뻐끔, 뻐끔거리다, 뻐끔대다, 뻐끔뻐끔, 뻐끔뻐끔하다, 뻐끔하다, 뻐드렁니, 뻑뻑¹, 뻑뻑², 뻑뻑하다

뻐끔뻐끔거리다뻐끔대다뻐끔뻐끔뻐끔뻐끔하다뻐끔하다뻐드렁니뻑뻑¹뻑뻑²뻑뻑하다

뻐끔

발음 : [뻐끔 ]

파생어 : 뻐끔거리다, 뻐끔대다, 뻐끔하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with puffs

   1. すぱすぱ

   1.

   1. a bocanadas

   1.

   1. баагих, баагиулах, сорох

   1. phì phà

   1. ลักษณะที่อัดบุหรี่, ลักษณะที่สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง

   1.

   1. выпустить дым
   연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
   A word describing one smoking a cigarette while letting in and out its smoke.

   煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸うさま。

   Idéophone décrivant la manière de fumer, en inhalant et exhalant fortement la fumée.

   Modo en que alguien fuma inhalando y exhalando humos de cigarrillo.

   شكل فيه يدخن السيجارة وهو يشفط ويسحب الهواء بشدّة

   утааг нь хүчтэй сорж үлээн тамхи татах байдал.

   Hình ảnh vừa hút thuốc lá vừa rít khói mạnh vào rồi lại nhả ra.

   ลักษณะที่สูดควันและพ่นควันออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่

   bentuk merokok sambil menghirup dan mengeluarkan asap dengan keras

   Сильно затянувшись выпустить клубы сигаретного дыма.
   • 뻐끔 담배를 피우다.
   • 담배를 뻐끔 빨다.
   • 그가 담배를 뻐끔 빠는 모습이 제법 멋스럽게 보인다.
   • 그는 쉬는 시간에 휴게실에서 담배를 뻐끔 피우며 생각에 잠겼다.
   • 참고어 빠끔²
2. 2.

   2. ぱくり

   2.

   2. a bocanadas

   2.

   2. ангалзах, ангас ангас хийх

   2. ngáp ngáp

   2. งาบ ๆ

   2.

   2.
   물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 들이마시는 모양.
   A word describing a fish, etc., drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.

   魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸うさま。

   Idéophone décrivant la manière dont un poisson, etc. ouvre et referme la bouche pour avaler de l'eau, respirer, etc.

   Modo en que un pez, etc. abre y cierra la boca para tragar agua o aire.

   شكل فيه يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه لشرب الماء أو التنفّس

   загас зэрэг усны амьтан амаа ангайлган цорвойлгож ус, агаар сорох байдал.

   Hình ảnh cá... mở miệng ra rồi lại khép vào để hít thở không khí hoặc uống nước.

   ลักษณะที่ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไป

   bentuk menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulut oleh ikan dsb

   Внешний вид открывающей и закрывающей рот рыбы, которая хватает ртом воду или кислород.
   • 뻐끔 물을 마시다.
   • 물고기가 뻐끔 물을 마시는 모양이 귀엽다.
   • 아이는 어항 속의 물고기가 뻐끔 공기를 들이마시는 모습을 보고 좋아했다.
   • 참고어 빠끔²

뻐끔거리다

발음 : [뻐끔거리다 ]

☞ : 뻐끔

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. puff

   1. すぱすぱとすう【すぱすぱと吸う】

   1.

   1. boquear

   1. يدخّن

   1. баагиулах, сорох

   1. rít thuốc, phì phèo thuốc

   1. อัดบุหรี่, สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง

   1. mengepul-ngepulkan

   1.
   연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 자꾸 담배를 피우다.
   To keep smoking a cigarette while letting in and out its smoke.

   煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸い続ける。

   Fumer une cigarette en, constamment, inhalant et exhalant fortement la fumée.

   Fumar continuamente inhalando y exhalando fuertemente el humo.

   يدخن السيجارة بشكل متكرّر وهو يشفط ويسحب الهواء بشدّة

   утааг нь хүчтэй сорж үлээн гаргаж байн байн тамхи татах.

