nói
หนังสือคำคม
catatan, kutipan
изречения; цитаты
• A collection or written record of remarks of prominent and famous people. 偉人・有名人などの言葉を集めた記録や本。Note ou livre qui regroupe les paroles de grandes personnalités connues.Registro o libro en donde se recopilan las frases de personalidades célebres y distinguidas.سجل أو كتاب يُجمع فيه أقوال لشخص عظيم ومشهور гайхалтай мундаг, нэртэй хүний үгийг нэгтгэж бичсэн тэмдэглэл буюу ном.Sách hay ghi chép tập hợp lời nói của người xuất chúng và nổi tiếng.หนังสือหรือบันทึกที่รวบรวมคำพูดของคนที่มีชื่อเสียงหรือโด่งดังไว้catatan atau buku tempat perkataan orang yang hebat atau terkenal dikumpulkanКнига или записи высказываний великих и знаменитых людей.
• 훌륭하고 유명한 사람의 말을 모아 놓은 기록이나 책.

หนังสือคำร้อง

청원서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

petition
せいがんしょ【請願書】
pétition
petición escrita, solicitud
طلب التماس
хүсэлт бичиг, шаардах хуудас
đơn thỉnh cầu, đơn yêu cầu, đơn đề nghị
หนังสือคำร้อง
surat permohonan
прощение; петиция
• An official document that requests that something be done or achieved.物事の実現をこいねがう内容を書いた公式文書。Écrit officiel par lequel on effectue une requête pour que quelque chose soit réalisé. Documento oficial que tiene escrita la solicitud para que se realice un determinado hecho.وثيقة رسمية تتضمن طلبا لتحقيق أمر ماямар нэгэн ажлыг гүйцэлдүүлэхийн төлөө хүсэн шаардсан агуулгыг бичсэн албан ёсны бичиг.Văn bản mang tính chính thức ghi lại nội dung yêu cầu để việc nào đó đạt được.เอกสารอย่างเป็นทางการที่บันทึกเนื้อหาที่ร้องขอให้งานใด ๆ สำเร็จผลdokumen resmi yang berisikan permohonan agar suatu hal dilaksanakanОфициальный документ, содержащий просьбу о совершении какого-либо дела.
• 어떤 일이 이루어지도록 요청하는 내용을 적은 공식적인 문서.

หนังสือคำศัพท์, หนังสือรวมคำศัพท์

어휘집

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vocabulary; wordbook
ごいしゅう【語彙集】
vocabulaire, lexique, glossaire
vocabulario, libro de vocabulario
معجم
үгийн сангийн ном
tập từ vựng, sổ từ vựng
หนังสือคำศัพท์, หนังสือรวมคำศัพท์
buku kumpulan kosa kata
словарь
• A book that contains a collection of words. 語彙を集めておいた本。Recueil de mots de vocabulaire.Libro que contiene listas de palabras.كتاب يجمع المفرداتүгсийг түүвэрлэн хийсэн ном.Cuốn sách tập hợp từ vựng.หนังสือที่รวบรวมคำศัพท์เอาไว้buku yang berisi kumpulan kosa kataКнига, в которой собраны слова.
• 어휘를 모아 놓은 책.

หนึ่งสอง, หนี่งหรือสอง, ประมาณหนี่งหรือสอง

한둘

数詞عددимя числительноеNumeraliaNumeralคำบอกจำนวนSố từNumeralDéterminant numéralТооны нэр수사

about one or two
いちに【一二】。ひとつふたつ【一つ二つ】
un ou deux
uno o dos, un par
واحد أو اثنان
нэг хоёр
một hai, một vài
หนึ่งสอง, หนี่งหรือสอง, ประมาณหนี่งหรือสอง
satu atau dua
один или два
• A number that is about one or two. 一つか二つほどの数量。Chiffre d'environ un ou deux.Uno o dos. عدد من واحد أو اثنينнэг юм уу хоёр орчим болох тоо.Số khoảng một hay hai.จำนวนประมาณหนึ่งหรือสองjumlah antara satu atau duaЧисло, равное одному или двум.
• 하나나 둘쯤 되는 수.

หนังสือ..., ฉบับ...

-본²

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-bon
ほん・ぼん【本】
bản
หนังสือ..., ฉบับ...
buku, edisi, cetakan
• A suffix used to mean a book or printing.「本」または「版本」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « livre » ou « ouvrage xylographique ».Sufijo que añade el significado de 'libro' o 'libro grabado en madera'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "كتاب" أو "مطبوعات" ‘ном’ мөн ‘хэвлэл’ хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "sách" hoặc "bản in khắc gỗ".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'หนังสือ' หรือ 'ฉบับ'akhiran yang menambahkan arti "buku" atau "cetakan"Суффикс, придающий слову значение "книга, печатное издание".
• ‘책’ 또는 ‘판본’의 뜻을 더하는 접미사.

หนังสือฉบับจริง

원서¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original edition; original book
げんしょ【原書】
texte original, original, originaux
versión original
الكتاب الأصلي
эх зохиол, эх судар
sách nguyên văn
หนังสือฉบับจริง
buku asli
оригинал
• The original book which has been transcribed or translated into foreign language. 書き写したり翻訳したりしていない元の本。Livre original qui n'a pas été transcrit ou traduit vers une autre langue.Libro original sin ser copia, imitación o traducción en otro idioma. الكتاب الأصلي الذي يكون غير منقول من نص آخر أو مترجم من لغة أخرى أو غير مصحّح أو مراجعөөр газарт хуулж бичих юмуу өөр улсын хэлээр орчуулаагүй эх хувиараа байгаа ном.Sách gốc không đổi sang một ngôn ngữ khác hay sao chép từ nơi khác.หนังสือเล่มเดิมที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงและตกแต่งให้เป็นภาษาต่างประเทศหรือคัดลอกไปเขียนที่อื่นbuku sebenarnya yang belum disadur atau dirubah ke bahasa lainКнига, не переписанная в другое место или не переведённая на другой язык.
• 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 책.

หนังสือฉบับพิเศษ

별책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

separate volume
べっさつ【別冊】
volume indépendant, volume séparé, numéro supplémentaire
suplemento, número suplementario
مجلد خاص
тусд нь гаргасан ном, боть, товхимол
quyển sách riêng biệt
หนังสือฉบับพิเศษ
buku tambahan, buku bonus
приложение; дополнение; отдельный выпуск
• A book compiled separately.別にまとめられた本。Volume édité séparément de l'ouvrage.Libro editado de manera adicional y separada.كتاب ملحق تم تأليفه على انفرادтусд нь гаргасан ном.Sách được biên soạn riêng biệt.หนังสือที่เขียนขึ้นต่างหากbuku yang ditambahkan pada buku utamaКнига, составленная как добавление к чему-либо.
• 따로 엮어 만든 책.

