ㄹ¹, ㄹ², -ㄹ, -ㄹ거나, -ㄹ걸, -ㄹ걸요, -ㄹ 것, -ㄹ 것 같다, -ㄹ 것이 아니라, -ㄹ게

ㄹ¹ㄹ²-ㄹ-ㄹ거나-ㄹ걸-ㄹ걸요-ㄹ 것-ㄹ 것 같다-ㄹ 것이 아니라-ㄹ게

ㄹ¹

발음 : [리을 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

r; l

ريول

Ri-eul

รีอึล, พยัญชนะรีอึล

한글 자모의 넷째 글자. 이름은 ‘리을’로 혀끝을 윗잇몸에 가볍게 대었다가 떼면서 내는 소리를 나타낸다.

The fourth consonant in the Korean alphabet pronounced rieul, the sound of which is created by lightly touching the tip of the tongue to the upper gum and then lowering it.

ハングル字母の4番目の文字。名称は「リウル」で、舌先を上の歯茎に軽くつけてから離して出す音を表す。

Quatrième lettre de l'alphabet coréen, appelée « lieul », dont le son se produit quand le bout de la langue touche légèrement la gencive supérieure et s’en sépare.

Cuarta letra del alfabeto coreano. Su nombre es 'lieul' y representa el sonido que se pronuncia articulando la punta de la lengua ligeramente contra las encías superiores.

الحرف الرابع من الأبجدية الكورية، واسمه "ريول"، إشارة إلى الصوت الذي يخرج بواسطة لمس طرف اللسان إلى اللثة العلوية، منفصل منه

солонгос цагаан толгойн дөрөв дэх үсэг. нэр нь 'ри-өл' бөгөөд хэлний үзүүрийг тагнайд хөнгөн хүргэж дууддаг.

Chữ cái thứ tư của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ri-eul, thể hiện âm phát ra bằng cách khẽ chạm đầu lưỡi vào lợi trên rồi tách ra.

อักษรลำดับที่สี่ในตัวอักษรฮันกึล ชื่อว่า 'รีอึล' ซึ่งแทนเสียงที่เปล่งออกมาโดยการแตะปลายลิ้นที่เพดานปากแล้วปล่อยออก

huruf keempat dalam abjad Hangeul yang bernama '리을' serta dibuat dengan menempelkan ujung lidah ke gusi atas dengan ringan lalu dilepaskan saat melafalkannya

Четвёртая буква корейского алфавита. Буква имеет название "риыль" и при образовании соответствующего звука кончик языка слегка прислоняется к верхнему нёбу и тут же отрывается от него.

ㄹ²

참고 : 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 구어에서 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. l

   1. を

   1.

   1.

   1.

   1. -ыг/-ийг

   1.

   1.

   1.

   1.
   동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the subject that an act has a direct influence on.

   動作が直接的に影響を及ぼす対象を表す助詞。

   Particule indiquant un objet directement affecté par une action.

   Posposición que se añade al referente para indicar que es el objeto directo de una acción.

   لاحقة تستخدم للإشارة إلى الموضع الذي تؤثّر الحركة عليه بشكل مباشر

   үйлийн шууд нөлөөнд орж буй объектийг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đối tượng mà động tác ảnh hưởng trực tiếp.

   คำชี้ที่แสดงเป้าหมายที่การกระทำมีอิทธิพลกระทบโดยตรง

   partikel yang menyatakan objek dari suatu gerakan yang secara langsung memberikan pengaruh

   Частица, указывающая на объект, на который непосредственно направлено какое-либо действие.
   • 나는 화가 나서 서률 찢어 버렸다.
   • 부모님께 편질 보내려고 우체국에 가는 길입니다.
   • 지수는 알겠다며 고갤 끄덕였다.
   • 가: 너 옷이 왜 그래?
   • 나: 커필 들고 있다가 지나가는 사람이랑 부딪혀서 쏟았어.
   • 참고어 를, 을
2. 2. l

   2. を。に

   2.

   2.

   2.

   2. -д/-т

   2.

   2.

   2.

   2.
   동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적물임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the subject or object that an act has an indirect influence on.

