꽃게, 꽃꽂이, 꽃꽂이하다, 꽃나무, 꽃눈, 꽃다발, 꽃답다, 꽃대, 꽃동산, 꽃등

꽃게꽃꽂이꽃꽂이하다꽃나무꽃눈꽃다발꽃답다꽃대꽃동산꽃등

꽃게

발음 : [꼳께 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blue crab

ガザミ。ワタリガニ

étrille, crabe bleu

cangrejo

سرطان أزرق

хөх хавч

ghẹ, con ghẹ

ปูม้า

kepiting

краб

손바닥 크기의 딱딱한 껍질로 싸인 몸통 양 옆으로 다리 8개와 집게발 2개가 붙어 있는 바다 동물.

A sea creature with four pairs of legs on both sides and one pair of claws, whose body is covered with a palm-sized hard shell.

手のひらの大きさの硬い殻に覆われた胴体の両側に、足8本とはさみ2本がついている海の動物。

Animal de mer dont le corps est enveloppé d'une carapace dure de la taille d'une paume de main, avec une paire de pinces et quatre pattes paires de chaque côté du corps.

Animal marino de ocho patas y dos pinzas en ambos lados del cuerpo cubierto por cáscara dura de tamaño de una palma.

حيوان بحري له مخالبان وثمانية أرجل بجانبين من جسمه وهو غطي بقشرة صلبة بحجم راحة اليد

гарын алганы чинээ хэмжээтэй, хатуу хальсаар бүрхэгдсэн, их биеийн хоёр талд 8 хөл 2 хавчууртай далайн амьтан.

Động vật biển có thân được bao bọc bởi một vỏ cứng to bằng lòng bàn tay, 2 bên có 8 cẳng và 2 càng.

สัตว์ทะเลมีกระดองแข็งหุ้มลำตัวขนาดเท่ากับฝ่ามือ มีขา 8 ขา ก้าม 2 ข้าง เดินไปด้านข้าง

binatang laut yang seukuran telapak tangan, bercangkang keras, di kedua sisi badannya ada delapan kaki, dan dua buah capit

Морское животное величиной с ладонь, имеющее твёрдый панцирь, две клешни и восемь ног по обе стороны туловища.

• 싱싱한 꽃게.
• 꽃게 요리.
• 꽃게를 먹다.
• 꽃게를 사다.
• 꽃게를 잡다.
• 어부들은 얕은 바닷속에서 꽃게를 건져 올렸다.
• 어머니는 시장에서 꽃게를 사다가 맛있는 꽃게탕을 만들어 주셨다.
• 가: 봄에 잡히는 꽃게가 맛도 좋고 가격도 싸요.
• 나: 그렇다면 올봄에 꽃게를 실컷 먹어야겠네요.

꽃꽂이 ^★★

발음 : [꼳꼬지 ]

파생어 : 꽃꽂이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flower arrangement

いけばな【生け花】。かどう【華道】

art floral, arrangement floral, composition florale

arreglo floral

فن تنسيق الزهور

цэцгэн чимэглэл, цэцгэн урлал

việc cắm hoa

การจัดดอกไม้

merangkai bunga

составление букетов; аранжировка цветов; декоративное оформление из цветов

꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꾸며 꽂는 일.

The act of arranging flowers, sprigs, etc., in containers such as a vase or basket.

花や木の枝などを、ビンやかごなどの器に美しく飾ってさすこと。

Action d'arranger joliment des fleurs ou des petites branches d'arbre dans un récipient comme un vase ou un panier.

Acción y efecto de colocar flores o ramas adornándolas ornadamente en un recipiente como botella o cesta.

عمل يضع الزهور وأوراق الخشب ويزخرفها في الزجاجة أو السلة بشكل جميل

цэцэг болон модны мөчрийг ваар сав юм уу сагсанд, харахад гоёмсогоор чимэглэн хатгасан зүйл.

Việc cắm và trang trí hoa hay cành vào bình, bát hoặc giỏ trông cho đẹp mắt.

