부자유스럽다, 부자유하다, 부자지간, 부작용, 부잡하다, 부잣집, 부장, 부재, 부재자, 부재자 투표

부자유스럽다부자유하다부자지간부작용부잡하다부잣집부장부재부재자부재자 투표

부자유스럽다 (不自由 스럽다)

발음 : [부자유스럽따 ]

활용 : 부자유스러운[부자유스러운], 부자유스러워[부자유스러워], 부자유스러우니[부자유스러우니], 부자유스럽습니다[부자유스럽씀니다]

파생어 : 부자유스레

☞ : 부자유

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

not free; uncomfortable

ふじゆうだ【不自由だ】

restreint, handicapé, infirme, invalide, impotent, perclus, inconfortable

sujeto, amarrado, frenado, obstaculizado, cohibido

غير حرّ

эрх чөлөөгүй, баригдмал, хаагдмал

không tự do

ไม่สะดวก, ขาดอิสรภาพ, อึดอัด

tidak bebas, tidak leluasa

несвободный; ограниченный; стеснённый; неудобный; дискомфортный

무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.

Being restricted and not able to do something freely.

何かに縛られて自由が利かない。

Qui est limité par quelque chose et qui ne peut pas agir librement.

Que carece de plena libertad porque está sujeto o atado a algo.

لا يتمكّن من فعل ما يريد لأنّه مقيّد بشيء ما

ямар нэг зүйлд баригдан өөрийн дураар байх боломжгүй байдал.

Không thể làm theo ý mình vì bị trói buộc vào cái gì đó.

ถูกผูกมัดด้วยสิ่งใด ๆ ทำให้ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้

tidak bisa melakukan sesuatu seenaknya karena terikat oleh sesuatu

Не имеющий возможности сделать по-своему из-за причастности (связанности) к чему-либо.

• 부자유스러운 말.
• 부자유스러운 행동.
• 몸이 부자유스럽다.
• 움직임이 부자유스럽다.
• 아주 부자유스럽다.
• 지수의 부자연스러운 행동은 그녀가 무엇인가를 숨기고 있다는 인상을 주었다.
• 그는 교통사고 후유증으로 아직까지 행동이 부자유스럽다.
• 가: 혈압이 높아지면 어떤 증상이 오나요?
• 나: 움직임이 부자유스럽고 머리가 아플 수 있습니다.

• 문형 : 1이 부자유스럽다
• 반대말 자유스럽다

부자유하다 (不自由 하다)

발음 : [부자유하다 ]

활용 : 부자유한[부자유한], 부자유하여[부자유하여](부자유해[부자유해]), 부자유하니[부자유하니], 부자유합니다[부자유함니다]

☞ : 부자유

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

not free; uncomfortable

ふじゆうだ【不自由だ】

restreint, handicapé, infirme, invalide, impotent, perclus, inconfortable

sujeto, amarrado, frenado, obstaculizado, cohibido

غير حرّ

чөлөөтэй бус, баригдмал, хаагдмал

không tự do

ไม่สะดวก, ขาดอิสรภาพ, อึดอัด

tidak bebas, tidak leluasa

несвободный; ограниченный; стеснённый; неудобный; дискомфортный

무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.

Being restricted and not able to do something freely.

何かに縛られて自由が利かない。

Qui est limité par quelque chose et qui ne peut pas agir librement.

Que carece de plena libertad porque está sujeto o atado a algo.

لا يتمكّن من فعل ما يريد لأنّه مقيّد بشيء ما

ямар нэг зүйлд баригдсан дураар байж чадахгүй байх.

Không thể làm theo ý mình vì bị trói buộc vào cái gì đó.

ถูกผูกมัดด้วยสิ่งใด ๆ จนไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้

tidak bisa melakukan sesuatu seenaknya karena terikat oleh sesuatu

Не имеющий возможности сделать по-своему из-за причастности (связанности) к чему-либо.

• 부자유한 사회.
• 부자유한 생활.
• 부자유한 신분.
• 부자유하게 만들다.
• 움직임이 부자유하다.
• 그는 무릎의 통증이 점점 심해져서 걷기가 부자유했다.
• 김 씨는 비록 장애로 인해 시각이 부자유하지만 배움을 포기하지 않았다.

