경주 불국사, 경주장, 경주하다, 경중, 경증, 경지, 경직, 경직되다, 경직성, 경직하다

경주 불국사경주장경주하다경중경증경지경직경직되다경직성경직하다

경주 불국사 (慶州佛國寺)

Gyeongju Bulguksa Temple

キョンジュ・プルグクサ【慶州仏国寺】

temple Bulguksa de Gyeongju

templo Bulguksa en Gyeongju

معبد بول كوك سا في مدينة كيونغجو

Гёнжү Бүлгүгса

Chùa Phật Quốc ở Gyeongju

วัดพุลกุก เมืองคย็องจู

Bulguksa

Буддийский храм Кёнджу

경상북도 경주시에 있는 신라 시대의 절. 신라 불교 예술의 귀중한 유적으로 다보탑, 석가탑 등 많은 문화재가 있다.

A temple of the Silla Kingdom in Gyeongju of Gyeongsangbuk-do, or North Gyeongsang Province; an invaluable relic of Silla Buddhist art, the temple hosts many cultural assets such as Dabotap and Seokgatap Pagodas.

韓国の慶尚北道（キョンサンブクド）慶州（キョンジュ）市にある新羅時代の仏教寺院。新羅時代の仏教芸術の貴重な遺跡で、多宝塔（タボタプ）、釈迦塔（ソッカタプ）など、多くの文化財がある。

Temple de l'époque Silla situé dans la ville de Gyeongju à Gyeongsangbuk-do, ou province de Gyeongsang du Nord. Il s'agit d'un site historique précieux conservant l'art bouddhique de l'ère de Silla, abritant en son sein un grand nombre de patrimoines culturels dont les pagodes Dabotap et Seokgatap.

Templo de la época de Silla, ubicado en la ciudad de Gyeongju, provincia de Gyeongsangbuk-do. El patrimonio del arte budista de Silla acoge numerosos tesoros culturales como las pagodas de piedra Dabotap y Seokgatap.

معبد قديم في عصر مملكة شيلا يقع في مدينة كيونغجو في مقاطعة كيونغسانغ الشمالية. فيه الكثير من كنوز التراث الثقافي لآثار ثمينة من الفن البوذي لمملكة شيلا، ومنها أبراج دابوتاب وسوقاتاب وغيرهامن الأماكن الثقافية

Солонгосын Гёнсанбуг-ду аймгийн Гёнжү хотод байрлах Шилла улсын үеийн сүм дуган. Шилла улсын үеийн буддын урлагийн үнэт дурсгал болох Дабутаб суварга, Соггатаб суварга зэрэг олон соёлын өвүүд энд бий.

Ngôi chùa thời Silla ở thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk. Có nhiều di sản văn hóa quý giá của nghệ thuật Phật giáo Silla như tháp Đa Bảo, tháp Thích Ca…

วัดในสมัยชิลลา ตั้งอยู่ในเมืองคย็องจู จังหวัดคย็องซังเหนือ เป็นโบราณสถานล้ำค่าทางพุทธศิลป์ของชิลลา มีมรดกทางวัฒนธรรมหลายชิ้นอยู่ภายใน รวมทั้ง เจดีย์ทาโบ และเจดีย์ซ็อกกา

Sebuah kuil yang didirikan pada zaman dinasti Silla, yang terlatak di kota Gyeongju, Provinsi Gyeongsang Utara. Terdapat banyak aset budaya seperti menara Dabo dan menara Seogga.

Буддийский храм эпохи Силла, расположенный в городе Кёнджу в провинции Кёнсанбук-до. В храме сохранилось множество исторических памятников, таких как пагоды Таботаб и Соккатаб.

• 유의어 불국사

경주장 (競走場)

발음 : [경ː주장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

track; racecourse; velodrome; motordrome

きょうそうじょう【競走場】。レースコース。トラック

piste, hippodrome, vélodrome, moto drome, cynodrome

velódromo, autódromo, circuito de carreras

حلبة سباق أو ساحة سباق

уралдааны зам, морин тойруулга, уралдааны талбар, уралдааны талбай

sân chạy, sân thi đấu

สนามแข่ง, ลู่วิ่ง

pacuan

автодром; мотодром; велодром

경주를 하기 위해 만든 곳.