การนำดอกไม้หรือกิ่งไม้ เป็นต้น มาจัดแต่งในภาชนะ เช่น แจกัน หรือตะกร้า ให้ดูดี

kegiatan menata bunga, ranting, dsb di vas, keranjang, wadah, dsb agar tampak indah

Составление цветочной композиции путём втыкания цветов или веток деревьев в вазу, корзину и т.п.

• 꽃꽂이 강좌.
• 꽃꽂이 교실.
• 꽃꽂이를 배우다.
• 꽃꽂이를 하다.
• 우리는 근처의 꽃집에서 모여 꽃꽂이를 배우기로 했다.
• 꽃을 좋아하는 어머니는 시간이 날 때마다 꽃꽂이를 하곤 하셨다.
• 가: 지수는 꽃꽂이 실력이 좋기로 유명하잖아.
• 나: 응. 그래서 행사가 있을 때마다 무대 장식을 도맡는다고 하더라.

꽃꽂이하다

발음 : [꼳꼬지하다 ]

☞ : 꽃꽂이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

arrange flowers

いけばなをする【生け花をする】

(v.) arrangement floral

arreglar flores

يُنسِّق

цэцгэн чимэглэл хийх, цэцэг урлах

cắm hoa

จัดดอกไม้

merangkai bunga

꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꽂아 꾸미다.

To arrange and decorate flowers, twigs, etc., in a bowl such as a bottle, basket, etc., to make it pleasant to look at.

花や木の枝などを、ビンやかごなどの器に美しく飾ってさす。

Placer joliment des fleurs ou des branches d'arbre dans un vase, un panier ou autre récipient pour décorer.

Poner flores o ramas en algún recipiente como botella, cesta, etc. Para decoración.

يضع ويزيّن زهورا أو أغصانا وغيرها في وعاء مثل زجاجة أو سلّة بحيث تبدو في شكل جميل

цэцэг болон модны мөчрийг ваар сав юмуу сагсанд, харахад гоёмсогоор чимэглэн хатгах.

Cắm và trang trí hoa hay cành vào bình, bát hoặc giỏ trông cho đẹp mắt.

แต่งโดยเสียบดอกไม้ กิ่งไม้ของต้นไม้หรือสิ่งอื่นให้ดูดีในขวดหรือตะกร้า เป็นต้น

menata bunga atau ranting pohon dsb di wadah seperti vas atau keranjang dsb agar tampak indah

Красиво вставлять цветы, ветви деревьев и т. п. в вазу, корзину и др. ёмкость для украшения.

• 꽃꽂이한 화병.
• 바구니에 꽃꽂이하다.
• 정성스럽게 꽃꽂이하다.
• 유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.
• 지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.
• 가: 봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?
• 나: 정말 대단해요. 색깔의 어우러짐과 꽃의 향기가 조화롭네요.

• 문형 : 1이 꽃꽂이하다

꽃나무

발음 : [꼰나무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flowering tree

   1. かぼく【花木】

   1. arbre à fleurs

   1. árbol floral

   1. شجرة الزهور

   1. цэцэгт мод

   1. cây ra hoa

   1. ต้นไม้ดอก

   1. pohon bunga

   1.
   꽃이 피는 나무.
   A tree that flowers.

   花の咲く木。

   Arbre qui fleurit.

   Árbol que da flores.

   شجرة تزهر الزهور

   цэцэг дэлгэрсэн мод.

   Cây có hoa nở.

   ต้นไม้ที่ออกดอก

   pohon yang berbunga

   Цветущее дерево.
   • 꽃나무가 자라다.
   • 꽃나무를 가꾸다.
   • 꽃나무를 베다.
   • 꽃나무를 심다.
   • 꽃나무에 꽃이 피다.
   • 봄이 되자 철쭉과 같은 꽃나무에 꽃이 활짝 피었다.
   • 뒷산에는 보랏빛의 꽃망울을 틔운 작은 꽃나무들이 늘어서 있었다.
   • 가: 아버지, 귀여운 분홍색 꽃을 피운 이 꽃나무의 이름이 뭐예요?
   • 나: 참 예쁘지? 이 꽃나무의 이름은 진달래라고 한단다.
2. 2. flowering plant

   2. かぼく【花木】

   2. plante à fleurs

   2. planta floral

   2. نبات الزهور

   2. цэцэгт ургамал

   2. cây hoa

   2. ไม้ดอก

   2. tumbuhan bunga

   2.
   꽃이 피는 식물.
   A plant that flowers.

