-바가지, 바¹, 바², 바가지, 바가지요금, 바겐세일, 바구니, 바글거리다, 바글대다, 바글바글

-바가지바¹바²바가지바가지요금바겐세일바구니바글거리다바글대다바글바글

-바가지

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-bagaji

باغازي

ขี้, เจ้า

dasar

어떤 일이나 사람의 행동이 매우 심할 때 그를 놀리거나 비하하는 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to tease or belittle something or someone's behavior when it has gone too far.

ある物事や人の行動が度を過ぎたとき、それをからかったり卑しめる意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant que l'on se moque ou que l'on dénigre une chose ou un comportement qui est allé trop loin.

Sufijo que añade tono burlesco o peyorativo a la manera de describir a algo o alguien que se comporta de modo insólito.

لاحقة تضيف معنى سخر به أو احتقار عندما ذهب شأن ما أو سلوك شخص ما بعيدا جدا

ямар нэгэн ажил хэрэг болон хүний үйл ажиллагаа ихэд хэтэрсэн үед түүнийг шоглох юмуу дорд үзсэн утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'nhún nhường, hạ thấp'.

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายที่ล้อเลียนหรือดูถูก เมื่อเรื่องใด ๆ หรือพฤติกรรมของคนรุนแรงมากจนเกินไป

akhiran yang menambahkan arti mengejekan atau merendahkan seseorang yang bertingkah laku keterlaluan

Суффикс существительного, добавляющий оттенок пренебрежения, презрения или неодобрения в отношении какого-либо события или чрезмерного поведения человека.

• 고생바가지
• 주책바가지

바^{1 ★★}

발음 : [바 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. ba

   1. こと。ところ

   1. ce, le fait

   1.

   1. الذي ، التي ، ما

   1. урьд ярьсан, өмнө ярьсан зүйл

   1. điều, cái

   1. ดังที่..., ดังที่ได้..., อย่างที่...

   1. yang terjadi

   1. тот же факт; то же самое; как и; факт; положение
   앞에서 말한 내용 그 자체나 일 등을 나타내는 말.
   A bound noun indicating things mentioned earlier or a piece of work, etc.

   前述した内容そのものや事などを表す語。

   Nom dépendant indiquant ce qui est dit avant ou un fait expliqué avant.

   Palabra que muestra el contenido o cosa en sí de lo mencionado anteriormente.

   كلمة تدل على شيء أو عمل مذكور في السابق

   урьд нь ярьсан агуулга болон ямар нэг зүйл зэргийг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện bản thân nội dung hay sự việc đã nói đến ở phía trước.

   คำแสดงถึงเนื้อหาหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้แล้ว

   kata yang menunjukkan bentuk atau sesuatu keterangan yang disebutkan di depannya

   Зависимое существительное, указывающее на ранее сказанное содержание или событие.
   • 깨달은 바.
   • 느낀 바.
   • 생각한 바.
   • 아는 바.
   • 의도한 바.
   See More
   이해한 바.
   조사한 바.
   • 이 작품에 대해서는 아직 자세히 연구된 바가 없다.
   • 이 책을 읽으면서 친구와의 우정에 대하여 깨달은 바가 많다.
   • 가: 어제 회의에서 무슨 이야기가 오갔나요?
   • 나: 저도 회의에 참석하지 않아서 아는 바가 없어요.
2. 2. ba

   2. よう

   2.

   2.

   2. وسيلة ، طريقة

   2. арга, арга зам

   2. cách, phương pháp

   2. วิธี, หนทาง

   2. cara, metode

   2. способ; метод; средство
   일의 방법이나 방도.
   A bound noun meaning a way or method of doing something.

   やり方や方途。

   Nom dépendant indiquant une méthode ou un moyen de faire quelque chose.

   Método o forma de trabajo.

   كلمة تعني وسيلة أو طريقة لفعل شيء

   ямар нэг зүйлийн талаархи арга ба чиглэл.

   Phương pháp hay cách thức của công việc.

   วิธีการหรือหนทางของงาน

   cara atau metode suatu pekerjaan

   Метод или способ работы.
   • 몸 둘 바를 모르다.
   • 어찌할 바를 모르다.
   • 나는 선생님의 칭찬이 황송해서 몸 둘 바를 몰랐다.
   • 사람들은 불이 난 건물을 보며 어찌할 바를 모르고 발만 동동 굴렀다.
   • 가: 아기가 계속 우는 걸 보니 어디 아픈 것 같아.
   • 나: 하지만 어디가 아픈지 알 수 없으니 어찌할 바를 모르겠어.
   • ※ 주로 '-을 바'로 쓴다.
3. 3. ba

   3.

   3.

   3.

   3. فرصة ، حالة

   3. боломж, тохиолдол

   3. cách

   3. ถ้าจะ..., หากจะ...

   3. kesempatan

   3. раз уж выдалась возможность; в таком случае; в случае
   기회나 경우.
   A bound noun meaning a chance or case.

