멸하다, 명¹, 명², 명³, 명⁴, 명-, 명가, 명가수, 명감독, 명경

멸하다명¹명²명³명⁴명-명가명가수명감독명경

멸하다 (滅 하다)

발음 : [멸하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ruin; destroy; destruct

めっする【滅する】

être anéanti, être détruit, anéantir, détruire

arruinar

يسقط

сөнөөх, мөхөөх

tiêu diệt, diệt vong

พังทลาย, ล่มสลาย, สลาย, โค่นล้ม, กวาดล้าง

musnah, memusnahkan

망하여 모두 없어지다. 또는 망하여 모두 없어지게 하다.

To ruin and completely disappear, or make someone do this.

滅びてすべてが無くなる。また、滅ぼしてすべてを無くす。

Se ruiner et disparaître ; ruiner et faire disparaître.

Destruir algo de manera que quede reducido a nada o desaparezca.

ينهار ويختفي

сүйрч бүгд байхгүй болох. мөн сүйрч бүгдийг нь устгах.

Sụp đổ và biến mất. Hoặc làm cho sụp đổ và biến mất.

พังทลายและหายไปทั้งหมด หรือทำให้พังทลายและหายไปทั้งหมด

gagal atau hancur dan menghilang semuanya, atau membuat gagal atau hancur dan menghilang semuanya

Полностью исчезнуть после гибели, разрушения. Или полностью истребить, уничтожить после разрушения, гибели.

• 삼족이 멸하다.
• 세상이 멸하다.
• 일족이 멸하다.
• 나라를 멸하다.
• 적을 멸하다.
• 그들은 죽을 힘을 다해 반드시 적군을 멸하겠다는 각오로 전쟁에 임했다.
• 조선 시대에는 죄를 지으면 죄인의 가족을 비롯해 삼족을 멸하는 형벌이 존재했다.
• 가: 최근에 세계 곳곳에서 테러가 자주 발생하고 있어.
• 나: 이러다 세상이 멸하는 것은 아니야?

• 문형 : 1이 멸하다, 1이 2를 멸하다

명¹ (名) ^★★

발음 : [명 ]

파생어 : 명하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

name

な・めい【名】

nom

اسم

нэр

tên

ชื่อ, นาม

nama

‘이름’의 뜻을 나타내는 말.

The proper name of a person or thing.

「名前」の意を表す語。

Mot signifiant "nom".

Palabra para expresar el significado de 'nombre'.

كلمة تعني ’اسم‘

'нэр' хэмээх утга илэрхийлдэг үг.

Từ có nghĩa là cái tên.

คำที่แสดงความหมายว่า 'ชื่อ'

kata yang berarti "nama"

Слово, содержащее значение "название; имя".

• 곡명.
• 단체명.
• 동물명.
• 작품명.
• 저자명.
See More
학교명.

• ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

명² (命)

발음 : [명ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. life; living

   1. いのち【命】

   1. vie, longévité

   1. vida

   1. حياة

   1. амь, нас

   1. mạng, sự sống

   1. ชีวิต, อายุ

   1. nyawa, hidup

   1. жизнь
   사람이나 동물이 숨을 쉬며 살아 있는 상태. 또는 그런 힘.
   A state in which humans or animals breathe and stay alive, or such power of continuing to live.

   人や動物が呼吸しながら生きている状態。また、その力。

   État dans lequel une personne ou un animal respire et reste en vie ; force de maintenir un tel état.

   Estado de seres humanos o animales que se mantienen vivos y con respiración. O la capacidad de mantenerse en ese estado.

   حالة حياة الإنسان أو الحيوان من خلال التنفس ، أو قوة استمرار الحياة

   хүн буюу амьтан амьсгалж амьд буй байдал. мөн тухайн хүч.

   Trạng thái mà con người hay động vật hít thở và còn sống. Hoặc sức mạnh đó.

