-간, 각하하다, 간¹, 간², 간³, 간⁴, 간간이, 간간하다, 간격, 간결성

-간각하하다간¹간²간³간⁴간간이간간하다간격간결성

-간 (間) ^★★

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. -gan

   1. かん【間】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. trong

   1. ระยะเวลา...

   1. selama

   1.
   ‘동안’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean "during."

   「あいだ」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « pendant ».

   Sufijo que añade el significado de 'durante'.

   اللاحقة التي تشر إلى معنى "لمدة"

   ‘турш’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'trong suốt (khoảng thời gian)'.

   ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ระยะเวลา'

   akhiran yang menambahkan arti "selama:

   Суффикс со значением 'в течение'.
   • 삼십 일간
   • 얼마간
   • 오 년간
   • 이틀간
   • 한 달간
   • ※ 기간을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다.
2. 2. -gan

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. giữa

   2. ที่..., ใน..., สถาน...

   2. tempat

   2.
   ‘장소’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean a place.

   「場所」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « endroit ».

   Sufijo que añade el significado de 'lugar'.

   اللاحقة التي تشير إلى معنى "مكان"

   ‘газар’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'địa điểm'.

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'สถานที่'

   akhiran yang menambahkan arti "tempat"

   Суффикс со значением 'место'.
   • 기차간
   • 대장간
   • 마구간
   • 방앗간
   • 외양간
   See More
   절간
   푸줏간
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙는다.

각하하다 (却下 하다)

발음 : [가카하다 ]

☞ : 각하¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reject; dismiss

きゃっかする【却下する】

denegar

يرفض دعوى

татгалзах, үл хүлээн авах, буцаах

bác bỏ, bác đơn

ไม่ยอมรับ, ปฏิเสธ, ไม่รับฟ้อง

menolak, mengembalikan

отклонять; отвергать

법에서 소장이나 신청을 거절하다.

To turn down a petition or an application because of a law.

法律で訴状や申し立て・申請などを退ける。

En justice, rejeter une plainte ou une requête.

En jurisprudencia, rechazar una demanda o petición.

يرفض دعوى أو طلب في المحكمة

шүүхээс нэхэмжлэл буюу өргөдөл хүлээн авахаас татгалзах.

Từ chối đơn xin hay đơn tố cáo về mặt luật.

ปฏิเสธหนังสือยื่นฟ้องหรือการยื่นคำร้อง

tidak menerima tuntutan atau permohonan dalam bidang perhukuman

Отклонять иск или заявление.

• 상고를 각하하다.
• 소송을 각하하다.
• 신청을 각하하다.
• 제안을 각하하다.
• 진정을 각하하다.
• 헌법 재판소는 김 모 씨가 제기한 헌법 소원에 대해 청구 자체가 부적합하다며 각하하였다.
• 법원은 해안가의 개발로 인해 어업에 피해를 있었다며 한 어부가 제기한 손해 배상 소송을 각하하였다.
• 가: 소송을 각하한 이유가 무엇이래요?
• 나: 증거가 불충분해서 받아들일 수가 없대요.

• 문형 : 1이 2를 각하하다

간^{1 ★★}

발음 : [간 ]

파생어 : 간하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. salty seasoning; seasoning

   1. あじつけ【味付け】

   1. condiment salé, assaisonnement salé

   1. sazón

   1. ملوحة

   1. хоол амтлагч

   1. mắm muối, gia vị tạo vị mặn

   1. การปรุงรสให้เค็ม, การใส่เครื่องปรุงเพื่อให้อาหารเค็ม

   1. bumbu

   1. соль; соевый соус; соус из красного молотого перца
   짠맛을 내려고 음식에 넣는 소금, 간장, 된장 등의 양념.
   A variety of seasonings such as salt, soy sauce, fermented soybean paste used to add a salty taste to the food.

   塩辛さを出すため、食べ物に入れる塩、醤油、味噌などの調味料の総称。

   Condiment, comme du sel, de la sauce de soja fermentée et de la pâte de soja fermentée, ajouté à l'aliment pour lui donner un goût salé.

   Condimento como sal, salsa de soja o doenjang (pasta de soja) que se añade a la comida para dar sabor salado.

