-다거든요, -다고¹, -다고², -다고³, -다고요, 다과¹, 다과², 다국어, 다국적, 다국적 기업

-다거든요-다고¹-다고²-다고³-다고요다과¹다과²다국어다국적다국적 기업

-다거든요

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-dageodeunnyo

というんです【と言うんです】。といっていました【と言っていました】。そうです

vì rằng...., vì bảo là....

บอกว่า...น่ะครับ, บอกว่า...น่ะค่ะ

katanya

(두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's remark.

(略待上称)他人の話を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。

(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que les propos d'une autre personne constituent un fondement de son action.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante toma lo que ha dicho otra persona como su base de actuación.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام شخصٍ آخر مبرّر لفعل المتحدّث

(нийтлэг хүндэтгэл) бусдын үг яриаг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ cho hành động của người nói.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงว่านำคำพูดของผู้อื่นมาเป็นเหตุผลเกี่ยวกับการกระทำของผู้พูด

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menganggap perkataan orang lain sebagai bukti akan tindakan orang yang berbicara

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено высказыванием другого лица.

• 우리 이 영화 봐요. 이 영화가 정말 재미있다거든요.
• 내일 날씨 좋다거든요. 우리 어디 놀러 가요.
• 승규도 지금 출발했다거든요. 우리도 출발해요.
• 가: 겨울인데 웬 여름 옷을 사니?
• 나: 제가 다음 주에 호주에 가는데 호주는 지금 엄청 덥다거든요.

• ※ '-다고 하거든요'가 줄어든 말이다.
• 참고어 -ㄴ다거든요, -는다거든요, -라거든요

-다고¹

참고 : 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -dago

   1. といって

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. để nên

   1. เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...

   1. karena katanya

   1.
   어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending referring to the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.

   ある行為の目的・意図、またはある状況の理由・原因の意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant l'objectif ou l'intention derrière une action, la raison ou la cause d'une situation.

   Desinencia conectora que se usa cuando se muestra el objetivo o la intención sobre cierta acción o indica la causa o la razón de cierta circunstancia.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ما

   ямар нэгэн үйлдлийн санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุ เหตุผลของสถานการณ์ใด ๆ

   akhiran kalimat penyambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau alasan atau penyebab suatu keadaan

   Соединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
   • 유민이가 얼굴이 예쁘다고 소문이 자자해요.
   • 지수는 오늘 배가 아프다고 수업에 오지 않았다.
   • 그 애는 축구 선수가 되겠다고 맨날 축구만 해요.
   • 가: 남편은 왜 같이 안 왔어요?
   • 나: 제가 같이 가자고 했더니 싫다고 자기는 집에서 쉰다고 하네요.
   • 참고어 -ㄴ다고¹, -는다고¹, -라고¹
2. 2. -dago

   2. というように

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. rằng

   2. ดังคำกล่าวที่ว่า..., เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า...

   2. seperti perkataan

   2.
   흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to indicate that the preceding statement is a quotation from a proverb.

   諺などにおける「その言葉通りに」という意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective signifiant « comme ces propos », utilisée en général dans les dictons.

   Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'como dice', generalmente en los refranes.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على معنى "كقول" في قول مأثور في الغالب

   ихэвчлэн зүйр цэцэн үгэнд ‘тэр үг шиг’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'như câu nói' thường thấy trong tục ngữ."

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายของคำว่า 'ดังคำกล่าวนั้น' ในสุภาษิตโดยทั่วไป

   kata penutup sambung yang sering digunakan dalam peribahasa untuk menyatakan arti "seperti perkataan itu"

   Соединительное окончание, часто употребляемое с пословицами в значении "как говорится, …".
   • 키는 작아도 담은 크다고 그 사람이 체구는 작지만 웬만한 사람보다 훨씬 용감해.
   • 가지 많은 나무는 바람 잘 날이 없다고 그 집에 자식들이 많으니 부모가 걱정이 많아요.
   • 한강이 녹두죽이라도 쪽박이 없어서 못 먹겠다고 너는 매사에 그렇게 게을러서 어떻게 하니?
   • 가: 처음 보는 사인데 정말 기분 나쁘게 말하는 거 있지?
   • 나: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 네가 먼저 말을 그렇게 하니까 그쪽에서도 안 좋게 말하지.
   • ※ 주로 속담이나 관용구와 함께 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고¹, -는다고¹, -라고¹

-다고²

참고 : 형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -dago

   1. って。だってば

   1.