   動作が間接的な影響を及ぼす対象、または目的物であることを表す助詞。

   Particule indiquant un objet ou un but indirectement affecté par une action.

   Posposición que se añade al referente para indicar que es el objeto indirecto de una acción.

   لاحقة تستخدم للإشارة إلى الموضع أو الهدف الذي يؤثر الفعل عليه بشكل غير مباشر

   үйлийн шууд бус нөлөөнд орж буй объект буюу тусагдахууныг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện mục đích hay đối tượng mà động tác ảnh hưởng gián tiếp.

   คำชี้ที่แสดงว่าเป็นเป้าหมายหรือเป็นวัตถุประสงค์ที่การกระทำมีอิทธิพลกระทบทางอ้อม

   partikel yang menyatakan objek atau tujuan dari suatu gerakan yang secara tidak langsung memberikan pengaruh

   Частица, указывающая на объект или цель, на которые косвенно направленно действие.
   • 지수는 엄말 도와 집안 청소를 해라.
   • 빵이 하나가 남으니까 남은 건 널 줄게.
   • 그거 버릴 거면 차라리 날 줘.
   • 가: 저는 커서 선생님이 되고 싶어요.
   • 나: 누군갈 가르친다는 것은 보람 있는 일이지.
   • 참고어 를, 을
3. 3. l

   3. を

   3.

   3.

   3.

   3. -ыг/-ийг

   3.

   3. เป็น..., โดย..., ด้วย...

   3.

   3.
   재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate something that becomes material or method.

   材料や手段になる物事であることを表す助詞。

   Particule indiquant un objet qui sert d'ingrédient, de matériau ou de moyen.

   Posposición que indica que el referente es el material o el recurso de algo.

   لاحقة تدل على أن ما قبلها يصبح مادة أو وسيلة

   материал буюу хэрэгсэл болох зүйлийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện sự vật trở thành nguyên liệu hay phương tiện.

   คำชี้ที่แสดงว่าเป็นสิ่งของที่เป็นส่วนประกอบหรือวิธีการ

   partikel yang menyatakan benda yang menjadi bahan dasar atau metode

   Частица, указывающая на то, что предмет является материалом или инструментом выполнения какого-либо действия.
   • 복잡한 계산은 계산길 쓰세요.
   • 이번 연휼 이용해 가족 여행을 가 보려고 해.
   • 해외에서는 신용카들 사용해 결제하는 것이 편하지.
   • 김 감독은 내가 여행에서 겪은 이야길 영화로 만들고 싶다고 했다.
   • 참고어 를, 을
4. 4. l

   4. を。に

   4.

   4.

   4.

   4. -аар (-ээр, -оор, -өөр)

   4.

   4.

   4.

   4.
   동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate a place where an act finishes or occurs.

   動作の到着地、または動作が行われる場所を表す助詞。

   Particule indiquant la destination ou le lieu de réalisation d'une action.

   Posposición que indica el destino de una acción o el lugar en el que ésta se realiza.

   لاحقة تستخدم للإشارة إلى المكان الذي ينتهي الفعل فيه أو يجري فيه

   үйлийн хүрэх цэг буюу үйл хөдлөл явагдаж буй газрыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đích đến của động tác hay địa điểm nơi động tác được thực hiện.

   คำชี้ที่แสดงจุดหมายปลายทางของการกระทำหรือสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น

   partikel yang menyatakan tempat tujuan suatu gerakan atau terjadinya suatu gerakan

   Частица, указывающая на конечную цель действия или на место, где происходит действие.
   • 선수들이 줄을 맞춰 해변갈 뛰고 있다.
   • 나는 산책할 겸해서 거릴 걸었다.
   • 어제 어릴 적 살던 동넬 가 봤는데 많이 변했더라.
   • 가: 어때? 드라이브하니까 스트레스가 좀 풀리지?
   • 나: 응. 이렇게 해안 도롤 달리니 기분이 정말 좋다.
   • ※ 주로 '가다', '걷다', '뛰다' 등과 함께 쓴다.
   • 참고어 를, 을
5. 5. l

   5. を。に

   5.