   機会や状況。

   Nom dépendant indiquant une opportunité ou un cas.

   Oportunidad u ocasión.

   كلمة تعني فرصة أو قضية

   боломж болон тохиолдол.

   Cơ hội hay trường hợp.

   โอกาสหรือกรณี

   kesempatan sesuatu atau kondisi yang tergambar yang diperlihatkan di depannya

   Шанс или случай.
   • 여기까지 온 바.
   • 이렇게까지 화낼 바.
   • 이미 집을 나선 바.
   • 이왕 먹을 바.
   • 이왕 죽을 바.
   • 비겁한 방법으로 경기에서 이길 바에는 떳떳하게 지는 것이 낫다.
   • 오빠는 맛없는 음식을 사 먹을 바에는 집에서 라면이나 먹자고 했다.
   • 고시 공부가 힘들기는 하지만 이왕 시작한 바에 최선을 다해 보려고 한다.
   • 가: 식당에 들어가려면 한 시간을 기다려야 한대.
   • 나: 그렇게 오래 기다릴 바에는 다른 데에 가자.
   • ※ 주로 '-은/는/을 바에(는)'으로 쓴다.
4. 4. ba

   4. ところ

   4.

   4.

   4. ما ، التي ، الذي

   4. байгаа юм

   4.

   4. เป็นเรื่องที่..., เป็นสิ่งที่...

   4.

   4. требование; упор на какой-то факт
   자기주장을 강조하여 나타내는 말.
   A bound noun used to emphasize one's opinion.

   自分の主張を強調して表す語。

   Nom dépendant utilisé lorsqu'on veut souligner une réclamation.

   Palabra que enfatiza su propio argumento.

   كلمة تدل على التأكيد على رأي نفسه

   өөрийн үзэл бодлыг онцлон илэрхийлсэн үг.

   Từ nhấn mạnh chủ trương của mình.

   คำที่แสดงการเน้นย้ำข้อเสนอของตนเอง

   kata yang menekankan dan memperlihatkan pendapat diri

   Зависимое существительное, указывающее на своё требование или подчёркивание чего-либо.
   • 기대하는 바.
   • 동의하는 바.
   • 요구하는 바.
   • 주장하는 바.
   • 천명하는 바.
   • 박 대리가 회의에서 낸 의견에 나도 동의하는 바이다.
   • 나는 이번 사건의 범인들에 대한 강력한 처벌을 주장하는 바이다.
   • 가: 저희 직원의 실수로 피해를 입으신 점 진심으로 사과드립니다.
   • 나: 말뿐인 사과보다는 실질적인 보상을 요구하는 바입니다.
   • ※ 주로 일인칭 대명사를 주어로 하고 '-는 바이다'로 쓴다.

바² (bar)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bar

   1. バー。さかば【酒場】

   1. bar

   1. bar

   1. بار، حانة

   1. баар

   1. bar, quán bar

   1. ร้านเหล้า, บาร์

   1. bar, tempat minum-minum

   1. бар
   긴 탁자 앞에 의자를 놓고 바텐더와 마주 앉아 술을 마시는 서양식 술집.
   A western bar where one sits and drinks face to face with a bartender in front of a long table.

   長いテーブルの前に椅子を置いて、バーテンダーと向かい合って座り、酒を飲む西洋式の酒場。

   Débit de boissons de type occidental où on se tient assis sur de hauts tabourets installés devant une longue table, en face d'un barman.

   Establecimiento al estilo occidental donde los clientes consumen bebidas alcohólicas sentados frente al camarero en una mesa larga y alta.

   مخمر على النمط الغربي يوضع فيه مقاعد أمام طاولة طويلة حيث يتم شرب الخمر مقابل الساقي في الحانة

   урт лангууны өмнө сандал тавьсан, архи аягалагч нь зочдод үйлчилдэг өрнөд маягийн уушын газар.

   Quán rượu kiểu phương Tây có đặt ghế ở trước quầy dài, ngồi đối diện với người pha chế và uống rượu.

   ร้านเหล้าแบบตะวันตกที่มีเก้าอี้อยู่หน้าเคาน์เตอร์แล้วมีคนผสมเหล้าอยู่หน้าลูกค้า

   tempat minum bergaya Barat yang terdapat bangku di depan bar panjangnya dan bartender atau pelayan barnya melayani tamu

   Питейное заведение европейского стиля, в котором продаются коктейли, пиво и другие алкогольные напитки для их незамедлительного употребления.
   • 라이브 바.
   • 맥주 바.
   • 재즈 바.
   • 칵테일 바.
   • 바에 가다.
   See More
   바에 데려가다.
   • 오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.
   • 재즈를 좋아하는 영규도 있으니까 오늘은 재즈 바에 가 보자.
   • 가: 저녁 먹고 뭐 할래?
   • 나: 이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?
   • 유의어 스탠드바
2. 2. bar

   2. バー

   2. bar, comptoir

   2. bar

   2.

