부재중, 부재하다, 부적, 부적격, 부적격자, 부적당하다, 부적응, 부적절하다, 부적합, 부적합하다

부재중부재하다부적부적격부적격자부적당하다부적응부적절하다부적합부적합하다

부재중 (不在中)

발음 : [부재중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

during one's absence

ふざいちゅう【不在中】

absence

ausente, en ausencia

مدّة الغياب

эзгүй, байрандаа байхгүй байх

đang vắng mặt

ไม่อยู่, ขณะไม่อยู่

saat tidak di tempat, saat tidak ada di tempat

в отсутствии (кого-либо)

자기 집이나 직장 등의 일정한 장소에 있지 않는 동안.

While one is away from a certain place such as home, workplace, etc.

自宅や職場など、一定の場所にいない間。

Période pendant laquelle on ne se trouve pas dans un certain lieu, par exemple chez soi, à son travail, etc.

Período durante el cual no se está en un lugar determinado, ya sea su casa, centro de trabajo u otro.

فترة عدم وجود الشخص في مكان معيّن مثل بيته أو عمله

өөрийн гэр, ажил зэрэг тодорхой газарт байхгүй байгаа хугацаа.

Trong lúc không có ở địa điểm nhất định như nhà ở hay nơi làm việc… của mình

ระยะเวลาที่ไม่ได้อยู่ในสถานที่หนึ่ง ๆ เช่น บ้านของตนเอง สถานที่ทำงาน

selama tidak ada di tempat tertentu seperti rumah atau tempat kerja dsb

Во время отсутствия в определенном месте (в своем доме или на рабочем месте и т.п.).

• 부재중 메시지.
• 부재중 연락.
• 부재중으로 만나지 못하다.
• 그는 전화기를 부재중 자동 응답으로 설정해 놓고 집을 나섰다.
• 지수가 집에 돌아와 휴대 전화를 확인해 보니 부재중 전화가 많이 와 있었다.
• 가: 어제 김 선생님 댁에 찾아갔었니?
• 나: 응. 그런데 부재중이셔서 뵙지 못하고 그냥 돌아왔어.

부재하다 (不在 하다)

발음 : [부재하다 ]

☞ : 부재

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be absent; be missing

ふざいである【不在である】。かける【欠ける】。けつじょする【欠如する】

être absent

estar ausente

يغيب

алдрах, тавирах, алдагдах, үл орших, байхгүй байх

không có, không tồn tại

ไม่อยู่, ไม่มีอยู๋

tidak ada, hilang, menghilang, absen

отсутствовать

어떤 것이 있지 않다.

For something to not exist.

その場にいない。その場にない。

(Quelque chose) Ne pas être présent.

No hallar cierta cosa.

غير موجود

ямар нэг зүйл байхгүй байх.

Cái gì đó không có.

สิ่งใด ๆ ไม่อยู่

sesuatu tidak ada

Не быть в наличии.

• 부재한 문명.
• 대안이 부재하다.
• 열정이 부재하다.
• 정보가 부재하다.
• 지도력이 부재하다.
• 오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.
• 부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.
• 가: 앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?
• 나: 모르겠어. 전망이 부재한 상황인데 계속 진행될 수 있을까?

• 문형 : 1이 부재하다

부적 (符籍)

발음 : [부ː적 ]

활용 : 부적이[부ː저기], 부적도[부ː적또], 부적만[부ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

charm

おまもり【お守り】。じゅふ【呪符】

talisman, amulette

talismán, amuleto, filacteria

تعويذة

сахиус

lá bùa

เครื่องรางของขลัง, ยันต์ป้องกัน

jimat

амулет; талисман

잡귀를 쫓고 재앙을 물리치기 위하여 붉은 색으로 글씨를 쓰거나 그림을 그려 몸에 지니거나 집에 붙이는 종이.

A piece of paper with a red ideograph or picture on it, which is carried on oneself or stuck on the wall of a house in order to cast out demons and prevent misfortunes.

悪神や災難をしりぞけるために、赤色で字を書いたり絵を描いて身に付けたり、家に貼っておく紙。

Feuille de papier sur laquelle sont écrits ou peints des lettres ou des signes de couleur rouge, que l’on porte sur soi ou que l'on colle sur le mur de sa maison, et qui sert à chasser les mauvais esprits ou à se protéger du malheur.

Papel con letras rojas o dibujos, que uno lleva consigo o pega en su casa para espantar fantasmas y prevenir desastres.

ورقة مرسومة أو مكتوبة بالحبر الأحمر وتُحمل أو تُلصق في البيت من أجل طرد الأرواح الشريرة أو سوء الحظّ

ад чөтгөр, муу муухайг хөөн зайлуулахын тулд улаан өнгөөр бичиг бичих юмуу зураг зурж биедээ авч явдаг болон гэртээ өлгөдөг цаас.