• 문형 : 1이 부자유하다

부자지간 (父子之間)

발음 : [부자지간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

father and son relationship

relación de padre e hijo, entre padre e hijo

علاقة بين والد وولده

эцэг хүүгийн хоорондын

giữa hai bố con, giữa cha và con trai

ระหว่างพ่อกับลูกชาย

antara ayah dan anak laki-laki

отношения между отцом и сыном

아버지와 아들 사이.

The relationship between father and son.

父と息子の関係であること。

Relation entre père et fils.

Relación de padre e hijo. Entre padre e hijo.

علاقة بين أب وابنه

эцэг хүүгийн хооронд.

Giữa cha và con trai.

ระหว่างพ่อและลูกชาย

hubungan antara ayah dan anak laki-laki

Отношения между отцом и сыном.

• 부자지간의 도리.
• 부자지간의 정.
• 부자지간에 다투다.
• 부자지간으로 보이다.
• 우리는 누가 봐도 부자지간인 줄 알 만큼 똑같이 생겼다.
• 어머니께서는 철없는 우리 부자지간을 보시며 한숨을 쉬셨다.
• 가: 어머, 누가 부자지간 아니랄까 봐 민준이가 아빠랑 똑같은 모습으로 자고 있네.
• 나: 이 녀석 정말 나를 쏙 빼닮았네.

• 유의어 부자간

부작용 (副作用) ^★★

발음 : [부ː자굥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. side effect; byproduct

   1. ふくさよう【副作用】

   1. retentissement, contrecoup, choc, conséquence, ricochet, rebondissement

   1. efectos secundarios

   1. أثر جانبي

   1. хор уршиг, муу үр дагавар

   1. tác dụng phụ, hệ quả không mong muốn

   1. ผลข้างเคียง, ผลกระทบ

   1. efek samping

   1. побочное действие; неприятное событие
   어떤 일로 인해 일어난, 기대하지 않았던 바람직하지 못한 일.
   An undesirable event that happens unexpectedly due to a certain thing.

   ある物事によって起こった、予期できなかった望ましくない出来事。

   Incident indésirable et inattendu qui est survenu suite à quelque chose.

   Hecho indeseable e inesperado que surge debido a cierto hecho.

   نتيجة سيئة غير مقصودة ناجمة عن عمل ما

   ямар нэг зүйлээс болж үүссэн хүсээгүй таагүй зүйл.

   Việc không tốt, không mong đợi, xảy ra do việc nào đó.

   เหตุการณ์อันเกิดจากเรื่องใด ๆ ซึ่งไม่สมควรและไม่ได้คาดคิดว่าจะเกิดขึ้น

   sesuatu yang tidak diharapkan yang terjadi karena suatu hal

   Нежелательное и неожиданное событие, произошедшее в результате какого-либо действия.
   • 단순한 부작용.
   • 부작용이 따르다.
   • 부작용이 우려되다.
   • 부작용을 낳다.
   • 부작용을 최소화하다.
   See More
   부작용을 초래하다.
   • 화폐의 가치가 떨어지면 다양한 부작용이 뒤따른다.
   • 화석 연료는 현대 문명의 발전을 가져왔지만 동시에 환경 오염이라는 부작용을 낳았다.
   • 가: 다른 나라의 정치 개혁 모델을 우리에게 적용해 보면 어떻겠나?
   • 나: 서구식 개혁은 우리의 현실과 맞지 않아 부작용이 우려됩니다.
2. 2. side effect; complication

   2. ふくさよう【副作用】

   2. effet secondaire, action secondaire

   2. efectos secundarios

   2. أثر جانبي، مضاعفات دوائية

   2. сөрөг нөлөө, сөрөг үйлчлэл

   2. tác dụng phụ

   2. ผลข้างเคียง, ผลข้างเคียงของยา

   2. efek samping

   2. побочное действие (лекарства); побочный эффект
   약을 사용했을 때 나타나는, 원래 효과 이외의 좋지 않은 작용.
   An unexpected, negative effect that occurs when taking medicine.

   薬物を使った時に現れる、本来の効果とは別の、良くない作用。

   Effet néfaste qui est provoquée par l'utilisation d'un médicament et subordonné à un premier effet.

   Secuela diferente del efecto original que aparece al utilizar un medicamento.

   آثار جانبية سلبية غير مقصودة يمكن ظهورها عند استخدام الأدوية

   эм ууж хэрэглэхэд гардаг, үйлчлэх ёстой үр дүнгээс өөрөөр, сайн бишээр үйлчлэх.