   1.

   1. ـداغو

   1.

   1.

   1. บอกว่า..., คิดว่า...

   1. sebenarnya, nyatanya, kiranya

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener.

   (略待下称) 話し手の考えや主張を強調する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de souligner la pensée ou l'affirmation du locuteur.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza la idea o el argumento del hablante.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد فكرة المتكلّم أو رأيه

   (нийтлэг хэллэг) өөрийн бодол буюу санааг онцлох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến)Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการเน้นย้ำจุดยืนหรือความคิดของคนที่พูด

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan penegasan pikiran atau pendapat orang yang berbicara

   (нейтральный стиль) Окончание предиката, употребляемое для акцентирования мысли или утверждения говорящего.
   • 내가 이래 봬도 한때는 잘나갔다고.
   • 그래. 네 말이 무슨 뜻인지 나도 알았다고.
   • 왜 자꾸 나한테 화를 내? 내가 뭘 어쨌다고?
   • 우리 형이 얼마나 힘이 세다고. 너네 내가 부럽지?
   • 주변에 아는 사람이 아무도 없어서 내가 얼마나 당황했다고.
   • 가: 흥! 당신은 날 사랑하지 않아.
   • 나: 무슨 소리야. 나한테는 당신밖에 없다고.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고², -는다고², -라고³
2. 2. -dago

   2. って。んだって

   2.

   2.

   2. ـداغو

   2.

   2. bảo là… ư?

   2. ...หรือ

   2. masa,

   2.
   (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it.

   (略待下称) 聞いた事実を聞き返しながら確認する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de redemander un fait énoncé pour le confirmer.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se vuelve a preguntar o verifica lo enterado.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدل على السؤال مرة أخرى للتأكد من الخبر الذي سُمِع

   (нийтлэг хэллэг) нөгөө хүнээс сонссон зүйлийг давтаж, лавлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (Cách nói hạ thấp chung) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามกลับและยืนยันในความจริงที่ได้ยิน

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menanyakan kembali sambil meyakinkan fakta yang didengar

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта.
   • 승규가 그렇게 예의가 바르다고?
   • 구두쇠로 유명한 형이 저녁을 사겠다고? 왜?
   • 네가 버스보다 더 빨리 달릴 수 있다고? 말도 안 돼.
   • 가: 난 지수가 예쁜 거 같아.
   • 나: 지수가 예쁘다고? 눈이 삐었구나.
   • ※ 주로 구어에서 쓰며 빈정거리거나 부정의 뜻을 나타낼 때도 있다.
   • 참고어 -ㄴ다고², -는다고², -라고³
3. 3. -dago

   3. とおもっていた【と思っていた】

   3.

   3.

   3. ـداغو

   3.

   3.

   3. หรือนี่

   3. kiranya

   3.
   (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction.

   (略待下称) ある事実が予想したものとは異なっていることを確認し、悟ったような口調で述べる意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de parler avec compréhension, après avoir confirmé qu'un fait se révèle différent de ce qui est prévu.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se comprueba que cierto hecho es diferente a como se ha imaginado y se habla como si se lo comprendiera.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية يستخدمها للتعبير عن إدراكه لحقيقة ما بعد تأكيدها وكانت تختلف عن توقّعه

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн үнэн зүйл бодсоноос өөр болохыг шалгаж, ухаарсан мэт ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình đã dự đoán và nói như thể mình đã nhận ra.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดรับรู้และยืนยันความจริงบางอย่างในสิ่งที่ต่างกับสิ่งที่ตัวเองคาดการณ์ไว้

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan meyakinkan dan berbicara seolah suatu fakta berbeda dengan yang diperkirakan

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий будто осознал ошибочность своего предположения.
   • 에이, 난 또 누나가 임신했다고.
   • 휴, 승규가 무슨 큰일이나 저질렀다고.
   • 소방차랑 구급차가 여러 대 지나가길래 난 또 사고가 크게 났다고.
   • 가: 사다리가 부러져서 소리가 난 거지, 애들은 괜찮대.
   • 나: 휴, 난 또 누가 다쳤다고.
   • ※ 주로 구어에서 ‘난 또’라는 말이 문장 앞에 나와 의문이나 긴장 또는 걱정이 해소되었다는 뜻을 나타낼 때 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고², -는다고², -라고³

-다고³

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-dago

と

nghe nói..., cho rằng...

