땡초, 땡추, 떠-¹, 떠-², 떠-³, 떠가다, 떠꺼머리, 떠나-, 떠나가-, 떠나가다

땡초, 땡추, 떠-¹, 떠-², 떠-³, 떠가다, 떠꺼머리, 떠나-, 떠나가-, 떠나가다 : 한국어기초사전/ㄷ

땡초 땡추 떠-¹ 떠-² 떠-³ 떠가다 떠꺼머리 떠나-떠나가-떠나가다

땡초

명사

→땡추

땡추

발음 : [땡추 ]

명사 Noun

priest only in name; unworthy priest

(낮잡아 이르는 말로) 불교의 계율을 어겨 중답지 못한 중.

(disparaging) A Buddhist monk who breaks the Buddhist rules, deserving no respect.

그 스님은 술과 여자를 밝혀 땡추로 소문이 났다.
신도들을 대상으로 사기 행각을 벌여 온 땡추가 구속되었다.
그는 신도들에게 시주를 받은 돈으로 고급 외제 승용차를 타고 다니는 땡추이다.

떠-¹

(떠니, 떤, 떠는, 떨, 떱니다)→떨다¹, 떨다²

떨다¹^★★

발음 : [떨ː다 ]

활용 : 떨어[떠러], 떠니[떠ː니], 떱니다[떰ː니다]

파생어 : 떨리다¹

동사 Verb

1. shake; tremble
1. ふるえる【震える】。そよぐ【戦ぐ】
1. trembler, vibrer
1. temblar, tiritar
1. يرتجف
1. чичрэх
1. run
1. สั่น, ไหว, ปลิว
1. bergoyang, berayun
1. дрожать; трепетать; трястись
어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.
For something to be shaken repeatedly and fast in a narrow range.
何かが小刻みに揺れ動く。
Être sans cesse ébranlé ou agité d'un mouvement rapide et de faible amplitude.
Estremecerse o moverse rápidamente y con frecuencia una cosa a un lado y otro.
يرتعش شيء ما خفيفا وسريعا ومتكرّرا
ямар нэгэн зүйл бага хүчээр хурдан давтагдан хөдлөх.
Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại.
สิ่งใดสั่นซ้ำๆ อย่างรวดเร็วเป็นความกว้างที่แคบ
sesuatu bergerak berulang dengan lingkup kecil secara cepat
Быстро и часто двигаться из стороны в сторону.
- 꽃이 떨다.
- 나뭇잎이 떨다.
- 문풍지가 떨다.
- 잎이 떨다.
- 바람에 떨다.
- 벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
- 꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.
- 바람이 세게 불어 가로수들의 잎들이 요란하게 떨고 있었다.
- 가: 할머니, 문에서 이상한 소리가 나요.
- 나: 문풍지가 바람에 떠는 소리란다.
- 문형 : 1이 떨다
2. pinch a penny; be cheap; be a miser
2. けちけちする
2. trembler, s'angoisser, s'inquiéter
2. ser avaro, ser amarrado
2.
2. чичрэх, айх
2. run sợ, run rẩy
2. งก, ตระหนี่, ขี้เหนียว, ขี้ตืด, ไม่กล้าใช้เงิน
2. gentar
2. жадничать; скряжничать; трястись над каждой копейкой
매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.
To be very stingy and afraid of spending money.
けち臭くて金を使うことを非常に惜しむ。
Être très avare et avoir peur de dépenser.
Tener excesiva cautela o ser demasiado estricto al gastar dinero.
يخاف من انفاق المال لأنه بخيل جدا
маш харамч учир мөнгө үрэхээс айх.
Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền.
เกรงกลัวในการใช้เงินเพราะตระหนี่มาก
takut untuk menggunakan uang karena sangat kikir
Бояться потратить лишнюю копейку.
- 벌벌 떨다.
- 그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.
- 구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.
- 가: 승규는 매일 얻어먹기만 하고 우리한테 밥 한번 사 준 적이 없어.
- 나: 승규한테 밥을 사라고 하면 아마 벌벌 떨걸?
- ※ 주로 '벌벌 떨다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 떨다
3. tremble; shudder; shiver
3. おののく【戦く・慄く】
3. trembler, grelotter, frissoner
3. temblar
3. يرتجف
3. дагжих, чичрэх
3. run, run rẩy
3. (หนาว)สั่น, สั่นเทา
3. gemetar
3. дрожать; трястись
몹시 추워하거나 무서워하다.
To feel cold or very scared.
非常に寒がったり怖がったりする。
Sentir fortement la froideur ou avoir peur.
Tener mucho miedo o frio.
يشعر بالبرد أو الرعب
маш ихээр даарах буюу айх.
Thấy rất lạnh hoặc sợ hãi.
หนาวหรือกลัวเป็นอย่างยิ่ง
sangat kedinginan atau ketakutan
Трястись от страха или холода.
- 공포에 떨다.
- 두려움에 떨다.
- 무서움에 떨다.
- 추위에 떨다.
- 어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.
- 우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.
- 가: 어제 보일러가 고장 나는 바람에 밤새 추위에 떨었어.
- 나: 저런. 빨리 고쳐야지. 오늘 밤에도 몹시 추울 거라는데.
- 문형 : 1이 2에 떨다
4. tremble
4. ふるわせる【震わせる】。ゆする【揺する】
4. trembler
4. azogarse
4.
4. чичрэх, дагжих
4. run, lẩy bẩy
4. สั่นไปมา, สั่นเทา, สั่นระริก, สั่นสะท้าน, ส่ายไปมา, โยกไปมา
4. gemetar
4. колыхать; трясти; вилять
몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.
To shake a part of one's body or whole body, fast and repeatedly.
体や体の一部を小刻みに揺り動かす。
Bouger le corps ou une partie du corps d'un mouvement rapide et de manière répétitive.
Agitarse mucho con movimientos frecuentes y rápidos.
يُحرّك جسما أو جزءا من الجسم سريعا ومتكرّرا
бие буюу биеийн нэг хэсгээ давтан хурдан хөдөлгөх.
Rung lắc nhanh và lặp đi lặp lại cả cơ thể hoặc một phần cơ thể.
สั่นร่างกายหรือส่วนหนึ่งของร่างกายซ้ำๆอย่างรวดเร็ว
tubuh atau sebagian tubuh bergerak berulang-ulang dengan cepat
Быстро двигать из стороны в сторону всем телом или какой-либо одной частью.
- 다리를 떨다.
- 몸을 부르르 떨다.
- 손을 떨다.
- 온몸을 떨다.
- 덜덜 떨다.
- 나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.
- 식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.
- 가: 다리 좀 그만 떨어.
- 나: 나는 불안하면 다리를 떠는 버릇이 있어.
- 문형 : 1이 2를 떨다
5. shake
5. ふるわせる【震わせる】
5. trembler
5. vibrar, temblar
5. يهزّ
5. чичрэх
5. run bần bật, run bắn
5. (เสียง)สั่น, สั่นเครือ
5. gemetar, bergetar
5. дрожать
목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.
For one's voice to vibrate more than usual.
声が普段と違って激しく震動する。
(Oscillation de voix) Être plus intensif que d'habitude.
Sonar la voz de forma entrecortada, generalmente a causa de miedo o susto.
يحدث صوت عال مختلفا عن صوت عادي
дуу хоолой ердийн үеэс өөр, хүчтэй доргин дуугарах.
Giọng nói cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi.
เสียงพูดเกิดเสียงที่ก้องซึ่งแตกต่างกว่าปกติ
suara tampak bergetar dengan payah lain dari biasa
Трепетать (о голосе или тоне).
- 목소리를 떨다.
- 심하게 떨다.
- 그는 긴장했는지 심하게 목소리를 떨었다.
- 선생님의 갑작스러운 질문에 나는 자신이 없는 목소리로 떨면서 대답했다.
- 가: 왜 이렇게 목소리를 떨고 그래? 무슨 일 있었어?
- 나: 내가 지금 너무 놀라서 말을 차분하게 못 하겠어.
- 문형 : 1이 2를 떨다
6. act recklessly
6.
6. manifester (un comportement léger), montrer avec agitation
6. encarecer, exagerar
6.
6. үзүүлэх, харуулах
6. ồn ĩ, ồn ào
6. แสร้ง, แสร้งทำ, แกล้งทำ, เสแสร้ง, แสดง, ทำเล่น, ทำเป็นเล่น
6. heboh, gempar
6.
어떤 행동을 가볍고 조심성 없이 자꾸 하다.
To repeat a certain act lightly and carelessly.
ある行動を軽々しく軽率にやり続ける。
Avoir un comportement léger et qui manque de précaution, de manière habituelle.
Dícese con frecuencia del comportamiento inquieto o frívolo que por lo general pondera mucho una cosa.
يتصرّف بخفة وتهور متكرر
ямар нэгэн үйлдлийг хөнгөмсөг, болгоомжгүйгээр байнга давтах.
Thường xuyên thực hiện hành động nào đó một cách khinh suất và không có tính cẩn thận.
ทำพฤติกรรมใดอย่างลวก ๆ และไม่มีความระมัดระวังบ่อย ๆ
terus-menerus melakukan suatu tindakan tanpa kehati-hatian
Смело, с лёгкостью совершать какой-либо поступок.
- 능청을 떨다.
- 방정을 떨다.
- 부산을 떨다.
- 아양을 떨다.
- 야단법석을 떨다.
- 지수와 승규는 새로 가게를 연다고 야단법석을 떨었다.
- 모처럼 만난 우리는 수다를 떠느라 시간이 가는 줄도 몰랐다.
- 두 딸이 애교를 떠는 모습을 보고 있노라면 저절로 마음이 흐뭇해진다.
- 가: 대체 뭘 입어야 하지? 옷장을 아무리 뒤져도 입을 옷이 없네.
- 나: 법석 좀 그만 떨고 그냥 아무 옷이나 입고 가.
- ※ 동작이나 성질을 나타내는 일부 명사 뒤에 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 떨다

떨다²

발음 : [떨ː다 ]

활용 : 떨어[떠러], 떠니[떠ː니], 떱니다[떰ː니다]