A place made for races.

競走をするために作った場所。

Espace aménagé pour les courses.

Lugar destinado para carreras.

مكان معد للسباق

ямар нэгэн уралдаан явуулахын тулд байгуулсан талбай.

Nơi làm để thực hiện việc chạy đua.

ที่ที่สร้างขึ้นเพื่อการแข่งขันความเร็ว

tempat atau arena balap

Специально оборудованная территория для проведения скачек (гонок, забегов).

• 자동차 경주장.
• 자전거 경주장.
• 경주장을 건설하다.
• 경주장을 세우다.
• 경주장에서 달리다.
• 새로 건립된 자동차 전용 경주장에서 차들이 신나게 달리고 있었다.
• 이 공원의 미니 경주장에서는 귀여운 강아지들의 달리기 대회가 열리고 있었다.
• 가: 이번 주말에 경주장에 오토바이 경주를 보러 가지 않을래요?
• 나: 네, 재미있을 것 같아요.

경주하다 (傾注 하다)

발음 : [경주하다 ]

활용 : 경주하는, 경주하여, 경주하니, 경주합니다[경주함니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

concentrate; devote

けいちゅうする【傾注する】。つくす【尽くす】

concentrer, centraliser, se consacrer tout entier à, se livrer à

dedicar

يُركِّز

дайчлах. ухаан зарах

tập trung, dành hết cho

ทุ่มเท, อุทิศ

memusatkan, mengonsentrasikan, mengumpulkan

сосредоточить

힘이나 정신을 한곳에 모으다.

To focus one's power or mind on something.

力や精神を一か所に集める。

Rassembler la force ou l'esprit en un seul point.

Concentrar la fuerza y energía en el logro de algo.

يوجِّه طاقته أو تركيزه في مكان واحد أو شيء واحد

хүч чадал, оюун ухаан нэг зүгт төвлөрөх.

Dồn hết sức lực hay tinh thần vào một nơi.

รวบรวมแรงหรือใจไว้ที่เดียวกัน

membuat kekuatan atau pikiran bertumpu di suatu tempat

Направить, устремить мысли, усилия и т.п. на что-либо одно.

• 국력을 경주하다.
• 노력을 경주하다.
• 심혈을 경주하다.
• 전력을 경주하다.
• 총력을 경주하다.
• 우리 회사는 생산성 향상에 최선의 노력을 경주하고 있다.
• 선거를 앞두고 후보자들은 더 많은 표를 얻기 위해 총력을 경주했다.
• 가: 좋은 회사에 취직하기 위해 온 힘을 경주했는데 결과가 좋지 않아요.
• 나: 최선을 다했으니 언젠가 좋은 기회가 또 있을 거예요.

• 문형 : 1이 2에 3을 경주하다

경중 (輕重)

발음 : [경중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lightness and heaviness

   1. けいちょう・けいじゅう【軽重】

   1. poids, gravité, degré d'importance

   1. levedad y gravedad

   1. تناقض الخفة والثقل

   1. хүнд ба хөнгөн

   1. sự nặng nhẹ

   1. หนักเบา

   1. berat, masa

   1. тяжесть
   가벼움과 무거움.
   A compound noun meaning being light and heavy.

   重量の軽いことと重いこと。

   Légèreté et pesanteur.

   Levedad y gravedad.

   خفة وثقل

   аливаа зүйлийн хүнд болоод хөнгөн шинж.

   Sự nặng và nhẹ.

   ความเบาและความหนัก

   berat dan ringan

   Степень тяжести, лёгкости.
   • 병세의 경중.
   • 상처의 경중.
   • 잘못의 경중.
   • 죄의 경중.
   • 경중을 가리다.
   See More
   경중을 따지다.
   경중을 비교하다.
   • 체중의 경중에 따라 운동량이 달라져야 한다.
   • 선생님은 잘못한 내용에 따라 처벌의 경중을 달리하셨다.
   • ※ 주로 '~의 경중'으로 쓴다.
2. 2. importance; seriousness; weight

   2. けいちょう・けいじゅう【軽重】

   2. degré d'importance, portée (d'une affaire)

   2. lo importante y lo poco importante

   2. ما هو مهم وغير مهم

   2. чухал ба чухал бус

   2. sự hệ trọng hay không

   2. สำคัญไม่สำคัญ

   2. nilai, harga

   2. важность; значительность
   중요함과 중요하지 않음.
   A compound noun meaning significance and insignificance.