หนังสือฉบับลอก, หนังสือฉบับคัดลอก

필사본

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

manuscript; transcript
ひっしゃぼん【筆写本】。しょしゃぼん【書写本】
manuscrit, transcription
manuscrito, transcripción manuscrita
مخطوط، مخطوطة
гар бичмэл
bản sao chép
หนังสือฉบับลอก, หนังสือฉบับคัดลอก
buku transkrip, buku salinan
рукопись
• A hand-copied book 手書きによって筆写された本。Livre fait en recopiant à la main.Libro copiado a mano.كتاب مصنوع نسخاً باليدгараар хуулан бичиж гаргасан ном.Sách được làm bằng cách phỏng theo viết lại.หนังสือที่ทำขึ้นโดยเขียนลอกด้วยมือbuku yang disalin dan dituliskan dengan tanganКнига, переписанная рукой.
• 손으로 베껴 써서 만든 책.

หนังสือฉบับสำรอง, หนังสือฉบับเปลี่ยน, หนังสือฉบับสำเนา, หนังสือฉบับปรับปรุง, หนังสือหายาก, หนังสือล้ำค่า

이본

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

variant; alternative version
いほん【異本】。べっぽん【別本】
variante, version différente
versión
نسخة مختلفة
dị bản
หนังสือฉบับสำรอง, หนังสือฉบับเปลี่ยน, หนังสือฉบับสำเนา, หนังสือฉบับปรับปรุง, หนังสือหายาก, หนังสือล้ำค่า
salinan berbeda
Вариант; версия
• A book that has the same plot as a certain literary work, usually a novel, but is partially different in terms of its contents.主に小説などの文学作品で、大筋は同じだが部分的に内容が異なる本。Souvent pour un roman ou autre œuvre littéraire, livre dont les grandes lignes sont les mêmes mais avec des parties différentes.En las obras literarias, generalmente en las novelas, libro que parcialmente tiene una descripción diferente a pesar de tener el mismo argumento. بشكل عام في العمل الأدبيّ كالرواية، كتاب له نفس حبكة الرواية الرئيسية وأجزاء صغيرة مختلفةихэвчлэн тууж роман зэрэг утга зохиолын бүтээлийн хувьд гол агуулга нь ижил боловч зарим хэсгээрээ агуулга нь өөр ном.Sách có mạch văn chính giống nhưng nội dung từng phần khác, chủ yếu ở tác phẩm văn học như tiểu thuyết... หนังสือที่มีโครงเรื่องใหญ่เหมือนกันแต่มีเนื้อหาแตกต่างกันเป็นบางส่วน ในวรรณกรรมซึ่งโดยส่วนใหญ่เป็นนวนิยาย เป็นต้นbuku yang jalan cerita utamanya dalam karya kesusastraan yang kebanyakan seperti novel sama tetapi sebagian isinya berbeda(в основном о литературных произведениях) книги похожие по общему содержанию, но разные в деталях.
• 주로 소설 등의 문학 작품에서 큰 줄거리는 같으나 부분적으로 내용이 다른 책.

หนังสือชุด

총서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

collection of books; series
そうしょ【叢書・双書】。シリーズ
collection
serie, colección
سلسلة، حولية
цуврал ном
bộ sách
หนังสือชุด
seri buku, buku berseri, koleksi buku
коллекция книг; многотомное издание; серия книг
• A bundle of books that have been published as a series under the same title and format.同じタイトルや形式に従って引き続き出版された一連の書物。Ensemble des livres faisant partie d'un groupe et publiés sous un titre et une forme donnés.Libros que son publicados con regularidad formando un conjunto, bajo un mismo formato y titulo.كتب تتكوّن من حزمة واحدة تُنشر باستمرار تحت عنوان وشكل معينтогтсон нэг сэдэв, нэг хэв маягаар үргэлжлэн хэвлэгдэж нэг бүрдэл болдог номнууд.Những quyển sách hợp thành một bộ được xuất bản liên tục nhau với tựa đề và hình thức nhất định.หนังสือที่ถูกตีพิมพ์ในชื่อและรูปแบบตามที่กำหนดอย่างต่อเนื่องและเป็นส่วนหนึ่งในหนึ่งชุดbuku-buku yang membentuk satu kumpulan buku dengan judul serta bentuk yang sama yang terus diterbitkanКниги, образующие одно собрание, состоящее из продолжающихся изданий по определённой теме, форме.
• 일정한 제목, 형식으로 계속해서 출판되어 한 묶음을 이루는 책들.

หนังสือชุด, หนังสือรวมผลงานชุด

전집

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

full collection
ぜんしゅう【全集】
collection, œuvres complètes
obras completas
مجموعة كاملة
эмхэтгэл, бүрэн түүвэр, бүрэн эмхэтгэл
toàn tập, những
หนังสือชุด, หนังสือรวมผลงานชุด
kompilasi, kumpulan
полное собрание сочинений
• A set of published books that contain all the works of an author or works of the same kind or period.ある人のすべての作品や、同時代や同種類の作品を集めて出版した書物。Rassemblement de tous les ouvrages publiés du même auteur ou d'ouvrages du même âge ou du même type. Libros publicados tras reunir todas las obras de una persona o las obras de misma época o género.كتاب أصدره بجمع جميع الأعمال الفنية لفنان واحد أو جميع الأعمال الفنية في نفس العصر أو جميع الأعمال الفنية من نفس النوعнэг хүний бүх зохиол бүтээл юм уу нэг үеийн нэг жанарын бүтээлүүдийг нэг дор цуглуулж хэвлэсэн ном.Sách xuất bản được tập hợp lại trong cùng một loại tác phẩm giống nhau về tác giả hay thời đại.หนังสือที่ตีพิมพ์โดยรวบรวมผลงานประเภทเดียวกันหรือยุคสมัยเดียวกัน หรือผลงานทั้งหมดของใครคนใดคนหนึ่งseluruh hasil karya seseorang atau buku kumpulan hasil karya zaman atau jenis yang sama yang diterbitkanСборник всех произведений одного человека или произведений одной эпохи или одного стиля.
• 한 사람의 모든 작품이나 같은 시대나 같은 종류의 작품을 한데 모아 출판한 책.

หนังสือชุด..., หนังสือรวมเล่ม..., ชุด..., สมุด...

-집³

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-jip
しゅう【集】
tập, tuyển tập
หนังสือชุด..., หนังสือรวมเล่ม..., ชุด..., สมุด...
kumpulan, kompilasi
сборник
• A suffix used to mean "a book made by collecting and binding something."「集めて綴った本」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "recueil".Sufijo que añade el significado de 'libro que recopila varias obras'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "تأليف كتاب بجمع وتجليد أشياء معينة" 'цуглуулж багцалсан ном' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "sách tập hợp biên soạn thành"ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'หนังสือที่รวบรวมไว้' akhiran yang menambahkan arti "buku kumpulan"Суффикс существительного со значением "сборник, собрание книг".
• ‘모아 엮은 책’의 뜻을 더하는 접미사.