กล่าวว่า...ครับ, กล่าวว่า...ค่ะ, พูดว่า...ครับ, พูดว่า...ค่ะ

katanya

다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.

An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc.

他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり主語の考えや意見などを述べるという意を表す表現。

Expression indiquant le fait de transmettre indirectement le contenu des propos énoncés par une autre personne, ou exprimant une pensée, une opinion, etc. du sujet d'une certaine phrase.

Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto.

عبارة تدلّ على نقل القصة التي سمعها مِن شخص آخر بشكل غير مباشر أو التعبير عن فكرة الفاعل أو رأيه أو غيره

бусдаас сонссон зүйлийг дам дамжуулах буюу эзэн биеийн бодол, санаа оноо зэргийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc truyền đạt nội dung nghe từ người khác một cách gián tiếp hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến... của chủ ngữ.

สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อหาที่ได้ยินจากผู้อื่นให้เป็นลักษณะอ้อมหรือแสดงความคิดเห็น ความคิด เป็นต้น ของประธาน

ungkapan yang menyatakan menyampaikan keterangan atau penjelasan yang didengar dari orang lain atau menunjukkan pikiran, pendapat, dsb dari subjek

Выражение, употребляемое для оформления косвенной речи при передачи чужих слов или мыслей.

• 아버님께서 내일 오시겠다고 전화가 왔어요.
• 나는 지수에게 거짓말한 것은 미안하다고 사과했다.
• 승규가 내일은 시간이 없다고 하는데 그럼 모레 오라고 할까요?
• 가: 너 이 영화 봤어?
• 나: 나는 못 보고 우리 형이 봤는데 내용이 엄청 슬프다고 그러더라.

• 참고어 -ㄴ다고³, -는다고³, -라고⁴

-다고요

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -dagoyo

   1. って。だってば

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đã bảo ...mà

   1. บอกว่า...ไงคะ(ครับ)

   1. toh

   1.
   (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's remark.

   (略待上称)自分の話を繰り返したり強調したりするのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para repetir o poner énfasis en lo que dice uno mismo.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في تكرار الكلام لنفسه أو تأكيده

   (нийтлэг хүндэтгэл) өөрийн үг яриагаа давтах буюу онцлоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ตอนเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำคำพูดของตนเอง

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk mengulang atau menekankan kata yang diucapkan sendiri

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при повторении или подчёркивании собственных слов.
   • 왜 자꾸 부르세요? 저는 오늘 바쁘다고요.
   • 저 식당 음식은 정말 맛없다고요.
   • 첫인상이 다른 것보다 중요하다고요.
   • 가: 승규 씨, 저 좀 도와주세요. 이 상자는 정말 무겁다고요.
   • 나: 아, 그래요? 제가 도와줄게요.
   • 참고어 -ㄴ다고요, -는다고요, -라고요
2. 2. -dagoyo

   2. って。んだって。んですって

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. bảo …ư?

   2. ...หรือคะ(ครับ)

   2. -kah?

   2.
   (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to confirm or question another person's remark.

   (略待上称)他人の話を確認したり問いただしたりするのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar o chequear lo que dice otra persona.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في السؤال أو التأكّد من كلام شخص آخر

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусдын үг яриаг лавлах буюу ялгаж салган асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời nói của người khác.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อยืนยันคำพูดของผู้อื่นหรือถามซักไซ้

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk meyakinkan atau menanyakan perkataan orang lain

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспросе с целью подтвердить или уточнить слова собеседника или при доскональном расспросе.
   • 돼지고기가 소고기보다 비싸다고요?
   • 불을 켰는데도 방이 어둡다고요?
   • 동생이 형보다 키가 크다고요?
   • 가: 사무실에 먼지가 많네요.
   • 나: 어제 청소했는데 먼지가 많다고요?
   • 참고어 -ㄴ다고요, -는다고요, -라고요
3. 3. -dagoyo

   3. んですよ

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. lắm

   3. ...เลยนะครับ(คะ), ...เชียวนะครับ(คะ)

   3. betapa

   3.
   (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to show off something to others.