   2. баарны тек, лангуу ширээ

   2. khu vực quầy bar, quầy bar

   2. บาร์, เคาน์เตอร์

   2. meja bar

   2. бар; барная стойка
   서양식 술집이나 레스토랑에서 바텐더가 손님을 상대하는 공간. 또는 그 공간에 놓인 긴 스탠드.
   In a western bar or restaurant, a place where a bartender waits on customers, or a long stand placed in the area.

   西洋式の酒場やレストランで、バーテンダーが接客する空間。また、その空間に置かれた長いスタンド。

   Dans un bar ou restaurant occidental, lieu où le barman reçoit les clients ; long stand installé dans ce type d'établissement.

   En establecimientos de bebidas alcohólicas o restaurantes al estilo occidental, espacio donde el camarero recibe a los clientes. O la barra larga ubicada en dichos lugares.

   مكان يعامل فيه ساقي الزبائن في مخمر غربي أو مطعم غربي. أو طاولة طويلة في ذلك المكان

   өрнөд маягийн баар буюу ресторанд архи аягалагч нь зочдод үйлчилдэг орон зай. мөн тэр орон зайд тавьсан урт лангуу.

   Không gian mà người pha chế phục vụ khách ở quán rượu hay nhà hàng kiểu phương Tây. Hoặc quầy dài được đặt ở không gian đó.

   พื้นที่ที่คนผสมเหล้าอยู่หน้าลูกค้าในร้านเหล้าหรือร้านอาหารแบบตะวันตก หรือเคาน์เตอร์ยาวที่มีพื้นที่ดังกล่าว

   tempat untuk bartender atau pelayan bar melayani tamunya di tempat minum atau restoran ala barat, atau bar panjang yang terletak di tempat seperti itu

   Стойка в ресторане или питейном заведении европейского стиля, где можно что-либо заказать и где также можно пить и есть.
   • 바가 놓여 있다.
   • 바가 마련되다.
   • 바를 설치하다.
   • 바에 앉다.
   • 이 레스토랑은 바가 마련되어 있어서 혼자서도 오기 좋다.
   • 우리는 테이블 자리가 만석이어서 어쩔 수 없이 바에 앉았다.
   • 가: 손님, 자리가 모두 찼는데 바에 앉으시겠어요?
   • 나: 네, 그러죠.

바가지 ^★★

발음 : [바가지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bagaji

   1. ひょうたん【瓢箪】

   1. bagaji, calebasse, gourde

   1. bagaji, bol

   1. قرعة

   1. шанага

   1. cái gáo, cái bầu

   1. พากาจี

   1. tempurung

   1. черпак; ковш
   박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.
   gourd; vessel: A round-shaped vessel made by cutting a gourd in half or forming plastic into a similar shape that is used to scoop or keep liquid, grains, powder, etc., in.

   フクベを半分に割ったり、プラスチックなどでそれに似た形に作ったりして、液体・穀物・粉などを盛るのに用いる丸い形の器。

   Récipient rond, fabriqué en coupant en deux une courge ou en utilisant du plastique, etc. d'une manière semblable et utilisé pour puiser ou y mettre du liquide, des céréales, de la poudre, etc.

   Contenedor redondo elaborado cortando a la mitad la calabaza o con plástico pero con esta forma, que se utiliza para contener o recoger líquido, grano o polvos.

   وعاء مجوّف مصنوع من القرع المشقّق بالنصف أو البلاستيك ويستعمل لتناول السائل أو الحبوب أو الدقيق

   хулууны хальсыг дундуур нь хувааж хийсэн буюу мод, хуванцраар түүнтэй адил хэлбэртэй хийж, шингэн зүйл, будаа тариа, гурил зэргийг хутгах буюу юүлэх зэрэгт хэрэглэдэг дугуй сав.

   Đồ đựng hình tròn dùng để chứa chất lỏng, ngũ cốc hay bột được làm bằng vỏ quả bầu khô cắt nửa hay bằng nhựa.

   น้ำเต้า : ถ้วยลักษณะกลมทำจากน้ำเต้าแห้ง ไม้หรือพลาสติกนำมาผ่าครึ่ง ใช้สำหรับตักหรือตวง น้ำ ผง ธัญพืช เป็นต้น

   mangkuk berbentuk bulat yang dibuat dari labu yang dibelah setengah atau plastik dsb yang dibuat mirip dengan itu yang digunakan untuk menampung cairan, biji-bijian, tepung, dsb

   Сосуд округлой формы для зачерпывания жидкостей, зерна, муки и т.п., изготовленный из высушенной половины тыквы-горлянки или дерева, пластика или другого материала.
   • 바가지를 만들다.
   • 바가지에 담다.
   • 바가지로 뜨다.
   • 바가지로 푸다.
   • 할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.
   • 약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.
   • 가: 얘, 이 바가지에 물 좀 가득 퍼 오렴.
   • 나: 물 어디에서 퍼요?
   • 준말 박¹
2. 2. bagaji

   2. ひさご

   2. bagaji

   2. bagaji

   2. قرعة

   2. шанага

   2. gáo, bầu

   2. พากาจี

   2. tempurung

   2. черпак; ковш
   액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.
   vessel: A unit of measuring the volume of liquid, grains, powder, etc., by putting them into a vessel.