หนังสือชี้แจ้ง

사유서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

explanatory statement; letter of explanation; letter of justification
じゆうしょ【事由書】
lettre explicative
declaración, comunicado, manifiesto
بيان الاسباب
тайлбар бичиг, өргөдөл
tờ giải trình, đơn trình bày lý do
หนังสือชี้แจ้ง
surat keterangan
объяснительная записка
• A document that one writes to explain a reason for doing or not doing something. ある事柄の原因を記した文書。Document indiquant la raison ou le motif d’un événement.Documento tiene escrito la causa de un hecho. وثيقة تنص على أسباب أمر ماямар нэгэн хэрэг явдлын учир шалтгааныг бичсэн бичиг баримт.Giấy tờ đơn giản về nguyên nhân của việc gì đó.เอกสารที่ใช้เขียนสาเหตุของเรื่องราวใด ๆdokumen yang bertuliskan alasan terjadinya suatu keadaan tertentuДокумент, в котором разъясняется причина какого-либо события, дела.
• 어떤 일의 원인을 적은 문서.

หนังสือต้องห้าม, หนังสือที่ห้ามจำหน่าย, หนังสือที่รัฐไม่อนุญาตให้จำหน่าย

금서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

forbidden book
きんしょ【禁書】
livre interdit, Index
libro prohibido, libro expurgado
كتاب محظور
хориотой ном
sách cấm
หนังสือต้องห้าม, หนังสือที่ห้ามจำหน่าย, หนังสือที่รัฐไม่อนุญาตให้จำหน่าย
buku terlarang
запрещённые книги; запрещённая литература
• A book that is banned by law by a government prohibiting printing, selling, reading or owning it.国によって出版及び販売、読書、所有が法的に禁じられた本。Livre que l'Etat interdit par la loi de publier, de vendre, de lire et de posséder.Libro que por decreto ha sido prohibido en cuanto publicación, venta, lectura o posesión.كتاب ممنوع تداوله وفقا لقانون الدولة للقراءة أو امتلاكه أو إعادة طباعتهулсаас хэвлэх, зарж борлуулах, эзэмшихийг хуулиар хориглосон ном.Sách do nhà nước cấm lưu giữ, đọc, mua bán hay xuất bản theo pháp luật.หนังสือที่รัฐห้ามเป็นเจ้าของ ห้ามอ่าน ห้ามจำหน่าย ห้ามจัดพิมพ์ตามกฎหมายbuku yang oleh negara dianggap ilegal atau terlarang untuk dicetak, dijual, dibaca, dan atau dimilikiЛитературные труды, на публикацию, продажу, чтение и хранение которых наложен государственный запрет.
• 국가에 의해 출판 및 판매, 독서, 소유가 법적으로 금지된 책.

หนังสือต่างประเทศ

외서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

foreign book
がいしょ【外書】
livre étranger
libro extranjero
كتاب أجنبيّ
гадаад ном
sách ngoại, sách nước ngoài
หนังสือต่างประเทศ
buku asing, buku luar negeri
иностранная книга
• A book written in a foreign language. 他国の言語で書かれた書物。Livre écrit dans une langue étrangère. Libro escrito con la letra de otro país.كتاب مكتوب باللغة الأجنبيّةөөр улс орны хэлээр бичигдсэн ном.Sách được viết bằng ngôn ngữ của nước khác.หนังสือที่ถูกเขียนด้วยภาษาของประเทศอื่นbuku yang ditulis dalam tulisan atau abjad negara lainКнига, написанная на иностранном языке.
• 다른 나라의 글로 쓰인 책.

หนังสือ, ตำรา

책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

book
ほん【本】
livre
ном
sách vở
หนังสือ, ตำรา
buku
• A word used to indicate "a book."「書籍」という意を表す語。Mot signifiant "ouvrage".Palabra que representa el significado de ‘서적’.كلام يدلّ على معنى "كتاب"'ном' хэмээх утгыг илэрхийлж буй үг.Từ thể hiện nghĩa "thư tịch".คำที่ใช้แสดงความหมายถึง 'หนังสือ'kata yang menunjukkan arti 'buku'Выражение, обозначающее "книга, публикация".
• ‘서적’의 뜻을 나타내는 말.

หนังสือ, ตำรา, บทเรียน

교과서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

exemplar
きょうかしょ【教科書】
manuel, manuel de référence
libro ejemplar, obra ejemplar, libro modelo a seguir
сурах бичиг, гарын авлага, үлгэр дуурайл болохуйц ном бүтээл
giáo khoa thư
หนังสือ, ตำรา, บทเรียน
rujukan, panduan
учебник
• (figurative) A book, work or fact which is exemplary.(比喩的に)手本になりうる本、作品や事実。(figuré) Livre, œuvre ou fait servant de modèle.(FIGURADO) Libro, obra o hecho que podría ser un modelo a seguir. (بالمجازي) العمل أو الواقع الذي يمكن أن يكون مثال(зүйрлэсэн) үлгэр дууриал авахуйц ном, бүтээл зэрэг.(cách nói ví von) Sách, tác phẩm hay sự thật nào đó đáng được xem là mô phạm.(ในเชิงเปรียบเทียบ)หนังสือ ผลงานหรือข้อเท็จจริงที่เหมาะจะเป็นต้นแบบ(bahasa kiasan) buku, karya, atau kenyataan yang bisa dijadikan acuan atau contoh(перен.) Книга, произведение, факт, достойные стать примером подражания.
• (비유적으로) 모범이 될 만한 책, 작품이나 사실.

หนังสือทั้งชุด, หนังสือชุุด

전권¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

entire collection
ぜんかん【全巻】
toute la collection, collection complète
tomo completo
جميع الكتب
бүх боть
bộ sách
หนังสือทั้งชุด, หนังสือชุุด
semua edisi
все тома
• All the volumes of a series of books.何巻かに分けられている書物の全体。Tous les volumes d'une série de livres.Volumen completo de los libros compuestos por varios tomos.جميع أجزاء الكتاب الذي يتكوّن من عدّة كتبолон ботиос бүрдсэн бүх ном.Toàn thể bộ sách gồm nhiều cuốn.ทั้งหมดของหนังสือชุดที่รวมกันหลาย ๆ เล่มsemua buku yang dibuat menjadi beberapa edisi atau volumeВсе тома книги, состоящей из нескольких томов.
• 여러 권으로 된 책의 전체.

หนังสือทั้งเล่ม, ทั้งเล่ม

통권

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

volume number
つうかん【通巻】
volume
total número de ejemplares
جميع عدد المجلدات
нийт дугаар
tổng số quyển
หนังสือทั้งเล่ม, ทั้งเล่ม
keseluruhan jilid
• The number of total volumes in magazines, books, etc.雑誌・書物などで、第1巻から通して数えた巻数。Tous les exemplaires d'un magazine, d'un livre, etc.Número total de ejemplares de una revista o un libro. جميع عدد المجلدات من المجلات أو الكتب وغيرهاсэтгүүл ба номын нийт дугаар.Toàn bộ các số (được phát hành) của tạp chí hay sách.จำนวนเล่มทั้งหมดของหนังสือหรือนิตยสาร เป็นต้นjumlah jilid seluruh majalah atau buku dsbОбщее количество номеров журналов, книг и т.п.
• 잡지나 책 등의 전체 권수.