   توابل مثل الملح والصويا وعجين الفول

   амт оруулах зорилгоор хоол хүнсэнд хэрэглэх давс, цуу, дуэньжан зэргийн хоол амтлагч.

   Gia vị như muối, xì dầu, tương… được cho vào thức ăn để tạo nên vị mặn.

   เครื่องปรุงรส เช่น เกลือ ซีอิ๊ว เต้าเจี้ยว ที่ใส่ในอาหารเพื่อให้มีรสชาติเค็ม

   bumbu masak untuk memberi rasa asin seperti garam, kecap asin, atau saus tauco

   Специи, которые кладут в блюда для придания им соленоватого вкуса, такие как соль, соевый соус, соевая паста.
   • 소금 간.
   • 간을 넣다.
   • 간이 배다.
   • 간을 치다.
   • 간을 하다.
   • 어머니는 고기에 소금을 넣어 짭짤하게 간을 했다.
   • 할머니는 미역국이 싱거워서 간장으로 간을 더 넣었다.
   • 가: 고등어 요리 맛이 어때요?
   • 나: 간이 잘 배서 아주 맛있네요.
2. 2. saltiness

   2. しおかげん【塩加減】

   2. goût salé

   2. salinidad, cantidad de sal

   2. درجة الملوحة

   2. амт

   2. độ mặn

   2. ความเค็ม

   2. bumbu

   2. соленый вкус
   음식의 짠 정도.
   The degree of how salty the food is.

   塩味のつけぐあい。

   Goût plus ou moins salé d'un aliment.

   Nivel de sal en una comida.

   مدى طعم الملوحة

   хоолны давсархаг амтны хэмжээ.

   Mức mặn của thức ăn.

   ระดับความเค็มของอาหาร

   tingkat keasinan makanan

   Степень солёности вкуса.
   • 간이 맞다.
   • 간이 싱겁다.
   • 간이 적당하다.
   • 간이 짜다.
   • 간을 보다.
   See More
   간을 맞추다.
   • 어머니는 나물이 싱거워서 소금을 넣어 간을 맞추었다.
   • 아내가 한 음식은 싱겁지도 않고 짜지도 않아 간이 딱 맞는다.
   • 가: 승규야, 된장찌개 간 좀 봐 줄래?
   • 나: 조금 싱거운 것 같아요.

간² (刊)

발음 : [간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publication; issuing

かん【刊】

publication, édition

publicación

نشر

хэвлэсэн, гаргасан

sự xuất bản

การพิมพ์, การจัดพิมพ์, การตีพิมพ์

terbitan, keluaran

издание

책 등을 인쇄하여 펴냄.

An act of printing and publishing books, etc.

書籍などを印刷して世に出すこと。

Action d'imprimer un livre et le publier.

Impresión y difusión de libros.

طبع كتاب ونشره

ном ээргийг хэвлэж гаргах.

Việc in và phát hành sách...

การพิมพ์หนังสือ เป็นต้น และเผยแพร่

buku, majalah, koran, dsb sebagainya dicetak dan dikeluarkan

Печать и выпуск в свет книги, журнала и т.п.

• 1997년 간.
• 출판사 간 사전.
• 출판사 간 문집.
• 신문사 간 잡지.
• 관광청 간 안내 책자.
• 김 박사는 인용한 책이 몇 년 간인지를 각주로 표시하였다.
• 이 책은 1980년 초판에 없던 내용이 2000년 간에는 새롭게 추가되었다.
• 가: 외국인 관광객들이 참고할 만한 관광 안내 책자로는 어떤 게 좋을까요?
• 나: 문화 체육 관광부 간 관광 안내서가 좋더군요.

• ※ 연도나 출판사를 나타내는 말 뒤에 쓴다.

간³ (肝) ^★★

발음 : [간ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

liver

きも【肝】。かんぞう【肝臓】

foie

hígado

كبد

элэг

gan

ตับ

hati

печень

사람이나 동물의 몸속에서 해독 작용을 하는 기관.

An organ in a human or animal's body, that detoxifies ingested substance.

人間や動物の体内で解毒作用をする器官。

Organe désintoxiquant le corps humain ou celui d'un animal.

Órgano del hombre y los animales que realiza la desintoxicación del cuerpo.

عضو يعمل إزالة التسمم في داخل جسم إنسان أو حيوان

хүн амьтны бие дэх хор тайлах үүрэг бүхий эрхтэн.