   5.

   5.

   5. -руу/-рүү, -луу/-лүү

   5.

   5.

   5.

   5.
   어떤 목적을 가지고 이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate a place where one goes with a certain purpose.

   ある目的を持って移動しようとする所を表す助詞。

   Particule indiquant l'endroit où l'on veut se diriger avec un but précis.

   Posposición que indica el punto al que se intenta acudir para algún propósito.

   لاحقة تستخدم للإشارة إلى المكان الذي يتم التوجه إليه لغرض معين

   ямар нэгэн зорилгын дагуу явж буй газрыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển với mục đích nào đó.

   คำชี้ที่แสดงสถานที่ที่ต้องการเคลื่อนไปโดยมีวัตถุประสงค์ใด ๆ

   partikel yang menyatakan tempat yang ingin dituju untuk suatu tujuan

   Частица, указывающая на место, к которому намереваются идти с какой-либо целью.
   • 나는 다시 대학굘 간다면 동아리 활동을 열심히 해보고 싶어.
   • 승규는 독실한 신자로 열심히 교횔 다닌다.
   • 우리 아이는 아토피가 심해서 피부괄 다녀요.
   • 가: 지수는 요새 뭐해요?
   • 나: 회살 다니다 그만두고 요새는 집에 있어요.
   • ※ 주로 '가다', '오다' 등과 함께 쓴다.
   • 참고어 를, 을
6. 6. l

   6. を。に

   6.

   6.

   6.

   6. -хаар (-хээр, -хоор, -хөөр)

   6.

   6.

   6.

   6.
   그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the work that is the purpose of the act.

   その行動の目的となることを表す助詞。

   Particule indiquant la chose qui devient le but de l'action dont il est question.

   Posposición que indica algo que constituye el objetivo de una acción.

   لاحقة تدل على الهدف المنشود من الفعل

   тухайн үйлдлийн зорилго болох үйлийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đó là mục đích của hành động nào đó.

   คำชี้ที่แสดงสถานที่ที่ต้องการเคลื่อนไปโดยมีวัตถุประสงค์ใด ๆ

   partikel yang menyatakan hal yang menjadi tujuan suatu tindakan

   Частица, указывающая на то, что является целью какого-либо действия.
   • 김 기자는 사고 현장으로 취잴 나갔어요.
   • 우리는 경복궁으로 답살 갔다 왔어.
   • 승규는 아들을 데리고 오랜만에 낚실 갔다.
   • 가: 아, 바다 냄새 너무 좋다.
   • 나: 그러게. 피설 온 게 몇 년 만인지.
   • ※ 주로 '- ㄹ 가다', '- ㄹ 오다'로 쓴다.
   • 참고어 를, 을
7. 7. l

   7. を

   7.

   7.

   7.

   7. -аас (-ээс, -оос, -өөс)

   7.

   7.

   7.

   7.
   행동의 출발점을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the starting place of an act.

   行動の出発点を表す助詞。

   Particule indiquant le point de départ d'une action.

   Posposición que indica el punto de partida de una acción.

   لاحقة تدل على نقطة انطلاق الفعل

   үйлдлийн эхлэх цэгийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện xuất phát điểm của hành động.

   คำชี้ที่แสดงจุดเริ่มต้นของการกระทำ

   partikel yang menyatakan titik awal suatu tindakan

   Частица, указывающая на отправную точку какого-либо действия.
   • 나는 승규랑 같은 학굘 나와서 잘 알아.
   • 기적을 울리며 배가 항굴 떠났다.
   • 승규는 회살 나와 집으로 향했다.
   • 가: 지수는 언제쯤 도착한대?
   • 나: 아까 제주돌 출발했다니까 두 시간 뒤쯤 도착할 거야.
   • 참고어 를, 을
8. 8. l

   8. を

   8.

   8.

   8.

   8. -ыг/-ийг, -аар (-ээр, -оор, -өөр)

   8.

   8.

   8.

   8.
   어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the place where an act starts or the work to be done.

   ある行動の始発となるところ、またはそのことを表す助詞。

   Particule indiquant l'endroit où a débuté une action, ou indiquant cette chose.