   Vừa hút thuốc lá vừa rít khói thuốc lá mạnh vào rồi lại nhả ra.

   สูดควันและพ่นควันออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่

   merokok sambil menghirup dan mengeluarkan asapnya dengan kuat

   Курить сигарету, сильно затягиваясь и выпуская клубы сигаретного дыма.
   • 곰방대를 뻐끔거리다.
   • 담배를 뻐끔거리다.
   • 연기를 뻐끔거리다.
   • 그는 담배를 서너 번 뻐끔거리더니 하던 말을 이어갔다.
   • 아버지는 무슨 생각을 하시는지 말없이 담배만 뻐끔거리고 계셨다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔거리다
   • 유의어 뻐끔대다, 뻐끔뻐끔하다
2. 2. open and close

   2. ぱくぱくする

   2.

   2. boquear

   2. يفتح الفم ويغلقه

   2. ангалзах, ангас ангас хийх

   2. ngáp ngáp, đớp đớp

   2. งาบ ๆ

   2. membuka menutup

   2.
   물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 자꾸 물이나 공기를 들이마시다.
   For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.

   魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続ける。

   (Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.

   Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.

   يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّر

   загас зэрэг амаа ангайлган таглаж байн байн ус болон агаар сорох.

   Cá... mở miệng ra rồi lại khép vào để hít thở không khí hoặc uống nước liên tục.

   ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไป

   ikan dsb terus-menerus menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulutnya

   Открывать и закрывать рот как рыба, которая хватает ртом воду или кислород.
   • 물고기가 뻐끔거리다.
   • 붕어가 뻐끔거리다.
   • 잉어가 뻐끔거리다.
   • 입을 뻐끔거리다.
   • 어항 속에 금붕어가 입을 뻐끔거리며 다니고 있다.
   • 나는 연못가에 앉아 입을 뻐끔거리며 빙빙 돌아다니는 물고기들을 구경했다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔거리다
   • 유의어 뻐끔대다, 뻐끔뻐끔하다

뻐끔대다

발음 : [뻐끔대다 ]

☞ : 뻐끔

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. puff

   1. すぱすぱとすう【すぱすぱと吸う】

   1.

   1. boquear

   1. يدخّن

   1. баагиулах, татах, уушиглах

   1. phì phèo

   1. อัดบุหรี่, สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง

   1. merokok, menghisap

   1. затягиваться сигаретой; попыхивать сигаретой
   연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 자꾸 담배를 피우다.
   To keep smoking a cigarette while letting in and out its smoke.

   煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸い続ける。

   Fumer constamment une cigarette en inspirant et expirant fortement la fumée.

   Fumar continuamente inhalando y exhalando fuertemente el humo.

   يدخن السيجارة بشكل متكرّر وهو يشفط ويسحب الهواء بشدّة

   утааг хүчтэй сорж гарган тамхи татах.

   Vừa hút thuốc lá liên tục vừa rít khói thật mạnh vào rồi lại nhả ra.

   สูดควันและพ่นออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่อยู่เรื่อย ๆ

   merokok sambil menghirup dan mengeluarkan asap dengan keras

   Постоянно курить сигарету, при этом сильно затянувшись и выпуская клубы сигаретного дыма.
   • 곰방대를 뻐끔대다.
   • 담배를 뻐끔대다.
   • 연기를 뻐끔대다.
   • 승규는 아침부터 담배를 뻐끔댔다.
   • 민준이는 아무 말도 없이 담배만 뻐끔댔다.
   • 나는 할아버지 앞에서 담배를 뻐끔대다 혼이 났다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔대다
   • 유의어 뻐끔거리다
2. 2. open and close

   2. ぱくぱくする

   2.

   2. boquear

   2. يفتح الفم ويغلقه

   2. ангалзах

   2. ngớp ngớp

   2. อ้าปากงาบ ๆ

   2. membuka-tutup mulut

   2. глубоко вдыхать ртом; хватать воздух ртом
   물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 자꾸 물이나 공기를 들이마시다.
   For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.

   魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続ける。

   (Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.

   Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.

   يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّر

   загас зэрэг нь амаа ангас ангас хийлгэн ус юм уу агаар залгилах.

   Cá… mở miệng ra rồi ngậm lại để hít thở không khí hoặc uống nước liên tục.

   ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไปอยู่เรื่อย ๆ

   ikan dsb menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulut

   Постоянно открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
   • 물고기가 뻐끔대다.
   • 붕어가 뻐끔대다.
   • 잉어가 뻐끔대다.
   • 입을 뻐끔대다.
   • 금붕어들이 입을 뻐끔대는 모습이 귀엽다.
   • 어항 속의 물고기들은 작은 입을 뻐끔대며 헤엄치고 있었다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔대다
   • 유의어 뻐끔거리다

뻐끔뻐끔

발음 : [뻐끔뻐끔 ]

파생어 : 뻐끔뻐끔하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with puffs

   1. すぱすぱ

   1.

   1. a bocanadas

   1.

   1. баагиулах, угсруулан сорох

   1. phì phà

   1. ลักษณะที่อัดบุหรี่, ลักษณะที่สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง

   1. kepul-kepul

   1. сильно затягиваться
   연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 자꾸 피우는 모양.
   A word describing one continuously smoking a cigarette while letting in and out its smoke.

   煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸い続けるさま。

   Idéophone décrivant la manière de fumer en, constamment, inhalant et recrachant fortement la fumée.

   Modo en que alguien fuma inhalando y exhalando humos de cigarrillo.

   شكل فيه يدخن السيجارة بشكل متكرّر وهو يشفط ويسحب الهواء بشدّة

   утааг нь хүчтэй сорж үлээн угсруулан тамхи татах байдал.

   Hình ảnh vừa hút thuốc lá vừa rít khói mạnh vào rồi lại nhả ra.

   ลักษณะที่สูดควันและพ่นควันออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่

   bentuk merokok terus sambil menghirup dan mengeluarkan asap dengan keras

   Сильно затянувшись, несколько раз выпустить клубы сигаретного дыма.
   • 뻐끔뻐끔 빨다.
   • 뻐끔뻐끔 피우다.
   • 민준이는 사색에 잠겨 담배를 뻐끔뻐끔 빨고 있었다.
   • 그는 틈만 나면 뻐끔뻐끔 담배를 피우는 애연가이다.
   • 작은말 빠끔빠끔
2. 2.

   2. ぱくぱく

   2.

   2. a bocanadas

   2.

   2. ангалзуулах, ангас ангас хийх

   2. ngáp ngáp

   2. ลักษณะที่อ้าปากงาบ ๆ

   2.

   2.
   물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 자꾸 들이마시는 모양.
   A word describing a fish, etc., drinking water or letting in air, while repeatedly opening and closing its mouth.

   魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続けるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont un poisson, etc. ouvre et referme la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.

   Modo en que un pez, etc. abre y cierra la boca para tragar agua o aire.

   شكل فيه يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّر

   загас зэрэг усны амьтан амаа ангайлган цорвойлгож ус, агаар сорох байдал.

   Hình ảnh cá… mở miệng ra rồi lại khép vào để hít thở không khí hoặc uống nước.

   ลักษณะที่ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไป

   bentuk menghirup air atau udara terus-menerus sambil membuka dan menutup mulut oleh ikan dsb

   Внешний вид постоянно открывающей и закрывающей рот рыбы, которая хватает ртом воду или кислород.
   • 뻐끔뻐끔 물을 마시다.
   • 뻐끔뻐끔 물을 마시다.
   • 물고기가 뻐끔뻐끔 물을 마시는 모양이 귀엽다.
   • 어항 속 물고기가 뻐끔뻐끔 입을 움직이며 다닌다.
   • 작은말 빠끔빠끔

뻐끔뻐끔하다

발음 : [뻐끔뻐끔하다 ]

☞ : 뻐끔뻐끔

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. puff

   1. すぱすぱとすう【すぱすぱと吸う】

   1.

