방망이질하다, 방면¹, 방면², 방면되다, 방면하다, 방명록, 방목, 방목장, 방목지, 방목하다

방망이질하다방면¹방면²방면되다방면하다방명록방목방목장방목지방목하다

방망이질하다

발음 : [방망이질하다 ]

☞ : 방망이질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. beat with a paddle

   1.

   1. taper, marteler

   1. garrotear

   1. يضرب بالهراوة

   1. цохих, нүдэх

   1. nện dùi cui, nện chày

   1. ตี(ด้วยกระบอง, ตระบอง, ไม้ตี), เคาะ(ด้วยกระบอง, ตระบอง, ไม้ตี)

   1. mengetuk, memukul, menempa

   1. бить
   방망이로 두드리거나 치다.
   To strike or beat something with a club or clubs.

   棒で叩いたり打ったりする。

   Frapper ou battre avec un bâton.

   Pegar o dar golpes con el garrote.

   يضرب بالعصي

   цохиураар цохих буюу нүдэх.

   Đập hay đánh bằng chày (dùi cui).

   ตีหรือเคาะด้วยกระบอง

   mengetuk atau memukul dengan pemukul

   Ударять по чему-либо палкой или дубиной.
   • 방망이질하는 소리.
   • 북어를 방망이질하다.
   • 빨래를 방망이질하다.
   • 세차게 방망이질하다.
   • 어머니는 북어국에 넣을 북어를 방망이질해 다듬었다.
   • 지수는 얼룩을 지우기 위해 걸레를 방망이질해서 빨았다.
   • 가: 그 사람은 자기 친구를 방망이로 심하게 때렸다더라.
   • 나: 사람한테 방망이질하는 건 정말 나쁜 일이야.
   • 문형 : 1이 2를 방망이질하다
2. 2. beat; pound

   2. どきどきする

   2. palpiter

   2. palpitar, latir

   2. يضرب بالهراوة

   2. зүрх дэлсэх

   2. đập, nện

   2. เต้นตุ้บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ้บตั้บ, เต้นตึ้กตั้ก

   2. berdetak, berdebar-debar

   2.
   (비유적으로) 겁이 나거나 놀라서 가슴이 몹시 두근거리다.
   (figurative) For one's heart to beat very strongly because one is afraid or surprised.

   (比喩的に)恐怖や驚きで、心臓の動悸が非常に速くなる。

   (figuré) (Coeur) Battre fort parce qu'on a peur ou parce qu'on est surpris.

   (FIGURADO) Aumentar mucho la palpitación del corazón por miedo o susto.

   (مجازية) يخفق الصدر بسبب الخوف أو الدهشة

   (зүйрл.) айх буюу цочиж зүрх хүчтэй цохилох.

   (cách nói ẩn dụ) Sợ hoặc ngạc nhiên nên ngực đập thình thịch.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ใจเต้นตึ้กตั้กเป็นอย่างมาก เพราะกลัวหรือตกใจ

   (bahasa kiasan) jantung berdetak kencang karena ketakutan atau kaget

   (перен.) Испытывать сильное сердцебиение от страха или неожиданного удивления.
   • 방망이질하듯 뛰다.
   • 가슴이 방망이질하다.
   • 심장을 방망이질하다.
   • 마구 방망이질하다.
   • 대회에 출전한 그 선수는 자신의 차례가 되자 긴장감이 심장을 방망이질했다.
   • 어두운 골목에서 불량배들과 마주친 승규는 두려움에 심장이 방망이질하기 시작했다.
   • 교사가 되어 처음 학생들 앞에 섰던 날 그녀는 너무 긴장해서 방망이질하는 가슴을 멈출 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 방망이질하다 , 1이 2를 방망이질하다

방면¹ (方面) ^★★

발음 : [방면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. direction; side

   1. ほうめん【方面】

   1. côté

   1. dirección

   1. جهة

   1. зүг, чиглэл

   1. phía, miền

   1. ทิศทาง, บริเวณ, แถบ

   1. arah

   1. сторона
   어떤 장소나 지역이 있는 방향.
   A direction in which a certain place or area is located.