   重要であることと重要でないこと。

   Importance et non importance.

   Lo importante y lo poco importante.

   مهم وغير مهم

   аливаа зүйлийн чухал болоод чухал бус шинж.

   Sự quan trọng và không quan trọng.

   ความสำคัญและความไม่สำคัญ

   kepentingan, penting dan tidak penting

   Степень значимости.
   • 사건의 경중.
   • 일의 경중.
   • 경중을 가리다.
   • 경중을 고려하다.
   • 경중을 따지다.
   • 일을 할 때에는 일의 경중을 고려하여 순서를 정하는 것이 좋다.
   • 사안의 경중을 판단할 때에는 다양한 시각에서 생각해 보아야 한다.
   • ※ 주로 '~의 경중'으로 쓴다.

경증 (輕症)

발음 : [경쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slight illness; mild case

けいしょう【軽症】

symptôme bénin, cas bénin

síntoma leve

مرض خفيف ، إصابة مرضيّة خفيفة

хөнгөн өвчин

bệnh nhẹ

อาการไม่รุนแรง, อาการไม่หนัก, อาการเบา

gejala ringan

лёгкая степень; лёгкая форма (о заболевании)

심하지 않은 병의 증세.

The symptom of a disease which is not severe.

ひどくない病気の症状。

Symptôme pathologique qui n'est pas grave.

Dolor no muy agudo de una enfermedad.

عرض مرض خفيف

хүнд бус өвчний шинж.

Triệu chứng bệnh không nghiêm trọng.

อาการของโรคที่ไม่รุนแรง

gejala penyakit yang ringan

Симптомы (признаки) лёгкого заболевания.

• 경증 당뇨병.
• 경증 우울증.
• 경증 장애인.
• 경증 치매.
• 경증 환자.
• 이 병은 아무리 경증이라도 생명을 위협할 수 있으므로 주의해야 한다.
• 경증의 치매는 개인 생활의 유지가 가능하며 비교적 판단력은 남아 있는 상태이다.

• 반대말 중증

경지 (境地) ^★

발음 : [경지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scope; area; field

   1. きょうち【境地】

   1. domaine, territoire, milieu, sphère

   1. horizonte, límite, frontera

   1. مجال، حقل

   1. салбар, хэсэг

   1. khung cảnh, vũ đài, phạm vi

   1. สาขา, แขนง

   1. babak, kondisi, era

   1. раздел; направление
   학문이나 예술 등에서 일정한 특성과 체계를 갖춘 독자적인 범주나 부분.
   One's unique area or field marked by specific qualities and organization, in academic studies or art.

   学問や芸術などで一定の特性と体系をもった独自的な範疇（はんちゅう）や部分。

   Catégorie ou secteur indépendant d'une science ou d'un art qui possède des caractéristiques et un système propres.

   En estudios o artes, categoría o sector exclusivo con determinada característica y sistema.

   نطاق أو جزء مستقل مجهز ببعض الخصائص والنظم في العلم أو الفنون

   эрдэм ухаан, урлаг зэрэг тодорхой онцлог болоод системийг бүрдүүлсэн бие даасан салбар буюу хэсэг.

   Bộ phận hay phạm trù riêng có hệ thống và đặc tính nhất định trong nghệ thuật hay học thuật.

   ส่วนหรือขอบเขตที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่มีระบบและลักษณะพิเศษที่กำหนดขึ้นในด้านวิชาการหรือศิลปะ เป็นต้น

   tahap, tahapan tersendiri dalam ilmu pengetahuan, seni, dsb yang memiliki ciri khas dan struktur tertentu

   Самостоятельная часть, область науки, искусства и т.п., имеющая свои особенности, свою систему.
   • 예술의 경지.
   • 음악의 경지.
   • 새로운 경지.
   • 경지를 개척하다.
   • 경지를 마련하다.
   See More
   경지를 열다.
   • 그의 작품은 현대 미술의 새로운 경지를 열었다고 평가받았다.
   • 김 작가는 독특한 작품 세계를 통해 현대 문학의 새로운 경지를 마련하였다.
   • 유의어 부문, 분야, 영역
2. 2. level; stage