파생어 : 떨리다²

동사 Verb

1. shake off
1. はらいおとす【払い落す】。はたく【叩く】
1. ôter, enlever, retirer, débarrasser, séparer
1. hacer caer
1. ينزع
1. сэгсрэх
1. phủi, giũ, rung
1. ปัด, ปัดออก, สะบัด, สะบัดออก, สลัด, สลัดออก
1. mengibaskan, menyapu, menggoyangkan, menggetarkan
1. встряхивать
달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다.
To beat or shake off something that has been hung or stuck.
ぶら下がったり付いたりしていた物を叩いたり揺り動かしたりして落とす。
Faire partir des choses pendues ou attachées en les frappant ou secouant.
Sacudir o agitar una cosa colgada o sujeta de tal manera que se caiga.
يفصل شيئا معلّقا أو مرتبطا بضرب أو اهتزاز
зүүлттэй буюу наалттай байгаа зүйлийг цохих юм уу сэгсэрч салгах.
Gõ hay lắc rồi gỡ ra cái đang gắn hay bám vào.
เคาะหรือเขย่าทำให้สิ่งที่เกาะหรือติดอยู่หลุดออกมา
mengetuk atau menggoyangkan sesuatu yang tergantung atau menempel kemudian melepaskannya
Производить резкие, порывистые движения с целью убрать то, что висит или прилипло к чему-либо.
- 눈을 떨다.
- 담뱃재를 떨다.
- 먼지를 떨다.
- 열매를 떨다.
- 흙을 떨다.
- 나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
- 어머니는 선반 위에 쌓인 먼지를 떤 후 걸레로 깨끗하게 닦으셨다.
- 가: 바닥에다 담뱃재 좀 떨지 마.
- 나: 일부러 떠는 게 아닌데 자꾸 재가 떨어지네.
- 문형 : 1이 2를 떨다
- 참고어 털다
2. use up; spend all
2. きらす【切らす】。たやす【絶やす】
2. épuiser
2. terminar, rematar
2.
2. сэгсрэх
2. giũ sạch túi, cháy túi
2. ใช้จนหมด, ใช้ให้หมดไป
2. menyapu, menguras
2. растрачивать; израсходовать
돈이나 물건을 모두 써서 없애다.
To use up all the money or goods.
金や物を全部使ってなくす。
(Argent, produit) Tout dépenser ou utiliser jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
Gastar o agotar algo,generalmente dinero o cosa hasta que no quede nada.
يستخدم فلوس أو مادة كلها
мөнгө, эд барааг бүгдийг хэрэглэж дуусгах.
Dùng hết tất cả đồ vật hay tiền.
ใช้เงินหรือสิ่งของทั้งหมด ทำให้หมดไป
menggunakan dan menghilangkan semua uang atau barang
Потратить всё без остатка.
- 떨어 없애다.
- 월급을 떨다.
- 재산을 떨다.
- 주머니를 떨다.
- 지갑을 떨다.
- 오랜만에 만난 조카들이 내 주머니를 모두 떨어 갔다.
- 승규는 월급을 몽땅 떨어서 애인에게 비싼 선물을 사 주었다.
- 가: 오늘은 내가 살 테니 마음껏 먹도록 해.
- 나: 저희가 이렇게 선배님 지갑을 떨어도 되는지 모르겠네요.
- 문형 : 1이 2를 떨다
- 참고어 털다
3. stop thinking
3. ぬぐう【拭う】。おいはらう【追い払う】。はらいのける【払い除ける】
3. se débarrasser de, se défaire de, évacuer
3. disipar
3. يزيل
3. дарах
3. giũ sạch, loại bỏ
3. ลบ, ทำให้หมดไป, ขจัดออก
3. menghapus
3. забыть обо всём; выбрасывать из головы
생각이나 감정을 없애다.
To get rid of a thought or feeling.
考えや感情をなくす。
Évacuer une pensée ou une émotion.
Dejar o desvanecerse inquietudes o preocupaciones.
تطمس الأفكار والمشاعر
бодол санаа, сэтгэлийн хөдөлгөөнөө дарах.
Loại bỏ tình cảm hay suy nghĩ.
ทำให้ความคิดหรือความรู้สึกหมดไป
menghilangkan pikiran atau perasaan
Не думать, перестать испытывать какие-либо чувства.
- 걱정을 떨다.
- 나쁜 생각을 떨다.
- 불안한 마음을 떨다.
- 슬픔을 떨다.
- 후회를 떨다.
- 지수는 우울한 마음을 떨고 외출을 하기로 했다.
- 나는 나쁜 생각을 떨기 위해 심호흡을 하며 마음을 가다듬었다.
- 가: 시험에 합격할 수 있을지 정말 걱정이에요.
- 나: 그런 불안감을 떨고 차분한 마음으로 시험을 보렴.
- 문형 : 1이 2를 떨다
- 참고어 털다
4. sell out; buy all
4. なげうりする【投げ売りする】。すてうりする【捨て売りする】。うりはらう【売り払う】
4. solder, vendre (tout le stock)
4. liquidar
4. يكمّل بيع
4. зарж дуусгах
4. thanh lý, mua thanh lý, bán thanh lý
4. ขายของโละทิ้ง, ขายของเลหลัง, ซื้อของที่ขายเลหลัง, ซื้อของที่ขายทิ้ง, เหมา
4. menjual semua, membeli semua
4. скупать; распродать
팔다 남은 것을 모두 팔아 버리거나 사다.
To sell out all the leftovers or buy them.
残った物を全部売ってしまったり買ったりする。
Vendre ou acheter jusqu'au dernier article parmi ceux qui restaient.
Vender todo hasta que no queden existencias.
يشترى أو يبيع أشياء متَبقية كلها
зарж байгаад үлдсэн барааг бүгдийг зарж орхих буюу худалдаж авах.
Mua hay bán hết những cái bán mà còn thừa.
ขายทิ้งหรือซื้อสิ่งของที่เหลือจากการขายทั้งหมด
menjual atau membeli segala sesuatu yang tersisa dari yang telah dijual
Полностью скупить или продать всё оставшееся от продажи.
- 남은 것을 떨다.
- 재고를 떨다.
- 모두 떨다.
- 싸게 떨다.
- 가게가 문을 닫게 되자 주인은 남은 물건들을 싼 가격에 전부 떨었다.
- 새로운 제품이 출시되면서 구형 제품을 떨어 팔기 위해 가격을 인하했다.
- 가: 어머, 이 제품 나온 지 얼마 안 된 것 같은데 할인을 많이 하네요?
- 나: 네, 내년에 신제품이 나와서 재고를 떨고 가려고요.
- 문형 : 1이 2를 떨다