หนังสือที่จำเป็นต้องอ่าน, หนังสือที่สมควรอ่าน, หนังสือที่ต้องอ่าน

필독서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

must-read; required reading
ひつどくしょ【必読書】
lecture obligatoire
lectura obligatoria
كتاب يجب أن يُقرأ بالضرورة
sách phải đọc
หนังสือที่จำเป็นต้องอ่าน, หนังสือที่สมควรอ่าน, หนังสือที่ต้องอ่าน
buku wajib, bacaan wajib
книга, обязательная к прочтению
• A book required to be read.必ず読まなくてはならない本。Livre à lire sans faute.Libro que se ha de leer sin falta. كتاب يجب أن يُقرأ بالضرورةзаавал унших ном.Sách nhất thiết phải đọc.หนังสือที่ต้องอ่านอย่างแน่นอน buku yang harus dibacaКнига, которую необходимо прочитать.
• 반드시 읽어야 할 책.

หนังสือที่ถูกพิมพ์ออกมา

활자본

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

printed book
かつじぼん【活字本】
livre imprimé
libro impreso
نسخة مطبعية
барласан ном, хэвлэмэл ном
bản khắc chữ in
หนังสือที่ถูกพิมพ์ออกมา
печатная книга
• A book printed with printing plates where types are arranged and displayed.活字を組み合わせて作った印刷版を使って印刷した本。Livre qui a été fabriqué en utilisant des plaques d'impression composées de caractères métalliques.Libro impreso con placas de impresión armadas con letras de molde.كتاب مطبوع باستعمال لوحة الطباعة المصنوعة من الحروف المطبعيةбарлаж хийсэн хэвлэх зориулалт бүхий хавтанг хэрэглэж хэвлэсэн ном.Sách sử dụng bản in làm bằng cách ghép các chữ in. หนังสือที่พิมพ์ออกมาโดยใช้แผ่นสำหรับพิมพ์ที่ทำขึ้นโดยสร้างเป็นตัวพิมพ์buku yang dicetak dengan menggunakan papan pencetak yang dilengkapi ukiranКнига, напечатанная с помощью доски, изготовленной из вырезанных печатей со знаками.
• 활자로 짜서 만든 인쇄용 판을 사용하여 찍어낸 책.

หนังสือที่ถอดจากการจดชวเลข

속기록

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stenographic records
そっきろく【速記録】
texto taquigráfico
سجل مكتوب بالاختزال
таталган бичлэгийн тэмдэглэл
bản dịch tốc ký
หนังสือที่ถอดจากการจดชวเลข
salinan steno, buku transliterasi steno
протокол; стенограмма
• A book made by deciphering symbols that were recorded while taking down another person's statement quickly.符号を用いて人の話を素早く書き記した記録を普通の文字に直してまとめた本。Livre publié à partir des notes écrites en transcrivant avec rapidité les paroles d'autrui en utilisant des signes.Libro en el que se compilan los registros corregidos con letras normales en que se habían tomado notas de los dichos de otras personas con el uso de signos.كتاب مكتوب بالحروف العادية بعد ترجمة سجل لكتابة كلام شخص آخر سريعا باستعمال رموز وإشاراتтэмдэг дохио ашиглан бусдын хэлсэн үгийг шууд сонсон бичсэн тэмдэглэлийг дахин засан бичсэн ном.Sách sửa và viết lại bằng chữ thông thường phần ghi chép sử dụng kí hiệu để ghi lại nhanh lời nói của người khác. หนังสือที่ทำขึ้นจากการแปลข้อความที่จดบันบันทึกคำพูดของผู้อื่นอย่างรวดเร็วโดยการใช้สัญลักษณ์แทนเป็นตัวหนังสือปกติbuku yang merupakan transliterasi dengan menggunakan huruf biasa dari catatan ucapan orang yang dicatat secara cepat dengan mengunakan lambang Книга, в которой собраны расшифрованные стенографические тексты, т.е. быстро записанные чьи-либо слова с использованием специальных знаков.
• 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적은 기록을 다시 보통 글자로 고쳐서 엮은 책.

หนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก

판본

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

woodblock-printed book
はんぽん【版本・板本】。もくはんぼん【木版本】
ouvrage imprimé par xylographie
libro xilográfico
مطبوعة خشبية
модон бар
sách in khắc gỗ
หนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก
• A book printed using a woodblock.版木に彫って印刷した本。Livre imprimé à partir de planches de bois.Libro grabado en madera. كتاب مطبوع باستخدام الخشبмодон хэвээр барласан ном.Sách in bằng bản in khắc gỗ.หนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้buku yang dicetak dengan cetakan kayuКнига, напечатанная на деревянной доске.
• 목판으로 인쇄한 책.

หนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, หนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้, หนังสือพิมพ์แกะไม้

목판본

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

block book
もくはんぼん【木板本】
livre imprimé avec des planches gravées, ouvrage xylographique
libro xilográfico
طباعة بواسطة لوح خشبي
модон барын ном
sách in khắc gỗ
หนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, หนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้, หนังสือพิมพ์แกะไม้
edisi catakan kayu
ксилография
• A book printed with blocks of wood where texts or images are carved. 字や絵を彫った木の板で印刷した書物。Livre imprimé à l'aide de planches de bois gravées d’écritures ou de dessins.Libro impreso en placa de madera con letra o imagen. كتاب مطبوع بواسطة لوح خشبي منقوش عليه الرسوم أو الكتابةүсэг бичиг болон зураг сийлсэн модон хавтнаар бүрдсэн ном.Sách được in bằng bản gỗ có khắc chữ hoặc tranh.หนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้ที่แกะสลักตัวอักษรหรือรูปภาพbuku yang dicetak dengan papan kayu berukirkan tulisan atau gambarКнига, напечатанная с деревянной доски, где гравируют письмо или рисунки.
• 글이나 그림을 새긴 나무 판으로 찍어 낸 책.

หนังสือที่มีคุณภาพ, หนังสือที่ดี

양서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

good book; great book
りょうしょ【良書】
bon livre, livre utile
buen libro, libro provechoso
كتاب جيد
сайн ном, агуулга сайтай ном
sách tốt, sách bổ ích
หนังสือที่มีคุณภาพ, หนังสือที่ดี
buku bernilai, bacaan bernilai, bacaan bermanfaat
хорошая книга; ценная книга
• A book whose contents are instructive or sound. 内容に教訓があり、健全なストーリーの本。Livre au contenu moral ou salubre.Libro con moraleja o contenido honesto.كتاب له مضمون أخلاقيّ وطيبагуулга нь сургамжтай буюу зөв ном.Cuốn sách có nội dung tốt.หนังสือที่มีเนื้อหาดีหรือเป็นข้อคิดสอนใจbuku dengan isi yang bagus Книга с хорошим содержанием, поучительная книга.
• 내용이 교훈적이거나 건전한 책.