   液体・穀物・粉などをひさごに盛ってその分量をかぞえる単位。

   Unité de calcul de la quantité de liquide, de céréales, de poudre, etc., mis(es) dans une gourde.

   Unidad de conteo para medir la cantidad de líquido, grano o polvos en un bol.

   وحدة قياس كميّة السائل أو الحبوب أو الدقيق أو غيرها

   шингэн зүйл, тариа будаа, нунтаг зүйлийг хулууны хальсан саванд хийж түүнийг тоолох нэгж.

   Đơn vị đo lượng chất lỏng, ngũ cốc, bột… đựng trong gáo.

   ถ้วยน้ำเต้า(ลักษณนาม) : ลักษณนามของหน่วยตวงปริมาณของภาชนะที่มีลักษณะเป็นรูปน้ำเต้าแห้งผ่าครึ่ง ใช้ตวงหรือวัดปริมาณ ของเหลว น้ำแกง หรือแป้ง เป็นต้น

   satuan untuk menghitung banyaknya jumlah sesuatu yang menampung cairan, biji-bijian, tepung, dsb dalam tempurung

   Счетное слово для набранной в ковш жидкости, зерна, муки и т.п.
   • 고추장 한 바가지.
   • 물 한 바가지.
   • 설탕 한 바가지.
   • 쌀 두 바가지.
   • 콩 세 바가지.
   • 그는 집에 뛰어 들어오더니, 물을 한 바가지나 벌컥벌컥 마셨다.
   • 그 사람이 돌아가자 어머니는 집 앞에 소금을 한 바가지 뿌렸다.
   • 가: 아까 먹은 게 너무 짰나 봐. 목이 엄청 마르네.
   • 나: 나도 그래. 물 한 바가지 들이키고 싶어.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
3. 3. ripoff

   3. ぼったくり

   3. prix excessif, excroquerie

   3. recarga

   3. زيادة السعر

   3. худал үнэ, хөөргөсөн үнэ

   3. bagaji; phí đắt đỏ, giá cắt cổ

   3. ราคาโกง, ราคาที่แพงลิบลิ่ว, ราคาที่ถูกโก่ง, ราคาที่ไม่ยุติธรรม

   3. harga jual yang tinggi

   3.
   제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.
   A fare or price that is much higher than the fair price.

   本来の値段よりずっと高い料金や物の値段。

   Tarif ou prix d'un objet beaucoup plus cher que son prix réel ou sa vraie valeur.

   Precio mucho más caro de lo que algo vale de verdad.

   أجر أعلى أو ثمن أغلى بكثير من الأجر أو الثمن الأصلي

   жинхэнэ үнээс нь илүү төлбөр буюу барааны үнэ.

   Cước phí hay giá cả đắt hơn giá thực rất nhiều.

   สินค้าที่มีราคาแพงเกินความเป็นจริงอย่างมาก

   ongkos atau harga barang yang lebih mahal dari harga yang sebenarnya

   Цена какого-либо предмета или плата за какие-либо услуги, сумма которых намного выше настоящей.
   • 바가지 요금.
   • 요즘에는 택시의 바가지 요금이 많이 없어졌다고 한다.
   • 휴가철에 관광지에 가면 물건값이 바가지인 경우가 많다.
   • 가: 이번 연휴에 바닷가에 놀러 갔더니 뭘 해도 바가지였잖아.
   • 나: 나도 숙박비를 평소보다 훨씬 비싸게 줬어.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 바가지(를) 긁다
• 관용구 바가지(를) 쓰다
• 관용구 바가지(를) 씌우다

바가지요금 (바가지 料金)

발음 : [바가지요금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exorbitant price

ぼったくりのりょうきん【ぼったくりの料金】

prix exorbitant, arnaque

sobreprecio, tarifa excesiva, precio excesivo

تجاوزات الأجرة

хэт өндөр үнэ, хэт өсгөсөн зардал

giá cắt cổ

ราคาที่แพงลิบลิ่ว, ราคาที่แพงมากเกินไป, ราคาโกง

harga tipu

чрезмерно завышенная цена; завышенный расход; завышенная плата

제값보다 훨씬 비싼 요금.

A price that is far greater than the right price.

適正の価格よりずっと高い料金。

Prix beaucoup plus élevé que le vrai prix.

Recargo excesivo en la tarifa o el precio ordinario.