   2. きょうち【境地】

   2. état (d'âme), condition, circonstance, horizon

   2. límite, nivel

   2. مرحلة

   2. оргил, хязгаар

   2. cảnh huống

   2. เกินเกณฑ์, เกินมาตรฐาน

   2. babak, level, tingkat

   2. уровень
   몸이나 마음, 기술 등이 일정 수준 이상의 단계에 도달해 있는 상태.
   A state in which one's body, mind, or art reaches a stage above a certain level.

   身体・心・技術などが一定水準以上の段階に到達している状態。

   État où le corps, l'esprit, une technique etc. atteint une étape supérieure à un niveau déterminé.

   Estado en que un cuerpo, sentimiento o técnica ha alcanzado un nivel superior al estándar.

   حالة وصول الجسم أو العقل أو التقنية إلى أعلى مستوى من مرحلة معينة

   бие, сэтгэл, чадвар зэрэг тогтсон түвшингөөс илүү үе шатанд хүрсэн байдал.

   Trạng thái mà cơ thể, tâm hồn hay kỹ thuật đạt được đến giai đoạn trên cả tiêu chuẩn nhất định.

   สภาพที่ร่างกาย จิตใจหรือเทคนิค เป็นต้น ไปถึงระดับที่สูงกว่ามาตรฐานที่กำหนด

   keadaan tubuh, perasaan, teknik, seni mencapai tahap tertentu

   (тело или душа, техника и т.п.) Степень, характеризующаяся более высоким качеством, высотой, величиной развития чего-либо.
   • 달관의 경지.
   • 무아의 경지.
   • 전문가의 경지.
   • 경지를 넘어서다.
   • 경지로 들어서다.
   See More
   경지에 도달하다.
   경지에 들다.
   경지에 이르다.
   • 피아노 치는 일에 집중하다 보면 어느새 무념의 경지에 다다르게 된다.
   • 어떤 일을 하든지 최선을 다해 열심히 하다 보면 최고의 경지에 오를 수 있다.
   • 가: 나 이제는 눈 감고도 요리를 할 수 있을 것 같아.
   • 나: 매일 열심히 연습하더니 네가 이제 경지에 이르렀구나.

경직 (硬直) ^★

발음 : [경직 ]

활용 : 경직이[경지기], 경직도[경직또], 경직만[경징만]

파생어 : 경직되다, 경직하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stiffness; being stiff

   1. こうちょく【硬直】

   1. raideur, raidissement, rigidité

   1. tensión

   1. تصلب

   1. хөшилт

   1. sự xơ cứng

   1. การเกร็ง, การแข็ง, การแข็งทื่อ

   1. lumpuh

   1. окоченение; ригидность
   몸이나 몸의 일부가 굳어서 뻣뻣하게 됨.
   A state in which the body or a part of it becomes stiff and rigid.

   身体や身体の一部が固まって動かなくなること。

   (Corps ou une partie du corps) Fait de se durcir et de devenir rigide.

   Endurecimiento o rigidez del cuerpo o de una de sus partes.

   جمود الجسم أو جزء من الجسم، وتصلبه

   бие болоод биеийн нэгэн хэсэг хатуурч, нугалахад бэрх болох явдал.

   Việc cơ thể hay một phần của cơ thể bị đơ và cứng.

   การที่ร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายแข็งและเกร็ง

   hal tubuh atau sebagian dari tubuh menjadi kaku

   Оцепенение, негибкость всего тела или какой-либо его части.
   • 근육 경직.
   • 심장의 경직.
   • 경직 상태.
   • 경직이 되다.
   • 경직이 오다.
   See More
   경직이 풀리다.
   • 사람이 죽으면 그 몸은 몇 시간 뒤에 경직 상태가 된다.
   • 과다한 컴퓨터 사용은 목과 어깨 주변 근육의 경직을 유발한다.
2. 2. rigidity; inflexibility

   2. こうちょく【硬直】

   2. raideur, raidissement, rigidité, sévérité, austérité, rigueur, sclérose

   2. inflexible, intransigente, rígido, obstinado

   2. جمود

   2. хөшүүн, уян хатан бус

   2. sự khô cứng, sự cứng nhắc

   2. ความตึง, ความเคร่ง, ความเคร่งครัด

   2. kekakuan

   2. непоколебимость, стойкость
   생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격함.
   A state in which one's idea, behavior, atmosphere, etc., become inflexible and strict.