Tờ giấy có vẽ hình hay viết chữ màu đỏ để xua đuổi tai ương và tà ma, được dán trên nhà hay mang theo bên mình.

กระดาษที่เขียนตัวอักษรสีแดงหรือวาดรูปไว้ซึ่งใช้พกติดตัวหรือติดไว้ที่บ้านเพื่อขับไล่ภูตผีปีศาจหรือภัยพิบัติ

kertas berisikan tulisan berwarna merah atau bergambar yang dibawa-bawa atau ditempelkan di rumah untuk mengusir setan atau malapetaka

Бумага, на которой красным цветом написаны буквы или нарисована картинка, носящаяся с собой или приклеенная к дому, с целью изгнания злых духов или бед.

• 신령한 부적.
• 부적을 간직하다.
• 부적을 만들다.
• 부적을 붙이다.
• 부적을 쓰다.
• 할머니는 그것이 영험한 부적이라며 집의 출입문 위에 붙여 놓으셨다.
• 뱃사람들은 항해하는 동안 화를 입지 않게 해 달라는 뜻으로 대개 부적을 지니고 다녔다.
• 무당은 부적의 붉은 글씨와 선들을 설명해 주고, 붙이고 간수할 요령을 알려 주었다.

부적격 (不適格)

발음 : [부적껵 ]

활용 : 부적격이[부적껴기], 부적격도[부적껵또], 부적격만[부적꼉만]

파생어 : 부적격하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unqualified

ふてっかく・ふてきかく【不適格】

inaptitude

ineptitud, sin cualificación, sin aptitud

غير لائق

зохимжгүй, нийцгүй

sự không hợp quy cách, sự không đủ tư cách

การไม่มีคุณสมบัติ, การไม่มีคุณวุฒิ, ความไม่เหมาะสม

tidak tepat, tidak berkualifikasi

несоответствие; неподготовленность; негодность; непригодность; некомпетентность

어떤 것에 자격이 맞지 않음.

A state of being not qualified for something.

資格にかなっていないこと。

Absence de qualités pour faire quelque chose.

Que no satisface los requisitos para algo.

غير صالح لوظيقة ما

ямар нэг зүйлд нөхцөл байдал нь таарч тохирохгүй байх.

Việc tư cách không phù hợp với cái nào đó.

การที่คุณสมบัติไม่เหมาะกับสิ่งใด ๆ

hal ketidaksesuaian kualifikasi atau kemampuan sesuatu (digunakan sebagai kata benda),

Несоответствие квалификации определённым требованиям.

• 부적격 대상자.
• 부적격 사유.
• 부적격 사항.
• 부적격 처리.
• 부적격 판정.
• 이 연구소는 실적이 좋지 않아 투자 부적격 기관으로 분류되었다.
• 이 회사는 신입 사원 모집 공고를 내면서 부적격 지원자의 기준을 명시했다.
• 학교는 김 교수에 대한 재임용 부적격 판정이 학문적 이유로 인한 것이라고 밝혔다.

• 반대말 적격

부적격자 (不適格者)

발음 : [부적껵짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unqualified person

ふてきかくしゃ【不適格者】

personne non qualifiée

No apto, no cualificado, inepto

شخص غير لائق

тохирохгүй хүн, тэнцэхгүй хүн

người không đủ tư cách, người không hợp chuẩn

ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติ, ผู้ที่ไม่มีคุณวุฒิ, ผู้ที่ไม่เหมาะสม

orang yang tidak berkualifikasi, orang yang tidak berkemampuan

некомпетентный человек; неквалифицированный человек; неподготовленный человек

어떤 것에 자격이 맞지 않는 사람.

A person who is not qualified for something.

資格にかなっていない人。

Personne qui n’a pas les qualités, les compétences nécessaires pour faire quelque chose.

Persona que no satisface los requisitos para hacer algo.

شخص عديم الصلاحيّة لوظيفة ما

ямар нэг зүйлд нөхцөл байдал нь тохирохгүй хүн.

Người mà tư cách không phù hợp với cái nào đó.

คนที่คุณสมบัติไม่เหมาะกับสิ่งใด ๆ

orang yang tidak memiliki kualifikasi atau kemampuan yang tepat pada sesuatu

Человек, квалификация которого не соответствует определённым требованиям.

• 부적격자 명단.
• 부적격자를 골라내다.
• 부적격자를 판정하다.
• 부적격자로 대우하다.
• 부적격자로 통보되다.
• 잦은 지각은 직장인으로서 부적격자같은 인상을 준다.
• 협회는 가입 신청을 한 사람들 중 부적격자를 가려냈다.
• 그는 혈액 검사를 한 결과 헌혈 부적격자로 판정되었다.