الأجرة التي تطلب من الشخص أكثر من اللازم مقابل شيء ما

өөрийн үнээс харьцангуй үнэтэй өртөг үнэ.

Giá đắt hơn nhiều so với giá đúng.

ราคาที่แพงเกินกว่าราคาจริงเป็นอย่างมาก

harga yang lebih mahal daripada biaya yang sebenarnya

Плата, которая значительно превышает себестоимость.

• 바가지요금이 극성이다.
• 바가지요금을 근절하다.
• 바가지요금을 받다.
• 바가지요금을 요구하다.
• 휴가철이 되면 휴양지의 바가지요금이 극성을 부린다.
• 나는 어제 산 물건의 가격이 원래 가격보다 세 배나 비싼 바가지요금이었다는 것을 알고 화가 났다.
• 가: 여행은 잘 다녀왔어?
• 나: 경치는 참 좋았는데, 상인들이 하도 바가지요금을 요구해서 돈을 생각보다 많이 썼어.

바겐세일 (bargain sale)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bargain sale

バーゲンセール

solde

liquidación, saldo, rebaja

تنزيلات

хямдрал, хямдарсан барааны худалдаа

việc bán giảm giá, việc bán hạ giá

การลดราคา, การขายแบบลดราคาสินค้า

harga nego, harga negosiasi, harga tawar, bargain sale

дешёвая распродажа; дарственная продажа; полная распродажа

일정 기간 동안 특별히 물건을 싸게 파는 일.

The act of selling goods at low prices for a certain period of time.

期限付きで品物を安く売ること。

Fait de vendre des marchandises au rabais spécialement pendant une période de temps définie.

Acción de vender mercancías a precios rebajados por un plazo determinado.

خصومات وعروض على اسعار البضائع في فترة معينة

тогтоосон хугацаанд эд зүйлийг онцгой хямдаар худалдаалах явдал.

Việc bán đồ vật rẻ hơn giá qui định trong một thời gian nhất định.

การขายสินค้าในราคาถูกเป็นพิเศษภายในระยะเวลาที่กำหนด

kegiatan menjual barang selama waktu yang telah ditentukan dengan harga murah dari harga yang ditetapkan sebelumnya

Продажа вещей по более низкой, чем установленной цене в течение определённого времени.

• 봄맞이 바겐세일.
• 바겐세일 기간.
• 바겐세일 품목.
• 바겐세일을 하다.
• 검소하신 우리 어머니는 바겐세일을 기다렸다가 쇼핑을 하신다.
• 바겐세일 기간에 친구를 따라 백화점에 갔다가 충동구매를 잔뜩 해 버렸다.
• 가: 여기 왜 이렇게 사람이 많아? 지나가지를 못하겠네.
• 나: 백화점이 바겐세일 중이라 그런가 봐.

바구니 ^★★

발음 : [바구니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. basket

   1. かご【籠】。ざる【笊】。バスケット

   1. panier, corbeille

   1. baguni, cesta, canasta

   1. سلّة

   1. сагс

   1. cái rổ

   1. พากูนี

   1. keranjang

   1. корзина
   대, 플라스틱 등을 엮어 속이 깊숙하게 만든 그릇.
   A container that is hollow inside, made by weaving bamboo, plastic, etc.

   竹・プラスチックなどを編んで中をくぼませて作った器。

   Panier tressé profond fait de bambou, de plastique, etc.

   Contenedor en forma de balde elaborado con varas de bambú y plástico, junco y palos de madera.

   إناء عميق مصنوع ومنسوج من شرائح الخيزران أو البلاستيك أو غيرها

   хулс, хуванцар зэргийг сүлжиж хийсэн гүнзгий ёроолтой сав.

   Đồ đựng được làm bằng cách bện tre, nhựa... và có lòng trũng xuống.

   ตะกร้า : ภาชนะสานมีความลึกทำจาก ไม้ไผ่ พลาสติก เป็นต้น

   sebuah wadah yang mendalam, yang dibuat dari bambu, plastik, dan sebagainya

   Плетёное изделие из бамбука, пластмассы и т.д. с глубоким дном.
   • 과일 바구니.
   • 대나무 바구니.
   • 플라스틱 바구니.
   • 바구니를 들다.
   • 바구니를 이다.
   See More
   바구니를 채우다.
   바구니에 넣다.
   바구니에 담다.
   • 언덕에는 떡이 가득 담긴 바구니를 이고 걸어가는 할머니들이 있었다.
   • 어머니는 시장에서 사 온 과일을 바구니에 담으며 노래를 흥얼거리고 계셨다.
   • 가: 봄만 되면 우리 할머니는 바구니를 옆에 끼고 나물 캐러 다니셔.
   • 나: 우리 엄마도 그러셔.
2. 2. basket

   2. こり【梱】

   2. baguni

   2. baguni

   2.