   Posposición que indica el punto de partida de una acción. O posposición que muestra esa misma acción.

   لاحقة تدل على المكان الذي يبدأ فعل ما فيه أو الفعل نفسه

   ямар нэгэн үйлийн эхэлж буй газар, мөн тухайн үйл хэргийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu hoặc việc đó.

   คำชี้ที่แสดงสถานที่หรือเรื่องที่การกระทำใด ๆ เกิดขึ้น

   partikel yang menyatakan tempat dimulainya suatu tindakan, atau hal tersebut

   Частица, указывающая на отправную точку какого-либо действия или на это событие.
   • 우리 회사의 신제품은 국내 시장이 아닌 세곌 목표로 하고 있지.
   • 학생 술 기준으로 학교의 규모를 말하자면 우리 학교는 꽤 규모가 커.
   • 김 선수는 오늘 경길 끝으로 은퇴를 한다네요.
   • 참고어 를, 을
9. 9. l

   9.

   9.

   9.

   9.

   9. -ыг/-ийг

   9.

   9.

   9.

   9.
   대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the amount of a subject or the order of an act.

   対象の数量や動作の順序を表す助詞。

   Particule indiquant la quantité ou le nombre d'objets ou l'ordre d'une action.

   Posposición que indica la cantidad de algo o el orden de movimientos.

   لاحقة تدل على العدد أو الترتيب الزمني لوقوع الأحداث

   объектын тоо хэмжээ буюу үйлийн дарааллыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng hay thứ tự của động tác.

   คำชี้ที่แสดงจำนวนของเป้าหมายหรือลำดับของการกระทำ

   partikel yang menyatakan kuantitas suatu objek atau urutan gerakan

   Частица, показывающая количество объектов действия или на порядок действий.
   • 나는 어머니께 드리려고 장미를 열 송일 샀어.
   • 지수는 가지고 있던 사탕 하날 동생에게 줬다.
   • 승규는 군대에서 두 핼 보냈다.
   • 가: 민준이 어제 보니까 정말 대식가인 것 같더라.
   • 나: 맞아. 혼자서 밥을 세 공길 먹더라니까.
   • 참고어 를, 을
10. 10. l

    10.

    10.

    10.

    10.

    10.

    10.

    10.

    10.

    10.
    강조를 나타내는 조사.
    A postpositional particle used to indicate an emphasis.

    強調を表す助詞。

    Particule pour mettre l'accent.

    Posposición que indica énfasis.

    لاحقة تستخدم للتوكيد

    онцолж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

    Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh.

    คำชี้ที่แสดงการเน้นย้ำ

    partikel yang menyatakan penekanan

    Частица, употребляемая для акцентирования и подчёркивания чего-либо.
    • 나는 아이가 조금이라도 아프면 병원엘 데리고 갔다.
    • 모르는 문제가 있으면 선생님께 물얼 봐야지.
    • 아무리 기다려도 친구는 오질 않았다.
    • 가: 답답한데 산책이라도 갈까요?
    • 나: 나는 못 가. 요새 허리가 아파서 오래 걷질 못한단다.
    • ※ 주로 조사 ‘에', '으로’, 연결 어미 ‘-아', '-게', '-지', '-고’, 받침 없는 일부 부사 뒤에 붙여 쓴다.
    • 참고어 를, 을

-ㄹ

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 'ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -l

   1. する。である

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. để

   1. จะ...,ที่..., ที่จะ...

   1. yang

   1.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만드는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせる語尾。

   Terminaison faisant fonctionner le mot précédent comme un déterminant.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante.

   لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسم

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож хувиргадаг нөхцөл.

   Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ.

   วิภัตติปัจจัยที่ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนาม

   kata sambung yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias)

   Окончание, преобразующее впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
   • 차가 따뜻할 때 마셔라.
   • 손님이 왔으니 마실 거리라도 대접해야겠다.
   • 다이어트를 할 때에는 음식을 조금씩 먹어야 한다.
   • 학교에 원인 모를 불이 나 경찰들이 조사를 하고 있다.
   • 가: 너희 부부는 싸우지도 않고 정말 사이가 좋구나.
   • 나: 사랑할 시간도 모자라는데 어떻게 싸우니?
   • 참고어 -ㄴ³, -는², -던², -은¹, -을
2. 2. -l

   2. する。だろう。であろう

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. chắc sẽ

   2. ที่จะ...

