각양각색, 각오, 각오하다, 각인, 각인되다, 각인하다, 각자¹, 각자², 각종, 각주

각양각색각오각오하다각인각인되다각인하다각자¹각자²각종각주

각양각색 (各樣各色) ^★

발음 : [가걍각쌕 ]

활용 : 각양각색이[가걍각쌔기], 각양각색도[가걍각쌕또], 각양각색만[가걍각쌩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

varieties; all sorts

いろとりどり【色とりどり】。さまざま【様様】。いろいろ【色色】

variété, toutes sortes

multiforme y variopinto

ألوان وأشكال مختلفة

төрөл бүрийн өнгө төрх, янз янзын өнгө хэлбэр

đa hình đa sắc, đủ hình đủ sắc, các kiểu các thứ

หลายชนิด, หลายประเภท, นานาชนิด, ประเภทต่าง ๆ, สารพัด

bermacam bentuk dan warna

разнообразный; разноцветный; разношерстный

여러 가지의 모양과 색깔.

Various shapes and colors.

様々な模様と色。

Toutes formes et toutes couleurs.

De varias formas y colores.

ألوان وأشكال مختلفة

янз бүрийн хэлбэр буюу өнгө.

Các kiểu dáng và màu sắc.

รูปร่างและสีสันที่หลากหลาย

bentuk dan warna yang bermacam-macam

Разного вида и цвета.

• 각양각색의 간판.
• 각양각색의 모습.
• 각양각색의 물건.
• 각양각색의 사람들.
• 각양각색의 옷차림.
See More
각양각색으로 꾸미다.
각양각색으로 치장하다.
크기가 각양각색이다.
• 꽃밭에는 각양각색의 예쁜 꽃들이 아름답게 피어 있다.
• 축제의 또 다른 볼거리는 각양각색으로 분장한 사람들을 구경하는 것이었다.
• 가: 어제 가 본 한식당은 맛있는 요리가 일품인 음식점이었어요.
• 나: 저는 제공되는 각양각색의 요리가 정말 인상적이었어요.

• 유의어 가지각색, 형형색색

각오 (覺悟) ^★★

발음 : [가고 ]

파생어 : 각오하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

determination; resolve

かくご【覚悟】

résolution, décision, détermination

determinación, resolución

تأهب بعزم

шийдвэр, шийдэх, ухаарал, сэтгэл шулуудах

sự giác ngộ, sự nhận thức

การเตรียมพร้อม, ความพร้อม, การเตรียมตัว

ketabahan hati

готовность; решимость

앞으로 겪을 힘든 일에 대한 마음의 준비.

Mental readiness for the difficulties that lie ahead.

きたるべきつらいことを受けとめる心構え。

Etat d'un individu prêt à affronter une épreuve.

Preparación emocional sobre un hecho difícil que se sufrirá en adelante.

الاستعداد لعمل صعب وشاق في المستقبل

цаашид тохиолдох бэрхшээлийн талаарх сэтгэл санааны бэлтгэл.

Sự chuẩn bị tâm trạng đối với việc vất vả sẽ trải qua phía trước.

การเตรียมใจเกี่ยวกับเรื่องที่ยากลำบากที่จะประสบต่อไป

persiapan (hati, diri) menghadapi sesuatu

Готовность к испытанию трудностей в будущем.

• 비장한 각오.
• 죽을 각오.
• 각오가 남다르다.
• 각오가 대단하다.
• 각오가 되어 있다.
See More
각오를 다지다.
각오를 밝히다.
• 우리는 죽을 각오를 하고 적군의 공격을 용감히 막아냈다.
• 승규는 결승전을 앞두고 무조건 경기에서 이기겠다는 각오를 밝혔다.
• 지수는 아픈 어머니를 낫게 하는 일이라면 무슨 일이든 할 각오가 되어 있었다.
• 가: 내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?
• 나: 네. 단단히 각오를 하고 있습니다.

각오하다 (覺悟 하다)

발음 : [가고하다 ]

☞ : 각오

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

determine; resolve

かくごする【覚悟する】

se résoudre, se décider, être déterminé

mentalizar

يتأهب بعزم

бэлэн байх

giác ngộ, sự nhận thức

พร้อม, เตรียมพร้อม, ตัดสินใจ, ตั้งใจ

bertekad, mengukuhkan hati, menetapkan hati

быть готовым на что-либо; решаться на что-либо

앞으로 겪을 힘든 일에 대한 마음의 준비를 하다.