Cơ quan trong cơ thể của người hay động vật có chức năng giải độc.

อวัยวะที่ทำหน้าที่ขจัดสารพิษภายในร่างกายของคนหรือสัตว์

organ tubuh yang berada di dalam perut manusia atau binatang yang berfungsi menetralkan racun dan membersihkan darah dalam tubuh

Орган человека или животных, выполняющий функцию детоксикации крови.

• 간 수치.
• 간 이식.
• 간의 기능.
• 간이 안 좋다.
• 간이 나빠지다.
See More
간에 좋다.
• 간은 인체에 들어온 독성 물질을 해독하는 작용을 한다.
• 승규는 요새 술을 너무 많이 먹어서 간에 무리가 왔다.
• 가: 나 요즘에 쉽게 피곤해지고 나른해.
• 나: 그래? 간에 이상이 있으면 만성 피로가 온다더라.

• 유의어 간장³

관용구 · 속담(20)

• 관용구 간이 서늘하다
• 관용구 간(이) 작다
• 관용구 간이 조마조마하다
• 관용구 간(이) 크다
• 관용구 간이 콩알만 하다
• 관용구 간이 덜렁[덜컹/철렁]하다
• 관용구 간이 떨리다
• 관용구 간(이) 떨어지다
• 관용구 간이 벌름거리다
• 관용구 간이 붓다
• 관용구 간이 오그라들다
• 관용구 간이 콩알만 해지다
• 관용구 간도 쓸개도 없다
• 관용구 간을 꺼내어 주다
• 관용구 간을 졸이다
• 관용구 간이라도 빼어[뽑아] 줄 듯
• 관용구 간을 빼 먹다
• 관용구 간에 기별도 안 가다
• 관용구 간(에) 바람 들다
• 속담 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하다

간⁴ (間) ^★★

발음 : [간 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. between

   1. あいだ・かん【間】

   1. entre, de … à …

   1.

   1. ما بين

   1. хооронд

   1. giữa, khoảng giữa

   1. ระหว่าง, ช่วงระหว่าง, ระยะห่างระหว่าง

   1. jarak, antara

   1. между
   어떠한 두 장소의 사이.
   A bound noun used to refer to a gap between two places.

   ２つの場所と場所の間。

   Nom dépendant indiquant l'espace situé entre deux endroits.

   Distancia entre dos determinados sitios.

   مسافة ما بين مكانين

   хоёр газрын хоорондох зай.

   Giữa hai nơi nào đó.

   ระหว่างสถานที่ใด ๆ สองแห่ง

   jarak antara dua buah tempat

   Указывает на расположение чего-либо среди двух точек в пространстве.
   • 서울과 부산 간 고속 도로가 새로 개설되었다.
   • 앞자리와 뒷자리 간의 사이가 좁아 사람들이 불편하게 앉아 있었다.
   • 가: 서울과 부산 간의 거리는 얼마나 됩니까?
   • 나: 사백 킬로미터가 넘습니다.
2. 2. between; among

   2. あいだ・かん【間】

   2. entre

   2.

   2.

   2. харилцаа

   2. giữa

   2. ระหว่าง

   2. jarak, antar, antara

   2. между
   어떠한 관계가 있는 사람이나 단체의 사이.
   A bound noun used to refer to a relationship among two or more people or groups.

   ある関係にある人や団体の間柄。

   Nom dépendant indiquant une relation entre des personnes ou des organisations mutuellement concernées.

   Relación entre personas o grupos que mantienen determinados lazos entre sí.

   العلاقة بين شخص وجماعة ذات صلة ما

   хүмүүс болоод албан байгууллагын харилцаа холбоо.

   Giữa cá nhân hay tổ chức có quan hệ nào đó.

   ระหว่างคนหรือคณะที่มีความสัมพันธ์ใด ๆ กัน

   jarak antara orang yang memiliki hubungan atau kelompok

   Указывает на группу людей, коллектив, находящихся в какой-либо взаимосвязи, взаимоотношениях.
   • 부모와 자식 간.
   • 계층 간의 갈등.
   • 국가 간의 협력.
   • 동료 간의 믿음.
   • 지역 간의 갈등.
   See More
   친구 간의 우정.
   • 우리 집은 부모와 자식 간에도 예의를 깍듯이 지킨다.
   • 선후배 간의 친목을 위해 선배들이 모임을 준비하였다.
   • 가: 학생들 간에 성적 차이가 많이 납니까?
   • 나: 과목에 따라 다른데 국어 성적은 차이가 많이 납니다.
3. 3. either way

   3.