หนังสือทวง, ใบทวง

독촉장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

reminder
とくそくじょう【督促状】
avertissement, rappel
carta de intimación, recordatorio
ورقة حثّ
шаардах хуудас
công văn hối thúc, thư đốc thúc
หนังสือทวง, ใบทวง
surat peringatan
письменное напоминание
• A document that presses one to keep a promise or fulfill a duty when the deadline has passed.定まった日付までに行うことにしていた事を行わなかった時、約束を守り義務を果たすことを促す文書。Document sommant quelqu'un de tenir une promesse et de remplir une obligations quant à une affaire qui aurait dû se terminer à une date fixe mais dont l’échéance n’a pas été respectée. Escrito para exigir el cumplimiento de una obligación que no ha sido satisfecha dentro del plazo establecido. وثيقة تحفز الحفاظ على الوعد أو الوفاء بالواجب عند عدم القيام بالعمل الضروري في الموعد المحدّدтогтсон хугацааны дотор хийхээр болсон зүйлийг хийж гүйцэтгээгүй үед, тохирсондоо хүрч, үүргээ биелүүл гэж шавдуулдаг бичиг. Văn bản thúc giục hãy giữ lời hứa và thực hiện hết nghĩa vụ khi chưa làm việc đã đến ngày hẹn qui định.เอกสารเตือนให้ทำตามสัญญาและหน้าที่ทุกประการ เมื่อไม่ทำตามที่ตกลงไว้จนถึงวันที่กำหนดdokumen yang mendesak agar menepati janji dan menjalankan kewajiban saat tidak melakukannya sampai waktu yang ditentukanТребование в письменной форме об исполнении договора и обязанностей в случае невыполнения работы в установленный срок.
• 정해진 날까지 하기로 된 일을 하지 않았을 때, 약속을 지키고 의무를 다하라고 재촉하는 문서.

หนังสือท้า, หนังสือท้าประลอง

도전장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

challenge
ちょうせんじょう【挑戦状】
cartel, lettre de provocation en duel
reto, carta de desafío
بيان للتحدّي
тулаанд дуудсан тэмдэг
thư thách đấu
หนังสือท้า, หนังสือท้าประลอง
surat tantangan
вызов на бой
• A statement of the intention to confront and fight, or a writing of such intention.正面から張り合って戦う旨の表示。また、その旨を書き送る文。Signe exprimant l’intention d'affronter quelqu’un de front pour se battre contre lui ; écrit où une telle intention est notée.Manifestación de la voluntad de alguien de desafiar a otra persona para reñir con ella. O escrito en que se manifiesta tal voluntad. الإعراب عن العزم للمواجهة أو القتالхалз тулаанд дуудсан тэмдэг. мөн тийм утга бүхий бичиг. Sự biểu thị có ý nghĩa sẽ đấu nhau một cách trực tiếp. Hoặc bài viết gửi đi mang nội dung như vậy.สัญลักษณ์ที่มีความหมายว่าจะต่อสู้กันตัวต่อตัว หรือข้อความที่เขียนความมุ่งหมายดังกล่าวแล้วส่งไปtulisan yang dibuat lalu dikirim atau perlambang akan bertanding secara frontal, atau tulisan yang berisikan demikianЗнак, обозначающий желание встретиться в бою один на один. Или письмо с подобным смыслом.
• 정면으로 맞서 싸우겠다는 뜻의 표시. 또는 그러한 뜻을 적어 보내는 글.

หนังสือที่เขียนไม่ดี, บทประพันธ์ที่ด้อย

졸저

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poor work
せっちょ【拙著】
ouvrage sans valeur
obra pobre, obra mal escrita
عملي المتواضع
tác phẩm dở
หนังสือที่เขียนไม่ดี, บทประพันธ์ที่ด้อย
buku buruk, buku jelek
плохая работа
• A piece of writing or book that exhibits poor skills.つたない著作。Écrit ou livre qui est peu soigné.Libro o texto que no está bien escrito.كتاب غير جيد أو مقالة غير جيدةсайн бичиж чадаагүй ном ба бичиг өгүүллэг.Sách hay bài viết không được hay.ตัวอักษรหรือหนังสือที่เขียนไม่ดีartikel atau buku yang tidak ditulis dengan baikПлохо написанная книга или текст.
• 잘 쓰지 못한 글이나 책.

หนังสือที่ให้ความรู้

교양서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

liberal arts book
きょうようしょ【教養書】
livres culturels
libro para la cultura, libro de artes liberales
كتاب ثقافي
гарын авлага
sách giáo huấn, sách giáo dục
หนังสือที่ให้ความรู้
buku moral, bacaan (tentang) moral, buku ilmu pengetahuan umum, buku kebudayaan
книга наставления
• A book that helps one gain general knowledge.教養を身に付ける上で役立つ本。Livres utiles pour se cultiver.Libro que ayuda a convertirse en alguien más culto.كتاب يساعد في زيادة الثقافةхүмүүжил боловсролыг олоход тусладаг ном.Sách giúp cho việc tích lũy học thức.หนังสือที่ช่วยในการสั่งสมความรู้พื้นฐานbuku yang membantu dalam pembentukan moral, pemupukan ilmu pengetahuan dan budaya Пособие, помогающее в воспитании.
• 교양을 쌓는 데 도움을 주는 책.

หนังสือนิทานประกอบภาพ, หนังสือภาพสำหรับเด็ก

그림책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

picture book
えほん【絵本】
livre illustré, livre de dessins
libro de dibujos, cuento
كتاب الصور
зурагтай ном
truyện tranh, sách tranh
หนังสือนิทานประกอบภาพ, หนังสือภาพสำหรับเด็ก
buku cerita bergambar
иллюстрированная книга; книга с картинками; книга-картинка
• A book that contains many pictures or illustrations so as to help children understand it easily. 子ども向けに絵をたくさん描き入れた本。Livre contenant beaucoup de dessins pour être lu avec facilité par les enfants.Libro con muchas ilustraciones para que los niños lo puedan entender fácilmente.كتاب فيه كثير من الصور ليتعرف الأطفال عليه بسهولةхүүхэд багачууд харж ойлгоход хялбараар, зураг их оруулсан ном.Sách vẽ nhiều tranh ảnh để trẻ con dễ hiểu.หนังสือที่วาดภาพใส่เป็นจำนวนมากเพื่อให้เด็กสามารถเข้าใจได้ง่ายbuku cerita yang juga memuat gambar agar mudah dipahami anak-anakКнига, наполненная иллюстрациями для более лёгкого восприятия её детьми.
• 아이들이 알아보기 쉽게 그림을 많이 그려 넣은 책.