떠-²

(떠, 떠서, 떴다, 떠라)→뜨다¹, 뜨다², 뜨다³, 뜨다⁴, 뜨다⁵, 뜨다⁶, 뜨다⁷, 뜨다⁸, 뜨다⁹

뜨다¹^★★

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 띄우다²

동사 Verb

1. float; buoy
1. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】
1. flotter, voler, se lever
1. flotar
1. يعوم
1. хөөрөх, хөвөх
1. nổi, mọc, vọt lên
1. ลอย, ลอยอยู่, ลอยขึ้น, ขึ้นสูง
1. muncul, nongol, keluar
1. подниматься; взлетать; всходить
물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
To stay on water or in the air, or to jump upward.
水面や空中に存在したり、上方へ上がったりする。
Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever.
Sostenerse en la superficie de un líquido o en el aire. O permanecer un astro en el horizonte.
يطوف على مياه أو يسبح في الهواء/ يرتفع إلى فوق
усан дээр буюу агаарт байх болон дээшээ хөөрөх.
Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.
อยู่บนน้ำหรืออากาศ หรือพุ่งขึ้นสู่ด้านบน
ada di atas air atau udara atau membumbung ke arah atas
Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
- 하늘에 떠 있다.
- 해가 뜨다.
- 달이 뜨다.
- 물 위로 뜨다.
- 수면으로 뜨다.
- 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
- 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.
- 비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.
- 가: 저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
- 나: 무슨 유리병 같은데?
- 문형 : 1이 2에/로 뜨다
2. get loose; come off
2. うく【浮く】
2. s'écarter, se décoller, avoir une fente
2. despegarse
2. يوجد فجوة
2. хөндийрөх, ховхрох
2. bong ra, rộp lên
2. เป็นรอยแยก, ปริออก, หลุดล่อน
2. renggang, merenggang, tidak rapat, bersela
2. отклеиваться; отрываться
어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
For a crack to form as something does not stick well.
どこかに密着せず、隙間ができる。
(Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.
Soltarse o abrirse algo que estaba pegado o unido a otra cosa.
يحدث فجوة بسبب لم يلصق جيداً
хаа нэг газарт яг сайн наалдахгүй зай гарах.
Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.
ไม่ติดแน่นอยู่ที่ใด ๆ จนเกิดช่องว่าง
tidak langsung menempel pada sesuatu tetapi ada sela di antaranya
Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
- 도배지가 뜨다.
- 벽지가 뜨다.
- 사이가 뜨다.
- 장판이 뜨다.
- 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.
- 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.
- 가: 장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
- 나: 장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
- 문형 : 1이 뜨다
3. be excited; be upbeat
3. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】
3. s'agiter, s'exciter, être agité, être excité
3. entusiasmarse
3.
3. хөөрөх, хөдлөх
3. chộn rộn
3. ร้อนรุ่ม, รุ่มร้อน, ไม่สงบ, วุ่นวาย
3. meledak, bergolak
3. взволноваться; быть неспокойным
(비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
(figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.
(比喩的に)うきうきして落ち着かない状態になる。
(figuré) Ne pas rester calme et être très agité.
(FIGURADO) Estar exaltado o con gran avivamiento de un sentimiento o pasión.
(تعبير مجازي) تصبح حالة عصبية لعدم الاستقرار
(зүйрл.) тайван тогтуун биш эмх замбараагүй хөөрсөн байдалтай болох.
(cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่สามารถสงบได้และกลายเป็นสภาพที่ร้อนรุ่มอย่างวุ่นวาย
(bahasa kiasan) tidak bisa tenang dan menjadi sebuah situasi gembira dan senang yang tidak keruan
(перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
- 마음이 뜨다.
- 분위기가 뜨다.
- 방방 뜨다.
- 붕 뜨다.
- 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.
- 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.
- 가: 이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
- 나: 그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
- 문형 : 1이 뜨다
4. be cheated
4. ふみたおされる【踏み倒される】
4.
4. ser estafado
4. يفقد
4. алдах
4. mất
4. สูญเปล่า, ไม่ได้รับกลับคืน
4.
4. не получить долг; не вернуть
빌려준 것을 돌려받지 못하다.
To be unable to receive what was lent.
貸したものを返してもらえなくなる。
Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté.
Recibirse de alguien una cantidad inferior a la justa.
لا يمكن أن يتسلّم ما يُقرض
түр зээлсэн зүйлээ буцааж авч чадахгүй байх.
Không lấy lại được cái đã cho mượn.
ไม่สามารถได้รับสิ่งของที่ให้ยืมไปได้
tidak bisa mendapatkan kembali apa yang telah dipinjamkan
Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
- 돈이 뜨다.
- 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.
- 가: 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.
- 나: 그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.
- 문형 : 1이 뜨다
5. appear; be present
5.
5. v'là quelqu'un
5. aparecer
5.
5. үзэгдэх, харагдах, ирэх
5. lộ diện
5. (คนที่น่ากลัว, คนที่น่าเกรงขาม)ปรากฏตัว
5. muncul, ada
5. появиться
(속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
(slang) For someone fearful or dreadful to appear at a certain place.
恐ろしくて強い人が、ある場所に姿を現すことを俗にいう語。
(familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.
(VULGAR) Manifestarse o hacer acto de presencia en un lugar, generalmente referido a lo que desata miedo.
(عبارة مبتذلة) يشاهد شخص مخيف في مكان معين
(бүдүүлэг.) сүрдмээр, аймаар хүн ямар нэг газарт үзэгдэх.
(cách nói thông tục) Người đáng sợ hay đáng ngại lộ diện ở nơi nào đó
(คำสแลง)คนที่น่ายำเกรงหรือน่ากลัวปรากฏตัวในสถานที่แห่งใด ๆ
(bahasa kasar) seseorang yang ditakuti atau diserami memunculkan sosoknya di suatu tempat
(простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
- 감시관이 뜨다.
- 경찰이 뜨다.
- 선생님이 뜨다.
- 골목에 뜨다.
- 현장에 뜨다.
- 무서운 호랑이 선생님이 교실에 떴다.
- 경찰이 떴다는 소리에 도박장에 있던 사람들이 도망을 쳤다.
- 사람들은 시장에 김 씨만 떴다 하면 모두들 두려움에 떠는 것이었다.
- 가: 다음 주 중으로 감사가 뜬다니까 조심하라고.
- 나: 감사에 걸릴 만한 자료들을 빨리 감춰야겠네요.
- 문형 : 1이 뜨다
6. become popular
6. わだいになる【話題になる】。はやる【流行る】。ふじょうする【浮上する】
6. avoir une cote d'enfer
6. afamarse, popularizarse
6. يشتهر
6. алдарших, нэрд гарах
6. nổi danh, nổi tiếng, nổi lên
6. มีชื่อเสียง, โด่งดัง, ได้รับความนิยม
6. melambung, terkenal
6. стать известным
(속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
(slang) To become famous as one gains popularity.
人気を得て有名になることを俗にいう語。
(familier) Devenir populaire grâce à une cote en hausse.
(VULGAR) Alcanzar la fama.
(عبارة مبتذلة) طبقاً لحصول على شعبية ، يصبح مشهورا
(бүдүүлэг.) нэр хүндийг олж алдарших.
(cách nói thông tục) Được yêu thích và trở nên nổi tiếng.
(คำสแลง)ได้รับความนิยมทำให้มีชื่อเสียงมากขึ้น
(bahasa kasar) menjadi terkenal setelah mendapatkan ketenaran
(простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
- 뜨는 가수.
- 뜨는 배우.
- 뜨는 책.
- 뜨기 시작하다.
- 뒤늦게 뜨다.
- 한 방송 프로그램에서 최근 뜨는 책들을 모아 소개했다.
- 그 배우는 겸손하고 성실하기로 소문이 났지만 뜬 뒤로는 태도가 확 달라졌다.
- 가: 이 노래가 요즘 제일 뜨는 노래야.
- 나: 그래? 어쩐지 라디오에서 자주 나오더라.
- 문형 : 1이 뜨다

뜨다²

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 띄우다³

동사 Verb

1. wither; be rotten
1.
1.
1. marchitarse
1. يتفسّخ
1. муудах, илжрэх, шарлах
1. héo úa
1. เน่า, เน่าเปื่อย
1. layu
1. увядать; портиться
쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.
For stacked straw, grass, etc., to be rotten or to turn yellow.
積まれたわらや草などが腐ったり黄色く枯れたりする。
(Paille, herbes accumulées) Pourrir ou se flétrir et devenir jaunâtre.
Deslucirse la paja colgada o ajarse las plantas tornándose amarillentas.
يتعفن أو يتغيّر لون كومة القش أو عشب إلى أصفر
овоолж хураасан сүрэл өвс зэрэг илжирч шарлан муудаж.
Rơm hay rau cỏ chất đống bị mục hay héo vàng.
หญ้า หรือฟาง เป็นต้น ที่กองไว้เน่าเปื่อยหรือเหี่ยวเฉาเป็นสีเหลือง
jerami, rumput, dsb yang menumpuk membusuk atau melayu
Вянуть или гнить (о собранной соломе, траве и т.д.).
- 시금치가 뜨다.
- 잎이 뜨다.
- 퇴비가 뜨다.
- 누렇게 뜨다.
- 마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.
- 사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 떠 버렸다.
- 가: 김 씨, 거름이 제대로 떴어.
- 나: 그래? 이제 비료로 쓸 수 있겠구먼.
- 문형 : 1이 뜨다
2. ferment
2.
2.
2. fermentarse
2. يتخمّر
2. исэх, даршлагдах
2. lên men, mốc
2. หมัก, ดอง
2. berbuih, menjamur, berfermentasi
2. ферментировать; бродить
누룩이나 메주 등이 발효하다.
For malted rice, or dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to undergo fermentation.
味噌麹などが発酵する。
(Levure, pâte de soja concentrée, etc.) Fermenter.
Llevarse a cabo la fermentación de la malta o la soya.
يتخمر خميرة أو فول
буурцаг болон вандуй зэрэг даршлагдах, исэх.
Men rượu hay men tương lên men.
หมักดองส่าเหล้า หรือถั่วเน่า เป็นต้น
ragi, kedelai, dsb menjadi busuk
Находиться в состоянии ферментации (о закваске, растёртых соевых бобах и т.д.).
- 곰팡이가 뜨다.
- 누룩이 뜨다.
- 메주가 뜨다.
- 방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.
- 할머니는 올해 뜬 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.
- 가: 이런, 식빵에 곰팡이가 떴네.
- 나: 아깝지만 버려야겠다.
- 문형 : 1이 뜨다
3. grow sallow
3.
3. devenir pâle, pâlir
3. ponerse amarillenta
3.
3. шарлах
3. vàng bủng
3. หน้าเหลือง, หน้าซีดเหลือง
3. bengkak
3. желтеть; опухать
병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.
For one's face to become swollen and yellowish due to sickness.
病気で顔が少しむくんで、黄色くなる。
(Visage) Devenir jaunâtre et bouffi à cause d'une maladie.
Volverse amarillenta e hincharse, especialmente la cara en razón de alguna enfermedad.
يصبح لون وجه أصفر بسبب المرض
өвчний улмаас нүүр царай хөөж шарлах.
Mặt sưng và trở nên vàng vì bệnh.
ใบหน้าบวมและเป็นสีเหลืองเพราะป่วยเป็นโรค
wajah menjadi bengkak dan menguning karena suatu penyakit
Отекать или пожелтеть из-за болезни (о лице).
- 얼굴이 뜨다.
- 얼굴색이 뜨다.
- 열에 뜨다.
- 노랗게 뜨다.
- 영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 뜬 상태였다.
- 오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.
- 가: 어제 할머니 병문안은 잘 다녀왔니?
- 나: 응. 몸이 퉁퉁 부으시고 검누렇게 뜨신 모습이 너무 마음 아팠어.
- 문형 : 1이 뜨다

뜨다³^★

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb

1. depart; leave
1. さる【去る】。たちさる【立ち去る】。やめる【辞める】。はずす【外す】
1. quitter, partir, s'en aller
1. partir
1. ينتقل إلى
1. орхих, одох, нүүх
1. ra đi, rời khỏi
1. ไป, จากไป, ย้ายออก, ลาออก, โยกย้าย
1. meninggalkan
1. уходить; покидать; уезжать
있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
To leave one place for another.
いた場所を離れて他の所へ行く。
Quitter un endroit pour aller ailleurs.
Irse o ponerse en camino para vivir en otra región.
يغادر مكانا كان مقيما فيه إلى آخر
байсан газраасаа өөр газар руу явах.
Rời khỏi nơi đang ở đến nơi khác.
ออกจากสถานที่ที่เคยอยู่ไปยังสถานที่อื่น
pergi meninggalkan suatu tempat ke tempat lain
Отправляться в другое место.
- 고향을 뜨다.
- 직장을 뜨다.
- 고향에서 뜨다.
- 동네에서 뜨다.
- 자리에서 뜨다.
- 지난밤 승규는 자기 몫의 돈을 챙겨 들고 신세 지던 친구 집에서 떴다.
- 젊은이들은 일자리를 찾아 모두 고향을 뜨고 동네에는 노인들만 남았다.
- 가: 나는 그저 남몰래 이 마을을 뜨면 그만이야.
- 나: 정말 그래? 이곳에서의 추억은 너에게 아무것도 아니야?
- 문형 : 1이 2에서/를 뜨다
2. die
2. さる【去る】
2. mourir
2. irse
2. يموت
2. одох, орхих, нас барах
2. ra đi, vắng bóng
2. จาก(โลกนี้)ไป, เสียชีวิต, ตาย
2. meninggal dunia
2. покидать
죽어서 세상을 떠나다.
To die, leaving the world behind.
死んでこの世を去る。
Décéder et quitter ce monde.
Morirse.
يغادر الحياة الحالية ويموت
нас барж ертөнцийг орхих.
Chết và lìa trần.
จากโลกนี้ไปเพราะเสียชีวิต
pergi meninggalkan dunia karena mati
Умирать, уходить в мир иной.
- 세상을 뜨다.
- 이승을 뜨다.
- 병으로 뜨다.
- 사랑하는 할아버지께서 지난밤 조용히 세상을 뜨셨다.
- 아버지께서 이승을 뜨신 이후 지수는 한동안 우울한 모습으로 지냈다.
- 가: 저 여자는 옷매무새가 말이 아닌 것이 꼭 실성한 사람 같네요.
- 나: 아이가 사고로 세상을 뜬 이후에 저렇게 넋을 놓고 지낸대요.
- 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다⁴^★★