   ある場所や地域がある方向。

   Direction où se situe un endroit ou une région.

   Dirección en la que se encuentra cierto lugar o región.

   اتجاه مكان ما أو منطقة ما

   ямар нэг газар болон нутаг орон орших зүг.

   Phương hướng có địa điểm hay khu vực nào đó.

   ทิศทางที่มีสถานที่ใด ๆ หรือพื้นที่ใด ๆ

   haluan yang menunjukkan sebuah tempat atau daerah

   Направление, где располагается какое-либо место, регион.
   • 동쪽 방면.
   • 남해안 방면.
   • 사거리 방면.
   • 서울 방면.
   • 시내 방면.
   • 서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.
   • 범인이 구청 방면으로 도주하는 것을 목격했다는 제보가 들어왔다.
   • 가: 이쪽에서 지하철을 타면 시내 방면으로 가지요?
   • 나: 예. 여기에서 타시면 돼요.
2. 2. area; field

   2. ほうめん【方面】

   2. domaine, champ

   2.

   2. مجال

   2. тал, салбар

   2. phương diện

   2. สาขา, ทาง, ด้าน (วิชาชีพ, วัฒนธรรม, วิชาการ)

   2. bidang,

   2. направление
   분야.
   A field of activity.

   分野。

   Secteur d'activité.

   Área.

   ناحية

   салбар, хүрээ

   Lĩnh vực.

   สาขา (ทางด้านวิชาชีพ, วัฒนธรรม หรือวิชาการ)

   bidang, bagian, lingkup

   Область.
   • 농업 방면.
   • 문화 방면.
   • 예술 방면.
   • 학술 방면.
   • 지수는 여러 방면에서 다재다능하다.
   • 연구진은 토지, 인구, 재정, 경제 등 각 방면에 걸친 광범위한 연구를 진행했다.
   • 참고어 부문

방면² (放免)

발음 : [방ː면 ]

파생어 : 방면되다, 방면하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

release; discharge

ほうめん【放免】

libération, mise en liberté

liberación, libramiento, excarcelación

إطلاق سراح

суллах

sự thả, sự phóng thích, sự giải thoát

การปล่อย, การปล่อยตัว, การปลดปล่อย

pembebasan, pelepasan

освобождение (из заключения); избавление

가두었던 사람을 놓아줌.

A liberation of someone from confinement.

身を拘束していた人を自由にすること。

Fait de relâcher une personne qui était enfermée.

Acción de poner en libertad a una persona encerrada.

إفراج عن شخص محبوس

хоригдсон хүнийг суллах явдал.

Việc thả người bị giam giữ.

การปลดปล่อยคนที่กักตัวไว้

hal melepaskan orang yang dikurung

Высвобождение заключённого или заточённого в неволе человека.

• 무죄 방면.
• 방면이 되다.
• 방면을 시키다.
• 방면을 하다.
• 두 번의 재판 끝에 그는 무죄를 선고받고 방면이 되었다.
• 경찰은 그가 범죄 현장에는 있었지만 범죄에 가담한 증거가 없어 방면을 해 주었다.

• 참고어 석방

방면되다 (放免 되다)

발음 : [방ː면되다 /방ː면뒈다 ]

☞ : 방면²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be released; be discharged

ほうめんされる【放免される】。しゃくほうされる【釈放される】

être libéré, être délivré, être mis en liberté

soltarse, librarse, libertarse

يفرَج

суллагдах, тавигдах

được phóng thích, được giải thoát, được thả

ถูกปล่อย, ถูกปล่อยตัว, ถูกปลดปล่อย

dibebaskan, dilepaskan

освобождаться (из заключения); избавляться; выходить на волю

가두어졌던 사람이 풀려나다.

For someone to be liberated from confinement.