   考え方・行動・雰囲気などの融通が利かず、厳しいこと。

   (Pensée, action, atmosphère etc.) Fait d'être peu flexible et sévère.

   Severo en el pensamiento, la acción o con el medio.

   الصرامة، وعدم المرونة في التفكير والأفعال والمناخ

   бодол санаа, үйл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг уян хатан бус хатуу чанд байх явдал.

   Việc suy nghĩ, hành động hay bầu không khí nghiêm khắc và không có tính linh động.

   การที่ความคิด พฤติกรรมหรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่มีความยืดหยุ่นและเคร่งครัด

   ketidakluwesan (pikiran, tindakan)

   Твёрдость, устойчивость, неизменность решения, поведения, обстановки и т.п.
   • 사고의 경직.
   • 자세의 경직.
   • 조직의 경직.
   • 태도의 경직.
   • 경직 상태.
   See More
   경직이 되다.
   • 교내 폭력 사건으로 인한 학교 분위기의 경직 상태가 좀처럼 풀어지지 않는다.
   • 기업 조직의 경직은 창의적이고 진취적인 사고를 불가능하게 하여 일의 효율성을 떨어뜨린다.

경직되다 (硬直 되다)

발음 : [경직뙤다 /경직뛔다 ]

활용 : 경직되는[경직뙤는/ 경직뛔는], 경직되어[경직뙤어/ 경직뛔어](경직돼[경직뙈/ 경직뛔]), 경직되니[경직뙤니/ 경직뛔니], 경직됩니다[경직뙴니다/ 경직뛤니다]

☞ : 경직

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get stiff; stiffen

   1. こうちょくする【硬直する】

   1. se raidir

   1. endurecerse

   1. يتصلب

   1. хөших

   1. bị đơ cứng, bị cứng lại

   1. เกร็ง, แข็ง, แข็งทื่อ

   1. lumpuh

   1. затвердевать; отвердевать; окостеневать
   몸이나 몸의 일부가 굳어서 뻣뻣하게 되다.
   For the body or a part of it to become stiff and rigid.

   身体や身体の一部が固まって動かなくなる。

   (Corps ou une partie du corps) Fait de se durcir et de devenir rigide.

   Endurecimiento y rigidez del cuerpo o de una parte.

   يعرض تيبس الجسم أو أحد أعضائه

   бие болоод биеийн нэгэн хэсэг хатуурч, нугалахад бэрх болох.

   Cơ thể hay một phần cơ thể bị đơ và cứng.

   ร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายแข็งและเกร็งขึ้น

   tubuh atau sebagian dari tubuh menjadi kaku

   Затвердевать, застывать, становиться негибким (о всём теле или его части).
   • 경직된 다리.
   • 경직된 몸.
   • 경직된 얼굴.
   • 근육이 경직되다.
   • 사지가 경직되다.
   See More
   딱딱하게 경직되다.
   • 언니의 사고 소식을 들은 지수의 얼굴이 점점 경직되었다.
   • 매일 규칙적으로 체조를 하면 몸의 경직된 근육을 풀 수 있다.
   • 가: 많이 긴장돼요? 표정이 너무 경직됐어요.
   • 나: 네, 사람들 앞에 서려니까 긴장이 많이 돼요.
   • 문형 : 1이 경직되다
2. 2. get rigid

   2. こうちょくする【硬直する】

   2. se figer, se durcir

   2. endurecerse

   2. يتيبس، ليس هناك مرنونة في الفكرة أو التصرف أو الجو

   2. хөшүүн байх, уян хатан бус

   2. bị khô cứng, cứng nhắc

   2. ตึง, เคร่ง, เคร่งครัด

   2. menjadi tidak luwes

   2. становиться непоколебимым, непреклонным
   생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격해지다.
   For one's thinking, behavior, manner, etc., to become inflexible and strict.