   1. boquear

   1. يدخّن

   1. баагиулах

   1. phì phà phì phèo

   1. อัดบุหรี่, สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง

   1. merokok, menghisap, mengepul-ngepul

   1. затягиваться сигаретой; попыхивать сигаретой
   연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 자꾸 피우다.
   To keep smoking a cigarette while letting in and out its smoke.

   煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸い続ける。

   Fumer une cigarette en, constamment, inhalant et exhalant fortement la fumée.

   Fumar continuamente inhalando y exhalando fuertemente el humo.

   يدخن السيجارة بشكل متكرّر وهو يشفط ويسحب الهواء بشدّة

   утааг хүчтэй залгин гарган тамхи тасралтгүй татах.

   Vừa hút thuốc lá liên tục vừa rít khói thật mạnh vào rồi lại nhả ra.

   สูดควันและพ่นควันออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่

   terus-menerus merokok sambil menghirup dan mengeluarkan asap dengan keras

   Постоянно курить сигарету, при этом сильно затянувшись и выпуская клубы сигаретного дыма.
   • 담배를 뻐끔뻐끔하다.
   • 연기를 뻐끔뻐끔하다.
   • 몇 모금 뻐끔뻐끔하다.
   • 승규는 담배에 불을 붙인 뒤 뻐끔뻐끔하며 연기를 내뿜었다.
   • 흡연석에 앉은 남자들이 담배를 뻐끔뻐끔하면서 대화를 하고 있었다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔뻐끔하다
   • 유의어 뻐끔거리다
2. 2. open and close

   2. ぱくぱくする

   2.

   2. boquear

   2. يفتح الفم ويغلقه

   2. ангалзах

   2. ngáp ngáp

   2. อ้าปากงาบ ๆ

   2. membuka-tutup mulut

   2. глубоко вдыхать ртом; хватать воздух ртом
   물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 자꾸 들이마시다.
   For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.

   魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸い続ける。

   (Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.

   Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.

   يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس بشكل متكرّر

   загас зэрэг нь амаа ангас ангас хийлгэн ус юмуу агаар тасралтгүй залгилах.

   Cá… mở miệng ra rồi ngậm lại hít thở không khí hoặc uống nước liên tục.

   ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไป

   ikan dsb terus-menerus menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulut

   Постоянно открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
   • 물고기가 뻐끔뻐끔하다.
   • 붕어가 뻐끔뻐끔하다.
   • 입을 뻐끔뻐끔하다.
   • 어항 속 물고기가 입을 뻐끔뻐끔하면서 작은 물방울을 만들었다.
   • 어항에 먹이를 넣어 주었더니 물고기가 입을 뻐끔뻐끔하며 먹이를 먹었다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔뻐끔하다
   • 유의어 뻐끔거리다

뻐끔하다

발음 : [뻐끔하다 ]

☞ : 뻐끔

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. puff

   1. すぱすぱとすう【すぱすぱと吸う】

   1.

   1. boquear

   1. يدخّن

   1. баагиулах, татах

   1. phì phèo

   1. อัดบุหรี่, สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง

   1. merokok, menghisap, mengepul-ngepul

   1. затягиваться сигаретой; попыхивать сигаретой
   연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우다.
   To keep smoking a cigarette while letting in and out its smoke.

   煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸う。

   Fumer une cigarette en, constamment, inhalant et recrachant fortement la fumée.

   Fumar continuamente inhalando y exhalando fuertemente el humo.

   يدخن السيجارة يشفط ويسحب الهواء بشدّة

   утааг хүчтэй залгин гарган тамхи тасралтгүй татах.

   Vừa hút thuốc lá vừa rít khói mạnh vào rồi lại nhả ra.

   สูดควันและพ่นควันออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่

   merokok sambil menghirup dan mengeluarkan asap dengan keras

   Курить сигарету, при этом сильно затянувшись и выпуская клубы сигаретного дыма.
   • 담배를 뻐끔하다.
   • 연기를 뻐끔하다.
   • 승규는 담배를 한 번 뻐끔하더니 연신 기침을 해댔다.
   • 민준이는 금연 구역인 화장실에서 담배를 뻐끔하다가 사람들의 눈총을 받았다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔하다
2. 2. open and close

   2. ぱくぱくする

   2.