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb

1. cut off; cut out
1. きりとる【切り取る】
1. prendre
1. descontar
1. يقطع
1. тасдах, хэрчих, салгах
1. xắn, xới ra
1. ดึง, ดึงออก, ตัก, ตักออก
1. mengiris, menyayat
1. отрывать
큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
To tear or fall apart from one big mass.
大きな塊の一部を切って取る。
Arracher une partie d'un grand morceau.
Restar una determinada cantidad de otra.
يقسم جزء من قطعة كبيرة
том бөөн зүйлээс нэг хэсгийг тасдан авах.
Lấy ra một phần trong tảng lớn.
ดึงส่วนหนึ่งออกมาจากกองใหญ่
mengambil sebagian dari gumpalan yang besar
Отделить часть от большой глыбы.
- 떼를 뜨다.
- 모를 뜨다.
- 반죽을 뜨다.
- 얼음장을 뜨다.
- 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
- 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.
- 가: 오늘 점심은 수제비를 떠서 먹을까?
- 나: 와! 맛있겠다! 내가 가서 밀가루 반죽을 가져올게.
- 문형 : 1이 2에서 3을 뜨다
2. scoop up
2. すくう【掬う】
2. prendre, puiser
2. sacar
2. يغرف
2. шүүх, хамах
2. vớt, vợt
2. ตัก, ตักออก, ช้อนออกมา
2. mengambil
2. вынимать; доставать из
물속에 있는 것을 건져 올리다.
To scoop up something out of water.
水中にある物を取り出す。
Sortir quelque chose de l'eau.
Poner algo fuera de un líquido.
يرفع شيئا مغلقا من الماء
усан дотор буй зүйлийг гаргаж авах.
Lấy lên cái đang ở trong nước.
นำสิ่งที่อยู่ในน้ำขึ้นมา
mengambil dan menaikkan sesuatu yang ada di dalam air
Вытаскивать что-либо из воды.
- 면을 뜨다.
- 수제비를 뜨다.
- 국자로 뜨다.
- 그물로 뜨다.
- 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.
- 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.
- 가: 저기 물속에서 뭔가가 반짝거려.
- 나: 혹시 진주 아냐? 저 삽으로 떠서 가져와 봐.
- 문형 : 1이 2에서 3을 뜨다
3. scoop put; spoon out
3. すくう【掬う】。くむ【汲む】。よそう【装う】
3. prendre
3. sacar
3. يغرف
3. утгах
3. múc
3. ตัก, ตักออก, ช้อนออกมา
3. menyendok, mengeduk
3. накладывать; наполнять; черпать
어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
To scoop or take out water or powder in a container.
どこかに入っている水や粉末をすくい取ったり、移し入れたりする。
Puiser ou enlever de l'eau ou de la poudre d'un récipient.
Poner una determinada cantidad de agua o polvo fuera del lugar en que se llevaba.
يضخ أو يُخرج مياه أو دقيق في كيس معين
аль нэг юманд хийсэн ус, үйрмэгийг утгаж авах.
Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.
ตักน้ำหรือของป่นที่ใส่อยู่ในที่ใด ๆ ออกมาหรือนำออกมา
mengeruk atau mengurangi air, pasir, serbuk yang terdapat/terisi di suatu tempat
Отчерпать или отсыпать жидкость или порошок, которые хранятся в чём-либо.
- 술을 뜨다.
- 쌀을 뜨다.
- 여물을 뜨다.
- 한 바가지를 뜨다.
- 대접에 국을 뜨다.
- 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.
- 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.
- 가: 할아버지 세숫물을 떠 놓았니?
- 나: 앗! 깜빡했어요. 얼른 물 받아 놓을게요.
- 문형 : 1이 2에서 3을 뜨다, 1이 2에 3을 뜨다
4. spoon up
4.
4. prendre, manger
4. comer con cuchara
4. يغرف
4. халбагадах, савхдах
4. nhâm nhi, nhấm nháp
4. ตัก, ตักกิน
4. menyendok
4. отведать; попробовать
수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
To take food with a spoon and eat some.
スプーンや箸などで少し取って食べる。
Prendre de la nourriture et la manger petit à petit avec le dos d'une cuillère.
Tomar poco la comida con cuchara.
يأكل طعاما قليلا باستخدام ملعقة أو غيرها
халбага савх зэргээр хоол ундыг бага багаар халбагадаж идэх.
Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.
ตักอาหารด้วยช้อน เป็นต้น และรับประทานเล็กน้อย
mengambil makanan dengan sendok dan memakannya sedikit
Немного поесть ложкой и т.п.
- 두어 술 뜨다.
- 아침밥을 뜨다.
- 첫 수저를 뜨다.
- 한술 뜨다.
- 숟가락으로 뜨다.
- 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.
- 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.
- 가: 왜 두어 술 뜨다가 말아. 조금 더 먹어 봐.
- 나: 입맛이 없어서 더는 못 먹겠어.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
5. slice
5. きる【切る】。きりわける【切り分ける】。うすぎりにする【薄切りにする】
5. débiter, tailler
5. cortar en lonchas
5. يقطع
5. хэрчих
5. xắt, thái lát
5. หั่น, ตัด, เฉือน
5. menyayat, mengiris
5. резать; рубить
고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
To cut meat, etc., in many thin pieces.
肉などをいくつかに分けて薄く切る。
Découper de la viande, etc. en plusieurs tranches fines.
Dividir carne o separarla en trozos planos y delgados con algún instrumento cortante.
يقطع لحم أو غيره إلى شرائح رقيقة
мах мэтийг олон хэсэг болгон нимгэн хэрчиж тавих.
Cắt thịt... thành nhiều miếng mỏng.
หั่นเนื้อสัตว์ เป็นต้น เป็นชิ้นบาง ๆ หลาย ๆ ชิ้น
memotong tipis-tipis daging, dsb
Нарезать мясо и т.п. тонким слоем на несколько кусков.
- 고기를 뜨다.
- 육회를 뜨다.
- 편육을 뜨다.
- 포육을 뜨다.
- 회를 뜨다.
- 정육점 아저씨가 소 뒷다리를 각을 떴다.
- 방금 잡은 물고기로 뜬 생선회가 싱싱하고 맛있었다.
- 가: 저 녀석이 각을 뜰 돼지야?
- 나: 응. 잡은 지 얼마 안 되었어.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
6. shape; spread thin
6. すく【漉く・抄く】
6.
6. hacer una hoja
6.
6. хэсэглэх
6. cắt tấm
6. ทำกระดาษให้เป็นแผ่น, ทำสาหร่ายให้เป็นแผ่น
6. mencetak
6. делать форму листа
종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
To spread paper, laver, etc., on a frame to make it into a sheet of paper, laver, etc.
紙や海苔などを枠の上に薄くのばし敷いて一枚ずつ作る。
Défroisser chaque feuille de papier, d'algue, etc. dans un moule.
Producir una lámina delgada, generalmente de papel o alga, extendiéndola en un molde.
ينشر الأعشاب البحرية أو الورق في إطارة ما حيث يصنعها بورقة واحدة أو عشبة واحدة
цаас, далайн байцаа зэргийг хэвэнд оруулан тус тусад нь тавих.
Trải giấy hay lá kim trên khuôn rồi làm ra thành tấm lẻ.
แผ่กระดาษหรือสาหร่าย เป็นต้น ไว้ที่แบบ แล้วทำออกมาให้เป็นแผ่น ๆ
mencetak kertas, Kim (rumput laut olahan), dsb dan membuatnya menjadi lembaran
Вырезать из бумаги или кима форму листа.
- 김을 뜨다.
- 종이를 뜨다.
- 한지를 뜨다.
- 틀로 뜨다.
- 한지는 틀에 하나씩 떠서 만드는 한국 고유의 종이이다.
- 옛날에는 일일이 사람의 손으로 김을 한 장씩 떠서 말렸다.
- 가: 지수야. 채집한 김은 어떻게 했니?
- 나: 어머니께서 손수 뜨신다고 하셔서 가져다 드렸어요.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
7. cut out
7.
7.
7. cortar tela
7.
7. хэсэглэх
7. cắt miếng vải (áo)
7. ตัด(ผ้า), ซื้อเสื้อผ้า
7. memotong
7. разрезать
큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
To cut out or cut off a piece of cloth from a bigger piece of cloth to make clothes.
大きい布地から衣服を作るのに必要な分だけ切り取る。
Découper une partie d'un tissu pour fabriquer un vêtement.
Dividir o separar una determinada cantidad de un rollo de tela, lo suficiente para hacer una prenda de vestir.
يقص جزء القُماش من أقمشة كبيرة
том бөс даавууг хувцас хийж болохуйцаар хэрчих юмуу тасдах.
Cắt hoặc lấy ra phần chỉ đủ để làm áo từ tấm vải lớn.
ตัดผ้าออกมาจากผ้าผืนใหญ่เท่าที่จะใช้ทำเสื้อผ้าหรือซื้อผ้า
memotong bahan pakaian dari kain lebar yang cukup untuk membuat baju saja
Отрезать ткань для изготовления одежды.
- 광목을 뜨다.
- 명주를 뜨다.
- 베를 뜨다.
- 비단을 뜨다.
- 포목점에서 뜨다.
- 커튼 장수는 새 커튼을 만들 천을 떠 왔다.
- 어머니는 설빔을 마련하시려고 새벽 시장에서 옷감을 떠 오셨다.
- 가: 옷감 보려고 오셨어요?
- 나: 네. 딸아이 혼숫감으로 옷감을 좀 떠 가려고요.
- 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다⁵^★★★