   สภาพที่คนหรือสัตว์หายใจและมีชีวิตอยู่ หรือพลังดังกล่าว

   keadaan manusia atau hewan bernapas dan hidup, atau tenaga untuk bernapas dan hidup

   Физиологическое состояние человека или животных, при котором поддерживается дыхание. Или силы для поддержания подобного состояния.
   • 명이 길다.
   • 명이 다하다.
   • 명이 짧다.
   • 명을 유지하다.
   • 명을 지키다.
   • 그가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
   • 승규는 자신의 명이 다할 때까지 아내를 사랑하겠다고 다짐했다.
   • 가: 김 형사가 총에 맞고도 무사하다고?
   • 나: 그래. 정말 명 하나는 긴 친구야.
   • 유의어 목숨
2. 2. destiny; fate

   2. いのち【命】

   2. destin, hasard, destinée, sort, fortune

   2. destino

   2. قدر ، مصير

   2. хувь заяа, тавилан

   2. số mạng, mệnh

   2. โชคชะตา, ชะตากรรม, พรหมลิขิต, โชค, ดวง

   2. jalan, jalan hidup, kehidupan

   2. судьба
   인간의 생명과 인생을 지배한다고 여기는 이미 정해져 있는 강한 힘.
   A pre-determined powerful force believed to control the life and survival of humans.

   人間の生命と人生を支配すると思われるすでに決められている強い力。

   Forte puissance prédéterminée qui, croit-on, régit la vie et le parcours de la vie de l'Homme.

   Fuerza poderosa de la que se cree que domina y decide la vida del ser humano.

   قدر، مصير, قوة فعالة محددة سلفا يعتقد أنها تسيطر على حياة الإنسان

   хүний амь нас болон амьдралыг захирдаг гэж үздэг урьдчилан тогтсон хүч чадал.

   Lực mạnh mẽ đã định trước được xem là chi phối sinh mệnh và cuộc sống của con người.

   พลังเข้มแข็งที่ถูกกำหนดไว้แล้วว่าครอบครองความอยู่รอดและชีวิตความเป็นอยู่ของมนุษย์

   kekuatan besar yang telah ditentukan yang menguasai nyawa dan kehidupan manusia

   Сила, которая, как считается руководит жизнью человека.
   • 명을 거스르다.
   • 명을 따르다.
   • 명을 타고나다.
   • 명에 죽다.
   • 그는 이 문제가 이미 자신의 손을 떠났다며 이제는 명에 맡기겠다고 하였다.
   • 아이는 천재적인 피아노 실력으로 어른들에게 음악가가 될 명을 타고났다는 소리를 들었다.
   • 가: 저는 죽음이 두려워요.
   • 나: 모든 사람들에게 죽음은 두려운 것이지요. 하지만 사람이 죽는 것은 피할 수 없는 명이잖아요.
   • 유의어 운명¹, 명운

명³ (命)

발음 : [명ː ]

파생어 : 명하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

order

めいれい【命令】。さしず【指図】。しじ【指示】。めい【命】。いいつけ【言い付け】

ordre, commandement, consigne, directives, instructions

orden, mandato

أمر

тушаал, заавар

sự sai bảo, sự ra lệnh, lệnh

คำสั่ง

perintah, titah, instruksi

приказ

윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.

A situation in which a senior orders his or her junior to do some task, or the order itself.

上位の人が下位の人に対して何かをするように言うこと。また、その内容。

Acte par lequel un chef commande quelque chose à un subordonné ; le contenu de cet ordre, etc.

Instrucción que una persona mayor da a otra menor para que haga alguna tarea.

طلب شخص أرفع منصب من شخص أدنى منصب أن يفعل شيئا ما، أو المضمون نفسه

ахмад хүн доод тушаалын хүндээ юмыг хий гэж зааварлах. мөн тухайн агуулга.

Người bề trên sai bảo kẻ dưới điều gì đó. Hoặc nội dung như vậy.

การที่ผู้ใหญ่สั่งอะไรบางอย่างแก่ผู้น้อย หรือเนื้อหาที่สั่งดังกล่าว

hal orang yang dituakan menyuruh orang yang lebih muda, atau untuk menyebut isi suruhan tersebut

Поручение вышестоящего человека нижестоящему что-либо выполнить. Или содержание подобного поручения.