   2. boquear

   2. يفتح الفم ويغلقه

   2. ангалзах, ангас ангас хийх

   2. ngáp ngáp

   2. อ้าปากงาบ ๆ

   2. membuka-tutup mulut

   2. глубоко вдыхать ртом; хватать воздух ртом
   물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 들이마시다.
   For a fish, etc., to keep drinking water or letting in air, while opening and closing its mouth.

   魚などが口を開け閉めしながら、水、空気などを吸う。

   (Poisson, etc.) Ouvrir et refermer la bouche pour constamment avaler de l'eau, respirer, etc.

   Dicho de un pez: tomar continuamente agua o aire abriendo y cerrando la boca.

   يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه ويشرب الماء أو يتنفّس

   загас зэрэг нь амаа ангас ангас хийлгэн ус юмуу агаар залгилах.

   Cá… mở miệng ra rồi ngậm lại hít thở không khí hoặc uống nước.

   ปลา เป็นต้น อ้าและหุบปากพร้อมทั้งสูดอากาศหรือดูดน้ำเข้าไป

   ikan dsb menghirup air atau udara sambil membuka dan menutup mulut

   Открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
   • 물고기가 뻐끔하다.
   • 붕어가 뻐끔하다.
   • 입을 뻐끔하다.
   • 코메디언은 입을 뻐끔하며 물고기 흉내를 내었다.
   • 작은 물고기가 입을 뻐끔하면서 작은 물방울을 만들었다.
   • 문형 : 1이 2를 뻐끔하다

뻐드렁니

발음 : [뻐드렁니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bucktooth; protruding front teeth

そっぱ【反っ歯】。でっぱ【出っ歯】

proclivie, proclivité

diente de conejo

سنّ ناتئ

орсгой шүд

răng hô, răng vổ

ฟันยื่น, ฟันเหยิน, ฟันบนที่ยื่นออกมา

tonggos

торчащий передний зуб

바깥 쪽으로 조금 나온 앞니.

A tooth that sticks out a little bit.

前方にやや突出している前歯。

Légère saillie en avant des dents incisives.

Diente delantero sobresalido hacia fuera.

سنّ أماميّ ناتئ إلى الأمام بشكل قليل

гадна тийшээ бага зэрэг ил гарсан үүдэн шүд.

Răng cửa chìa ra bên ngoài một chút.

ฟันบนที่ยื่นออกมาข้างหน้าเล็กน้อย

gigi depan yang sedikit menonjol ke arah luar

Немного выступающий наружу передний зуб.

• 뻐드렁니가 되다.
• 뻐드렁니를 교정하다.
• 민준이는 뻐드렁니에 대한 콤플렉스가 있다.
• 나는 오늘 뻐드렁니를 교정하러 치과에 갈 예정이다.
• 그는 뻐드렁니를 부끄럽게 생각해서 말을 할 때마다 윗입술로 이를 감추려고 노력한다.

• 참고어 옥니

뻑뻑¹

발음 : [뻑뻑 ]

파생어 : 뻑뻑거리다, 뻑뻑대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. scrapingly; with a scratching sound

   1. ごしごし

   1.

   1. rascando, restregando

   1. شديدًا ومستمرًّا

   1. хүр хүр, хүр хар

   1. sồn sột, sột soạt

   1. ครืด, ครืด ๆ

   1.

   1. царап-царап
   자꾸 긁거나 여기저기 마구 문지르는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the action of repeatedly and vigorously scratching or rubbing a floor or the surface of something.

   しきりに引っかいたりあちこりやたらにこする音。また、その様子。

   Onomatopée évoquant le bruit produit en grattant ou frottant sans cesse une chose ; idéophone décrivant cette manière de gratter ou de frotter.

   Sonido que se genera al rascar o restregar muy fuerte aquí y allá. O tal modo de rascar o restregar.