   花の咲く植物。

   Plante qui fleurit.

   Planta que da flores.

   نبات يزهر الزهور

   цэцэг дэлгэрдэг ургамал.

   Thực vật có hoa nở.

   พืชที่ออกดอก

   tumbuhan yang berbunga

   Растение с цветами.
   • 꽃나무를 가꾸다.
   • 꽃나무를 심다.
   • 꽃나무에 꽃이 피다.
   • 꽃나무에 물을 주다.
   • 아버지께서는 휴일마다 정원의 꽃나무를 가꾸는 일을 즐겨 하셨다.
   • 이 농장에서는 온실에서 정성껏 재배한 꽃나무를 전시하고 판매한다.
   • 가: 꽃나무에 물을 얼마나 주어야 할까요?
   • 나: 화분에 심은 꽃나무에는 일주일에 한 번 정도 물을 줘도 충분합니다.
   • 유의어 화초, 화훼

꽃눈

발음 : [꼰눈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flower bud

かが・はなめ【花芽】

bourgeon à fleur

capullo

برعم الزهرة

цомирлиг, бөөм

nụ hoa

ตาดอก

kuncup

цветоносная (цветочная) почка; бутон

식물에서 꽃이 될 싹.

The bud of a plant which is to become a flower.

植物で、花になる芽。

Pousse de végétaux qui donne naissance aux fleurs.

Botón de la flor en la planta.

برعم يكون زهرة ًفي النبات

ургамалын цэцэг болох нахиа.

Chồi sẽ thành hoa ở trên cây.

หน่อของพืชที่จะกลายเป็นดอก

tunas yang akan tumbuh menjadi bunga pada tanaman

Зачаток побега, из которого появится цветок.

• 나무의 꽃눈.
• 꽃눈이 나오다.
• 꽃눈이 돋다.
• 꽃눈이 생기다.
• 꽃눈이 형성되다.
See More
꽃눈을 만들다.
• 이 나뭇가지에 조그맣게 돋은 꽃눈은 올봄에 꽃을 피울 것이다.
• 나무에서 꽃이 피기 위해서는 우선 꽃눈이 형성되어야 한다.
• 가: 봄이 되니 복숭아 꽃눈이 제법 부풀어 올랐어요.
• 나: 그렇네요. 곧 꽃이 필 것 같아요.

꽃다발 ^★★★

발음 : [꼳따발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bouquet; bunch of flowers

はなたば【花束】

bouquet de fleurs

ramo de flores

باقة من الزهور

цэцгийн баглаа, баглаа цэцэг

bó hoa, lẵng hoa

ช่อดอกไม้

buket

букет

여러 송이의 꽃을 하나로 묶은 것.

Flowers tied up in a bundle.

花を何本か束ねたもの。

Assemblage de plusieurs fleurs en faisceau.

Un atado de flores.

العديد من الزهور مربوطة معا

олон ширхэг цэцгийг нэг дор боосон зүйл.

Cái mà bó nhiều bông hoa lại thành một.

การผูกดอกไม้หลายดอกเป็นช่อเดียวกัน

hal mengikat banyak bunga dalam satu tempat

Несколько цветков, собранных вместе.

• 예쁜 꽃다발.
• 꽃다발 한 아름.
• 꽃다발을 만들다.
• 꽃다발을 받다.
• 꽃다발을 안다.
• 나는 졸업식에서 꽃다발을 들고 사진을 찍었다.
• 그는 생일을 맞은 여자 친구를 위해서 예쁜 꽃다발과 선물을 준비했다.
• 가: 내 여자 친구가 화났는데 어떻게 풀어 주지?
• 나: 꽃다발을 사다 줘. 꽃 싫어하는 여자 못 봤어.