   3. que ce (soit)

   3.

   3.

   3. ямартай ч

   3. giữa

   3. ไม่ว่าจะ

   3.

   3. неважно; так или иначе
   어느 쪽이어도 상관없다는 뜻을 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate that one does not care either way.

   どちらであっても関係ないという意を表す語。

   Nom dépendant signifiant que l'un ou l'autre convient.

   Sustantivo dependiente que indica la falta de diferencia o distinción entre sí.

   كلمة تدلّ على عدم الاهتمام بالانضمام إلى أي الجانب

   аль нь ч байсан хамаагүй гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.

   Từ thể hiện nghĩa dù là bên nào cũng không liên quan.

   คำที่แสดงความหมายว่าไม่ว่าจะเป็นด้านใดก็ไม่เกี่ยว

   kata yang menyatakan arti tidak ada masalah apa pun itu

   Указывает на отсутствие большого значения, отсутствие предпочтения между чем-то и чем-то.
   • 많건 적건 간에.
   • 옳고 그르고 간에.
   • 죽었든 살았든 간에.
   • 오거나 말거나 간에.
   • 있거나 없거나 간에.
   • 승규는 이번 일을 좋고 싫고 간에 일단 한번 시도해 보기로 했다.
   • 값이 비싸건 싸건 간에 이 물건은 꼭 손에 넣고 싶다.
   • 비가 오든지 안 오든지 간에 계획대로 소풍을 갈 것이다.
   • 가: 이번 공연에 관객들이 많이 올까요?
   • 나: 관객이 많이 오든 말든 간에 일단은 최선을 다해서 준비합시다.
   • ※ ‘-고/-고 간에’, ‘-거나/-거나 간에’, ‘-든지/-든지 간에’ 로 쓴다.

간간이 (間間 이) ^★

발음 : [간ː가니 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. occasionally; sometimes; from time to time

   1. ときどき【時時】。ときおり【時折】。ときたま【時たま】

   1. de temps en temps, occasionnellement, une fois par hasard

   1. cada cuanto, a veces

   1. أحيانا

   1. үе үе

   1. chốc chốc, thi thoảng, đôi khi, có khi

   1. บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, ครั้งคราว, เป็นครั้งคราว, เป็นครั้งเป็นคราว, นาน ๆ ที, นาน ๆ ครั้ง

   1. kadang-kadang, terkadang, pada saat tertentu

   1. временами; время от времени
   시간적 간격을 두고 얼마쯤 있다가 가끔씩.
   Once in a while with a certain time interval.

   時間を置いて、ときおり。

   Parfois, avec un intervalle dans le temps.

   Una vez cada cuanto con una diferencia de tiempo.

   بين حين وآخر أو بين وقت وآخر

   хэсэг хугацааны зайтайгаар байж байгаад, хааяа нэг.

   Giữ giãn cách thời gian và khoảng bao lâu đó thì thỉnh thoảng.

   บางครั้งหลังจากปล่อยช่วงเวลาไว้สักประเดี๋ยว

   sesekali dalam jangka waktu tertentu

   Через какой-либо промежуток времени, иногда.
   • 소리가 간간이 들려오다.
   • 간간이 기침을 하다.
   • 간간이 끄덕이다.
   • 간간이 나타나다.
   • 간간이 싸우다.
   • 오늘은 시원한 바람이 간간이 불어 와서 그리 덥지 않다.
   • 시험장은 시험지를 넘기는 소리만 간간이 들릴 뿐 매우 조용했다.
   • 가: 고향에 계신 부모님은 자주 뵙는 편이세요?
   • 나: 바빠서 자주는 못 뵙고 시간 날 때마다 간간이 들릅니다.
   • 유의어 때때로, 이따금
2. 2. sparsely

   2. ところどころ。あちこち

   2. d'une façon espacée, d'une manière éparse, de distance en distance, de-ci de-là, par-ci par-là

   2. cada cuanto

   2.