拘束されていた人が自由になる。

(Personne qui était enfermée) Être relâchée.

Quedar en libertad una persona encerrada.

يتم إطلاق سراح شخص محبوس

хоригдсон хүн суллагдан гарах.

Người bị giam giữ được thả ra.

คนที่เคยถูกกักตัวไว้ถูกปล่อยออก

orang yang dikurung dilepaskan

Высвобождаться из заключения или заточения.

• 방면된 죄수.
• 모범수가 방면되다.
• 범인이 방면되다.
• 대거 방면되다.
• 무죄로 방면되다.
• 삼 년 동안 복역하였던 그는 모범수로 방면되었다.
• 사기죄로 구속되었던 그는 형기를 마치고 방면됐다.
• 가: 왜 갑자기 죄수들이 방면됐어?
• 나: 정부는 매년 국경일마다 모범수들의 형량을 줄여주는 일을 하고 있어.

• 문형 : 1이 방면되다

방면하다 (放免 하다)

발음 : [방ː면하다 ]

☞ : 방면²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

release; discharge

ほうめんする【放免する】。しゃくほうする【釈放する】

libérer, délivrer, mettre en liberté

soltar, librar, libertar

يفرج عن

суллах, тавих

phóng thích, giải thoát, thả

ปล่อย, ปล่อยตัว, ปลดปล่อย

membebaskan, melepaskan

освобождать (из заключения); избавлять

가두었던 사람을 놓아주다.

To liberate someone from confinement.

身を拘束していた人を自由にする。

Relâcher une personne qui était enfermée.

Poner en libertad a una persona encerrada.

يطلق سراح شخص محبوس

хоригдсон хүнийг суллах.

Thả người đã giam giữ.

ปลดปล่อยคนที่เคยกักตัวไว้

melepaskan orang yang dikurung

Высвобождать заключённого или заточённого в неволе человека.

• 모범수를 방면하다.
• 범인을 방면하다.
• 용의자를 방면하다.
• 대거 방면하다.
• 증거가 없어 방면하다.
• 경찰은 모든 범행을 자백하면 조금 일찍 방면해 줄 수도 있다고 회유했다.
• 경찰은 증거 불충분으로 이번 사건의 범인으로 지목되었던 용의자를 방면했다.
• 가: 범행에 가담했던 다른 범인들이 누구인지 자백하면 당신을 방면해 줄 수도 있소.
• 나: 그렇다면 모두 밝히겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 방면하다

방명록 (芳名錄)

발음 : [방명녹 ]

활용 : 방명록이[방명노기], 방명록도[방명녹또], 방명록만[방명농만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

visitors' book; guestbook

ほうめいろく【芳名録】

livre d'or

libro de visitas

سجل الزيارات

зочдын нэрс, нэрсийн жагсаалт

Sổ ghi danh khách tới thăm

สมุดลงนาม, สมุดลงชื่อ, สมุดเยี่ยม

buku daftar tamu

книга посетителей; регистрационная книга

어떤 행사에 참석하거나 방문한 사람들의 이름을 적어 놓은 책.

A book in which people who participated in or visited an event write their names.

行事に参加したり訪問した人の名前を書いておく本。

Livre où l'on marque le nom des participants ou des visiteurs d'un évènement.

Cuaderno en el que se anotan los nombres de visitantes o asistentes a un evento.

كتاب مكتوب أشخاص زاروا أو اشتركوا في مناسبة

ямар нэгэн үйл ажиллагаанд оролцох юмуу зочилж ирсэн хүмүүсийн нэрийг бичиж тавьсан ном.

Sổ ghi lại tên của những người đến thăm hay tham gia sự kiện nào đó.

หนังสือที่เขียนรายชื่อของผู้ที่มาเข้าร่วมหรือเยี่ยมชมในงานใด ๆ

buku yang bertuliskan nama orang-orang yang hadir atau berkunjung di suatu acara

Памятная книга, куда записывают имена людей, посетивших какое-либо мероприятие или принявших участие в нём.