• 참고어 화환

꽃답다

발음 : [꼳땁따 ]

활용 : 꽃다운[꼳따운]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

flowerlike

うるわしい【麗しい】

beau, joli, agréable

bello como una flor, hermoso como una flor

زهريّ

цэцэг шиг, цэцэг мэт

như hoa

เหมือนดอกไม้, ราวกับดอกไม้, เสมือนดอกไม้

seperti kembang, bak bunga

прекрасный; очаровательный

꽃처럼 아름답다.

Beautiful like a flower.

花のように美しい。

Qui est beau comme une fleur.

Que es bello como una flor.

جميل مثل زهرة

цэцэг шиг үзэсгэлэнтэй.

Đẹp như hoa.

สวยงามราวกับดอกไม้

indah seperti bunga

Красивый, подобно цветку.

• 꽃다운 나이.
• 꽃다운 목숨.
• 꽃다운 젊음.
• 꽃다운 처녀.
• 꽃다운 청춘.
• 그 전쟁은 많은 학생들과 청년들의 꽃다운 목숨을 앗아간 참혹한 전쟁이었다.
• 김 교수는 꽃다운 청춘들이 화창한 봄날 강의실에 묶여 있는 것이 안타까워 야외 수업을 하기로 했다.
• 가: 오늘 도서관에서 공부할 거지?
• 나: 응, 그래야지. 이 꽃다운 나이에 연애도 제대로 못하고 공부만 해야 하는구나.

• ※ 주로 '꽃다운'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 꽃답다

꽃대

발음 : [꼳때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flower stalk; floral axis

とう 【薹】。かじく【花軸】

hampe, pédoncule

eje floral

عنق الزهرة

цэцгийн иш

cành lộc, cành hoa

ก้านดอก

tangkai kuncup bunga

꽃이 달리는 줄기.

The stalk to which flowers are attached.

花をつける茎。

Tige portant une (des) fleur(s).

Rama que sirve de sustentáculo a las partes de la flor.

ساق تعلق عليه الزهور

цэцэг ургасан иш.

Cành có hoa.

กิ่งก้านที่มีดอกไม้ติดอยู่

batang tanaman tempat bunga yang belum mekar bergantung

Стебель с цветком.

• 꽃대가 솟다.
• 꽃대가 올라오다.
• 꽃대를 자르다.
• 꽃대에 꽃이 피다.
• 민들레는 돋아난 이파리 길이와 같은 길이의 꽃대에 한 송이씩 꽃이 핀다.
• 난초의 꽃대를 둘만 남겨 놓고 나머지를 잘라야만 건강하고 아름다운 꽃을 피울 수 있다.
• 가: 아버지, 드디어 난에 꽃대가 올라왔어요.
• 나: 올라온 꽃대를 함부로 만지면 더 이상 자라나지 못하고 말라 버릴 수 있으니 조심해야 한다.

꽃동산

발음 : [꼳똥산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flower garden

   1. はなばたけ【花畑】

   1. colline de fleurs

   1. colina de flores

   1. تل الزهرة

   1. цэцэрлэг, цэцгэн дов, цэцгэн толгод

   1. đồi hoa

   1. สวนดอกไม้, เนินดอกไม้, ไร่ดอกไม้, อุทยานดอกไม้

   1. bukit berbunga, bukit bunga

   1. цветник
   꽃이 많이 피어 있는 작은 산이나 언덕.
   A small mountain or hill where many flowers are in bloom.

   花がたくさん咲いている小さい山や峠。

   Petite montagne ou flanc où sont épanouies de nombreuses fleurs.

   Montículo florecido.

   جبل أو تل تزدهر فيه الكثير من الزهور

   цэцэг ихээр дэлгэрсэн жижигхэн уул буюу толгой.

   Đồi hay núi nhỏ có hoa nở nhiều.