   2. yang

   2.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 추측, 예정, 의지, 가능성 등을 나타내는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and refers to assumption, prearrangement, intention, possibility, etc.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、推測・予定・意志・可能性などの意を表す語尾。

   Terminaison faisant fonctionner le mot précédent comme un déterminant et indiquant une supposition, prévision, volonté, possibilité, etc.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante, e indica conjetura, proyecto, voluntad, posibilidad, etc.

   لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسم وتدلّ على التخمين، وجدولة الوقت، وقوة الإرادة، والاحتمال... إلخ

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгон хувиргаж таамаглал, урьдчилсан төлөвлөлт, найдлага, боломж зэргийг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự suy đoán, dự định, ý chí, khả năng….

   วิภัตติปัจจัยที่ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนาม และแสดงความเป็นไปได้ ความตั้งใจ ความคาดหมาย การคาดคะเน เป็นต้น

   akhiran kalimat yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias) dan menyatakan perkiraan, rencana, maksud, kemungkinan, dsb

   Окончание, которое указывает на предполагаемое, возможное, планируемое или желаемое действие, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
   • 승규와 지수는 결혼할 사이다.
   • 벼락치기로 공부하면 시험을 망칠 가능성이 높다.
   • 나는 아직 젊어서 살아온 시간보다 살아갈 시간이 더 많다.
   • 가: 너 다음 주에 휴가라며?
   • 나: 응. 여행을 갈 생각을 하니 벌써부터 무척 설레.
   • 참고어 -ㄴ³, -는², -던², -은¹, -을

-ㄹ거나

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-lgeona

ようかな。ようじゃないか

đây ta, nhỉ

...นะ, ...ไหมนะ, ...ล่ะทีนี้

bagaimanakah, maukah, akankah

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 자기 생각에 대하여 스스로 묻거나 상대방의 의견을 물어봄을 나타내는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself about his/her thoughts or asks for another person's opinion.

(略待下称) 話し手が自分の考えについて自問したり相手の意見を尋ねる意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que le locuteur s'interroge sur ses propres pensées ou sur l'opinion de son interlocuteur.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante pregunta a sí mismo o a otra persona sobre su idea.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تساؤل المتكلّم مواجهًا نفسه أو تساؤله عن رأي الطرف الآخر

(нийтлэг хэллэг) өөрийн бодлын талаар өөрөөсөө асуух буюу нөгөө хүнийхээ санал бодлыг асууж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu, thể hiện việc người nói tự hỏi hay hỏi ý kiến đối phương về suy nghĩ của mình.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามความคิดเห็นของฝ่ายตรงข้ามหรือถามตัวเองเกี่ยวกับความคิดของตัวเอง

(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pembicara bertanya sendiri tentang pikirannya atau menanyakan pendapat lawan bicara

(простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении говорящего с вопросом к самому себе или запросе мнения собеседника о собственном суждении.

• 아이고, 이 일을 어쩔거나!
• 기분도 그런데 오늘 한잔할거나?
• 일이 이렇게 엉망이 되었는데 내가 너를 어찌 볼거나.
• 가: 지수가 이번에 또 시험에서 일등했다더라.
• 나: 아, 이 열등감과 박탈감을 어찌할거나!

• 참고어 -을거나

-ㄹ걸

참고 : 주로 구어에서 혼잣말로도 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -lgeol

   1. だろう

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. chắc là, có lẽ

   1. คงจะ..., น่าจะ..., ...มั้ง

   1. mungkin sepertinya, kayaknya, seharusnya

   1.
   (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a guess or assumption.