หนังสือนิทาน, หนังสือเทพนิยาย, หนังสือนิทานเทพนิยาย, หนังสือนิทานสำหรับเด็ก

동화집

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

collection of fairy tales
どうわしゅう【童話集】
recueil de contes pour enfants
libro de cuentos
كتاب للأطفال
үлгэрийн ном
tập truyện thiếu nhi
หนังสือนิทาน, หนังสือเทพนิยาย, หนังสือนิทานเทพนิยาย, หนังสือนิทานสำหรับเด็ก
kumpulan cerita anak
сборник сказок; хрестоматия
• A collection of stories written for children. 子どものための童話を集めて作った本。Livre dans lequel sont réunis des histoires écrites pour les enfants.Libro que compila historias destinadas a los niños.كتاب مؤلف من قصص خاصة بالأطفالхүүхдэд зориулан бичсэн үлгэрийг цуглуулан эмхтгэсэн ном.Sách tập hợp những truyện sáng tác cho trẻ em. หนังสือที่จัดทำโดยการรวบรวมเรื่องเล่าที่แต่งขึ้นสำหรับเด็กbuku yang merangkum cerita yang dibuat untuk anak-anak Книга, в которой собраны различные рассказы для детей.
• 어린이를 위해 지은 이야기를 모아 엮은 책.

หนังสือนิทานเด็ก, หนังสือนิทานเทพนิยาย

동화책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

storybook; fairy tale book
どうわ【童話】
livre de contes pour enfants
libro de cuentos infantiles, libro de cuentos de hadas
كتاب الحكايات الخرافيّة
үлгэрийн ном
truyện thiếu nhi, truyện tranh
หนังสือนิทานเด็ก, หนังสือนิทานเทพนิยาย
buku dongeng
книга детских рассказов; книга сказок
• A book of stories that children like to read.子供が読んで楽しむ物語の本。Livre d’histoires qu’aiment lire les enfants.Libro que contiene cuentos que los niños leen y disfrutan.كتاب يضمّ القصص التي يقرأها ويتمتّع بها الطفل хүүхдэд зориулан бичигдсэн үлгэрийн ном. Sách gồm những câu chuyện mà trẻ em vui đọc.หนังสือที่ประกอบไปด้วยเรื่องเล่าที่เด็กอ่านแล้วเพลิดเพลินbuku cerita anak-anak, buku berisikan cerita-cerita yang dibaca oleh anak-anakКнига, содержащая рассказы для детей.
• 어린이가 읽고 즐기는 이야기를 담은 책.

หนังสือนวนิยาย, หนังสือนิยาย

1. 소설²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

novel
しょうせつ【小説】
novela
тууж, роман
quyển tiểu thuyết
หนังสือนวนิยาย, หนังสือนิยาย
buku novel
роман
• A book that is a novel.小説が載せられた本。Livre contenant un roman.Libro que contiene una novela.كتاب يضم روايةтууж, роман хэвлэсэн ном.Sách in tiểu thuyết.หนังสือที่นวนิยายถูกตีพิมพ์buku yang memuat karya novelКнига, в которой представлен какой-либо роман.
• 소설이 실린 책.

2. 소설책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

novel
しょうせつぼん【小説本】
roman
novela
كتاب رواﺋﻲ
роман, зохиолын ном
sách tiểu thuyết
หนังสือนวนิยาย, หนังสือนิยาย
buku novel
роман
• A book containing a novel.小説がのっている本。Livre contenant un roman. Libro que pertenece al género novelesco.كتاب يحتوي مضمونه ﻋﻠﻰ ﺭﻭﺍﻳﺔтууж өгүүлэг хэвлэгдсэн ном.Sách in tiểu thuyết.หนังสือที่ตีพิมพ์นิยายbuku berisikan novelКнига, в которой представлен какой-либо роман.
• 소설이 실린 책.

หนังสือนำส่ง

송장²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

invoice
おくりじょう【送り状】。インボイス
déclaration d'expédition, bon d’expédition, bon d'envoi
factura
فاتورة
падаан, дагавар хуудас, нэхэмжлэл, ачааны бичиг
vận đơn, hóa đơn vận tải
หนังสือนำส่ง
faktur
накладная
• A document with the contents of a package sent to the receiver.貨物の受取人に送る、その貨物の内容について書いた文書。Document où est noté le contenu d'un bagage, que l'on envoie à son destinataire.Documento en la que se registra el contenido de la carga a la persona que la recibe.وثيقة مكتوبة مع حزمة محتويات ترسل إلى المتلقيачаа тээш хүлээн авагчид илгээдэг, тухайн ачааны агуулгыг тэмдэглэсэн бичиг.Văn bản ghi nội dung của hành lý gửi cho người nhận.เอกสารที่เขียนรายละเอียดของสิ่งของ ที่ส่งให้กับผู้รับสิ่งของdokumen yang bertuliskan keterangan tentang barang yang akan dikirim ke orang yang akan menerimaДокумент, в котором записано содержание груза, посылаемого человеку.
• 짐을 받은 사람에게 보내는, 그 짐의 내용을 적은 문서.

หนังสือบันทึกคุณงามความดีของบุคคล, ตัวอักษรบันทึกคุณงามความดีของบุคคล

1. 위인전

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

biography of a great man
いじんでん【偉人伝】。いじんでんき【偉人伝記】
récit d'un grand homme
biografía
سيرة شخص عظيم, سيرة عظماء
агуу хүний цадиг, суут хүний намтар
tiểu sử vĩ nhân
หนังสือบันทึกคุณงามความดีของบุคคล, ตัวอักษรบันทึกคุณงามความดีของบุคคล
buku riwayat tokoh
биография
• A piece or writing or book about the achievements and life of a person who made great achievements or lived a respectable life.優れた業績を成し遂げ、手本になるような人生を送った人の業績や人生を叙述した書物。Texte ou livre qui narre la vie d'un homme qui a réalisé de grandes choses ou qui a vécu une vie remarquable.Historia de la vida de gran hombre que ha logrado un gran éxito o ha vivido una vida más influyente.تسجيل أو كتاب الشخص وحياته الذي له انجازات ممتازة أو حياة مجيدةгарамгай ололт амжилт гаргах буюу баатарлаг амьдралаар амьдарсан хүний ололт амжилт, амьдарлын тухай бичсэн бичиг буюу ном.Cuốn sách hay bài viết ghi lại về cuộc sống và sự nghiệp của người có thành tích xuất sắc hoặc đã từng sống một cuộc đời vĩ đại.หนังสือหรือเนื้อเรื่องที่บันทึกชีวิตและคุณงามความดีของคนที่ใช้ชีวิตอย่างเยี่ยมยอดหรือสร้างคุณงามความดีโดดเด่นขึ้นมา tulisan atau buku yang berisikan usaha atau kehidupan dari seseorang yang membangun usaha luar biasa atau menjalani hidup luar biasaКнига или текст, в котором описана жизнь или заслуги выдающегося человека, прожившего эктраординарную жизнь или отличившегося какими-либо поступками.
• 뛰어난 업적을 세우거나 훌륭한 삶을 산 사람의 업적과 삶을 적은 글이나 책.