To brace oneself mentally for difficulties ahead.

来るべきつらいことを受けとめる心構えをする。

Être prêt à affronter une épreuve.

Prepararse mentalmente para enfrentar una situación dura en el futuro

يستعدّ لعمل صعب يُعدّ تحديًا في المستقبل

цаашид тохиолдох бэрхшээлийн талаарх сэтгэл санааны бэлтгэлтэй байх.

Chuẩn bị tâm trạng đối với việc vất vả sẽ trải qua phía trước.

เตรียมใจเกี่ยวกับเรื่องที่ยากลำบากที่จะประสบต่อไป

mempersiapkan hati untuk menghadapi hal sulit yang akan menghampiri

Принимать твёрдое решение на предстоящее сложное дело и в душе быть готовым к трудностям.

• 고생을 각오하다.
• 망신을 각오하다.
• 손해를 각오하다.
• 위험을 각오하다.
• 이별을 각오하다.
See More
죽음을 각오하다.
참기로 각오하다.
• 승규는 반드시 몸무게를 감량하기로 각오했다.
• 의학을 전공하는 지수는 위험을 각오하고 전쟁 지역의 의료 봉사를 자원하였다.
• 가: 상대방 선수들의 기량이 뛰어나니 다소 힘든 경기가 될 수도 있겠어.
• 나: 그 정도는 이미 각오하고 있으니 걱정하지 마.

• 문형 : 1이 2를 각오하다, 1이 2-기로 각오하다

각인 (刻印)

발음 : [가긴 ]

파생어 : 각인되다, 각인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. carving; imprinting; engraving

   1. こくいん【刻印】。しるし【印】

   1. gravure, sculpture

   1. grabado, estampa

   1. نحت الختم

   1. сийлбэр

   1. sự khắc chữ, sự khắc hình, tranh khắc, chữ khắc

   1. ตัวอักษรแกะสลัก, รูปภาพแกะสลัก

   1. ukiran

   1. штамп; печать; отпечаток
   글자나 그림을 새김. 또는 새겨진 글자나 그림.
   The act of carving a letter or picture; or such an engraved letter or picture.

   字や絵を刻み付けること。また、刻み付けられた字や絵。

   Fait de graver des lettres ou un dessin ; lettres ou dessin ainsi gravé(es).

   Impresión de un dibujo o una letra, o dibujo o letra grabada.

   نقش الحروف أو الرسوم أو الحروف أو الرسوم المنقوشة

   үсэг буюу зураг сийлэх явдал. мөн сийлэгдсэн бичиг буюу зураг.

   Sự khắc chữ hay tranh. Hoặc chữ hay tranh được khắc.

   การแกะสลักตัวอักษรหรือรูปภาพ หรือรูปภาพหรือตัวอักษรที่แกะสลักขึ้น

   bentuk tulisan atau gambar yang diukir atau untuk menyebut ukiran berbentuk tulisan atau gambar

   Вырезание букв или знаков по дереву. Или вырезанные по дереву буквы или знаки.
   • 각인이 되다.
   • 각인을 살피다.
   • 각인을 새기다.
   • 각인을 찍다.
   • 각인을 하다.
   • 공장에서는 기념품 컵에 회사의 로고의 각인 작업이 한창이었다.
   • 그들은 바위에 새겨진 오래된 각인을 살피며 무슨 내용인지 궁금해했다.
   • 가: 여기 목공예품의 각인을 봐.
   • 나: 정말 정교하게 새겨진 것이 만든 사람의 솜씨가 대단하다.
2. 2. imprinting; stamping

   2. こくいん【刻印】。ごくいん【極印】

   2. gravure, (n.) marquer

   2. grabado, estampa

   2. طابع في الذهن

   2. шингэх

   2. sự khắc ghi, sự ghi lòng tạc dạ

   2. จดจำได้แม่นยำ

   2. ingatan

   2. запоминание; запечатление
   어떤 모습이 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억됨. 또는 그 기억.
   A state in which a certain thing or scene is remembered clearly as if carved in one's mind; or such a memory.

   ある様子が頭の中に刻み付けられたようにはっきり記憶していること。また、その記憶。

   (Image) Fait d'être clairement mémorisé, comme si on l'avait gravé dans la tête ; cette mémoire.