부적당하다 (不適當 하다)

발음 : [부적땅하다 ]

활용 : 부적당한[부적땅한], 부적당하여[부적땅하여](부적당해[부적땅해]), 부적당하니[부적땅하니], 부적당합니다[부적땅함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unsuitable; unfit

ふてきとうだ【不適当だ】

impropre, inadéquat, inapte

inadecuado, inapropiado, inoportuno, incorrecto

غير لائق، غير مناسب

тохиромжгүй, зохимжгүй

không thích đáng, không phù hợp

ไม่เหมาะสม, ไม่เหมาะ, ไม่คู่ควร

tidak tepat, tidak sesuai, tidak cocok

неподходящий; несоответствующий; непригодный; неуместный

어떤 일이나 기준에 알맞지 않다.

Not suitable for a certain job or standard.

ある物事や基準に合っていない。

Qui ne convient pas à quelque chose ou à un critère.

Que es impropio de un determinado asunto o criterio.

لا يتناسب الشيء مع أمر ما أو معيار

ямар нэг ажил хэрэг болон жишигт тохирохгүй байх.

Không phù hợp với công việc hay tiêu chuẩn nào đó.

ไม่เหมาะสมกับมาตรฐานหรือเหตุการณ์ใด ๆ

tidak tepat pada sesuatu atau standar

Не соответствующий какому-либо делу или стандарту.

• 부적당한 설명.
• 부적당한 위치.
• 부적당한 조치.
• 부적당하다고 인정하다.
• 상당히 부적당하다.
• 이곳은 교통이 불편해서 박물관을 세우기에는 부적당한 자리이다.
• 이 내용은 이 작품에 대한 설명으로는 부적당하다.
• 그는 경력이 부족해서 이 일을 하기에는 부적당하다.

• 문형 : 1이 2에/로 부적당하다

부적응 (不適應)

발음 : [부저긍 ]

파생어 : 부적응하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maladjustment

ふてきおう【不適応】

inadaptation

inadaptación, mala adaptación

سوء التكيّف

дасахгүй байх

sự không thể thích nghi, sự không thể thích ứng

การไม่สามารถปรับตัว, การไม่สามารถทำให้คุ้นเคย, การไม่สามารถทำให้ชิน

kesulitan adaptasi, kegagalan adaptasi

плохая приспособляемость, слабая адаптация

어떤 조건이나 환경에 익숙해지지 못하거나 알맞게 바뀌지 못함.

A failure to become accustomed to or adjust to a certain condition or environment.

その条件や環境に適応できないこと。

Fait de ne pas pouvoir s’habituer ou s’adapter à une certaine condition ou à un environnement.

Incapacidad de acostumbrarse a una condición o un entorno, o que no puede cambiar adecuadamente al mismo.

عدم التعوّد على الحال أو الظروف أو عدم التغيّر ليكون مناسبا لها

ямар нэг нөхцөл байдалд дасаж чадахгүй байх буюу нийцтэйгээр өөрчлөгдөж чадахгүй байх явдал.

Sự không thể quen thuộc được hoặc không thể thay đổi cho phù hợp với điều kiện hay môi trường nào đó.

"การที่ไม่สามารถทำให้คุ้นเคยหรือเปลี่ยนให้เข้ากับเงื่อนไขหรือสภาพแวดล้อมใด ๆ"

hal tidak dapat menyesuaikan diri pada suatu tempat atau lingkungan baru/ asing dengan cepat dan tepat

Неумение приспособиться к окружающей обстановке, неспособность адаптироваться.

• 정서적 부적응.
• 부적응 상태.
• 부적응을 겪다.
• 학교 부적응으로 어려움을 겪는 학생들을 위한 대책 마련이 시급하다.
• 학교에서는 학습 부적응을 겪는 어린이들을 모아 방과 후 수업을 진행하려고 한다.

부적절하다 (不適切 하다)

발음 : [부적쩔하다 ]

활용 : 부적절한[부적쩔한], 부적절하여[부적쩔하여](부적절해[부적쩔해]), 부적절하니[부적쩔하니], 부적절합니다[부적쩔함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unsuitable; improper; inappropriate

ふてきせつだ【不適切だ】

inapproprié, inopportun, inadéquat

inadecuado, inapropiado, inoportuno, incorrecto

غَيْرُ مُنَاسِب

тохиромжгүй, нийлэмжгүй, тааламжгүй

không phù hợp

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

ketidaktepatan, ketidakcocokan, ketidakpantasan

неуместный

어떤 일이나 상황 등에 알맞지 않다.