   (略待下称) 推し量ったり推測する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de deviner ou de supposer.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura o sospecha algo.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التخمين أو التوقّع عن طريق الاستدلال

   (нийтлэг хэллэг) хойшлуулж таамаглах буюу тааварлаж хэлэхийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดคะเนหรือคาดเดา

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan terkaan atau dugaan

   (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на догадку, предположение о чём-либо.
   • 나는 네 마음대로 안 될걸.
   • 주사가 많이는 안 아플걸.
   • 미국도 지금쯤이면 꽤 추울걸.
   • 내가 남자라도 예쁜 지수를 택할걸.
   • 승규가 민준이보다 생일이 더 빠를걸?
   • 네가 충고했다가 친구한테 괜히 미움만 살걸?
   • 가: 지금 라디오에서 나오는 노래 알아?
   • 나: 음, 미국 재즈 가수가 부른 크리스마스 캐럴일걸.
   • ※ 가벼운 반박이나 감탄의 뜻을 나타낼 때 쓴다. ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -을걸
2. 2. -lgeol

   2. すればよかった。すればよかったのに

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải chi

   2. น่าจะ..., รู้งี้...ก็คงจะดี

   2. seharusnya, penasaran

   2.
   (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a small sense of remorse for or regret about something.

   (略待下称) 過去のことに対する後悔・未練の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant un léger remords ou un léger regret à propos d'un sujet.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se arrepiente o se lamenta ligeramente sobre cierta cosa.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الندم أو الأسف بشكل طفيف على أمر ما

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар ялихгүй гэмших буюу харамсах сэтгэлийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความเสียดายหรือสำนึกผิดเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan rasa sesal atau sayang yang tidak terlalu besar mengenai suatu hal

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на лёгкое раскаяние или сожаление.
   • 에이, 그때 나도 너랑 같이 나갈걸.
   • 어제 늦더라도 할머니 얼굴을 보고 올걸.
   • 나보다는 너랑 가까운 지수한테 부탁하면 될걸.
   • 이렇게 출구 찾기가 어려운 줄 알았다면 들어올 때 출구를 미리 봐 둘걸.
   • 이렇게 일자리 구하기 어려울 줄 알았다면 나도 졸업하자마자 취직할걸.
   • 가: 민준이가 고시에 합격했대.
   • 나: 아, 이럴 줄 알았으면 나도 계속 공부할걸.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -을걸

-ㄹ걸요

참고 : ‘이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-lgeolyo

とおもいますが【と思いますが】

có lẽ, chắc là

คงจะ...ครับ(ค่ะ), น่าจะ...ครับ(ค่ะ), ...มั้งครับ(ค่ะ)

saya kira~, mungkin

(두루높임으로) 앞의 말이 나타내는 내용이 말하는 사람의 생각이나 추측임을 나타내는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used to indicate that the content of the preceding statement is the speaker's opinion or guess.

(略待上称)前の言葉の表す内容が話し手の考えや推測であるという意を表す表現。

(forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le contenu des propos précédents est la pensée ou une supposition du locuteur.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el contenido del comentario anterior es una suposición o un pensamiento del hablante.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ مضمون الكلام السابق رأيُ المتحدّث أو توقّعه

(нийтлэг хүндэтгэл) өмнөх үгийн илэрхийлж буй агуулга өгүүлэгч этгээдийн бодол, таамаглал болохыг илэрхийлж буй илэрхийлэл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nội dung mà vế trước thể hiện là suy nghĩ hay suy đoán của người nói.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงว่าเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นการคาดการณ์หรือความคิดของผู้พูด

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal keterangan yang ditunjukkan oleh perkataan di depan merupakan pikiran atau perkiraan dari orang yang berbicara

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на догадку, предположение или мысли говорящего о чём-либо.

• 지수는 아직 학교에 다닐걸요.
• 선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.
• 잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.
• 그렇게 꾸민다면 지나치게 화려해 보일걸요.
• 가: 거기도 지금 비가 오려나?
• 나: 아마 그쪽은 눈이 올걸요.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 -을걸요

-ㄹ 것

1. 1. -l geot

   1. こと

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. hãy

   1. จง..., ให้...

   1. minta, mohon, yang

   1.
   명령이나 지시의 의미를 나타내면서 문장을 끝맺을 때 쓰는 표현.
   An expression used to close a sentence by giving an order or instruction.