   考え方・行動・雰囲気などの融通が利かず、厳しくなる。

   (Pensée, action, atmosphère etc.) Devenir peu flexible et sévère.

   Que piensa, actúa o tiene un carácter inflexible.

   يصبح التشدد في الرأي أو الموقف ويسبَّب الصرامة وعدم المرونة

   бодол санаа, үйл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг уян хатан бус хатуу чанд болох.

   Suy nghĩ, hành động hay bầu không khí trở nên nghiêm khắc và không có tính linh động.

   ความคิด พฤติกรรมหรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่มีความยืดหยุ่นและเคร่งครัดขึ้น

   pikiran, tindakan, suasana, dsb menjadi kaku

   Становиться твёрдым, устойчивым, неизменчивым (о решении, поведении, обстановке и т.п.).
   • 경직된 분위기.
   • 경직된 사고.
   • 경직된 태도.
   • 경직되기 쉽다.
   • 문화가 경직되다.
   See More
   사고방식이 경직되다.
   생각이 경직되다.
   • 민준이는 재치 있는 말로 경직되어 있던 회의 분위기를 풀었다.
   • 우리 회사는 무겁고 경직된 기업 문화를 극복하기 위한 혁신적 변화를 꾀하고 있다.
   • 문형 : 1이 경직되다

경직성 (硬直性)

발음 : [경직썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stiffness

   1. こうちょくせい【硬直性】

   1. raideur, raidissement, rigidité

   1. tensión, rigidez, tirantez

   1. تصلب

   1. хөшилт, хөшүүн байдал

   1. tính xơ cứng

   1. อาการเกร็ง, อาการแข็ง, อาการแข็งทื่อ

   1. kaku

   1. неподвижность; ригидность
   몸이나 몸의 일부가 굳어서 뻣뻣해지는 성질.
   The quality of a body or body part becoming stiff and rigid.

   身体や身体の一部が固まって動かなくなる性質。

   Caractéristique du corps ou d'une partie du corps à se durcir et à devenir rigide.

   Propiedad que tiene el cuerpo o una de sus partes de ponerse rígido.

   طبيعة حيث يتصلب الجسم أو جزء من الجسم

   бие болоод биеийн нэгэн хэсэг хатуурч, нугалахад бэрх болсон шинж чанар.

   Tính chất bị đơ và cứng của cơ thể hay một phần của cơ thể.

   ลักษณะที่ร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายแข็งและเกร็งขึ้น

   bersifat memiliki kecenderungan menjadikan tubuh atau sebagian dari tubuh kaku atau lumpuh

   Твёрдость, жёсткость всего тела или какой-либо его части.
   • 경직성 근육.
   • 경직성 마비.
   • 경직성 근육을 치료하기 위해 수술을 하기도 한다.
   • 허리의 근육이 굳어서 단단해지며 아픈 증상을 경직성 요통이라고 한다.
   • 경직성 마비는 불필요하게 신경이 긴장하면서 온몸이 뻣뻣하게 되는 증상이다.
2. 2. rigidity; inflexibility

   2. こうちょくせい【硬直性】

   2. raideur, raidissement, rigidité, sévérité, austérité, rigueur

   2. inflexibilidad, obstinación

   2. جمود

   2. хөшүүн, уян хатан бус

   2. tính cứng nhắc, tính khô cứng

   2. ความตึง, ความเคร่ง, ความเคร่งครัด

   2. kaku

   2. непоколебимость; стойкость
   생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격한 성질.
   The quality of becoming inflexible and strict in one's ideas, behavior, attitudes, etc.

   考え方・行動・雰囲気などの融通が利かず、厳しい性質。

   Caractéristique d'une pensée, d'une action, d'une atmosphère, etc. à être flexible et sévère.

   Propio de un espíritu inflexible en sus convicciones, la acción o con el medio.

   طبيعة صارمة، وغير مرنة في التفكير والأفعال والمناخ

   бодол санаа, үйл хөдлөл, уур амьсгал зэргийн уян хатан бус ноцтой байдал.

   Tính chất mà suy nghĩ, thái độ hay chế độ nghiêm khắc và không có tính linh động.