   Tác dụng không tốt ngoài hiệu quả vốn có, xuất hiện khi sử dụng thuốc.

   การออกฤทธิ์ที่ไม่ดีนอกเหนือจากฤทธิ์ดั้งเดิมของยา ซึ่งปรากฏขึ้นเมื่อใช้ยา

   efek selain efek yang seharusnya terjadi saat mengkonsumsi obat

   Неосновные, неблагоприятные эффекты, возникающие при употреблении лекарственного препарата.
   • 심각한 부작용.
   • 부작용 증세.
   • 부작용이 생기다.
   • 부작용이 일어나다.
   • 부작용에 대비하다.
   • 지수는 감기 때문에 복용한 항생제의 부작용으로 고생을 했다.
   • 약을 사용할 때는 안내문을 꼼꼼히 읽고 부작용은 없는지 확인해야 한다.
   • 가: 모든 약에는 부작용이 있을 수 있다는데 어떻게 해야 하나요?
   • 나: 부작용에 대해 미리 알고 그 증상이 나타날 때 현명하게 대처하는 것이 가장 좋은 방법입니다.

부잡하다 (浮雜 하다)

발음 : [부자파다 ]

활용 : 부잡한[부자판], 부잡하여[부자파여](부잡해[부자패]), 부잡하니[부자파니], 부잡합니다[부자팜니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wild; reckless

そそっかしくてけいはくだ【そそっかしくて軽薄だ】

irréfléchi

frívolo, superficial, grosero, burdo

وقح، فاحش

тавьтаргүй, сахилга батгүй, томоогүй

hời hợt, tầm thường

ไม่รอบคอบ, หยาบคาย, ไม่ละเอียด, วุ่นวาย

ceroboh

отвратительный; мерзкий; грубый; непристойный; оскорбительный; неприличный; вульгарный

됨됨이나 행동이 경솔하고 상스럽다.

One's character or behavior being careless and crude.

人柄や行動が軽はずみで下品だ。

Dont la personnalité ou le comportement est imprudent et vulgaire.

Que tiene una forma de ser temeraria y vulgar.

الشخصية أو السلوك مثيرة للاشمئزاز ومتهوِّر

байр байдал үйл хөдлөл нь хөнгөн муу тавьтаргүй.

Phẩm chất hay hành động khinh suất và tầm thường.

บุคลิกภาพหรือการกระทำไม่รอบคอบและหยาบคาย

karakter atau sikap tidak berhati-hati dan kasar

Легкомысленный и непристойный характер или поведение.

• 부잡한 아이.
• 부잡한 사람.
• 부잡하게 변하다.
• 태도가 부잡하다.
• 매우 부잡하다.
• 부잡한 아이들이 모여 있으니 시끄럽고 정신이 하나도 없다.
• 민준이는 부잡하고 말썽을 잘 부리는 아이이다.
• 가: 지수가 요즘 집중력도 좋아지고 성적도 많이 올랐어요.
• 나: 부잡하던 아이가 어떻게 그렇게 변했대요?

• 문형 : 1이 부잡하다

부잣집 (富者 집) ^★★

발음 : [부ː자찝 /부ː잗찝 ]

활용 : 부잣집이[부ː자찌비/ 부ː잗찌비], 부잣집도[부ː자찝또/ 부ː잗찝또], 부잣집만[부ː자찜만/ 부ː잗찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rich family

ふうか・ふか【富家】。かねもち【金持ち】

famille riche

familia adinerada, familia rica

عائلة غنيّة

баян айл

nhà giàu

บ้านคนรวย, บ้านที่ร่ำรวย

rumah orang kaya, keluarga kaya

богатая (зажиточная) семья

살림이 넉넉할 정도로 재물이 많은 집.

A family that has enough property to be well off.

豊かな生活ができるほど財産が多い家。

Famille fortunée, qui vit dans l'aisance.

Familia que posee suficientes bienes para vivir con holgura y cómodamente.

عائلة ذات ثروة كبيرة للتمتّع بالمعيشة الجيدة

ахуй амьдрал нь хангалуун эд хөрөнгө ихтэй айл.

Nhà nhiều của cải đến mức cuộc sống dư dả.

บ้านที่มีทรัพย์สมบัติมากในระดับที่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่สบาย

keluarga yang memiliki banyak harta sampai hidup dengan mewah dan berlebihan

Семья, обладающая большим состоянием, позволяющим вести роскошную жизнь.