• 결혼식 방명록.
• 장례식 방명록.
• 방명록의 이름.
• 방명록을 만들다.
• 방명록에 이름을 남기다.
• 행사에 참석한 방문자들이 방명록에 이름을 남겼다.
• 지수는 자신의 결혼식 방명록을 지금에서야 보게 되었다.

방목 (放牧)

발음 : [방ː목 ]

활용 : 방목이[방ː모기], 방목도[방ː목또], 방목만[방ː몽만]

파생어 : 방목하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grazing; pasturing

ほうぼく【放牧】

mise au pâturage, mise en pâture

pastoreo, pastoreo en campo abierto

رعي المواشي

бэлчээр

sự chăn thả

การเลี้ยงสัตว์แบบปล่อย

pemeliharaan ternak ladang

пастбище; выпас

가축을 우리에 가두지 않고 풀밭에 풀어 놓고 기르는 것.

The act of tending livestock out loose in a pasture without keeping them in a cage.

家畜を小屋に入れたりせず、草原に放し飼いにすること。

Fait d'élever le bétail dans les champs, en le laissant paître en liberté.

Crianza del ganado en el campo sin encerrarlo en un establo.

تربية الحيوان الأليف في المرجة لا يُحبس في القفص

малыг хашихгүй ногоотой талбайд сул тавьж тэжээж өсгөх.

Việc không nhốt gia súc ở chuồng trại mà thả và nuôi ở đồng cỏ.

การเลี้ยงสัตว์แบบไม่ได้ขังไว้ในคอกและปล่อยไว้ที่ทุ่งหญ้า

kegiatan memelihara binatang ternak yang tidak dikurung dalam kandang tetapi dilepaskan di ladang rumput

Пасти скот не в загоне, а на лугу травянистой растительности.

• 자연 방목.
• 방목 농장.
• 방목을 하다.
• 그 양 떼 목장에서는 오전에만 방목을 하고 있었다.
• 겨울 내내 축사에서 생활하던 소들은 열흘 정도의 방목 기간을 가졌다.

방목장 (放牧場)

발음 : [방ː목짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

range

ほうぼくじょう【放牧場】

pâturage, pâture

lugar de pastoreo, campo de pastoreo

مرعى

бэлчээрийн талбай, бэлчээр

bãi chăn thả, nông trường chăn thả

สถานที่เลี้ยงสัตว์แบบปล่อย

tempat pemeliharaan ternak, ladang peternakan

пастбище

가축을 우리에 가두지 않고 풀어 놓고 기르는 일정한 장소.

A place where livestock is raised outside without being kept in a cage.

家畜を小屋に入れたりせず、放飼いする一定の場所。

Endroit défini où on élève le bétail en le laissant paître en liberté.

Lugar para la crianza del ganado en el campo sin encerrarlo en un establo.

مكان معيّن لتربية المواشي ويحرّرها بدون حبسها في القفص

малыг хашихгүй сул тавьж тэжээж өсгөдөг газар.

Nơi nuôi thả gia súc chứ không nhốt trong chuồng.

สถานที่ที่ใช้ในการเลี้ยงสัตว์แบบไม่ได้ขังไว้ในคอกและปล่อยไว้ที่ทุ่งหญ้า

tempat tertentu untuk memelihara binatang ternak yang tidak dikurung dalam kandang tetapi dilepaskan di ladang rumput

Специальное открытое место, где пасут скот, не загоняя в сарай.

• 자연 방목장.
• 방목장 주인.
• 방목장에서 기르다.
• 그곳의 닭들은 방목장이 있어서 쾌적한 환경에서 자라고 있었다.
• 조랑말이 방목장에서 풀을 뜯고 자유롭게 노니는 평화로운 모습은 도시에서는 볼 수 없는 장관이다.