   Retener claramente una imagen como si se hubiera estampillado en la mente, o tal recuerdo.

   عمل متذكّر بشكل واضح كأنه محفورة في الرأس

   ямар нэгэн дүр зураг ухаан бодолд хоногшин, тод санагдаж үлдэх явдал. мөн тийм дурсамж.

   Việc hình ảnh nào đó được ghi nhớ một cách rõ ràng như được khắc ghi trong đầu. Hoặc kí ức đó.

   การที่จำภาพใดๆได้อย่างชัดเจนราวกับสลักไว้ในหัว หรือความจำดังกล่าว

   (sesuatu) yang tertanam dengan jelas dalam kepala

   Запечатление в памяти какого-либо образа. Или воспоминание об этом.
   • 각인이 되다.
   • 각인을 남기다.
   • 각인을 시키다.
   • 각인으로 남다.
   • 그 대통령은 오래도록 역사에 각인이 될 것이다.
   • 첫사랑의 얼굴은 내 기억 속에 잊을 수 없는 각인으로 남아 있다.
   • 가: 어떻게 하면 내 인상을 면접관들에게 각인을 시킬 수 있을까?
   • 나: 특이하게 자기소개를 하면 어때?

각인되다 (刻印 되다)

발음 : [가긴되다 /가긴뒈다 ]

☞ : 각인

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be imprinted; be stamped

こくいんされる【刻印される】。ごくいんされる【極印される】

être gravé, être marqué

grabar

يختم

хоногшин үлдэх, дурсамж болон үлдэх, дурсагдах

được khắc ghi, được ghi lòng tạc dạ

จำได้อย่างชัดเจน, จำได้อย่างแม่นยำ

teringat, terukir, tertanam, terpendam

запомниться

어떤 모습이 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억되다.

For a certain thing or scene to be remembered clearly as if carved in one's mind.

ある様子が頭の中に刻み付けられたようにはっきり記憶される。

(Image) Être clairement mémorisé, comme gravé dans la tête.

Fijarse profundamente en el espíritu la imagen de un recuerdo.

يذكر شكلا ما بوضوح كأنّه ينقشه في الدماغ

ямар нэгэн дүр зураг ухаан бодолд хоногшин ой тойнд тод үлдэх.

Hình ảnh nào đó được ghi nhớ một cách rõ ràng như được khắc ghi trong đầu.

ภาพใด ๆ เป็นความทรงจำที่ชัดเจนราวกับสลักไว้ในหัว

(sesuatu) tertanam dengan jelas dalam kepala atau hati

Остаться в памяти.

• 사실이 각인되다.
• 가슴속에 각인되다.
• 뇌리에 각인되다.
• 머릿속에 각인되다.
• 확실하게 각인되다.
• 지난 방학에 여행을 했던 경험은 가슴속에 각인되어 아주 생생하다.
• 승규는 어렸을 적의 교통사고가 머릿속에 각인되어 여전히 후유증을 앓고 있다.
• 가: 예전에 친구들에게 놀림을 받았던 일이 아직도 머릿속에 각인되어서 괴로워.
• 나: 정말 힘들겠구나.

• 문형 : 1이 2에 각인되다

각인하다 (刻印 하다)

발음 : [가긴하다 ]

☞ : 각인

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. carve; imprint; engrave

   1. こくいんする【刻印する】。しるす【印す】

   1. graver, sculpter

   1. grabar

   1. يَنقُش

   1. сийлэх

   1. khắc chữ, khắc hình

   1. แกะสลักตัวอักษร, แกะสลักรูปภาพ

   1. mengecap, menyetempel

   1. ставить штамп (печать)
   글자나 그림을 새기다.
   To carve a letter or picture.

   字や絵を刻み付ける。

   Graver des lettres ou un dessin.

   Inscribir letras o imágenes.

   ينحت كتابة أو رسمًا

   үсэг буюу зураг сийлэх.

   Khắc chữ hay tranh.