   2. сагс

   2. rổ

   2. พากูนี

   2. keranjang

   2. корзина
   작은 물건을 바구니에 담아 그 분량을 세는 단위.
   The unit for counting the number of baskets after putting small things into them.

   小さいものを籠に入れてその分量をかぞえる単位。

   Quantificateur servant à dénombrer des paniers qui contiennent de petites choses.

   Unidad de conteo para medir en una canasta la cantidad de pequeños productos.

   وحدة تعداد كمية من المنتجات الصغيرة من خلال وضعها في سلّة

   жижиг эд зүйлсийг сагсанд хийж тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm phân lượng bằng cách chất vật nhỏ vào rổ.

   ตะกร้า(ลักษณนาม) : ลักษณนามของปริมาณสิ่งของเล็กที่รวมกันอยู่ภายในตะกร้า

   satuan untuk menyebutkan jumlah barang yang termuat dalam keranjang

   Слово для счёта количества корзин, в которых хранят мелкие предметы.
   • 네 바구니.
   • 다섯 바구니.
   • 열 바구니.
   • 과일 한 바구니.
   • 빨래 두 바구니.
   • 어제는 지수가 과일 한 바구니를 사 들고 병문안을 와 주었다.
   • 며칠 동안 빨래를 안 했더니 밀린 빨래가 세 바구니나 있었다.
   • 가: 준수가 날 준다고 꽃을 한 바구니 따 왔지, 뭐야.
   • 나: 네가 꽃 좋아하는 걸 알았나 보네.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

바글거리다

발음 : [바글거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bubble; seethe

   1. ぶくぶくとわく【ぶくぶくと湧く】。くらくらわきたつ【くらくら沸き立つ】

   1. bouillonner

   1. hervirse, bullirse, burbujearse, borbotarse

   1. يبقبق

   1. пор пор хийх, пур пур хийх

   1. sôi sùng sục, sôi lục bục

   1. เดือดพล่าน, เดือดขึ้นมา, ล้น, ล้นออกมา

   1. mendidih, berbuih, berbusa, bergelembung

   1. бурлить; клокотать; вспениваться; кипеть ключом
   적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
   For a small amount of liquid to boil or for small bubbles to appear.

   少量の液体や小さい泡が盛んに沸いたり立ったりする。

   (Petite quantité de liquide ou petite écume) Bouillir ou produire continuellement de petits bouillons.

   Seguir bullendo una pequeña cantidad de líquido o seguir produciéndose pequeñas burbujas.

   يغلي الماء القليل أو يخرج الفقاقيع الصغيرة بشكل متكرّر

   бага хэмжээний шингэн зүйл буюу жижигхэн хөөснүүд байн байн буцлах юм уу хөөсрөх.

   Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào lên.

   ของเหลวปริมาณน้อยหรือฟองขนาดเล็กเดือดพล่านขึ้นมาหรือเกิดขึ้นเรื่อย ๆ

   gelembung atau buih-buih kecil terus-menerus muncul atau mendidih

   Кипеть или подниматься (о жидкости в малом количестве или пене).
   • 바글거리며 끓다.
   • 거품이 바글거리다.
   • 물이 바글거리다.
   • 조림이 바글거리다.
   • 찌개가 바글거리다.
   • 뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.
   • 욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.
   • 가: 엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?
   • 나: 간장이 바글거리며 끓기 시작할 때 넣으면 돼.
   • 문형 : 1이 바글거리다
   • 유의어 바글대다, 바글바글하다
   • 큰말 버글거리다
2. 2. crowd; swarm

   2. うようよする。うじゃうじゃする

   2. grouiller

   2. bullirse, pulularse, hormiguearse

   2. يملأ

   2. арзагнах, бужигнах, холхилдох

   2. bu lấy, bâu lấy, xúm xít, tấp nập, lúc nhúc

   2. ยั้วเยี้ย, พลุกพล่าน, มีอยู่เต็มไปหมด

   2. berkerumun, bergerombol, berkelompok

   2. кишеть; двигаться; толпиться; набиваться битком
   작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
   For small insects, animals, people, etc., to move continuously in large numbers in one place.

   小さい虫や動物、人などが一か所にたくさん集まってうごめいている。

   (Petit insecte, animal, gens, etc.) Être réunis sur un lieu et s'agiter continuellement en grand nombre.

   Seguir moviéndose pequeños insectos, animales, personas, etc. tras reunirse en un lugar.

   يحتشد كثيرٌ من الناس أو الحيوانات أو الحشرات في مكان واحد ويتحرّك بشكل كثير

   жижиг шавьж юм уу амьтан эсвэл хүмүүс нэг газарт ихээрээ цуглан байн байн хөдлөх.

   Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.