• 명을 거역하다.
• 명을 내리다.
• 명을 따르다.
• 명을 받들다.
• 명을 받다.
• 직원들은 신제품을 개발하라는 사장의 명을 받고 제품 개발에 총력을 다했다.
• 지수는 저녁에 집에 들르라는 시부모님의 명을 거역할 수 없어 다른 일을 제쳐 두고 시댁에 갔다.
• 가: 빨리 간부 회의를 소집하라는 사장님의 명이 있었어요.
• 나: 네, 알겠습니다. 바로 연락 돌리도록 하겠습니다.

• 유의어 명령

명⁴ (名) ^★★★

발음 : [명 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

person

めい【名】。にん【人】

نسمة ، شخص

хүн

người

คน(ลักษณนาม)

orang

человек

사람의 수를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of persons.

人数を 数える単位。

Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer les personnes.

Unidad de conteo del número de personas.

وحدة لعدّ الأشخاص

хүний тоог тоолдог нэгж.

Đơn vị đếm số người.

หน่วยนับจำนวนของคน

satuan untuk menghitung jumlah orang

Зависимое существительное для счëта людей.

• 한 명.
• 두 명.
• 서넛 명.
• 몇 명.
• 여러 명.
• 스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.
• 사람들이 만나기로 한 장소에 가 보니 단 한 명의 사람도 보이지 않았다.
• 가: 온 사람 몇 명인지 세어 봐.
• 나: 총 서른세 명이에요.

• 참고어 인²

명- (名)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

myeong-

めい【名】

مشهور ، معروف

нэртэй, гайхалтай, гойд сайн

danh tiếng, lừng danh

ที่มีชื่อเสียง, ที่โด่งดัง, ที่โดดเด่น

ternama, terkenal

‘이름난’ 또는 ‘뛰어난’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean famous or great.

「有名な」または「優れた」という意を付加する接頭辞。

Préfixe signifiant "renommé" ou "excellent".

Prefijo que agrega la significación de ‘famoso’ o ‘célebre ’.

السابقة التي تشير إلى معنى "مشهور" أو "بارز"

‘нэртэй’ болон ‘гайхалтай’ хэмээх нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa 'nổi danh' hoặc 'nổi bật'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่มีชื่อเสียง' หรือ 'ที่โดดเด่น'

awalan yang menambahkan arti "ternama"

Префикс, добавляющий значение "знаменитый", "выдающийся", "заслуженный".

• 명가수
• 명감독
• 명강의
• 명문장
• 명배우
See More
명사수
명탐정

명가 (名家)

발음 : [명가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. family of reputation; prestigious family

   1. めいか【名家】

   1. famille éminente. illustre famille

   1. buena familia, familia respetada

   1. أسرة شهيرة

   1. нэр алдартай удам угсаа

   1. gia đình danh tiếng

   1. ตระกูลดัง, ตระกูลที่มีชื่อเสียง, วงศ์ตระกูลที่มีชื่อเสียง

   1. keluarga terpandang

   1. знаменитая семья
   명성이 있는 가문이나 집안.
   A family held in reputation.

   名声のある家門や家柄。

   Famille ou filiation de bonne réputation.

   Familia que tiene una alta reputación.

   أسرة تتمتع بالشهرة

   нэр алдартай удам угсаа, гэр бүл.

   Gia tộc hay gia môn có danh tiếng.

   ครอบครัวหรือตระกูลที่มีชื่อเสียง

   keluarga atau rumah tangga yang memiliki reputasi atau nama baik

   Семья или род, обладающие широкой известностью и авторитетом.
   • 오래된 명가.
   • 명가의 반열.
   • 명가 출신.
   • 명가를 잇다.
   • 유민이는 대학 교수가 되어 학문이 뛰어난 명가의 대를 이었다.
   • 그는 아버지를 따라 가죽 공예 장인의 길을 걸으며 명가의 맥을 이어 갔다.
   • 가: 아버지에 이어 아들도 올림픽에서 금메달을 획득하는군요.
   • 나: 네, 이로 인해 집안이 명가의 반열에 오르게 되었네요.
   • 유의어 명문²
2. 2. renowned person; great master; famous family

   2. めいか【名家】

   2. maître, personnage éminent, maison de bonne réputation

   2. famoso, celebridad

   2. أسرة شهيرة أو شخص مشهور

   2. нэр цуутай хүн, алдартан

   2. người nổi danh, nhà nổi danh

   2. คนที่มีชื่อเสียง, บ้านที่มีชื่อเสียง, ร้านที่มีชื่อเสียง

   2.