• 으리으리한 부잣집.
• 부잣집 며느리.
• 부잣집 아이.
• 부잣집 주인.
• 부잣집으로 시집가다.
• 부잣집에서 자란 지수는 어릴 때부터 여러 가지 악기를 배웠다.
• 그는 항상 잘 차려입고 다녀서 부잣집 아들이라는 소문이 돌았다.
• 가: 이 집은 엄청난 부잣집인가 봐.
• 나: 그러게. 집도 엄청 크고 보안 시설도 되어 있네.

부장 (部長) ^★★★

발음 : [부장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

department head; division head

ぶちょう【部長】

chef, directeur (d’un département)

director, jefe de sección, jefe de departamento

مدير القسم

салбарын дарга, хэсгийн дарга

trưởng bộ phận, trưởng ban

ตำแหน่งหัวหน้าฝ่าย, หัวหน้าฝ่าย

kepala bagian, kepala staf

заведующий отделом; начальник отдела

기관, 조직 등에서 한 부를 책임지고 다스리는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

A position of being responsible for a department in an institution, organization, etc.; a person in the position.

機関・組織などで一部を受け持って総括する職位。また、その職位の人。

Dans un établissement, une organisation, etc., poste dirigeant un département ; personne à ce poste.

Cargo de quien dirige y se responsabiliza de un departamento dentro de una institución u organización, o persona que ocupa dicho cargo.

منصب مسؤول يدير قسما في مؤسسة أو منظمة، أو شخص في المنصب نفسه

байгууллага, бүлэглэл, зэрэгт салбар хэсгийг хариуцан захирдаг албан тушаал. мөн тийм албан тушаалд буй хүн.

Chức vụ quản lí và chịu trách nhiệm một bộ phận trong cơ quan, tổ chức... Hoặc người ở chức vụ đó.

ตำแหน่งที่รับผิดชอบและปกครองฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในองค์กร สถาบัน เป็นต้น หรือคนที่ดำรงตำแหน่งดังกล่าว

posisi atau jabatan yang memegang tanggung jawab dan memimpin satu bagian di suatu lembaga, instansi, dsb, atau untuk menyebut orang yang memegang jabatan yang demikian

Должность заведующего и управляющего одним отделом в органе или организации и т.п. А также человек, занимающий такую должность.

• 경리부 부장.
• 기획부 부장.
• 부장 회의.
• 부장으로 승진하다.
• 부장으로 임명되다.
• 그는 얼마 전에 홍보부 부장으로 발령을 받았다.
• 정 부장은 우리 회사의 인사 업무를 책임지고 있다.
• 가: 우리 부장님은 부원들에게 친구처럼 가깝게 대해 주셔서 참 좋아.
• 나: 응. 그래서 우리 부서의 업무 효율도 높아지는 것 같아.

부재 (不在) ^★

발음 : [부재 ]

파생어 : 부재하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

absence

ふざい【不在】

absence

inexistencia, ausencia, falta, carencia

غياب

үгүй байх, үл орших

(sự) không có, không tồn tại

การไม่มี, การไม่อยู่, การไม่ปรากฏตัว, การขาดไป

ketidakhadiran, absen

отсутствие

어떤 것이 있지 않음.

A state in which something or someone does not exist.

その場にいないこと。

Fait que quelque chose n’existe pas.

Que algo no existe o hace falta.

عدم وجود

ямар нэгэн зүйл байхгүй байх явдал.

Việc không có cái nào đó.

การไม่มีอยู่ของสิ่งใด ๆ

ketiadaan sesuatu

Положение, когда нет в наличии кого-либо или чего-либо.

• 능력 부재.
• 지도력 부재.
• 대화의 부재.
• 안전의 부재.
• 가족 간 대화의 부재로 집안이 조용하다.
• 안전 의식의 부재는 자칫하면 대형 사고로 이어진다.
• 갑작스러운 죽음으로 인한 할머니의 부재는 가족들을 슬프게 하였다.

부재자 (不在者)

발음 : [부재자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. absentee

   1. ふざいしゃ【不在者】

   1. absent(e)

   1. ausente

   1. غائب، متغيّب

   1. байр суурьгүй хүн

   1. người vắng mặt

   1. ผู้ที่ไม่อยู่, คนที่ไม่อยู่

   1. orang yang tidak hadir, orang yang absen

   1. отсутствующий человек; абсентеист
   그 자리에 없는 사람.
   A person who is not present on the spot.