   2. энд тэнд

   2. đây đó

   2. เป็นจุด ๆ, เป็นหย่อม ๆ

   2. terpencar, menyebar, di sana-sini, di mana-mana

   2. местами
   공간적인 거리를 두고 여기저기에.
   Here and there with a certain spatial interval.

   距離を置いて、あちこちに。

   De-ci de-là, avec une distance dans l'espace.

   Por cada lado, aquí y allá, con una diferencia de espacio.

   هنا وهناك في المسافة

   орон зайн хувьд зайтайгаар энд тэнд.

   Giữ khoảng cách không gian và ở chỗ này chỗ kia.

   ปล่อยช่วงห่างในแง่พื้นที่เอาไว้และตรงนี้ตรงโน้น

   di semua tempat dengan jarak tertentu

   Через какой-либо пространственный промежуток, кое-где.
   • 경찰이 간간이 서 있다.
   • 배가 간간이 떠 있다.
   • 햇살이 간간이 비치다.
   • 간간이 눈에 띄다.
   • 간간이 보이다.
   • 시골 마을에는 몇 채 안 되는 농가가 간간이 있었다.
   • 무성한 잡초들 사이로 간간이 예쁜 꽃들이 피어 있다.
   • 가: 아버지 머리에도 이제 간간이 흰머리가 나셨네요.
   • 나: 그럼. 내 나이도 쉰이 다 되었는데 당연하지.

간간하다

발음 : [간간하다 ]

활용 : 간간한[간간한], 간간하여[간간하여](간간해[간간해]), 간간하니[간간하니], 간간합니다[간간함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

pleasantly salty

un peu salé

algo salado

مملح

шорвог, шорвогдуу

mằn mặn

เค็มเล็กน้อย, เค็มนิดหน่อย, เค็มนิด ๆ

asin

слегка солёный; солоноватый

입맛이 당길 정도로 약간 짜다.

A little salty, tasting good and stimulating the appetite.

食欲をそそらせる程度に塩味が利いている。

Qui est légèrement salé pour ouvrir l'appétit.

Un poco salado para tener apetito.

مملح قليلا يثير شهية

амт нь тохирсон, бага зэрэг шорвог.

Hơi mặn ở mức vừa ăn.

เค็มเล็กน้อยจนถูกปาก

rasa agak asin

Несколько солёный, возбуждающий аппетит.

• 간간한 맛.
• 나물을 간간하게 무치다.
• 간이 간간하다.
• 맛이 간간하다.
• 양념이 간간하다.
See More
약간 간간하다.
• 어머니는 밥이랑 먹어도 싱겁지 않도록 나물을 간간하게 무쳤다.
• 유민이는 미역국에 간장을 조금 더 넣어 간간하게 간을 맞췄다.
• 가: 간고등어 구이 맛이 어때요?
• 나: 간간한 맛이 일품이에요.

• 문형 : 1이 간간하다

간격 (間隔) ^★★

발음 : [간격 ]

활용 : 간격이[간겨기], 간격도[간격또], 간격만[간경만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. interval; space; distance; gap

   1. かんかく【間隔】

   1. intervalle, distance, espacement

   1. intervalo

   1. بعد في الوقت أو في المسافة

   1. зай

   1. giãn cách

   1. ช่วงห่าง, ระยะห่าง, ทิ้งช่วงห่าง

   1. jarak

   1. расстояние; дистанция; интервал
   거리나 시간이 벌어진 정도.
   The distance between two spatial points, or the temporal distance between two points in time.

   距離や時間がへだたった度合い。

   Intervalle d'espace ou de temps.

   Distancia de tiempo o lugar.

   بعد في الوقت أو في المسافة

   орон зай буюу цаг хугацааны хувьд үүсч бий болсон хэмжээ.

   Mức độ cách biệt khoảng cách hay thời gian.