   (略待上称)他人に対して自慢げに述べるのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante dice algo en tono orgulloso a otra persona.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في سياق الحديث للتفاخر أمام شخص آخر

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусдад гайхуулах мэт ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể khoe khoang với người khác.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดกับผู้อื่นในลักษณะที่คล้ายภาคภูมิใจ

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk berkata seperti berbangga diri pada orang lain

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда говорящий с гордостью рассказывает о чём-то собеседнику.
   • 한복은 색이 얼마나 곱다고요.
   • 삼겹살에 김치를 같이 먹으면 얼마나 맛있다고요.
   • 지수는 어렸을 때 얼마나 예뻤다고요.
   • 가: 옷 사러 동대문 시장에 간다면서요?
   • 나: 동대문 시장에 가면 싸고 예쁜 옷이 얼마나 많다고요.
   • ※ 주로 ‘얼마나’와 함께 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ다고요, -는다고요, -라고요

다과¹ (多寡)

발음 : [다과 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

many or few; quantity; amount

たか【多寡】。たしょう【多少】

beaucoup ou peu, quantité, nombre

mayor o menor cuantía

كثير أو قليل

олон цөөн, их бага

sự ít nhiều

จำนวนที่มากและน้อย, ปริมาณที่มากและน้อย

jumlah, kuantitas, proporsi

수량이 많고 적음.

A large or small quantity.

数量の多いことと少ないこと。

Grande ou petite quantité.

Cantidad grande o pequeña de una cosa.

قلة العدد والكمية أو كثرتهما

тоо хэмжээ их, бага байх явдал.

Số lượng nhiều và ít.

การที่จำนวนมีมากและน้อย

banyak sedikitnya jumlah

Малое или большое количество чего-либо.

• 물질의 다과.
• 벌금의 다과.
• 병력의 다과.
• 수의 다과.
• 인원의 다과.
• 불교에서는 물질의 다과보다는 정신의 수양을 더욱 소중히 여겨야 함을 가르치고 있다.
• 전쟁의 승패는 병력의 다과만으로 결정되지 않고, 보유 무기나 작전 등도 영향을 미친다.

• 유의어 다소¹

다과² (茶菓)

발음 : [다과 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

refreshments

さか・ちゃか【茶菓】

thé et gâteaux, rafraîchissements, thé et goûter, légère collation

refrigerio

شاي وكعك

цай ба жигнэмэг

đồ ăn nhẹ

ชาและขนม, อาหารว่าง

santapan ringan, makanan ringan

차와 과자.

Tea served with cake, cookies, etc.

茶と菓子。

Thé servi avec de petits gâteaux.

Té acompañado de galletas.

الشاي مع الكعك

цай ба жигнэмэг.

Trà và bánh kẹo.

ชาและขนม

teh dan kue

Чай и сладости.

• 다과를 곁들이다.
• 다과를 대접하다.
• 다과를 베풀다.
• 다과를 준비하다.
• 다과를 차리다.
• 행사의 주최 측에서는 손님들을 위해 다과를 준비하여 제공하였다.
• 가: 오후에 오실 손님을 맞이할 때 뭘 대접하는 것이 좋을까요?
• 나: 부담 없이 간단한 다과를 차려 대접하면 돼요.

다국어 (多國語)

발음 : [다구거 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

many languages

たげんご【多言語】。たこくご【多国語】

(n.) multilingue, polyglotte, plurilingue

múltiples lenguas

اللغات المختلفة

олон хэл

đa ngôn ngữ

ภาษาต่างประเทศ, ภาษาต่างประเทศต่าง ๆ

berbagai bahasa, banyak bahasa

многоязычие; многоязыковой

여러 나라의 말.

Languages of different nations.

二ケ国以上の国の言葉。

Langues de différents pays.

Diferentes idiomas que se hablan en los países.

اللغات الخاصة بمختلف الدول

олон улс орны хэл.

Ngôn ngữ của nhiều quốc gia.

ภาษาของหลาย ๆ ประเทศ

bahasa dari berbagai negara

Язык(и) многих стран.

• 다국어 기사.
• 다국어 번역.
• 다국어 음성 지원.
• 다국어 편집기.
• 다국어에 능통하다.
• 그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.
• 한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

다국적 (多國籍) ^★

발음 : [다국쩍 ]

활용 : 다국적이[다국쩌기], 다국적도[다국쩍또], 다국적만[다국쩡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

multinational

たこくせき【多国籍】

(n.) multinational

multinacional

تعدّد الجنسيات

олон орны, олон үндэстний, олон улсын

mang tính đa quốc gia

สหประเทศ, นานาประเทศ

multinasional

многонациональность; многонациональный

여러 나라가 참여하거나 여러 나라의 것이 함께 섞여 있음. 또는 그런 것.