   شكل الحكّ أو الاحتكاك هنا وهناك بشدّة وبتكرار

   байн байн маажих буюу энд тэндгүй хамаа намаагүй нухлан үрэх чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh gãi liên tục hoặc ấn mạnh chỗ này chỗ kia. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงขัดถูกหรือเกาไปมาอย่างแรงบ่อย ๆ หรือท่าทางดังกล่าว

   bunyi terus-menerus menggaruk atau menggosok sana sini seenaknya, atau bentuk kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид беспрерывного царапанья, повторного трения или чесания чего-либо там и сям.
   • 뻑뻑 문대다.
   • 등을 뻑뻑 긁다.
   • 등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
   • 세면대를 수세미로 뻑뻑 문질러 닦았더니 새 것과 같이 되었다.
   • 지수는 옷에 묻은 물감을 지우려고 옷에 물을 묻혀 뻑뻑 문질렀다.
   • 가: 아 머리가 간지러워.
   • 나: 그렇다고 그렇게 뻑뻑 긁으면 안 되지.
   • 여린말 벅벅
2. 2. roughly

   2. びりびり。ばりばり

   2.

   2. rompiendo, arrancando

   2. شديدًا ومستمرًّا

   2. шар шур

   2. Soàn soạt

   2. แควก, แควก ๆ

   2.

   2.
   질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the action of repeatedly tearing off a piece of tough paper, cloth, etc.

   丈夫な紙や布などをしきりに引き裂く音。また、その様子。

   Onomatopée du bruit produit en déchirant des feuilles, du tissu etc. fin(es) et dur(es) ; idéophone décrivant cette manière de déchirer.

   Sonido que se genera al romper o arrancar una hoja de papel o un trozo de tela fino y duro.

   صوت تمزيق ورقة أو قماش رقيق وعسير باستمرار

   зажлууртэй цаас болон даавуу зэргийг үргэлжлүүлэн урах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh liên tục xé giấy hay vải... dai. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงฉีกผ้าหรือกระดาษ เป็นต้น ที่เป็นสิ่งมีความเหนียวอย่างต่อเนื่อง หรือท่าทางดังกล่าว

   bunyi merobek kertas atau kain dsb yang tidak mudah robek, atau bentuk kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук беспрерывного разрывания грубой бумаги или ткани.
   • 박스를 뻑뻑 찢다.
   • 종이를 뻑뻑 찢다.
   • 승규는 책을 뻑뻑 찢으며 분풀이를 했다.
   • 그는 다시는 글을 쓰지 않겠다며 원고 뭉치를 뻑뻑 찢었다.
   • 가: 왜 종이를 뻑뻑 찢는 거야?
   • 나: 개인 정보가 있는 서류를 폐기하는 거라 그래.
   • 여린말 벅벅
3. 3. in the manner of scrubbing

   3. ごしごし。きゅっきゅっ

   3.

   3. raspando, frotando fuerte, restregando

   3. شديدًا ومستمرًّا

   3. гялалзтал

   3. Soàn soạt

   3. ครืด, ครืด ๆ

   3.

   3.
   번들번들해지도록 자꾸 닦는 모양.
   A word describing the action of rubbing something repeatedly so that it becomes glossy.

   つるつるするまで続けて磨く様子。

   Idéophone symbolisant la manière de nettoyer constamment une chose, pour lui donner de l'éclat.

   Modo en que se frota algo constantemente para sacar brillo.

   شكل التنظيف أو الاحتكاك أو السحج بشكل متكرّر من أجل التلميع

   гялалзтал байн байн арчих байдал.

   Hình ảnh liên tục chà xát cho trở nên sáng bóng.