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 뜨이다

동사 Verb

1. open
1. あける【開ける】
1. s'éveiller, se réveiller, ouvrir, germer
1. abrir los ojos
1. يفتح
1. нээх
1. mở (mắt)
1. ลืม(ตา)
1. membuka
1. открыть; раскрыть
감았던 눈을 벌리다.
To open one's closed eyes.
閉じていた目を開く。
Ouvrir les yeux.
Dejar en descubierto los ojos.
يفتح فلان عيني المغلقتين
нүдээ нээх.
Mở mắt đã nhắm lại.
ลืมตา
membuka mata
Открывать глаза.
- 감은 눈을 뜨다.
- 눈을 뜨다.
- 눈을 게슴츠레 뜨다.
- 눈을 동그랗게 뜨다.
- 눈을 크게 뜨다.
- 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
- 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.
- 감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.
- 자, 검사를 시작하겠습니다. 삼 초 동안 눈을 크게 뜨고 여기를 봐 주세요.
- 가: 왜 두 눈을 동그랗게 뜨고 있어?
- 나: 방금 승규한테 아주 놀라운 얘기를 들었거든.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
- 반대말 감다¹
2. look at
2. ひらく【開く】
2.
2. abrir los ojos
2. ينظر إلى
2. нээх. онгойлгох
2. nheo mắt, hé mắt, liếc mắt, trợn mắt, hí mắt
2. เบิก(ตา)
2. membuka
2. раскрывать; открывать; приоткрывать
눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.
To make one's eyes look like a specific shape.
目を特別な形になるように開く。
Ouvrir les yeux de sorte qu'ils aient une forme particulière.
Manifestar con los ojos un cierto estado de ánimo.
يفتح فلان عيني بشكل خاص
нүдээ онцгой хэлбэртэй болгон нээх.
Mở mắt thành hình dạng đặc biệt.
ลืมตาอย่างเป็นลักษณะเฉพาะ
membuka mata untuk membuatnya menjadi tahu sesuatu
Открывать глаза особым образом.
- 가자미눈을 뜨다.
- 도끼눈을 뜨다.
- 새우 눈을 뜨다.
- 실눈을 뜨다.
- 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.
- 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.
- 가: 지수가 하루 종일 가자미눈을 뜨고 승규를 흘겨보고 있네.
- 나: 승규에게 화가 많이 났나 봐.
- 문형 : 1이 2를 뜨다

관용구 · 속담(1)

속담 뜨고도 못 보는 당달봉사

뜨다⁶

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb

1. knit; weave
1. あむ【編む】
1. tricoter, faire du tricot
1. tejer
1. يحيك
1. нэхэх, сүлжих
1. đan
1. ถัก
1. merajut
1. вязать; шить
실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
To knit or weave clothes, nets, etc., using thread, strings, cords, etc.
糸や紐を組み合わせて衣服や網などを作る。
Faire du tricot pour fabriquer un vêtement ou un filet à l'aide de fils ou de ficelles.
Hacer punto con hilo o cuerda para formar una prenda de vestir o una red.
ينسج ملابس أو شبكة بخيوط
утас уяа мэтээр хувцас, тор зэргийг нэхэх.
Đan áo hay lưới bằng chỉ hoặc dây.
ถักเสื้อผ้า หรือตาข่าย เป็นต้น ด้วยไหมหรือเชือก
merajut dan membuat baju atau jaring dengan benang atau tali
Плести (шить) одежду, сеть и т.п. с помощью нитей или верёвки.
- 그물을 뜨다.
- 그물코를 뜨다.
- 돗자리를 뜨다.
- 레이스를 뜨다.
- 목도리를 뜨다.
- 이 돗자리는 장인이 손수 뜬 작품이어서 값이 비싸다.
- 지수는 애인에게 줄 크리스마스 선물로 장갑을 뜨는 중이다.
- 가: 이거 입어 봐. 내가 직접 뜬 스웨터야.
- 나: 우와! 정말 정성이 대단하다! 고마워.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
2. sew
2. ぬう【縫う】
2. coudre
2. coser
2.
2. нэхэх, сүлжих, оёх
2. khâu, may vas
2. เย็บ
2. menjahit
2. сшивать; насаживать
바늘로 옷감 등을 꿰매다.
To sew a cloth etc., using a needle.
針で布地などを縫う。
Assembler par des coutures un tissu à l'aide d'une aiguille.
Hacer labores de aguja con tela.
يخيط قّماش بإبرة
зүүгээр хувцас мэтийг нөхөх.
May vá vải,.. bằng kim.
เย็บผ้า เป็นต้น ด้วยเข็ม
menjahit bahan dsb dengan jarum
Зашивать ткань и т.п. с помощью иголки.
- 땀을 뜨다.
- 옷의 단을 뜨다.
- 터진 데를 뜨다.
- 한두 바늘을 뜨다.
- 유민은 털옷의 찢어진 데를 바느질로 떠서 수선했다.
- 할머니께서 돋보기안경을 쓰시고 구멍 난 양말을 한 땀씩 뜨고 계신다.
- 가: 이것 봐. 옷의 옆단이 터져 버렸어.
- 나: 그거 금방 손볼 수 있을 것 같아. 내가 떠 줄 테니 반짇고리를 가져와 봐.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
3. tattoo
3. いれずみをする【入れ墨をする】
3.
3. tatuar
3.
3. шивэх, сийлэх
3. xăm
3. สักลายตามตัว, วาดรูปบนร่างกาย
3. menato
3. делать татуировку
먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
To paint something or write in letters on one's skin using an ink-dipped thread.
墨汁をつけた糸で肌に絵や文字を書き入れる。
Dessiner ou écrire sur la peau à l'aide d'un fil et de l'encre.
Grabar dibujos o letras sobre la piel humana, introduciendo hilos o materias colorantes.
يرسم صورة أو كلاما على جلد بخيوط ملوَّن
бэхтэй утсаар арьсан дээр зураг, бичиг зэргийг зурж бичих.
Vẽ hình hay chữ lên da bằng chỉ dính nước mực.
วาดภาพหรือเขียนตัวอักษรไว้ที่ผิวหนังด้วยเส้นใยที่จุ่มน้ำหมึก
menggambar lukisan atau tulisan pada kulit menggunakan kuas yang dioleskan tinta hitam
Наносить на тело рисунок или буквы при помощи наколов на коже с введением в них краски.
- 글씨를 뜨다.
- 문신을 뜨다.
- 먹으로 뜨다.
- 그 남자의 등에는 용 그림의 문신이 떠 있었다.
- 지수 커플은 사랑의 증표로 팔목에 같은 글씨를 떴다.
- 가: 문신을 뜨면 많이 아프겠지?
- 나: 아무래도 살에 그림을 새기는 거니까.
- 문형 : 1이 2에 3을 뜨다

뜨다⁷

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb

1. copy; imitate
1. うつす【写す】。うつしとる【写し取る】
1. imiter, prendre quelque chose pour modèle
1. moldear
1. ينسخ
1. дуурайх, хуулбарлах, хэвлэх
1. lấy mẫu, rập khuôn
1. คัดลอก, ลอกแบบ, ทำเลียนแบบ
1. meniru, menyalin, mencetak
1. подделывать; копировать
어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.
To make or print something by copying something that already exists.
ある物を真似て同じ形に作る。
Fabriquer ou poinçonner quelque chose en copiant la figure d'un certain produit.
Formar o sacar el molde de una figura.
ينسخ أو يطبع أي مادة مثلها تماما
ямар нэг биеттэй адил дуурайж хийх юмуу дарах.
Mô phỏng theo hình dạng giống hệt với vật thể nào đó để sản xuất hay chụp ra.
ลอกแบบให้เหมือนกับรูปร่างจริงของวัตถุใด ๆ แล้วทำออกมาหรือพิมพ์ออกมา
membuat atau mencetak sesuatu dengan meniru bentuk yang sama persis dengan benda tertentu
Изготовлять или штамповать, подделывая какой-либо предмет.
- 도면을 뜨다.
- 도안을 뜨다.
- 모형을 뜨다.
- 본을 뜨다.
- 주물을 뜨다.
- 고고학자가 얇은 종이를 비석에 대고 탁본을 떴다.
- 이 청동 도구들은 모두 모형 틀로 떠서 제조한 물품들이다.
- 가: 이 음식점은 배 모양으로 생겼네. 멋진걸.
- 나: 응. 큰 배의 모형을 그대로 떠서 만들었대.
- 문형 : 1이 2를 뜨다
2. record; copy
2. うつす【写す】。ふくしゃする【複写する】
2. copier, enregistrer
2. grabar
2.
2. хувилах, олшруулах
2. ghi, sao
2. บันทึกเทป, คัดลอก
2. menyalin, menggandakan
2. записывать; копировать
녹화하거나 녹화물을 복사하다.
To record something or copy a recorded material.
録画したり、録画物をコピーしたりする。
Enregistrer ou faire une copie d'enregistrement.
Registrar imágenes, sonidos o datos en los medios de soporte adecuados o hacer copia de tal registro.
يسجّل فيديو أو ينسخ نُسخة
дүрс бичлэг хийх юмуу бичсэн зүйлийг хувилах.
Ghi hình hay sao chép vật ghi hình ra.
บันทึกเทปหรือคัดลอกเทปบันทึกภาพ
merekam atau menggandakan benda rekaman
Делать или копировать аудио- или видеозапись.
- 비디오를 뜨다.
- 영상을 뜨다.
- 테이프를 뜨다.
- 매니저가 연습생의 춤이 녹화된 비디오테이프를 여러 개로 뜨고 있다.
- 가수 지망생은 자신이 작곡한 노래의 데모 테이프를 떠서 기획사에 보냈다.
- 가: 웬 시디를 이렇게 많이 샀어?
- 나: 응. 내 춤과 노래를 녹화한 영상을 떠서 오디션에 한번 보내 보려고.
- 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다⁸

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb

guess; sound; fathom

상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.

To say or do something to find out what the other person has in mind.

사람을 뜨다.
속을 뜨다.
속마음을 뜨다.
말로 뜨다.
슬쩍 뜨다.
유민이는 평소 좋아하던 선배의 마음을 떠 달라고 친구에게 부탁했다.
지수는 승규를 뜨려고 시도해 보았지만 승규는 속을 쉽게 내보이지 않았다.
가: 승규가 내 선물을 마음에 들어 하는지 잘 모르겠어.
나: 내가 한번 슬쩍 떴는데, 승규도 좋아하는 것 같았어.

문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다⁹

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb

cauterize with moxa

병을 낫게 하기 위하여 약쑥을 비벼 몸의 혈 위에 놓고 불을 붙여 태우다.

To rub moxa, place it on a patient's skin, and kindle it to cure a disease.