   แมลงขนาดเล็ก สัตว์ หรือคน เป็นต้น จำนวนมากรวมอยู่ในที่เดียวกันและเคลื่อนที่อยู่เรื่อย ๆ

   serangga kecil, binatang, atau manusia dsb berkumpul di satu tempat dan terus-menerus bergerak

   Собираться в одном месте в большом количестве и постоянно быть в движении (о маленьких насекомых, животных, людях и т.п.).
   • 벌레가 바글거리다.
   • 병아리가 바글거리다.
   • 아이들이 바글거리다.
   • 물고기로 바글거리다.
   • 사람들로 바글거리다.
   • 떨어진 과자 주위로 개미들이 바글거렸다.
   • 이 식당은 맛이 좋기로 소문이 나서 식사 시간만 되면 손님들로 바글거린다.
   • 가: 날도 더운데 요 앞에 새로 생긴 수영장에 갈까?
   • 나: 수영도 못할 만큼 사람들로 바글거리는데 뭐하러 가.
   • 문형 : 1에 2가/로 바글거리다
   • 유의어 바글대다, 바글바글하다
   • 큰말 버글거리다

바글대다

발음 : [바글대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bubble; seethe

   1. ぶくぶくとわく【ぶくぶくと湧く】。くらくらわきたつ【くらくら沸き立つ】

   1. bouillonner

   1. hervirse, bullirse, burbujearse, borbotarse

   1. يبقبق

   1. пор пор хийх, пур пур хийх

   1. sôi sùng sục, sôi lục bục

   1. เดือดพล่าน, เดือดจนล้นออกมา, ล้น, ล้นออกมา

   1. mendidih, berbuih, berbusa, bergelembung

   1. бурлить; клокотать; вспениваться; кипеть ключом
   적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
   For a small amount of liquid to boil or for small bubbles to appear.

   少量の液体や小さい泡が盛んに沸いたり立ったりする。

   (Petite quantité de liquide ou petite écume) Bouillir ou produire continuellement de petits bouillons.

   Seguir bullendo una pequeña cantidad de líquido o seguir produciéndose pequeñas burbujas.

   يغلي الماء القليل أو يخرج الفقاقيع الصغيرة بشكل متكرّر

   бага хэмжээний шингэн зүйл буюу жижигхэн хөөснүүд байн байн буцлах юм уу хөөсрөх.

   Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.

   ของเหลวปริมาณน้อยหรือฟองขนาดเล็กเดือดพล่านขึ้นมาหรือเกิดขึ้นเรื่อย ๆ

   cairan atau buih-buih kecil dalam jumlah sedikit terus-menerus mendidih atau muncul

   Кипеть или подниматься (о жидкости в малом количестве или пене).
   • 바글대며 끓다.
   • 거품이 바글대다.
   • 물이 바글대다.
   • 조림이 바글대다.
   • 찌개가 바글대다.
   • 찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.
   • 난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.
   • 가: 바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.
   • 나: 아무래도 어항 속 산소 발생기에 문제가 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 바글대다
   • 유의어 바글거리다, 바글바글하다
   • 큰말 버글대다
2. 2. crowd; swarm

   2. うようよする。うじゃうじゃする

   2. grouiller

   2. bullirse, pulularse, hormiguearse

   2. يملأ

   2. арзагнах, бужигнах, холхилдох

   2. bu lấy, bâu lấy, xúm xít, tấp nập, lúc nhúc

   2. ยั้วเยี้ย, พลุกพล่าน, มีอยู่เต็มไปหมด

   2. berkerumun, bergerombol, berkelompok

   2. кишеть; двигаться; толпиться; набиваться битком
   작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
   For small insects, animals, people, etc., to move continuously in large numbers in one place.

   小さい虫や動物、人などが一か所にたくさん集まってうごめいている。

   (Petit insecte, animal, gens, etc.) Être réunis sur un lieu et s'agiter continuellement en grand nombre.

   Seguir moviéndose pequeños insectos, animales, personas, etc. tras reunirse en un lugar.

   يحتشد كثيرٌ من الناس أو الحيوانات أو الحشرات في مكان واحد ويتحرّك بشكل كثير

   жижиг шавьж юм уу амьтан эсвэл хүмүүс нэг газарт ихээрээ цуглан байн байн хөдлөх .

   Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.

   แมลงขนาดเล็ก สัตว์ หรือคน เป็นต้น จำนวนมากรวมอยู่ในที่เดียวกันและเคลื่อนที่อยู่เรื่อย ๆ

   serangga kecil, binatang, atau manusia dsb berkumpul di satu tempat dan terus-menerus bergerak

   Собираться в одном месте в большом количестве и постоянно быть в движении (о маленьких насекомых, животных, людях и т.п.).
   • 벌레가 바글대다.
   • 사람들이 바글대다.
   • 팬들이 바글대다.
   • 사람들로 바글대다.
   • 학생들로 바글대다.
   • 과자 부스러기가 떨어진 곳에 개미들이 바글댔다.
   • 사람들로 바글대는 가게 안을 나는 간신히 빠져 나왔다.
   • 가: 무슨 일이기에 저렇게 여자 아이들이 바글대고 있지?
   • 나: 유명 가수의 사인회가 열려서 소녀 팬들이 모인 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 바글대다, 1이 2로 바글대다
   • 유의어 바글거리다, 바글바글하다
   • 큰말 버글대다

바글바글

발음 : [바글바글 ]

파생어 : 바글바글하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. bubbling; seething

   1. ぐつぐつ。ぶくぶく。ぐらぐら

   1.