   2. знаменитая семья; знаменитый человек
   어떤 전문 분야에서 실력이 뛰어나거나 유명한 사람. 또는 그런 집.
   A person who is famous or remarkably capable in a certain professional field, or such a family.

   ある専門分野で実力が優秀だったり、有名な人。また、その家。

   Personne connue pour ses compétences remarquables dans un certain domaine professionnel ; maison connue comme telle.

   Persona o familia sobresaliente o renombrada en un cierto campo.

   شخص متفوق أو مشهور في مجال متخصص معين أو تلك الأسرة

   аль нэгэн мэргэжлийн салбарт ур чадвараар мундаг байх буюу алдар нэртэй хүн. мөн тухайн гэр бүл.

   Người nổi tiếng hay có năng lực tuyệt vời trong một lĩnh vực chuyên môn nào đó. Hoặc một nhà như thế.

   บ้านหรือคนที่มีชื่อเสียงหรือมีความสามารถโดดเด่นในด้านพิเศษจำเพาะด้านใด ๆ หรือบ้านดังกล่าว

   orang yang memiliki kemampuan menonjol atau terkenal di sebuah bidang keahlian tertentu, atau keluarga seperti itu

   Человек, обладающий выдающимися способностями в какой-либо специфической сфере. Или подобная семья.
   • 건축의 명가.
   • 국수의 명가.
   • 요리의 명가.
   • 명가로 소문나다.
   • 명가로 손꼽히다.
   See More
   명가로 유명하다.
   • 그 건축가는 이 건물을 설계한 뒤로 건설의 명가가 되었다.
   • 그 요리사는 백 가지 종류의 면 요리를 만들 수 있는 국수의 명가이다.
   • 이 미용실은 명가라고 소문이 나면서 손님들로 항상 북적거리게 되었다.
   • 유의어 명인, 명수¹

명가수 (名歌手)

발음 : [명가수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. famous singer; great singer

   1. めいかしゅ【名歌手】

   1. chanteur renommé, chanteur remarquable, chanteur célèbre, chanteur connu

   1. buen cantante

   1. مطرب ماهر

   1. нэртэй дуучин, цуутай дуучин

   1. ca sĩ nổi tiếng, ca sĩ lừng danh

   1. นักร้องที่มีชื่อเสียง, นักร้องดัง

   1. penyanyi terkenal, penyanyi kondang

   1. знаменитый певец (певица); известный певец (певица)
   실력이 뛰어나고 유명한 가수.
   A singer who is famous and demonstrates great ability in singing.

   実力が優秀で有名な歌手。

   Chanteur célèbre qui est extrêmement talentueux.

   Cantante famoso y con destacada capacidad interpretativa.

   مطرب مشهور لديه قدرة ممتازة على الغناء

   авьяас чадвараар гарамгай, алдартай дуучин.

   Ca sĩ nổi tiếng và có năng lực tuyệt vời.

   นักร้องที่มีความสามารถโดดเด่นและมีชื่อเสียง

   penyanyi yang kemahirannya menonjol dan terkenal

   Певец (певица), обладающий превосходными способностями и пользующийся известностью, всеобщим признанием.
   • 한국의 명가수.
   • 명가수를 배출하다.
   • 명가수로 기르다.
   • 명가수로 성장하다.
   • 한국 최고의 명가수답게 그의 공연장은 그를 보러 온 팬들로 가득 찼다.
   • 오디션을 보는 장소 밖에는 명가수가 되고 싶은 가수 지망생들이 줄을 지어 서 있었다.
   • 가: 저는 오래전부터 이 가수의 팬이었어요.
   • 나: 저도요. 이 가수를 보면 이런 명가수는 이전까지 없었다는 생각이 들어요.
2. 2. famous singer; great singer

   2. めいかしゅ【名歌手】

   2. vrai chanteur, chanteur remarquable

   2. buen cantante

   2. مطرب ماهر

   2. нэртэй дуучин, цуутай дуучин

   2. người hát hay

   2. คนที่ร้องเพลงเก่ง, นักร้องชื่อดัง

   2.