2. 위인전기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

biography of a great man
いじんでんき【偉人伝記】。いじんでん【偉人伝】
récit d'un grand homme
biografía
سيرة شخص عظيم, سيرة عظماء
агуу хүний цадиг, суут хүний намтар
tiểu sử vĩ nhân
หนังสือบันทึกคุณงามความดีของบุคคล, ตัวอักษรบันทึกคุณงามความดีของบุคคล
buku riwayat tokoh
биография
• A piece or writing or book about the achievements and life of a person who made great achievements or lived a respectable life.優れた業績を成し遂げ、手本になるような人生を送った人の業績や人生を叙述した書物。Texte ou livre qui narre la vie d'un homme qui a réalisé de grandes choses ou qui a vécu une vie remarquable.Historia de la vida de un gran hombre que ha logrado un gran éxito o ha vivido una vida más influyente.تسجيل أو كتاب عن حياة شخص لديه انجازات ممتازة أو حياة مجيدةгарамгай ололт амжилт гаргасан буюу баатарлаг амьдралаар амьдарсан хүний ололт амжилт, амьдарлын тухай бичсэн бичиг буюу ном.Cuốn sách hay bài viết ghi lại về cuộc sống và sự nghiệp của người có thành tích xuất sắc hoặc đã từng sống một cuộc đời vĩ đại.หนังสือหรือเนื้อเรื่องที่บันทึกชีวิตและคุณงามความดีของคนที่ใช้ชีวิตอย่างเยี่ยมยอดหรือสร้างคุณงามความดีโดดเด่นขึ้นมา tulisan atau buku yang berisikan usaha atau kehidupan dari seseorang yang membangun usaha luar biasa atau menjalani hidup luar biasa Книга или текст, в котором описана жизнь или заслуги выдающегося человека, прожившего эктраординарную жизнь или отличившегося какими-либо поступками.
• 뛰어난 업적을 세우거나 훌륭한 삶을 산 사람의 업적과 삶을 적은 글이나 책.

หนังสือบันทึกคำสารภาพ, บันทึกคำสารภาพ

참회록

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

confession
さんげろく・ざんげろく【懺悔録】
Confession
registro de confesión
كتاب تَوْبَة
нүглээ наминчилсан тэмдэглэл
bản kiểm điểm
หนังสือบันทึกคำสารภาพ, บันทึกคำสารภาพ
buku pengakuan dosa
раскаяние (в письменном виде)
• A written document in which one admits one's shameful wrongdoings and expresses regret or remorse.以前の過ちを恥ずかしく思って反省する内容を書いた記録。Registre sur lequel est écrit les fautes dont on se repentit en éprouvant de la honte après avoir pris conscience de celles-ci.Registro en donde se anotan las reflexiones sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.وثيقة مكتوبة تحتوي على الندم والاعتراف بخطأ سابق والشعور بالخجل من ذلكхийсэн буруугаа ичгүүртэйд тооцон гэмшсэн утга агуулга бичсэн тэмдэглэл.Bản ghi lại nội dung mà cảm thấy xấu hổ và ăn năn về lỗi lầm trước đây.บันทึกที่จดเนื้อหาที่สำนึกผิดโดยคิดอย่างละอายและตระหนักได้ในความผิดก่อนหน้า catatan yang bertuliskan keterangan mengenai kesalahan dulu kemudian menyadarinyaЗапись о признании собственной ошибки.
• 이전의 잘못을 부끄럽게 생각하고 뉘우치는 내용을 적은 기록.

หนังสือบันทึกเชื้อสายลำดับของตระกูล

족보

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

genealogy
ぞくふ【族譜】。けいず【系図】。かふ【家譜】
registre généalogique
árbol genealógico, genograma
سلسلة نسب
ургийн бичиг
gia phả
หนังสือบันทึกเชื้อสายลำดับของตระกูล
Jokbo
генеалогическая книга
• A book where a family's lineage and blood lines are recorded.一族の系統と血統関係を書き記した本。Livre dans lequel est enregistré la lignée d'une famille et sa parenté.Libro que registra la relación sanguínea y el linaje de una familia.كتاب لتسجيل علاقة قرابة الدم داخل العائلة الواحدةнэг гэр бүлийн гарал, цусан холбоог тэмдэглэсэн ном.Sách ghi lại quan hệ huyết thống và phả hệ của một dòng họ.หนังสือที่บันทึกความสัมพันธ์ทางเชื้อสายและวงศ์ตระกูลของตระกูลใดตระกูลหนึ่งbuku yang mencatat hubungan rumpun atau ikatan darah dari satu keluargaКнига, в которой записано о происхождении семьи.
• 한 가문의 계통과 혈통 관계를 기록한 책.

หนังสือปกิณกะ

수필집

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

collection of essays
ずいひつしゅう【随筆集】
essais
colección de ensayos
مجموعة من المقالات
эссений эмхэтгэл, өгүүллийн эмхэтгэл
tập tùy bút
หนังสือปกิณกะ
kumpulan esai
очерки
• A compilation of essays.随筆を集めた本。Livre qui est une compilation d'essais. Libro en el que se compilan ensayos.كتاب يجمع المقالاتэссэг түүвэрлэж хэвлэсэн ном.Sách tập hợp những tác phẩm tùy bút.หนังสือที่รวบรวมบทปกิณกะbuku kumpulan esaiСборник очерков.
• 수필을 모아 엮은 책.

หนังสือปฏิทินดาราศาสตร์, ปฏิทินโหราศาสตร์

역서¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

almanac
れきしょ【暦書】
almanach, calendrier
almanaque, calendario
تقويم، روزنامة
хуанли, тэмдэглэл
niên lịch, niên giám
หนังสือปฏิทินดาราศาสตร์, ปฏิทินโหราศาสตร์
almanak
календарь; альманах
• A book that has recorded yearly movements of heavenly bodies, seasonal divisions, meteorological changes, etc., in sequence of date. 一年間の天体の動きや節季、気象の変化などを日を追って記した書物。Livre retraçant dans l'ordre chronologique le mouvement des corps célestes, les subdivisions des saisons ou les variations météorologiques de l'année.Libro en donde están redactados según el orden de los días los movimientos astronómicos, las estaciones climáticas y los cambios meteorológicos de un año.سجل يشمل ويبيِّن أيّام السَّنة موزَّعة على شهورها مع ذكر التقسيمات السنوية والتغيّر المناخيّ والملاحظات النجوميّة والفلكيّةнэг жилийн туршид болох нийт хөдөлгөөн, мөчлөг, цаг агаарын өөрчлөлт зэргийг өдрийн дарааллаар бичиж тэмдэглэсэн ном.Quyển sách ghi lại toàn bộ những vận động hay tiết khí, biến đổi khí hậu trong suốt một năm theo trình tự ngày.หนังสือที่จดการเปลี่ยนแปลงของพยากรณ์อากาศ หนึ่งช่วงที่แบ่งเป็น 24 ช่วงหรือการเคลื่อนไหวทั้งหมด เป็นต้น ในช่วงเวลาหนึ่งปีตามลำดับวันbuku yang ditulis mengikuti urutan tanggal pengamatan pergerakan alam semesta selama satu tahunКнига, где в календарном порядке записаны результаты исследований о движении небесных тел в течении одного года.
• 한 해 동안의 천체의 운동이나 절기, 기상 변화 등을 날의 순서에 따라 적은 책.