뜸을 뜨다.
쑥뜸을 뜨다.
며칠 동안 두통이 심했는데 뜸을 뜨고 나니 머리가 개운해졌다.
한의사들은 환자의 몸에 뜸을 뜨거나 침을 놓아 환자들을 치료한다.
할머니께서는 산에서 직접 뜯어 오신 쑥으로 우리에게 뜸을 떠 주셨다.
가: 지난 주에 발목을 삐끗했는데 잘 안 낫네.
나: 저런, 한의원에 가서 뜸을 떠 보는 게 어때?

※ 주로 '뜸을 뜨다'로 쓴다.
문형 : 1이 2에 3을 뜨다

떠-³

(떠, 떠서, 떴다)→뜨다¹⁰, 뜨다¹¹

뜨다¹⁰

발음 : [뜨다 ]

활용 : 뜬[뜬], 떠[떠], 뜨니[뜨니], 뜹니다[뜸니다]

파생어 : 띄우다⁴

형용사 Adjective

1. slow
1. のろい。にぶい【鈍い】。おそい【遅い】
1. lent
1. lerdo, tardo, torpe
1. بطيء
1. удаан
1. lờ đờ, lờ rờ
1. ช้า, เฉื่อย, เอื่อย, ล่องลอย
1. lambat, lamban, tidak tangkas
1. долгий; медленный; медлительный
행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
A person's movement being slow and taking a long time.
行動などが遅くて時間が長くかかる。
Qui est lent dans ses mouvements et prend son temps pour faire quelque chose.
Que es torpe y tardo en movimiento, etc.
السلوك وغيره بطيء ويستغرق وقتًا طويلاً
үйлдэл гэх мэт удаан зарцуулах хугацаа урт байх.
Hành động chậm và mất nhiều thời gian.
การกระทำ เป็นต้น เชื่องช้าและใช้เวลายาวนาน
tindakan dsb lambat dan memakan waktu lama
Занимающий длительное время (о медлительности действий).
- 동작이 뜨다.
- 발이 뜨다.
- 발육이 뜨다.
- 손이 뜨다.
- 행동이 뜨다.
- 조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.
- 오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.
- 가: 민준이는 걸음이 너무 느려.
- 나: 응, 그 녀석은 걸음이 떠서 같이 다니면 답답해.
- 문형 : 1이 뜨다
2. insensitive
2. にぶい【鈍い】。どんかんだ【鈍感だ】
2. peu sensible
2. insensible, obtuso, apático
2.
2. мэдрэмтгий бус
2. kém nhạy bén, thiếu tinh ý
2. ช้า, ไม่ฉับไว, ไม่ว่องไว
2. tumpul, tidak tajam, tidak peka
2. с притупленными чувствами; неэмоциональный
감수성이 둔하다.
A person not noticing or caring about other people's feelings.
感受性が低い。
Qui manque de sensibilité.
Que carece de sensibilidad.
العاطفة ضعيفة
мэдрэх чадвар муу байх.
Tính cảm thụ kém.
รับความรู้สึกได้ช้า
kepekaannya tumpul
Имеющий притуплённые чувства.
- 감수성이 뜨다.
- 감정이 뜨다.
- 눈치가 뜨다.
- 승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.
- 감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.
- 가: 저렇게 눈치가 뜬 사람이 다 있냐.
- 나: 그러게. 어떻게 눈치를 못 챌 수가 있지?
- 문형 : 1이 뜨다
3. quiet; taciturn
3. むくちだ【無口だ】
3.
3. taciturno, silencioso
3.
3. дуугүй, яриа бус
3. kiệm lời
3. น้อย, ไม่พร่ำเพื่อ
3. sedikit, tertutup
3. неразговорчивый
말수가 적다.
Not talking much.
口数が少ない。
Qui parle peu.
Que habla poco.
قليل الكلام
үг дуу цөөнтэй байх.
Ít nói.
จำนวนคำพูดที่น้อย
jumlah bicaranya sedikit
Малословный.
- 말이 뜨다.
- 입이 뜨다.
- 우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.
- 민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.
- 가: 쟤는 말을 잘 안 하니까 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠어.
- 나: 응, 입이 너무 떠서 답답할 정도야.
- 문형 : 1이 뜨다
4. blunt; dull
4. にぶい【鈍い】
4. émoussé, usé, mal aiguisé
4. desafilado, romo, embotado
4.
4. мухар, мохоо, иргүй
4. cùn
4. ทื่อ
4. tumpul
4. тупой; ненаточенный
칼날 등이 날카롭지 못하다.
The blade of a knife being not sharp.
刃などが鋭くない。
(Lame ou autre) Qui n'est pas coupant.
Dícese del filo de un cuchillo, etc.: que está romo.
شفرة السكين غير حادّة
хутганы ир зэрэг иргүй байдалтай байх.
Lưỡi dao... không được sắc.
สภาพที่คมมีด เป็นต้น ไม่คม
pisau dsb dalam kondisi tidak tajam
Находящийся в незаострённом состоянии.
- 날이 뜨다.
- 도끼날이 뜨다.
- 작두가 뜨다.
- 칼이 뜨다.
- 작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.
- 부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.
- 가: 칼날이 떠 버렸네.
- 나: 네, 그래서 다시 날카롭게 갈려고요.
- 문형 : 1이 뜨다
5. slow to heat up
5. ねっしていない【熱していない】
5.
5. lento en calentarse
5.
5. удаан халах
5. âm ấm
5. ไม่ร้อน
5. tidak panas
5. холодный
다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
An object such as an iron, etc., being not heated up well.
アイロンやこてなどの金属が十分に熱されていない状態である。
(Fer à repasser ou indu (petit fer à repasser chaussé au feu)) Dont le métal n'est pas suffisamment chauffé.
Dícese de la planta, el soldador, etc.: que no se calienta bien o con rapidez.
في حالة عدم سخونة المعدن مثل المكواة الكهربائية أو المكواة اليدوية (الكورية القديمة)
индүү, илүүр зэрэг төмөр сайн халахгүй байдалтай байх.
Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm.
เตารีดหรือเครื่องรีดผ้าขนาดเล็ก เป็นต้น เป็นสภาพที่ยังไม่ร้อนพอดี
logam dari setrika atau alat pelicin dsb tidak panas
Не нагретый до нужной температуры (о подошве утюга и т.п.).
- 쇠가 뜨다.
- 이 다리미는 쇠가 떠서 다림질을 하기가 어렵다.
- 오래된 다리미가 떠서 옷감이 잘 다려지지 않았다.
- 가: 이 인두는 별로 좋지 않네요.
- 나: 네, 인두가 떠서 잘 달궈지지도 않아요.
- 문형 : 1이 뜨다
6. distant
6. はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】
6. éloigné, loin
6. lejano, distanciado, alejado, remoto
6.
6. хол, зайтай
6. xa xa, khá xa
6. ไกล, ห่าง
6. jauh
6. далёкий
공간적인 거리가 꽤 멀다.
The distance between two places being quite long.
空間的な距離がかなり遠い。
Distance spaciale assez importante.
Que hay bastante distancia espacial entre sí.
المسافة الفضائية بعيدة إلى حدّ كبير
орон зайн хувьд зай нэлээн хол байх.
.Khoảng cách về không gian khá xa.
ระยะทางเชิงพื้นที่ที่ค่อนข้างไกล
jarak menurut ruangnya cukup jauh
Находящийся на дальнем расстоянии.
- 거리가 뜨다.
- 사이가 뜨다.
- 우리 집에서 시내까지는 거리가 떠서 걸어갈 수 없다.
- 두 마을의 사이가 떠서 주민들은 주로 차를 타고 이동했다.
- 가: 유민이를 자주 보니?
- 나: 아니, 그 애와 나는 같은 지역이라도 거리가 떠서 자주 보기 힘들어.
- 문형 : 1이 뜨다
7. infrequent
7. はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】。そえんになる【疎遠になる】
7. lent
7. infrecuente, raro, inusual
7.
7. удаан, удаан байх
7. thưa, vắng
7. นาน, ห่าง
7. lama
7. далёкий
시간적인 길이가 오래다.
Not happening often.
長い時間がたって久しい。
Temps assez long.
Que es poco frecuente.
الفترة الزمنية طويلة
цаг хугацааны хувьд нэлээн удах.
Chiều dài thời gian lâu.
ความยาวเชิงเวลาเป็นยาวนาน
panjang menurut waktunya lama
Находящийся далеко по времени.
- 교통편이 뜨다.
- 버스가 뜨다.
- 이 동네에는 버스가 떠서 앞으로 한 시간은 족히 기다려야 한다.
- 그 지역은 교통편이 떠서 대중교통보다는 자가용 승용차를 이용하는 것이 좋다.
- 가: 이 주변에는 버스가 잘 안 오네요.
- 나: 네, 변두리라서 교통편이 좀 뜬 편이에요.
- 문형 : 1이 뜨다

뜨다¹¹

발음 : [뜨다]

활용 : 뜬, 떠, 뜨니, 뜹니다[뜸니다]