Not suitable for a certain job or situation.

ある物事や状況などに合っていない。

Qui ne convient pas à une chose ou à une situation.

Que es impropio de un determinado asunto o circunstancia.

لا يتناسب الشيء مع أمر أو ظروف ما

ямар нэг нөхцөл байдал зэрэгт нийцэхгүй, үл тохирох

Không phù hợp với sự việc hay tình huống... nào đó.

ไม่เหมาะสมต่อสถานการณ์หรือเรื่องใด ๆ เป็นต้น

tidak cocok, tidak layak, tidak sesuai dengan suatu hal atau situasi dsb

Неподходящий к какому-либо делу, ситуации и т. п.

• 부적절한 계획.
• 부적절한 말.
• 부적절한 자세.
• 부적절한 태도.
• 매우 부적절하다.
• 진지한 회의 자리에서 우스갯소리를 한 것은 부적절한 행동이었다.
• 이 어려운 시기에 사업을 확장하려고 하는 것은 부적절한 계획이다.

• 문형 : 1이 부적절하다, 1이 2에/로 부적절하다

부적합 (不適合)

발음 : [부저캅 ]

활용 : 부적합이[부저카비], 부적합도[부저캅또], 부적합만[부저캄만]

파생어 : 부적합하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unsuitable; being unfit; being inappropriate

ふてきごう【不適合】

inadéquation, non conformité

incongruencia, inconsistencia, incoherencia

غير ملائم

зохисгүй, нийцгүй

sự không phù hợp, sự không thích hợp

ความไม่เหมาะ, ความไม่เหมาะสม, ความไม่ถูกต้องและไม่เหมาะสม

ketidakcocokan, ketidaktepatan

неуместность

어떤 일이나 조건에 알맞지 않음.

A state of being not suitable for a certain job or situation.

その事や条件に合わないこと。

Fait de ne pas être approprié à un travail ou à une condition.

Inadecuado a un trabajo o una condición.

غير مناسب لأمر ما أو شرط ما

ямар нэг ажил ба нөхцөлд таарахгүй байх явдал.

Sự không đúng với sự việc hay điều kiện nào đó.

การไม่ตรงกับเงื่อนไขหรือเรื่องใด ๆ

hal tidak cocok dengan suatu hal atau syarat

Несоответствие ситуации, обстановке.

• 부적합 사항.
• 부적합 상태.
• 부적합 식품.
• 부적합 심사.
• 부적합 판정.
• 이 저수지의 물은 수질 검사에서 부적합 판정을 받았다.
• 우리는 부적합 수입 식품을 수거하여 모두 폐기하였다.
• 가: 검증 결과 부적합 사항이 발견되면 즉시 제게 알려 주세요.
• 나: 네. 꼼꼼히 검수한 후 보고를 드리겠습니다.

부적합하다 (不適合 하다)

발음 : [부저카파다 ]

활용 : 부적합한[부저카판], 부적합하여[부저카파여](부적합해[부저카패]), 부적합하니[부저카파니], 부적합합니다[부저카팜니다]

☞ : 부적합

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unsuitable; unfit

ふてきごうだ【不適合だ】

inapproprié, inadéquat, inadapté

incompatible, incongruente, inadecuado

غير مناسِب، غير ملائِم

зохисгүй байх, нийцгүй байх

không thích hợp

ไม่เหมาะ, ไม่เหมาะสม, ไม่ถูกต้องและไม่เหมาะสม

tidak cocok, tidak tepat, tidak layak

быть неуместным; не подходить

어떤 일이나 조건에 알맞지 않다.

Not suitable for a certain job or condition.

ある物事や条件に合っていない。

Qui ne convient pas à une chose ou à une condition.

Que es impropio de un determinado asunto o condición.

لا يتناسب الشيء مع أمر أو شرط ما

ямар нэг зүйл хоорондоо үл таарах, тохиромжгүй байдал

Không phù hợp với công việc hay điều kiện nào đó.

ไม่ตรงกับเงื่อนไขหรือเรื่องใด ๆ

tidak cocok dengan suatu hal atau syarat

Не подходить к какому-либо делу или ситуации.

• 농사에 부적합한 토양.
• 휴대에 부적합한 물건.
• 식용으로 부적합하다.
• 학습에 부적합하다.
• 많이 부적합하다.
• 우리 동네 약수터의 물은 마시기에 부적합한 것으로 판명되었다.
• 이 땅은 모래가 많아서 농사를 짓기에 부적합하다.
• 이 제품은 크기가 크고 무거워서 휴대용으로는 부적합하다.

• 문형 : 1이 부적합하다, 1이 2에 부적합하다