   命令や指示の意味を表しながら文を終えるのに用いる表現。

   Expression utilisée pour terminer une phrase en donnant un ordre ou une indication.

   Expresión que se usa para representar el significado de un mandato o una orden, al tiempo de concluir una oración.

   عبارة تستخدم في ختام الجملة مع الأوامر أو التوجيهات

   тушаал буюу зааврын утгыг илэрхийлэнгээ өгүүлбэрийг төгсгөдөг үг хэллэг.

   Cấu trúc dùng khi thể hiện nghĩa mệnh lệnh hay chỉ thị đồng thời kết thúc câu.

   สำนวนที่ใช้ลงท้ายประโยคพร้อมทั้งแสดงความหมายการสั่งหรือชี้ให้ทำ

   ungkapan yang mengakhiri kalimat sambil menyatakan arti perintah atau petunjuk

   Выражение, употребляемое в конце высказывания со значением приказа или распоряжения.
   • 쓰레기를 함부로 버리지 말 것.
   • 학생들은 운동장에 모일 것.
   • 자원을 절약할 것.
   • 늦지 말고 제시간에 맞춰 올 것.
   • 행사 진행자들은 모두 정장 차림일 것.
   • 가: 왜 아무도 없어? 강의실이 바뀐 거야?
   • 나: 응, 그런 것 같아. 칠판에 “201호로 올 것”이라고 쓰여 있네.
   • ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -을 것
2. 2. -l geot

   2. こと。の。もの

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. สิ่งที่จะ..., อะไรที่จะ..., จะ...

   2. minta, mohon, yang

   2.
   명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.
   An expression used to enable a non-noun word to be used as a noun in the sentence or to be used in front of '이다' (be).

   名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。

   Expression utilisée pour qu'un mot qui n'est pas un nom soit utilisé comme tel dans une phrase, ou pour que ce mot se place devant l'expression « Ida(être) »

   Expresión que se usa para hacer que una palabra que no es sustantivo sea utilizada como tal en una oración, o para hacer que se use delante de ‘이다’ .

   عبارة تستخدم في استعمال كلمة ليست اسما مثل الاسم في جملة أو للتمكّن من استعمالها يُكتب قبلها ’이다‘

   нэр үг биш боловч өгүүлбэрт нэр үгийн үүргээр орж, өгүүлэгдэхүүн ба тусагдахуун гишүүний үүрэг гүйцэтгэх буюу ‘<ида>(байх)’-н өмнө орох боломжтой болгодог үг хэллэг.

   Cấu trúc dùng khi làm cho yếu tố không phải là danh từ được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho có thể được dùng trước "이다

   สำนวนที่ทำให้คำที่ไม่ใช่คำนามใช้เหมือนคำนามในประโยคหรือทำให้ใช้วางไว้หน้า '이다' ได้

   ungkapan yang dapat membuat suatu kelas kata bisa digunakan sebagai kata benda dalam kalimat dan berfungsi sebagai subjek atau objek, atau dapat membuat suatu kelas kata bisa digunakan di depan ‘이다’

   Выражение, субстантивирующее предшествующее слово неименной части речи или группу слов, которое также может употребляться с глаголом-связкой ‘이다’.
   • 엊그제 장을 봐서 그런지 오늘은 살 것이 없다.
   • 오늘 집에 배송될 것은 지난 주에 주문한 가구이다.
   • 민준이는 매사 성실해서 성공할 것이다.
   • 저 사람은 정장 차림에 나이가 많아 보이는 것으로 보아 학생이 아닐 것이다.
   • 날씨가 점점 어두워지는 것으로 보아 오후에는 비가 올 것이다.
   • 가: 뭘 좀 물어보려고 하는데 지금 잠깐 만날 수 있니?
   • 나: 그래? 지금 보낼 것이 있어서 우체국에 가는 길인데, 삼십 분 후에 보자.
   • ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ 것, -는 것, -은 것, -을 것

-ㄹ 것 같다

-l geot gatda

ようだ。そうだ。らしい。みたいだ

có lẽ sẽ

ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ...

sepertinya, kelihatannya, nampaknya

кажется

추측을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the statement is a guess.