   その場にいない人。

   Personne qui n'est pas là.

   Persona que no se encuentra en ese lugar.

   شخص غير حاضر في المكان

   өөрийн байр сууриндаа байхгүй хүн.

   Người không có mặt ở chỗ đó.

   คนที่ไม่อยู่ในที่นั้น ๆ

   orang yang tidak ada di tempat saat itu

   Человек, отсутствующий на каком-либо месте.
   • 많은 부재자.
   • 부재자의 흔적.
   • 부재자로 만들다.
   • 부재자로 생각하다.
   • 부재자로 취급하다.
   • 우리는 글을 통해 부재자의 말을 읽을 수 있다.
   • 그는 자신을 사회와 관계가 없는 한 부재자로 생각했다.
2. 2. absentee

   2. ふざいしゃ【不在者】

   2. non-résident

   2. ausente

   2. غائب، متغيّب

   2. явуулын байдалтай хүн

   2. người tạm vắng

   2. ผู้ที่ไม่มีชื่ออยู่ในท้องถิ่นที่พักอาศัย, ผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่ภูมิลำเนา, คนต่างท้องถิ่น

   2.

   2. лицо, отсутствующее при опросе (переписи)
   법률적으로, 등록된 주소지를 떠나 있는 사람.
   A person who is not living at the registered address by law.

   法律的に、登録されている住所地に居住していない人。

   D'après la loi, personne qui a quitté le domicile auquel elle est enregistrée.

   Legalmente, persona que se ha marchado del domicilio registrado.

   شخص غائب عن عنوان المكان المسجّل في مجال قانوني

   хууль ёсоор бүртгэгдсэн хаяган дээрээ байхгүй байгаа хүн.

   Người rời khỏi địa chỉ đã đăng ký về mặt luật pháp.

   คนที่ไม่ได้อยู่ที่ภูมิลำเนาที่ได้ลงทะเบียนชื่อไว้ตามกฎหมาย

   orang yang meninggalkan atau melepaskan alamat yang telah didaftarkan secara hukum

   Человек, отсутствующий на месте проживания, по которому был зарегистрирован юридически.
   • 해외 부재자.
   • 부재자 신고.
   • 부재자 제도.
   • 부재자 현황.
   • 부재자의 가족.
   • 부재자 중에서도 생사를 확인할 수 없는 상태가 오래된 사람은 실종자라고 한다.
   • 고향을 떠나 도시에서 혼자 대학을 다니는 그는 투표를 하기 위해 부재자 신고를 했다.

부재자 투표 (不在者投票)

absentee ballot; absentee voting

ふざいしゃとうひょう【不在者投票】

vote par correspondance

votación para electores ausentes

اقتراع غيابي

явуулын сонгууль

sự bỏ phiếu ở nơi khác

การเลือกตั้งสำหรับคนที่ไม่ได้อยู่ที่ภูมิลำเนา

pemilihan tanpa hadir

заочное голосование

주소지를 떠나 있는 사람이 다른 지역에서 하는 투표.

The vote given to someone living in another region away from his/her registered place of residence in another region.

自分の住所地を離れている人が所定の投票所以外の場所で行う投票。

Vote qui se déroule dans un autre lieu par une personne absente dans son domicile enregistré.

Votación que realiza un elector fuera de la jurisdicción en la que está domiciliado.

تصويت يقترع الشخص الذي يغيب في مكان العنوان

өөрийн хаяган дээрээ байхгүй хүн, өөр газарт өгөх сонгууль.

Sự bỏ phiếu mà người rời khỏi nơi đăng ký cư trú thực hiện ở khu vực khác.

การเลือกตั้งต่างพื้นที่สำหรับคนที่ไม่ได้อยู่ที่ภูมิลำเนา

pemilihan untuk orang yang telah meninggalkan tempat tinggal atau alamat sebelumnya di daerah lain

Голосование в другом районе человеком, находящимся вдали от места своего проживания.

• 부재자 투표 결과.
• 부재자 투표 신고자.
• 부재자 투표 용지.
• 부재자 투표 통계.
• 부재자 투표에 참여하다.
• 지수는 부재자 투표를 신청하여 선거에 참여했다.
• 아직 개표 결과가 불확실해서 부재자 투표 결과에 따라 당락이 뒤바뀔 수도 있다.
• 가: 부재자 투표 신고가 언제까지인가요?
• 나: 내일까지입니다.