방목지 (放牧地)

발음 : [방ː목찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grazing land; pasture

ほうぼくち【放牧地】

terres à pâture, pâture, pâturage

pastizal

مرعى

малын бэлчээр, бэлчдэг газар

bãi chăn thả, khu vực chăn thả

สถานที่เลี้ยงสัตว์แบบปล่อย, พื้นที่สำหรับเลี้ยงสัตว์แบบปล่อย

tempat pemeliharaan ternak ladang, ladang pemeliharaan ternak

пастбище; выпас

가축을 우리에 가두지 않고 풀어 놓고 기르는 일정한 땅이나 장소.

A certain land or location used for setting the livestock loose to raise them without confinement in a barn.

家畜をおりに囲わないで放し飼いにする一定の土地や場所。

Terrain ou lieu où l’on élève le bétail en le laissant paître en liberté sans l'enfermer dans un enclos.

Lugar o tierra en donde se crían animales de ganado soltándolos sin dejarlos encerrados en jaula.

مكان أو أرض محددّة ترعى فيها ماشية حرّة دون وحوش

хээр талд малыг идээшлүүлж бэлчээдэг газар.

Địa điểm hay khu đất nào đó dùng để chăn thả gia súc, những loại không nuôi nhốt trong chuồng.

พื้นที่หรือสถานที่ที่ใช้ในการเลี้ยงสัตว์แบบไม่ได้ขังไว้ในคอกและปล่อยไว้ที่ทุ่งหญ้า

tempat atau tanah tertentu untuk memelihara binatang ternak yang tidak dikurung dalam kandang tetapi dilepaskan di ladang rumput

Специальное место или земля, где пасут скот, не загоняя в сарай.

• 방목지를 조성하다.
• 방목지에서 기르다.
• 승마장 주인은 근처의 방목지에서 말을 키우고 있다.
• 뉴질랜드에 가면 드넓은 방목지에서 풀을 뜯어 먹는 양들을 볼 수 있다.
• 가: 우리는 방목지에서 키운 닭만 팝니다.
• 나: 그럼 닭들이 운동량이 많아서 건강하고 맛도 좋을 것 같군요.

방목하다 (放牧 하다)

발음 : [방ː모카다 ]

☞ : 방목

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

graze; pasture

ほうぼくする【放牧する】

mettre au pâturage, faire paturer

pastorear, pastar, apacentar, herbajar

يُسرح

бэлчээх

chăn thả

เลี้ยงสัตว์แบบปล่อย

menggembalakan

пасти скот; держать скот на подножном корму

가축을 우리에 가두지 않고 풀밭에 풀어 놓고 기르다.

To tend livestock out loose in a pasture without keeping them in a cage.

家畜を小屋に入れたりせず、草原に放し飼いにする。

Élever le bétail dans les champs, en le laissant paître en liberté.

Criar piezas de ganado sin dejarlas encerradas en un corral, para que pasten en el prado.

لا يحبس المواشي ويرعاها في المروج

малыг хашаанд байлгалгүй, өвстэй талд бэлчээж өсгөх.

Không nhốt gia súc trong chuồng mà thả ra và chăn nuôi ở đồng cỏ.

เลี้ยงสัตว์แบบไม่ได้ขังไว้ในคอก แต่ปล่อยไว้ที่ทุ่งหญ้า

memelihara binatang ternak yang tidak dikurung dalam kandang tetapi dilepaskan di ladang rumput

Пасти скот не в загоне, а на лугу.

• 말을 방목하다.
• 소를 방목하다.
• 양을 방목하다.
• 자연에서 방목하다.
• 자유롭게 방목하다.
• 산에서 방목하여 키우는 토종닭의 고기 맛은 일품이다.
• 지난해 방목하던 염소 이십 마리를 잃어버린 그는 그 뒤로 염소를 모두 외양간에서 키운다.
• 가: 엄마, 소가 많이 있어요.
• 나: 그렇구나. 이 동네는 소를 방목해서 키우는구나.

• 문형 : 1이 2를 방목하다