   ระดับความห่างของระยะทางหรือระยะเวลา

   tingkat terpisahnya tempat atau waktu

   Промежуток времени или пространства.
   • 두 시간 간격.
   • 백 미터 간격.
   • 넓은 간격.
   • 좁은 간격.
   • 간격이 벌어지다.
   See More
   간격이 생기다.
   간격을 두다.
   간격을 유지하다.
   • 스쿨버스는 10분 간격으로 학교 앞 정류장을 지난다.
   • 나는 뛰다가 넘어지는 바람에 선두와의 간격이 크게 벌어졌다.
   • 가: 우리 그냥 계단으로 걸어서 올라가자.
   • 나: 이 건물은 층 사이의 간격이 넓어서 계단으로 올라가긴 힘들어.
   • 유의어 간극
2. 2. distance; gap

   2. へだたり【隔たり】

   2. distance

   2. intervalo, brecha

   2. مدى ابتعاد

   2. зай

   2. khoảng cách

   2. ช่วงห่าง, ระยะห่าง, ทิ้งช่วงห่าง

   2. jarak

   2. расстояние; дистанция
   사람이나 사물 사이의 관계가 벌어진 정도.
   The degree of how far apart two people or objects are.

   人や物との間の関係がひらいた度合い。

   Degré d'espacement, en parlant d'une relation entre des personnes ou entre des objets.

   Distancia en la relación entre personas u objetos.

   مدى الابتعاد بين الناس أو الأشياء

   хүн буюу эд зүйлийн хоорондын харилцааны холдсон хэмжээ.

   Mức độ xa cách quan hệ giữa người hay sự vật.

   ช่วงห่าง, ระยะห่าง, ทิ้งช่วงห่าง

   tingkat terpisahnya sebuah hubungan antar manusia atau benda

   Дистанция в отношениях между людьми или объектами.
   • 간격이 있다.
   • 간격이 생기다.
   • 간격을 두다.
   • 간격을 좁히다.
   • 간격을 유지하다.
   • 승규는 늘 나와 어느 정도 간격을 두면서 친해지려 하지 않았다.
   • 우리 둘은 의견 차이가 커서 간격을 좁히기 힘들었다.
   • 가: 저는 꿈과 현실 사이의 간격이 너무 커서 고민이에요.
   • 나: 고민하지 말고 꾸준히 노력하다 보면 언젠가 꿈을 이룰 수 있을 거야.
   • 유의어 간극
   • 참고어 갭

간결성 (簡潔性)

발음 : [간결썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brevity; conciseness

かんけつせい【簡潔性】

concision, brièveté

concisión, brevedad

طبيعة مختصرة

товч бөгөөд тодорхой чанар, товч хураангуй чанар

tính giản khiết, tính súc tích, tính cô đọng

ลักษณะเรียบง่าย, ลักษณะที่ไม่เยิ่นเย้อ, ลักษณะที่รัดกุม, ความกะทัดรัด, ความสั้นกระชับ

keringkasan, kesederhanaan

лаконичность

글이나 말, 혹은 예술 작품 등이 군더더기가 없고 간단하며 깔끔한 성질.

The quality of being simple and easy without anything superfluous in a certain writing, speech or art.

文章や話、芸術作品などにむだがなく、簡単ではっきりしているさま。

Qualité d'un texte, d'un propos ou d'une oeuvre artistique simple et concis, et sans rien de superflu.

Propiedad simple y nítida sin aspectos innecesarios de una escritura, palabra u obra artística.

طبيعة مختصرة

бичиг буюу үг яриа эсвэл урлагийн бүтээл зэрэг нь ямар нэгэн илүү хэрэггүй зүйлгүй товч, тодорхой байх чанар.

Tính chất mà lời nói, bài viết hay tác phẩm nghệ thuật… không có gì thừa thãi mà đơn giản và gãy gọn.

คุณลักษณะที่ผลงานศิลปะ ตัวหนังสือ หรือคำพูด เป็นต้น ประณีตเรียบง่ายไม่จุกจิก

sifat atau karakter tulisan atau perkataan yang bersahaja dan rapi tanpa embel-embel yang tidak perlu

Краткость и чёткость, отсутствие лишнего (о тексте, речи, произведениях искусства и т.п.).

• 문장의 간결성.
• 간결성이 느껴지다.
• 간결성이 있다.
• 간결성을 갖추다.
• 간결성을 띠다.
• 여백의 미를 살린 한국화는 간결성의 아름다움을 잘 보여 준다.
• 김 교수의 글은 간결성을 갖추고 있어서 내용이 쉽게 이해된다.
• 가: 내가 쓴 글을 어떻게 수정하는 게 좋을까?
• 나: 간결성을 띠도록 문장을 짧게 고치는 게 좋겠어.