파생어 : 띄우다

형용사 Adjective

1. slow; slow-paced
1. おそい【遅い】。にぶい【鈍い】。のろい【鈍い】
1. lent
1. tardo, lento
1. بطيء
1. удаан
1. đù đờ, chậm chạp
1. ช้า, เชื่องช้า, เฉื่อยชา, อืดอาด, ยืดยาด
1. lambat, lamban, pelan
1. медлительный
행동이 느리다.
One's movement being slow.
行動に時間がかかる。
(Action) Qui prend du temps.
Que es lento en las acciones.
يتأنى في الحركة
үйл хөдлөл нь удаан болхи.
Hành động chậm.
พฤติกรรมเชื่องช้า
tindak-tanduknya lambat
Нерасторопный в движениях.
- 걸음이 뜨다.
- 동작이 뜨다.
- 진행이 뜨다.
- 행동이 뜨다.
- 시상식의 진행이 떠서 재미가 없고 지루하다.
- 동작이 뜬 아들이 군대에 가서 잘 적응할 수 있을지 걱정이다.
- 문형 : 1이 뜨다
2. dull; slow-witted
2. にぶい【鈍い】。のろい【鈍い】
2. insensible, imperméable, inaccessible, sourd, réfractaire
2. tardo, lerdo, lento
2. بطيء
2. тааруу, удаан
2. kém nhạy bén, thiếu tinh ý
2. ช้า, เชื่องช้า
2. tidak peka, tidak sensitif
2. нечувствительный
감각이 둔하다.
Having dull senses.
感覚が鋭くない。
(Sensibilité) Qui n'est pas fin.
Que es lerdo en los sentidos.
يكون متبلّد الحسّ
мэдрэмж нь бүдүүн бараг.
Tính cảm thụ kém.
ความรู้สึกช้า
indranya tumpul
Не способный чувствовать.
- 감각이 뜨다.
- 감정이 뜨다.
- 눈치가 뜨다.
- 나는 감정이 떠서 슬픈 영화를 봐도 눈물을 흘리지 않는다.
- 유민이는 눈치가 뜬 편이라 누가 자기를 좋아하는지도 잘 모른다.
- 문형 : 1이 뜨다
3. taciturn; reticent
3. かたい【堅い】。おもい【重い】
3. taciturno, callado
3. taciturno, silencioso
3.
3. үг дуу цөөтэй
3. kín miệng
3. ไม่ค่อยพูด, พูดน้อย, ไม่พูดมาก
3. pendiam
3. неразговорчивый; тихий
들은 말을 함부로 하지 않고 말수가 적다.
Neither talking much nor carelessly passing words on to others.
聞いた話をむやみに他言せず、口数が少ない。
Que no habla mucho ni dice inconsiderablemente lo que ha oído.
Que habla poco.
لا يتحدّث عمّا سمعه دون تفكير وهو قليل الكلام
сонссон зүйлээ хамаагүй ярьдаггүй үг дуу цөөтэй.
Không nói lại lời đã nghe một cách tùy tiện mà ít nói.
ไม่พูดสิ่งที่ได้ยินมาอย่างส่งเดชและคำพูดน้อย
tidak melontarkan perkataan yang didengar seenaknya serta tidak banyak bicara
Не кидающий слова на ветер или скупой на слова.
- 말이 뜨다.
- 입이 뜨다.
- 승규는 말이 뜨고 어른스러워서 믿을 만하다.
- 나는 입이 뜬 몇몇 친구에게만 나의 속마음을 털어놓는다.
- 문형 : 1이 뜨다
4. dull; blunt
4. にぶい【鈍い】
4. émoussé, épointé
4. embotado, desafilado
4. كليل
4. мохоо
4. cùn, mòn
4. ทู่, ไม่คม, ทื่อ
4. tumpul
4. тупой
날이 무디다.
Having a dull blade.
刃物の切れ味が悪い。
(Lame) Ayant perdu son tranchant ou sa pointe.
Que no tiene filo.
يكون حد السيف غير حادّ
ир нь харьсан.
Lưỡi cùn.
ความคมไม่คม
mata pisau tumpul
Неострый.
- 가위가 뜨다.
- 날이 뜨다.
- 칼이 뜨다.
- 가위가 떠서 종이도 잘 안 잘린다.
- 뜬 칼을 갈았더니 마치 새것처럼 잘 든다.
- 문형 : 1이 뜨다
5. slow to heat up
5.
5. (adj.) réfractaire
5. lento
5.
5. удаан халах
5. trơ, không dẫn nhiệt
5. ร้อนช้า, ไม่ค่อยร้อน
5. tidak cepat panas
5. старый
쇠붙이가 열에 민감하지 않다.
A metal being not responsive to heat.
金属が熱に敏感ではない。
(Métal) Qui est peu sensible à la chaleur.
Que un objeto de hierro no es susceptible de calentarse.
يكون المعدن غير قابل للانصهار
төмөр нь халуунд мэдрэмтгий биш байх.
Kim loại không mẫn cảm với nhiệt.
โลหะไม่ไวต่อความร้อน
logam tidak sensitif terhadap panas
Не реагировать на температуру (о металле).
- 다리미가 뜨다.
- 쇠가 뜨다.
- 인두가 뜨다.
- 다리미가 오래되어서 쇠가 뜨니 새것을 사야겠다.
- 다리미의 밑판이 떠서 옷이 제대로 다려지지 않는다.
- 문형 : 1이 뜨다
6. gentle
6. ゆるい【緩い】。なだらかだ
6. doux, faible, léger
6. bajo, llano
6.
6. гайгүй, огцом биш
6. hơi nghiêng
6. ไม่ชัน, ไม่ลาดชัน, ไม่สูงชัน
6. landai
6. пологий
경사가 급하지 않다.
Having a slope that is not steep.
傾斜が急でない。
(Pente) Qui n'est pas rapide.
Que es una pendiente pequeña.
ليس شديد الانحدار
налуу хазгай нь эгц огцом биш.
Độ nghiêng không lớn.
ความลาดไม่ลาดชัน
tanjakannya tidak terjal atau curam
Не очень крутой наклон.
- 경사가 뜨다.
- 비탈이 뜨다.
- 이 산은 경사가 떠서 오르기에 어렵지 않다.
- 눈이 온 뒤에는 미끄러우니 뜬 비탈이라도 조심해서 내려가야 한다.
- 문형 : 1이 뜨다
7. having an interval of space
7. はなれる【離れる】。あく【空く】
7. loin, distant, éloigné, espacé (adj.) avoir une distance de
7. lejano, alejado, apartado, distante, remoto
7.
7. хол, зайтай
7. cách xa
7. ห่าง, ห่างไกล, ไกล
7. jauh
7. далёкий
거리가 멀다.
Distant.
距離が遠い。
(Distance) Long.
Que hay mucha distancia.
اتكون المسافة بعيدة
зай нь хол.
Cư li xa.
ระยะห่างห่าง
jaraknya jauh
Дальний (о расстоянии).
- 거리가 뜨다.
- 사이가 뜨다.
- 틈이 뜨다.
- 책장과 벽 사이의 틈이 떠서 주먹 하나가 들어갈 정도이다.
- 집에서 회사까지 거리가 떠서 차로 한 시간 넘게 걸린다.
- 문형 : 1이 뜨다
8. having an interval of time
8.
8. espacé, (adj.) qui arrive rarement
8. distanciado, alejado
8.
8. удах, холдох
8. lâu
8. นาน
8. jarang, lama, panjang
8. долгий; долгосрочный
시간의 사이가 오래다.
Distant in time.
時間的な間隔が広い。
(Intervalle de temps) Long.
Que hay mucho intervalo en el tiempo.
ايكون الفرق الزمنيّ كبيرا
хоорондын цаг хугацаа нь хол зөрөөтэй.
Khoảng cách thời gian lâu.
ระยะเวลายาวนาน
jarak atar waktu sangat panjang
Длительный (о промежутке времени).
- 기간이 뜨다.
- 소식이 뜨다
- 차가 뜨다.
- 유학 간 친구로부터 소식이 떠서 어떻게 지내는지 궁금하다.
- 막차 시간이 되어 가니 버스가 떠서 이십 분 가까이 기다려야 했다.
- 문형 : 1이 뜨다

떠가다

발음 : [떠가다 ]

활용 : 떠가, 떠가니

동사 Verb

float away

물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.

For an object, etc., to float in the air or on water, away from the speaker.

구름이 하늘에 떠가다.
나뭇잎이 물 위에 떠가다.
배가 바다 위로 떠가다.
두둥실 떠가다.
물결을 가르며 바다 위를 떠가는 작은 고깃배가 보였다.
잔디밭에 앉아 하늘을 바라보니 하얀 뭉게구름이 둥실 떠가고 있었다.
가: 저기 강 위에 페트병 같은 게 떠가네?
나: 그러게. 누가 강에다 쓰레기를 버린 걸까?

문형 : 1이 2에/로/를 떠가다
반대말 떠오다

떠꺼머리

발음 : [떠꺼머리 ]

명사 Noun

tteokkeomeori

(옛날에) 결혼할 나이가 된 총각이나 처녀가 땋아 늘인 머리. 또는 그런 머리를 한 사람.

pigtail; pigtailed person: (archaic) A long and braided hairstyle of a single man or single woman who is old enough to get married, or a person in that hairstyle.

떠꺼머리 시절.
떠꺼머리 처녀.
떠꺼머리 총각.
떠꺼머리를 늘어뜨리다.
떠꺼머리를 하다.
어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.
옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.
가: 너는 나이가 몇인데 아직도 떠꺼머리 총각을 못 벗어나니?
나: 어머니, 저는 결혼할 생각이 없다니까요.

떠나-

(떠나고, 떠나는데, 떠나, 떠나서, 떠나니, 떠나면, 떠난, 떠나는, 떠날, 더납니다, 떠났다, 떠나라)→떠나다

떠나다^★★★

발음 : [떠나다 ]