   1. "pil, pil, pil", gorgoteando, borbotando, burbujeando

   1. بقبق

   1. пур пур, пор пор

   1. sùng sục, ùng ục, nghi ngút

   1. พลั๊ก ๆ, ลักษณะที่เดือดพล่าน, ลักษณะที่ล้นออกมา

   1.

   1. бурля; кипя
   적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of a small amount of liquid boiling or small bubbles appearing.

   少量の液体が煮え返ったり泡が煮え立つ音。また、その様子。

   Onomatopée exprimant le bruit qu'une petite quantité de liquide ou de petites écumes bouillent ou produisent continuellement de petits bouillons ; idéophone exprimant un tel état.

   Sonido que produce una pequeña cantidad de líquido al hervir, o pequeñas burbujas al formarse. O tal modo de hervir un líquido o formarse burbujas.

   صوت غلي أو ارتفاع القليل من سائل ما أو الفقاقيع باستمرار، أو شكل ذلك

   бага хэмжээний шингэн зүйл юмуу жижигхэн хөөснүүд байн байн буцлах юмуу хөөсрөх чимээ. мөн тийм шинж байдал.

   Âm thanh mà một lượng chất lỏng nhỏ hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.

   เสียงของเหลวหรือฟองขนาดใหญ่ในปริมาณน้อยเดือดพล่านหรือล้นออกมาอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi cairan atau buih-buih kecil dalam jumlah sedikit terus-menerus mendidih atau muncul, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при кипении жидкости в малом количестве или образовании пены. А также такой вид.
   • 거품이 바글바글 일어나다.
   • 물이 바글바글 끓다.
   • 찌개가 바글바글 끓다.
   • 물을 바글바글 끓이다.
   • 수세미에 세제를 묻히고 비비면 비누 거품이 바글바글 생긴다.
   • 냄비에 식용유를 두르고 양념장의 재료를 넣어 약한 불에서 바글바글 끓였다.
   • 가: 저녁 때 뭐 먹을까?
   • 나: 바글바글 끓는 뚝배기 불고기가 먹고 싶어.
   • 큰말 버글버글
2. 2. in a swarm

   2. うようよ。うじゃうじゃ

   2.

   2. apiñándose, aglomerándose, pululando

   2. بشكل مزدحم

   2. арзагнаан, арзагнах, арзалзах, хөлхөлдөх, шамбааралдах

   2. rần rần, ào ào, tấp nập, lúc nhúc

   2. ยั้วเยี้ย, พลุกพล่าน, ลักษณะที่มีอยู่เต็มไปหมด

   2.

   2. толпясь; битком
   작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이는 모양.
   A word describing the movement of small insects, animals, people, etc., moving continuously in large numbers in one place.

   小さい虫・動物・人々などが一ヶ所に多く集まってうごめいている様子。

   Idéophone exprimant la manière dont de petits insectes, animaux, gens, etc. réunis sur un lieu s'agitent continuellement en grand nombre.

   Modo en que pequeños bichos, animales o personas concurren y bullen en un lugar.

   شكل تجمع دود صغير أو حيوانات أو أشخاص في مكان ما والتحرك بكثرة وبشكل متكرّر

   жижиг шавьж юмуу амьтан эсвэл хүмүүс нэг газарт ихээрээ цуглан байн байн хөдлөх байдал.

   Hình ảnh côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tụ tập nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.

   ลักษณะที่แมลงขนาดเล็ก สัตว์ หรือคน เป็นต้น จำนวนมากรวมอยู่ในที่เดียวกันและเคลื่อนที่อยู่เรื่อย ๆ

   bentuk serangga kecil, binatang, atau manusia dsb berkumpul di satu tempat dan terus-menerus bergerak

   Собираться в одном месте в большом количестве и постоянно быть в движении (о маленьких насекомых, животных, людях и т.п.).
   • 바글바글 들끓다.
   • 바글바글 모여 있다.
   • 바글바글 몰려오다.
   • 벌레가 바글바글 끓다.
   • 인기 가수가 왔다는 소식에 사람들이 바글바글 몰려왔다.
   • 언니는 벌레가 바글바글 들끓고 있는 것을 보고 비명을 질렀다.
   • 사람들이 바글바글 모여 있는 곳에 가 보니 채소를 무척 싸게 팔고 있었다.
   • 가: 저쪽에 왜 저렇게 사람들이 바글바글 모여 있지?
   • 나: 그러게. 궁금한데 우리도 가 보자.
   • 큰말 버글버글