   2. знаменитый певец (певица)
   (비유적으로) 노래를 잘 부르는 사람.
   (figurative) A person who sings well.

   (比喩的に)歌が上手な人。

   (figuré) Personne qui chante bien.

   (FIGURADO) Persona que canta bien

   شخص ماهر في الغناء (مجازية)

   (зүйрл.) дуу сайн дуулдаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người hát hay.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ร้องเพลงเก่ง

   (bahasa kiasan) orang yang pandai menyanyi

   (перен.) Тот, кто очень хорошо поёт.
   • 명가수로 꼽히다.
   • 명가수로 불리다.
   • 명가수로 소문나다.
   • 노래를 잘하는 지수는 친구들 사이에서 명가수로 통한다.
   • 그 노래 대회는 각 지방에서 명가수로 이름을 날리고 있는 사람들이 모두 참가해서 경쟁이 치열했다.
   • 가: 우리 손자 녀석이 노래를 아주 잘 부르지?
   • 나: 그래. 명가수가 따로 없군.

명감독 (名監督)

발음 : [명감독 ]

활용 : 명감독이[명감도기], 명감독도[명감독또], 명감독만[명감동만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

great movie director; great sports coach

めいかんとく【名監督】

réalisateur(trice) célèbre, metteur en scène renommé

director célebre, director renombrado, director famoso

مخرج عظيم؛ مدرّب عظيم

нэр цуутай найруулагч, нэр цуутай дасгалжуулагч

đạo diễn nổi danh, đạo diễn nổi tiếng

ผู้กำกับชื่อดัง

sutradara terkenal

знаменитый режиссёр

실력이 뛰어나고 유명한 감독.

A movie director or a sports coach who is very good at directing or coaching.

実力が優れた有名な監督。

Metteur en scène très compétent et réputé.

Director competente con mucho talento y fama.

مخرج متميّز ومشهور؛ مدرّب متميّز ومشهور

ур чадвар нь гойд сайн бөгөөд алдар нэртэй найруулагч, дасгалжуулагч.

Đạo diễn nổi tiếng và có năng lực tuyệt vời.

ผู้กำกับที่มีความสามารถโดดเด่นและมีชื่อเสียง

sutradara kemahirannya menonjol dan terkenal

Режиссёр, обладающий выдающимися способностями и хорошо всем известный.

• 최고의 명감독.
• 한국의 명감독.
• 명감독의 작품.
• 명감독이 되다.
• 명감독으로 손꼽히다.
• 그는 올림픽에서 한국 팀을 우승으로 이끌며 명감독이라고 불리게 되었다.
• 김 감독은 두 번이나 영화제에서 감독상을 수상하며 명감독의 반열에 올랐다.
• 가: 이 감독은 선수 경험을 바탕으로 탁월한 전술을 보여 주고 있어요.
• 나: 네. 그야말로 훌륭한 선수가 명감독으로 성장했지요.

명경 (明鏡)

발음 : [명경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

clear mirror

めいきょう・みょうきょう【明鏡】

miroir limpide, miroir clair

espejo muy claro

مرآة واضحة

тунгалаг толь

gương trong suốt

กระจกใส, กระจกที่กระจ่างใส

cermin cerah

чистое зеркало

매우 맑은 거울.

A very clear mirror.

曇りのない鏡。

Miroir très clair.

Espejo de gran nitidez.

مرآة واضحة جدا

маш тунгалаг толь.

Cái gương (kính) rất trong.

กระจกที่ใสมาก

cermin yang sangat cerah atau jelas

Очень отчётливо отображающее зеркало.

• 명경처럼 맑다.
• 명경처럼 반사하다.
• 명경같이 깨끗하다.
• 오늘 밤은 보름달이 떠서 그런지 밤인데도 밖이 명경처럼 밝았다.
• 맑고 잔잔한 호수는 단풍으로 물든 붉은 산을 명경처럼 반사해 냈다.