활용 : 떠나, 떠나니

동사 Verb

1. leave; depart
1. さる【去る】。いく【行く】
1. partir, aller
1. partir
1. يرحل
1. явах, холдох, шилжих
1. rời, rời khỏi
1. ออกไป, ออกเดินทาง
1. pergi, pindah
1. отправляться
있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
To move from a place where one has been to another place.
現在いるところから他のところに移って行く。
Se déplacer d'un endroit à un autre.
Dejar el lugar en que se está para irse a otro.
يغادر مكان الإقامة وينتقل إلى مكان آخر
байсан газраасаа өөр газар луу шилжин явах.
Từ nơi đang ở chuyển đi đến nơi khác.
ย้ายจากสถานที่ที่เคยอยู่ไปยังสถานที่อื่น
beranjak pergi dari tempat yang sekarang ke tempat lain
Перемещаться с одного места на другое.
- 먼 곳으로 떠나다.
- 새로운 곳으로 떠나다.
- 서울로 떠나다.
- 유럽으로 떠나다.
- 어디론가 떠나다.
- 내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.
- 가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.
- 가: 요즘 학교에서 민준이가 안 보이네?
- 나: 응, 새로운 경험을 해 보겠다고 유럽으로 떠났어.
- 문형 : 1이 2로 떠나다
2. leave
2. さる【去る】。はなれる【離れる】。でる【出る】
2. quitter, partir
2. marcharse, partir, abandonar a los suyos
2. يرحل
2. холдох
2. rời xa, rời bỏ
2. ย้ายออก, ออกจาก, จาก
2. meninggalkan
2. уходить; оставлять; покидать
다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
To get out of a place where one has been or part with people whom one has known, in order to move to another place or meet other people.
他のところや人に移るために、現在いるところや人々から抜け出す。
Sortir d'un endroit ou d'un groupe pour se déplacer vers un autre endroit ou un autre groupe.
Dejar la casa que se habita o las personas que se conoce y pasar a vivir a otra con otras personas.
يغادر مكان الإقامة أو أشخاص لينتقل إلى مكان آخر أو أشخاص آخرين
өөр газар болон хүнрүү шилжин очих гэж, одоо байгаа газар болон хүмүүсээс холдох.
Thoát khỏi người hay nơi đang ở để chuyển đến với người hay nơi khác.
ออกจากสถานที่ที่เคยอยู่ย้ายไปยังสถานที่อื่น หรือจากใครคนใดคนหนึ่งไปหาคนอื่น
melepaskan diri dari tempat berada sekarang atau dari orang-orang untuk pergi ke tempat lain atau ke orang lain
Собираться идти в другое место или к другому человеку, оставив всё прежнее.
- 마을을 떠나다.
- 집을 떠나다.
- 고향에서 떠나다.
- 동네에서 떠나다.
- 서울에서 떠나다.
- 지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.
- 십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.
- 가: 할머니는 언제 서울에 오셨어요?
- 나: 네 할아버지와 결혼할 때 고향 마을을 떠나 도시로 왔지.
- 문형 : 1이 2에서/에게서/를 떠나다
3. be estranged from; cut oneself from
3. さる【去る】。はなれる【離れる】。やめる【辞める】
3. quitter
3. dejar, abandonar
3. يترك
3. бүрмөсөн явах, бүрмөсөн холдох
3. rời bỏ, từ bỏ
3. ออกจาก, เลิก, ลาออก, ละมือ
3. beranjak, pergi, hilang
3. уходить; оставлять
어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
To sever one's relations with something or some people, or become unrelated to them.
あることや人々との関係を切ったり、関係のない状態になったりする。
Entrer dans une situation où l'on arrête une relation de travail ou avec des personnes pour ne plus être concerné.
Romper relaciones o interrumpir los lazos de trabajo.
يقطع علاقة بعمل ما أو أشخاص أو يكون ليس له أيّة علاقة به
ямар нэг ажил хэрэг, хүнээс холбоо харилцаагаа таслах юмуу холбоогүй болох.
Trở thành trạng thái không có liên quan hay cắt đứt quan hệ với người hay việc nào đó.
ยุติความสัมพันธ์หรือเปลี่ยนเป็นอยู่ในสภาพที่ไม่เกี่ยวข้องกับผู้คนหรือกับเรื่องใด ๆ
memutuskan hubungan dari suatu pekerjaan atau orang-orang, atau berada dalam situasi yang tidak ada lagi hubungan
Прекратить всякие отношения с кем-либо или чем-либо.
- 마음이 떠나다.
- 공직 생활을 떠나다.
- 우리 손을 떠나다.
- 이해관계를 떠나다.
- 나에게서 떠나다.
- 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.
- 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.
- 가: 요즘 왜 이렇게 힘이 없어요?
- 나: 동료들이 하나둘씩 직장을 떠나서.
- 문형 : 1이 2에서/에게서/를 떠나다
4. set forth
4. でる【出る】
4. partir
4. viajar
4. يذهب ل
4. явах
4. ra tay
4. ออกไป
4. pergi, berangkat
4. отправляться
어떤 일을 하러 나서다.
To set out to do something.
何かをしに行く。
Aller quelque part pour faire quelque chose.
Irse, partir con un fin determinado.
يذهب للقيام بعمل ما
ямар нэг зүйлийг хийхээр гарах.
Đứng ra để làm việc nào đó
ออกไปเพื่อทำสิ่งใด ๆ
beranjak untuk melakukan sesuatu
Приступать к осуществлению какого-либо дела.
- 고기잡이를 떠나다.
- 사냥을 떠나다.
- 여행을 떠나다.
- 출장을 떠나다.
- 피난을 떠나다.
- 반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.
- 전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.
- 가: 김 과장님 어디 가셨어요?
- 나: 어제 일본으로 출장을 떠나셔서 지금은 안 계세요.
- 문형 : 1이 2를 떠나다
5. start off; leave
5. たつ【発つ】。でる【出る】
5. prendre (la route)
5. partir
5. يذهب
5. замд гарах
5. lên đường
5. เดินทาง, เดินทางไป
5. pergi, meninggalkan
5. отправляться
길을 나서다.
To begin a journey.
どこかに行く。
Partir pour faire quelque chose.
Ponerse en camino.
يسافر إلى
замдаа гарах.
Lên đường.
เดินทางออกไป
meninggalkan jalan
Отправляться в путь.
- 길을 떠나다.
- 서둘러 떠나다.
- 천천히 떠나다.
- 나는 가족들에게 작별 인사를 하고 서둘러 길을 떠났다.
- 예전에는 과거를 보러 지방에서 한양으로 길을 떠나는 사람들이 많았다.
- 가: 이른 새벽인데 길을 떠나려고?
- 나: 멀리 가려면 일찍 출발해야지.
- 문형 : 1이 2를 떠나다
6. pass away
6. さる【去る】。いく【逝く】
6. (nous) quitter, décéder, s'éteindre
6. morir, fallecer, fenecer, pasar a mejor vida
6. يتوفّى
6. явах, одох, ертөнцийг орхих
6. ra đi
6. จากไป
6. meninggal
6. скончаться; умереть
(완곡한 말로) 죽다.
(euphemism) To die.
「死ぬ」を婉曲にいう語。
(euphémisme) Mourir.
(EUFEMISMO) Morir o dejar de vivir.
(تعبير لطيف) يموت
үхэх.
(Cách nói giảm nói tránh) Chết.
(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ) ตาย
(bentuk penghalusan) meninggal dunia
(эвфемизм) Умирать.
- 세상을 떠나다.
- 갑자기 떠나다.
- 그가 세상을 떠난 뒤에 남은 가족들은 뿔뿔히 흩어졌다.
- 아버지가 세상을 떠나시자 어머니는 한동안 슬픔에 빠져 아무것도 드시지를 못했다.
- 가: 앞집 총각이 교통사고를 당해 그만 죽었다나 봐.
- 나: 젊은 사람이 그렇게 갑자기 세상을 떠나다니.
- 문형 : 1이 2를 떠나다

떠나가-

(떠나가고, 떠나가는데, 떠나가, 떠나가서, 떠나가니, 떠나가면, 떠나간, 떠나가는, 떠나갈, 떠나갑니다, 떠나갔다, 떠나가라)→떠나가다

떠나가다^★★

발음 : [떠나가다 ]

활용 : 떠나가, 떠나가니

동사 Verb

1. leave; depart
1. さる【去る】。いく【行く】
1. partir, aller, abandonner
1. partir
1. يرحل
1. орхиж явах, одох
1. rời đi, ra đi
1. จากไป, ออกไปจาก
1. pergi, meninggalkan
1. отправляться; оставлять
있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
To move from a place where one has been to another place.
現在いるところから他のところに移って行く。
Quitter l'endroit où on était et se rendre ailleurs.
Dejar el lugar en que se está para irse a otro.
يغادر مكان الإقامة وينتقل إلى مكان آخر
байсан газраа орхиж өөр тийш нүүж явах.
Rời nơi đang ở di chuyển đến nơi khác.
ออกจากสถานที่ที่เคยอยู่และย้ายไปยังสถานที่อื่น
pergi meninggalkan tempat sebelumnya ke tempat lain
Покидать прежнее место и перемещаться в другое.
- 배가 떠나가다.
- 세상을 떠나가다.
- 속세를 떠나가다.
- 멀리 떠나가다.
- 모두 떠나가다.
- 아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.
- 가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.
- 졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.
- 가: 다른 학교로 떠나가시는 선생님을 차마 보지 못했어.
- 나: 선생님이 가시는 게 많이 섭섭했구나.
- 문형 : 1이 2에서/에게서/를 떠나다, 1이 2로 떠나다
2. reverberate with
2. われかえる【割れ返る】
2. émettre un bruit très fort
2. atronar
2. يُصدي
2. чимээтэй, шуугиантай
2. ào ra, tuôn ra, tuôn trào
2. อึกทึก, อึกทึกครึกโครม, เอะอะโวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว
2. hingar-bingar, ribut
2. шуметь
주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다.
For a sound to be made that is so noisy and loud as to vibrate the surrounding area.
周りが響くほどうるさくて大きい音がする。
Produire un bruit très fort à tel point que ça résonne aux alentours.
Dícese del ruido que causa un estruendo.
يتردّد صدى صوت بشكل كبير في جميع الأوساط
эргэн тойрон цуурайтмаар их дуу чимээ гарч нүргээнтэй байх.
Phát ra âm thanh lớn và nhiễu loạn đến mức làm xung quanh trở nên ồn ào lên.
มีเสียงดังและเสียงอึกทึกครึกโครมจนบริเวณรอบ ๆ สั่นสะเทือน
muncul bunyi yang keras
Издавать громкий звук так, что вокруг становится шумно.
- 동네가 떠나가라고 부르는 소리.
- 집 안이 떠나갈 듯이 큰 소리.
- 골목이 떠나가게 웃는다.
- 마을이 떠나가게 울린다.
- 뜨거운 여름에도 세상이 떠나가라고 매미가 울어 댄다.
- 선생님의 질문에 아이들은 교실이 떠나갈 듯이 대답했다.
- 가: 누가 이렇게 집 안이 떠나갈 듯이 울어요?
- 나: 민준이가 벌서면서 우는 소리니까 모른 척하세요.
- ※ 주로 '떠나가게', '떠나가라고', '떠나갈 듯이'로 쓴다.
- 문형 : 1이 떠나가다

'한국어기초사전 > ㄷ' 카테고리의 다른 글

떠다밀다, 떠돌다, 떠돌아다니다, 떠돌이, 떠드-, 떠들-, 떠들다¹, 떠들다², 떠들썩하다¹, 떠들썩하다² (0)	2020.02.06
떠나다, 떠나보내다, 떠나오-, 떠나오다, 떠나와-, 떠내다, 떠내려가다, 떠내려오다, 떠넘기다, 떠다니다 (0)	2020.02.06
땟국, 땡, 땡감, 땡땡, 땡땡이, 땡땡이중, 땡땡이치다, 땡땡하다, 땡볕, 땡전 (0)	2020.02.06
때우다, 때움질, 때움질하다, 땔감, 땔나무, 땜¹, 땜², 땜장이, 땜질, 땜질하다 (0)	2020.02.06
때려죽이다, 때려치우다, 때로, 때리-, 때리다, 때마침, 때맞추다, 때문, 때밀이, 때수건 (0)	2020.02.06

Dictionary