   แกะสลักตัวอักษรหรือรูปภาพ

   membuat ukiran berbentuk tulisan atau gambar

   Оставлять оттиски букв или знаков на чём-либо.
   • 그림을 각인하다.
   • 글씨를 각인하다.
   • 나무에 각인하다.
   • 도장에 각인하다.
   • 바위에 각인하다.
   See More
   세밀하게 각인하다.
   • 지수는 이름을 각인한 도장을 책의 겉표지에 찍었다.
   • 그들은 바위에 성경 구절을 각인하여 교회 앞마당에 세워 두었다.
   • 가: 기념품에 학교 로고를 각인하는 게 어때?
   • 나: 좋은 생각인데!
   • 문형 : 1이 2를 3에 각인하다
2. 2. imprint; stamp

   2. こくいんする【刻印する】。ごくいんする【極印する】

   2. graver, marquer, imprimer

   2. grabar

   2. يُتذكَّر

   2. шингэх

   2. khắc ghi, ghi lòng tạc dạ

   2. จดจำได้แม่นยำ

   2. mengingat (selamanya), memendam, mengukir, menanam

   2. запомнить; запечатлеть; ясно помнить
   어떤 모습을 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억시키다.
   To cause something to be remembered clearly as if carved in one's mind.

   ある様子を頭の中に刻み付けられたようにはっきり記憶させる。

   Clairement mémoriser une image, comme si on l'avait gravée dans la tête.

   Hacer que la imagen de un recuerdo se fije profundamente en el espíritu.

   يُتذكَّر بشكل واضح كأنه صورة منقوشة في الذهن

   ямар нэгэн дүр зургийг ухаан бодолд хоногшин ой тойнд тод үлдээх.

   Làm ghi nhớ hình ảnh nào đó một cách rõ ràng như được khắc ghi trong đầu.

   จำภาพใด ๆ อย่างชัดเจนราวกับสลักไว้ในหัว

   menanamkan sesuatu dengan jelas dalam kepala atau hati

   Ясно помнить какие-либо образы.
   • 아픔을 각인하다.
   • 추억을 각인하다.
   • 가슴속에 각인하다.
   • 마음에 각인하다.
   • 머릿속에 각인하다.
   • 지수는 위인들의 명언을 마음에 각인하고, 삶의 좌우명으로 삼았다.
   • 승규는 생전의 아버지와의 마지막 추억을 오랫동안 각인하기 위해 애를 썼다.
   • 가: 죽은 아들과의 추억을 마음에 각인하고 사는 일은 정말 힘들어요.
   • 나: 상심이 정말 크시겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 각인하다

각자¹ (各自) ^★★

발음 : [각짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

each; individual

かくじ【各自】

chacun(e)

cada persona, cada uno

كل على حدة، كلّ واحد

тус тусын, хувь хувийн, өөр өөрийн

từng người, bản thân mỗi người

แต่ละคน

masing-masing

каждый; личный

각각의 사람. 또는 각각 자기 자신.

Each person or an individual's own self.

それぞれの人。また、それぞれ自分自身。

Chaque personne ; chacun soi-même.

Cada una de las personas o cada uno mismo.

لكل فرد ما يريد القيام به

хүн тус бүр. мөн хүн тус бүх өөрөө.

Từng người một. Hoặc từng bản thân mình.

แต่ละคน หรือของตนเองแต่ละคน

tiap-tiap orang, setiap individu (digunakan sebagai kata benda)

Каждый человек. Каждый сам лично.

• 각자의 역할.
• 각자의 위치.
• 각자의 일.
• 각자가 맡다.
• 각자가 책임지다.
• 각자가 맡은 역할을 열심히 해서 일이 생각보다 빨리 끝났다.
• 졸업 이후에는 각자의 일로 바빠서 한자리에 모이기가 어려웠다.
• 가: 이제부터 연극 준비를 시작해 볼까요?
• 나: 우선 각자가 맡을 배역을 정해 봅시다.

• 유의어 제각각¹, 제각기¹

각자² (各自) ^★★

발음 : [각짜 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

each; separately

かくじで【各自で】

individuellement, séparément, respectivement

por cuenta propia

كلّ من

хүн тус бүр, тус тус

từng người, riêng mỗi người

แต่ละคนต่างหาก, ซึ่งกันและกัน

setiap

каждый человек

사람마다 따로따로.

Individually and separately.

別々に。

Chacun individuellement.

Por cuenta individual de cada persona.

كل شخص من الأشخاص

хүн бүр тус тус.

Riêng biệt từng người một.