推測の意を表す表現。

Expression indiquant une supposition.

Expresión que indica suposición.

عبارة تدلّ على التوقّع

таамаглалыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự suy đoán.

สำนวนที่แสดงการคาดคะเน

ungkapan yang menyatakan dugaan atau terkaan

Выражение предположения.

• 올해는 추석이 지나야 날씨가 좀 시원해질 것 같다.
• 드라마의 여자 주인공이 당장이라도 울 것 같은 표정이어서 보다가 나도 슬퍼졌어.
• 두 사람이 다정한 걸 보니 연인일 것 같아.
• 가: 지수의 생일 선물로 옷을 사는 게 어때?
• 나: 지수에게는 노란 원피스가 잘 어울릴 것 같으니 이걸로 사자.

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -ㄴ 것 같다, -는 것 같다, -은 것 같다, -을 것 같다

-ㄹ 것이 아니라

-l geosi anira

ないで。ことではなくて。かわりに【代わりに】

đừng... mà...

ไม่ใช่...แต่...

jangan~melainkan~

앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.

An expression used to stress that the following act must be done, instead of the one mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す行動をせず後の言葉の表す行動をすることを強調する表現。

Expression soulignant le fait de ne pas effectuer une action exprimée par les propos précédents, mais d'effectuer une action exprimée après.

Expresión que se usa para enfatizar que no hay que actuar de la manera que describe el comentario anterior sino como dice el posterior.

عبارة تأكّد القيام بالفعل اللاحق بدلا من القيام بالفعل الذي يشير إليه الكلامُ السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг хийх биш хойдох үйлдлийг хийхийг онцолж буй илэрхийлэл.

Cấu trúc nhấn mạnh đừng thực hiện hành động vế trước thể hiện mà thực hiện hành động ở sau.

สำนวนที่บอกว่าไม่ให้ทำกริยาที่อยู่ข้างหน้าแต่เน้นย้ำว่าจะทำกริยาที่อยู่ข้างหลัง

ungkapan untuk menekankan untuk tidak melakukan tindakan yang diperlihatkan perkataan di depan dan melakukan tindakan yang diperlihatkan perkataan di belakangnya

Выражение, употребляемое при подчеркнутом отрицании одного действия в будущем в пользу другого действия.

• 그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.
• 여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.
• 우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.
• 가: 식탁이 필요한데 하나 구입할까요?
• 나: 살 것이 아니라 한번 만들어 봅시다.

• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 명령이나 권유를 나타내는 말이 온다.
• 참고어 -을 것이 아니라

-ㄹ게

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-lge

よ。からね

sẽ

จะ..., จะ...นะ, จะ...เอง

akan, mau

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker promises or notifies the listener that he/she will do something.

(略待下称) 話し手がある行動をすることを話し手が聞き手に約束したり、その意志を表明する意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que le locuteur promet à son interlocuteur de faire une action ou de l'informer à ce sujet.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante promete o informa al oyente que efectuará cierta acción.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على قيام المتكلّم بترتيب موعد أو بإبلاغ المستمع عمّا سيفعله

(нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч нь ямар нэгэн үйлдэл хийхээ сонсч буй хүнд амлах буюу мэдүүлж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói cho biết hay hứa với người nghe sẽ thực hiện hành động nào đó.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดบอกกับผู้ฟังให้ทราบหรือสัญญาว่าจะทำสิ่งใด ๆ

(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pembicara menjanjikan atau memberitahukan akan melakukan suatu tindakan kepada pendengar

(нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на обещание или сообщение говорящим слушающему о своих будущих действиях.

• 오늘 점심은 내가 살게.
• 나 잠시 화장실에 다녀올게.
• 미국에 갔다 와서 다시 연락할게.
• 이제부턴 담배도 끊고 술도 줄일게.
• 가: 늦었는데 집에 안 가니?
• 나: 먼저 가. 난 할 일이 남아서 조금만 더 있다가 갈게.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 -을게