   ท่าทางขัดเรื่อย ๆ จนเป็นมันวาว

   bentuk kondisi terus-menerus menyeka agar menjadi mengkilap

   Внешний вид беспрерывного натирания чего-либо до блеска.
   • 뻑뻑 닦다.
   • 뻑뻑 문대다.
   • 뻑뻑 문지르다.
   • 뻑뻑 밀다.
   • 오래된 얼룩을 지우기 위해서 솔로 벽을 뻑뻑 문댔다.
   • 나는 나무 바닥에 왁스를 칠하고 걸레로 빡빡 닦아 윤을 냈다.
   • 가: 얼룩이 잘 안 지워지네.
   • 나: 세게 뻑뻑 닦아야 지워지지.
   • 여린말 벅벅
4. 4. close; short

   4. みじかく【短く】

   4.

   4. al rape

   4. قصيرًا جدًّا

   4.

   4. ngắn ngủn

   4. เกรียน

   4.

   4.
   머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
   In the state of having one's hair or beard cut or shaved very short.

   髪の毛や髭などをとても短く刈った様子。

   Idéophone décrivant la manière de couper les cheveux, la moustache, etc. très court(e)(s).

   Modo en que se corta el pelo o el bigote muy corto.

   شكل قصّ شعر الرأس أو اللحية... إلخ

   толгойн үс, сахал зэргийг маш богинохон тайрсан байдал.

   Hình ảnh cắt tóc hay râu rất ngắn.

   สภาพที่ตัดเส้นผมหรือหนวด เป็นต้น ให้สั้นมาก

   bentuk kondisi memotong rambut atau jenggot dsb dengan sangat pendek

   Внешний вид очень короткой стрижки волос, бороды, шерсти и проч.
   • 머리를 뻑뻑 밀다.
   • 수염을 뻑뻑 깎다.
   • 승규는 중대한 결심을 한 듯 머리를 뻑뻑 깎았다.
   • 민준이는 오랫동안 길러 오던 수염을 뻑뻑 갂아 버렸다.
   • 가: 무슨 일로 머리를 뻑뻑 깎았어?
   • 나: 긴 머리가 지저분하게 느껴져서 짧게 깎았어.
   • 여린말 벅벅
5. 5. stubbornly; obstinately

   5. しつこく。つよく【強く】。むやみやたらに

   5.

   5. obstinadamente, tercamente, insistentemente

   5. شديدًا ومستمرًّا

   5. тас, тэс

   5. khăng khăng

   5. อย่างดื้อดึง, อย่างดันทุรัง, อย่างดึงดัน

   5.

   5.
   억지를 부리며 자꾸 우기는 모양.
   In the manner of keeping insisting unreasonably.

   無理やり我を張って主張する様子。

   Idéophone décrivant la manière de s'entêter avec persistance envers et contre tout.

   Modo en que se porfía en algo excesivamente.

   شكل العناد بشكل مفرط ومتكرّر

   зөрүүдлэн өөрийнхөөрөө зүтгэх байдал.

   Hình ảnh liên tục tỏ ra cương quyết và cố chấp.

   ท่าทางยืนกรานอย่างต่อเนื่องด้วยความดื้อดึง

   bentuk kondisi terus-menerus bersikeras sambil memaksa

   Внешний вид настаивания на чём-либо или же требования чего-либо нелепого.
   • 뻑뻑 우기다.
   • 승규는 끝까지 자신이 옳다고 뻑뻑 우겼다.
   • 상대편에서 반칙이 아니라고 뻑뻑 우기는 바람에 경기가 잠시 중단됐다.
   • 가: 좀 뻑뻑 우기지 말고 내 말 좀 들어 봐.
   • 나: 됐어. 네 말은 이제 다시는 안 믿어.
   • 여린말 벅벅

뻑뻑²

발음 : [뻑뻑 ]

파생어 : 뻑뻑거리다, 뻑뻑대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with puffs

すっつすっつ。すぱすぱ

inhalando fuerte

شديدًا ومستمرًّا

баагитал

bập bập, phì phà

บ๊วบ ๆ

담배를 자꾸 아주 세게 빠는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the motion of drawing on a cigarette very hard and over and over.

タバコを強く吸い込む音。また、その様子。

Onomatopée évoquant le bruit produit constamment en tirant très fort sur une cigarette ; idéophone décrivant cette manière de fumer.

Sonido que se genera al inhalar muy fuerte y repetidamente el cigarrillo. O tal modo de inhalar el cigarrillo.