   ลักษณะที่ความคิด พฤติกรรมหรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่มีความยืดหยุ่นและเคร่งครัด

   bersifat, memiliki kecenderungan menjadikan pikiran, tindakan, aturan, dsb kaku atau tidak luwes

   Твёрдость, устойчивость, неизменность решения, поведения, системы и т.п.
   • 고용 경직성.
   • 노동 경직성.
   • 사상의 경직성.
   • 재정 경직성.
   • 제도의 경직성.
   • 거대 기업은 제도적 경직성 때문에 시장 변화에 대한 신속한 대응이 어렵다.
   • 조선 시대에는 성리학 외의 다른 학문을 거부하는 극심한 학문적 경직성을 보였다.

경직하다 (硬直 하다)

발음 : [경지카다 ]

활용 : 경직하는[경지카는], 경직하여[경지카여](경직해[경지캐]), 경직하니[경지카니], 경직합니다[경지캄니다]

☞ : 경직

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stiff

   1. こうちょくする【硬直する】

   1. être raide, être rigide

   1. endurecer

   1. يتعنّت

   1. хөших

   1. xơ cứng

   1. เกร็ง, แข็ง, แข็งทื่อ

   1. kaku

   1. окоченеть
   몸이나 몸의 일부가 굳어서 뻣뻣하다.
   For the body or a part of it to stiffen and thus to be rigid.

   身体や身体の一部が固まって動かない。

   (Corps ou une partie du corps) Être durci et rigide.

   Ponerse duro y rígido el cuerpo o una parte.

   يتيبس الجسم أو أحد أعضائه

   бие болоод биеийн нэгэн хэсэг хатуурч, нугалахад бэрх болox.

   Cơ thể hay một phần của cơ thể bị đơ và cứng.

   ร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายแข็งและเกร็ง

   tubuh atau sebagian dari tubuh kaku

   Затвердеть, застыть, стать негибким (о всём теле или какой-либо его части).
   • 경직한 표정.
   • 근육이 경직하다.
   • 다리가 경직하다.
   • 몸이 경직하다.
   • 얼굴이 경직하다.
   See More
   표정이 경직하다.
   뻣뻣하게 경직하다.
   • 갑자기 운동을 했더니 다리 근육이 경직하여 움직이기가 힘들었다.
   • 친구가 교통사고가 났다는 소식을 들은 언니는 깜짝 놀라더니 점점 표정이 경직하기 시작했다.
   • 문형 : 1이 경직하다
2. 2. be rigid; be formal

   2. こうちょくする【硬直する】

   2. être rigide, être raide, être droit, être sévère, être austère, être rigoureux, être durci

   2. endurecer

   2. يصبح شديد التحفظ

   2. хөшүүн байх, уян хатан бус байх

   2. cứng nhắc, không uyển chuyển

   2. ที่ตึง, ที่เคร่ง, ที่เคร่งครัด

   2. kaku

   2. непоколебимый; стойкий
   생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격하다.
   For one's thinking, behavior, manner, etc., to be inflexible and strict.

   考え方・行動・雰囲気などの融通が利かず、厳しい。

   (Pensée, action, atmosphère etc.) Être peu flexible et sévère.

   Dícese de una persona que piensa, actúa o tiene un carácter inflexible.

   يتشدد في رأيه أو موقفه والتزام الصرامة و عدم الليونة

   бодол санаа, үйл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг уян хатан бус хатуу чанд байх.

   Suy nghĩ, hành động hay bầu không khí nghiêm khắc và không có tính linh động.

   ความคิด พฤติกรรมหรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่มีความยืดหยุ่นและเคร่งครัด

   pikiran, tindakan, suasana, dsb kaku

   Твёрдый, устойчивый, неизменчивый (о решении, поведении, обстановке и т.п.).
   • 경직한 규율.
   • 경직한 느낌.
   • 경직한 자세.
   • 경직한 제도.
   • 사고가 경직하다.
   See More
   태도가 경직하다.
   • 경직한 사고방식을 가진 사람은 상황에 유연하게 대처하지 못한다.
   • 다른 사람과 대화를 할 때는 경직한 태도보다는 융통성 있는 열린 자세를 지녀야 한다.
   • 문형 : 1이 경직하다