   เนินเขาหรือภูเขาเล็ก ๆ ที่มีดอกไม้บานสะพรั่งอยู่มาก

   gunung kecil atau bukit yang banyak ditumbuhi bunga

   Маленькая гора или пригорок, на котором цветёт много цветов.
   • 아름다운 꽃동산.
   • 꽃이 만발한 꽃동산.
   • 꽃동산을 구경하다.
   • 꽃동산을 이루다.
   • 꽃동산에 오르다.
   • 이곳은 봄이면 진달래, 가을이면 코스모스가 만발하는 꽃동산이다.
   • 그 마을은 봄이 되자 집집마다 온갖 꽃들이 활짝 피어 꽃동산을 이루었다.
   • 가: 올봄에는 벚꽃 구경하러 어디로 갈까?
   • 나: 집 앞 꽃동산에 벚나무가 많아 해마다 벚꽃이 만개하는데 거기는 어때?
   • 유의어 화원
2. 2. heaven; paradise

   2. はなばたけ【花畑】。らくえん【楽園】

   2. paradis

   2. remanso, paraíso

   2. تل الزهرة

   2. диваажин, аз жаргалын цэцэрлэг

   2. thiên đường hoa

   2. สวนดอกไม้, สวรรค์แห่งความสุข

   2. taman firdaus

   2. рай
   (비유적으로) 행복하고 즐겁게 살 수 있는 곳.
   (figurative) A place where one can enjoy and live a happy life.

   （比喩的に）幸せで楽しく暮らせるところ。

   (figuré) Endroit où l'on peut vivre dans le bonheur et la joie.

   (FIGURADO) Lugar donde se puede vivir feliz y agradablemente.

   (مجازية) مكان سعيد وممتع للعيش

   (зүйрл.) аз жаргалтай, хөгжилтэй амьдарч болохоор газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi có thể sống vui và hạnh phúc.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ที่ซึ่งสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุขและสนุกสนาน

   (bahasa kiasan) tempat di mana kita bisa tinggal dengan bahagia dan menyenangkan

   (перен.) Место, где можно счастливо и радостно жить.
   • 자유의 꽃동산.
   • 평화의 꽃동산.
   • 희망의 꽃동산.
   • 꽃동산을 만들다.
   • 꽃동산에서 뛰놀다.
   • 나는 오늘 결혼식을 한 동생 부부가 사랑의 꽃동산에서 행복하게 살아가길 바란다.
   • 나는 과도한 일로 지칠 때마다 꽃동산에서 아무 걱정 없이 즐겁게 사는 것을 꿈꾸고는 한다.
   • 가: 앞에는 바다가 펼쳐져 있고 뒤에는 공기 좋은 산이 있으니 여기에 집을 짓고 살면 정말 행복할 것 같아.
   • 나: 맞아. 꽃동산이 따로 없네.

꽃등 (꽃 燈)

발음 : [꼳뜽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

paper flower lantern

はなちょうちん【花提灯】

Lanterne en papier en forme de fleur.

lámpara floral

مصباح زهرة

цэцгэн дэнлүү

đèn hoa

โคมไฟรูปดอกไม้

lampion bunga

종이로 만든 꽃 모양의 등.

A paper lantern in the shape of a flower.

紙で作った花模様の提灯。

Lanterne en papier à la forme de fleur.

Lámpara en forma de flor hecha de papel.

سراج مصنوع من الورق بشكل زهرة

цаасаар хийсэн цэцгэн хэлбэр бүхий дэнлүү.

Đèn được làm bằng giấy, có hình bông hoa.

โคมไฟรูปทรงดอกไม้ทำจากกระดาษ

lampu berbentuk bunga yang terbuat dari kertas

Бумажный фонарь в виде цветка.

• 꽃등 행렬.
• 꽃등의 불.
• 꽃등을 걸다.
• 꽃등을 달다.
• 꽃등을 만들다.
See More
꽃등을 밝히다.
꽃등을 켜다.
• 주지 스님은 해가 지자 절 안의 꽃등의 불을 밝히셨다.
• 어머니께서는 예쁜 한지로 만든 꽃등을 거실에 달아 놓으셨다.
• 가: 꽃등이 동네 큰길을 따라 줄을 지어 걸려 있네.
• 나: 응, 얼마 후면 석가탄신일이잖아.