Many nations participating or being mixed, or something from or participated by many nations.

多数の国が参加したり、多数の国のものが共に混ざっている状態。また、そのようなもの。

Fait que plusieurs pays participent ou que des choses provenant de différents pays sont incluses ; chose qui a cette particularité.

Con participación o coexistencia de varias naciones o cosa de tal carácter.

مشاركة العديد من الدول أو اختلاط الأشياء التابعة للعديد من الدول، أو مثل ذلك الشيء

олон улс орон оролцох буюу олон улс орны зүйл хамт холилдсон байх явдал. мөн тийм зүйл.

Việc một số quốc gia tham dự hoặc một số cái của các quốc gia cùng trộn lẫn. Hoặc cái như vậy.

การที่หลายประเทศได้มารวมตัวกันแล้วจึงทำให้สิ่งที่เป็นของหลายประเทศได้ผสมรวมกัน หรือสิ่งที่เป็นลักษณะดังกล่าว

hal beberapa negara ikut serta atau hal dari beberapa negara bergabung bersama-sama, atau hal yang demikian (digunakan sebagai kata benda),

С участнием нескольких стран. Включающий несколько наций.

• 다국적 기업.
• 다국적 산업.
• 다국적 회사.
• 다국적의 여행객.
• 다국적의 참가자.
• 올림픽에는 다국적 선수들이 참가한다.
• 이 영화는 아시아의 세 나라 감독이 합작하여 만든 다국적 영화이다.
• 가: 내일부터 세계 음식 문화 축제를 한대.
• 나: 그래? 거기 가면 다국적 음식을 맛볼 수 있겠네?

다국적 기업 (多國籍企業)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

multinational enterprise

たこくせききぎょう【多国籍企業】

multinationale, société multinationale, firme multinationale

empresa multinacional

شركة متعدّدة الجنسيات

үндэстэн дамнасан корпораци, улс дамнасан корпораци

doanh nghiệp đa quốc gia

บริษัทข้ามชาติ, บรรษัทข้ามชาติ, ธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ

perusahaan multinasional

мультинациональная компания

세계 곳곳에 회사와 공장을 세워 생산과 판매를 하는 세계적 규모의 기업.

A world-recognized enterprise that produces and sells products by establishing companies and plants all around the world.

世界各地に会社と工場を設立して生産と販売を行う世界的規模の企業。

Entreprise à l'échelle mondiale qui fonde des sociétés ou des usines dans le monde entier pour produire et vendre.

Empresa que opera a nivel internacional, con fábricas y filiales dedicadas a la producción y distribución de productos en varios países del mundo.

شركة عالمية للإنتاج والبيع تتكون من خلال تأسيس شركات ومصانع في جميع أنحاء العالم

дэлхийн газар бүрт компани байгуулан үйлдвэрээ босгож үйлдвэрлэл, худалдаа эрхэлдэг дэлхийн хэмжээний байгууллага.

Doanh nghiệp có quy mô thế giới, thành lập công ty và nhà máy rồi sản xuất và bán hàng hoá khắp nơi trên thế giới.

ธุรกิจขนาดเป็นระดับโลกที่ทำการผลิตและจำหน่ายโดยจัดตั้งบริษัทและโรงงานไปทั่วโลก

perusahaan berskala global yang memproduksi serta menjual barang dengan membangun pabrik dan badan hukum di seluruh dunia

Компания мировых размеров, имеющая свои заводы, производство и торговлю в разных точках мира.

• 다국적 기업의 제품.
• 다국적 기업의 진출.
• 다국적 기업의 투자.
• 다국적 기업이 들어오다.
• 다국적 기업이 철수하다.
• 이 회사는 아시아 여러 나라에 공장을 둔 다국적 기업이다.
• 국내 기업들은 거대한 자본을 앞세운 다국적 기업들과 경쟁하고 있다.
• 가: 지금 한국 시장이 세계적으로 주목을 받고 있다는데 사실입니까?
• 나: 네, 많은 다국적 기업들이 한국 시장에 진출하기 위한 작업에 착수했습니다.