ทุกคนต่างหาก

masing-masing orang (digunakan sebagai kata keterangan)

Каждый человек отдельно.

• 각자 다르다.
• 각자 맡다.
• 각자 쓰다.
• 각자 준비하다.
• 각자 해결하다.
• 우리 부부는 맞벌이라서 자신의 끼니를 각자 해결한다.
• 나와 형은 한방을 쓰지만 침대는 각자 쓴다.
• 가: 오늘 점심 값은 내가 낼게.
• 나: 아니야. 자기가 먹은 밥값은 각자 부담하자.

• 유의어 제가끔, 제각각², 제각기²

각종 (各種) ^★★

발음 : [각쫑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

varieties; all kinds; all sorts

かくしゅ【各種】。しょしゅ【諸種】。しゅじゅ【種種】

variété

vario, diverso

كلّ نوع ، كلّ أصناف

төрөл бүр, олон янз, янз бүр

các loại, các thứ

หลายชนิด, หลายประเภท, ต่าง ๆ, นานา

macam-macam, segala macam, berbagai macam

всякий; всяческий; разного рода; разного сорта; разного вида; всякого рода

여러 가지 종류.

Many different kinds of something.

様々な種類。

Toutes sortes.

De diversos tipos.

أنواع مختلفة

олон янз, төрөл бүрийн.

Các chủng loại.

หลากหลายชนิด

beberapa macam jenis

Разнообразный, нескольких видов.

• 각종 과일.
• 각종 나물.
• 각종 도구.
• 각종 모임.
• 각종 서비스.
See More
각종 운동 경기.
각종 음식.
각종 자료.
각종 질병.
각종 참고서.
각종 해물.
• 명절을 맞아 시장에는 사과, 배와 같은 각종 과일들이 잔뜩 나와 있다.
• 최근 건강에 관한 관심이 높아지면서 각종 야채들의 소비가 늘고 있다.
• 가: 이게 뭐야? 맛있겠다.
• 나: 새우, 오징어 등 각종 해물이 들어간 해물 볶음밥이야!

• ※ 주로 '각종 ~'으로 쓴다.
• 유의어 각가지, 각색¹

각주 (脚註/脚注)

발음 : [각쭈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

footnote

きゃくちゅう【脚注】。フットノート

note en bas d'une page, annotation

acotación, nota a pie de página

حاشية

зүүлт, тайлбар

(sự) cước chú, chú thích ở cuối trang

เชิงอรรถ, หมายเหตุข้างท้าย, หมายเหตุ

catatan kaki

сноска; примечание

글의 본문 가운데 어떤 부분의 뜻을 보충하려고 아래쪽에 따로 덧붙인 설명.

An explanation added at the end of the page to supplement a part of the main text.

本文の中のある部分の意味を補うためにページの下部に補足して記述する説明。

Explication ajoutée en bas d’un texte pour compléter le sens d’une de ses parties.

Explicación que se agrega al pie de un texto para complementar su contenido.

تفسير يضاف في نهاية الصفحة من أجل تكملة جزء من النص الرئيسي

бичвэрийн дотор аль нэг хэсэгт нэмэлт тодруулга хийх зорилгоор доод хэсэгт нь тусгайлан оруулсан тайлбар.

Sự giải thích thêm riêng ở phía dưới để bổ sung nghĩa của phần nào đó trong nội dung bài viết.

คำอธิบายเพิ่มเติมไว้ที่ส่วนล่างของหนังสือ เพื่อเสริมความหมายส่วนใดส่วนหนึ่งในเนื้อหาหลักของบทเขียน

penjelasan tambahan yang diletakkan di bagian bawah halaman atau sebuah tulisan untuk memperjelas isi yang dimaksud

Дополнительное объяснение, расположенное в самом низу страницы, отдельно от основного текста.

• 각주 표시.
• 각주를 달다.
• 각주를 붙이다.
• 각주를 수정하다.
• 각주를 참조하다.
See More
각주에서 밝히다.
• 저자는 논문에서 인용한 문헌을 각주에서 밝혔다.
• 작가는 각주에 설명을 덧붙여 독자의 이해를 도왔다.
• 가: 본문에서 사용하는 용어의 뜻은 아래 각주를 참조해 주시기 바랍니다.
• 나: 제가 페이지의 하단에 각주를 붙인 것을 미처 보지 못했군요.