หนังสือประกอบรูปภาพ, หนังสืออธิบายภาพ

도감

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pictorial book; illustrated book
ずかん【図鑑】
livre illustré
enciclopedia ilustrada, libro ilustrado, libro de láminas
كتاب مصوّر
зурагтай ном
bộ sưu tập ảnh
หนังสือประกอบรูปภาพ, หนังสืออธิบายภาพ
buku bergambar, buku ilustrasi
иллюстрированная книга; иллюстрированный справочник
• A book containing a compilation of pictures or images, allowing readers to see them instead of real objects. 絵や写真を集めて実物の代わりに見られるように編んだ本。Livre où sont rassemblées des images ou des photos représentant des objets réels.Libro en donde se recopilan ilustraciones o fotografías para que se puedan ver las imágenes en lugar de los objetos originales.كتاب يجمع فيه الرسم والصوّر لرؤيتها ندلا من الشيء الحقيقيّзураг юмуу фото зургийг цуглуулан, жинхэнэ зүйлийн оронд үзэж болохоор хийсэн ном.Sách thu thập những tranh ảnh lại để có thể xem thay cho vật thật.หนังสือที่ทำให้เห็นเสมือนของจริงโดยการจัดรวบรวมรูปถ่ายหรือรูปภาพไว้buku yang dimuati gambar atau foto yang mewakili benda aslinya agar dapat dilihatКнига, где собраны рисунки или фотографии, которые позволяют наглядно увидеть что-либо.
• 그림이나 사진을 모아 실물 대신 볼 수 있도록 엮은 책.

หนังสือประกาศ, ประกาศสาธารณะ, ข้อความประกาศ

공고문

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

notice
こうこく【公告】。こうこくぶん【公告文】
annonce, avis
cartel informativo, anuncio por escrito
إعلان، إبلاغ
албан ёсны мэдэгдэл, албан ёсны бичиг
bảng thông báo
หนังสือประกาศ, ประกาศสาธารณะ, ข้อความประกาศ
pengumuman
объявление
• A written statement by a government office or organization to announce something.政府や公共団体がある事項を広く一般に知らせるために書いた文。Texte écrit par une administration ou une organisation pour porter quelque chose à la connaissance du public.Escrito elaborado por una organización gubernamental o civil para dar noticia de algo. مقالة تكتبها مؤسسة أو جماعة لإبلاغ شيء ما على نطاق واسعалбан байгууллагаас олон нийтэд зарлаж мэдэгдэхийн тулд бичсэн зүйл.Văn bản viết để thông báo rộng rãi một nội dung nào đó từ một cơ quan hay đoàn thể.ข้อความที่เขียนเพื่อแจ้งเนื้อหาใด ๆ ให้ทราบโดยทั่วกันในหน่วยราชการหรือองค์กร tulisan yang dibuat pemerintah atau kelompok untuk memberitahukan sesuatu kepada masyarakat luasСообщение с определённым содержанием, сделанное государственным учреждением, общественной организацией для оповещения людей.
• 관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알리려고 쓴 글.

หนังสือประกาศ, หนังสือแถลงการณ์, คำประกาศ, คำแถลงการณ์, คำแถลง

선언서

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

declaration; proclamation
せんげんしょ【宣言書】
proclamation, déclaration
manifiesto, declaración
وثيقة بيان
тунхаг бичиг
bản tuyên ngôn, bản tuyên bố, bản công bố, bài tuyên ngôn, bài tuyên bố
หนังสือประกาศ, หนังสือแถลงการณ์, คำประกาศ, คำแถลงการณ์, คำแถลง
deklarasi, proklamasi
декларация; провозглашение; объявление; обнародование; манифест; прокламация; заявление; утверждение
• A statement or document officially announcing the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人の主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせる内容を書いた文章や文書。Écrit ou document dans lequel on déclare, de manière publique et officielle, une opinion, une politique, une position, etc. de l'État, d’une association ou d’un individu.Texto escrito que contiene las directrices o posiciones de un individuo, grupo o país y que está encaminado a su amplia difusión de manera oficial.بيان أو وثيقة يتم فيها الإعلان رسميا عن الرأي أو السياسة أو الموقف لدولة أو جماعة أو فرد үзэл бодол, санаа бодлоо албан ёсоор нийтэд зарласан агуулгыг бичсэн бичиг, цаас.Văn bản hoặc bài viết ghi nội dung thông báo rộng rãi về ý kiến hay chủ trương một cách công khai và chính thức.เอกสารที่เขียนเนื้อหาที่ประกาศจุดยืน วิธีการ สถานภาพ เป็นต้น ของประเทศ องค์กร หรือบุคคลให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการtulisan atau dokumen berisikan keterangan yang ingin memberitahukan pendapat atau ide secara luas dan formalТекст или документ, содержащий в себе официальное сообщение требования или мнения.
• 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리는 내용을 적은 글이나 문서.

หนังสือประวัติศาสตร์

역사책

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

history book
れきししょ【歴史書】
livre d'histoire
libro de historia
كتاب التاريخ　
түүхийн ном
sách lịch sử
หนังสือประวัติศาสตร์
buku sejarah
книга по истории
• A book that deals with history. 歴史を記述した書物。Livre dans lequel est écrit l'histoire.Libro en donde se ha redactado la historia.كتاب يسجل التاريخтүүхийг тэмдэглэж үлдээсэн ном.Sách ghi chép lại lịch sử.หนังสือที่เขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไว้buku yang bertuliskan sejarahКнига, где записана история.
• 역사를 적어 놓은 책.

หนังสือพิมพ์

1. 신문²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

newspaper; paper
しんぶん【新聞】
journal
diario, periódico
جريدة
сонин
báo, báo chí
หนังสือพิมพ์
koran, surat kabar
газета
• A publication that delivers to its readership information about new events occurring around the world on a regular basis. 社会で起きる新しい出来事などを広く知らせる定期刊行物。Imprimé qui donne régulièrement des informations sur les nouvelles choses qui surviennent dans le monde.Publicación que informa periódicamente de las noticias del mundo.دوريات تُنشر بشكل منتظم وتُخبِر كل ما هو جديد حول ما يحدث في العالم хорвоо дэлхийд болж буй шинэ зүйлүүдийг тогтмол мэдээлдэг хэвлэл.Ấn phẩm định kì cho biết những việc mới đang xảy ra trên thế gian.สิ่งพิมพ์ที่บอกกล่าวเหตุการณ์ใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นในโลกตามระยะเวลาที่กำหนดmedia cetak yang memberitahukan secara berkala peristiwa-peristiwa baru yang muncul di dunia Регулярное издание, которое сообщает о новых событиях, постоянно происходящих в мире.
• 정기적으로 세상에서 일어나는 새로운 일들을 알려 주는 간행물.

2. -지⁴

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-ji
し【紙】
báo
หนังสือพิมพ์
surat kabar, koran
газета
• A suffix used to mean a newspaper.「新聞」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "journal".Sufijo que añade el significado de 'periódico'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "صحيفة" 'сонин' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "tờ báo".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'หนังสือพิมพ์' akhiran yang menambahkan arti "koran"Суффикс со значением "газета".
• ‘신문’의 뜻을 더하는 접미사.