صوت تدخين سيجارة بشكل متكرّر وبقوة جدًّا، أو مثل ذلك الشكل

тамхийг маш хүчтэй сорох чимээ. мөн тийм байдал.

Âm thanh liên tục rít thuốc lá rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงดูดบุหรี่อย่างแรงและบ่อย ๆ หรือท่าดังกล่าว

suara atau bentuk terus menghisap rokok dengan sangat keras

Звук сильного и частого затягивания сигаретой; а так же данный образ.

• 담배를 뻑뻑 빨다.
• 담배를 뻑뻑 태우다.
• 담배를 뻑뻑 피우다.
• 그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
• 승규는 마을 어른들 앞에서 담배를 뻑뻑 태우다가 버릇없다는 소리를 들었다.
• 민준이는 무슨 화나는 일이 있었는지 혼자 투덜거리며 구석에서 담배를 뻑뻑 피워 댔다.

뻑뻑하다

발음 : [뻑뻐카다 ]

활용 : 뻑뻑한[뻑뻐칸], 뻑뻑하여[뻑뻐카여](뻑뻑해[뻑뻐캐]), 뻑뻑하니[뻑뻐카니], 뻑뻑합니다[뻑뻐캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. thick; stiff

   1. ぼそぼそしている

   1. sec, dur

   1. espeso, duro

   1. ثخين، غليظ

   1. аргуун, өтгөн, хатуу

   1. cứng đơ, cứng đanh, cứng ngắc

   1. แห้ง, แข็ง

   1. keras, kaku, kasar

   1. сухой
   물기가 적어서 부드럽지 않다.
   Not soft due to little moisture.

   水分が少なくて柔らかくない。

   Qui n'est pas doux, par manque d'eau ou d'humidité.

   Que no tiene una textura suave porque le falta agua.

   غير لَيّن بسبب قلّة الماء

   чийг багатай, зөөлөн биш байх.

   Không mềm do ít nước.

   น้ำน้อยจึงทำให้ไม่นุ่ม

   berisi air sedikit sehingga tidak halus

   Твёрдый из-за отсутствия достаточного количества влаги.
   • 떡이 뻑뻑하다.
   • 반죽이 뻑뻑하다.
   • 빵이 뻑뻑하다.
   • 떡이 너무 뻑뻑해서 먹기가 힘들다.
   • 삶은 달걀은 물 없이 먹기엔 너무 뻑뻑하다.
   • 밀가루 반죽이 너무 뻑뻑해서 물을 더 넣어야 할 것 같다.
   • 가: 반죽에 물을 넣는 이유가 뭐죠?
   • 나: 반죽이 뻑뻑하지 않게 넣는 거예요.
   • 문형 : 1이 뻑뻑하다
   • 참고어 빡빡하다
2. 2. thick

   2. どろっとしている

   2. consistant

   2. espeso, denso

   2. كثيف

   2. өтгөн

   2. đặc

   2. แห้ง, น้ำน้อย

   2. kental

   2. густой (о супе)
   국물에 비해 건더기가 많다.
   Having too many solid ingredients in a soup compared to the amount of liquid.

   汁に比べて具が多すぎる。

   (Soupe) Qui contient beaucoup de matière solide par rapport au liquide.

   Dícese de un guiso, etc.: que tiene más pedazos de verduras y carne que el caldo.

   مرق به كمية المكونات الغذائية الصلبة أكثر من كمية الماء

   шөлтэй харьцуулахад доторх агууламж их байх.

   Cái nhiều hơn nước (canh).

   เทียบกับน้ำซุปแล้วเนื้อในแกงมากกว่า

   isinya lebih banyak dibanding kuahnya

   Имеющий малое количество жидкости по сравнению с остальным содержанием.
   • 국이 뻑뻑하다.
   • 국수가 뻑뻑하다.
   • 찌개가 뻑뻑하다.
   • 나는 건더기보다 국물이 좋은데 이 집 국은 좀 뻑뻑하다.
   • 국수에 건더기가 많아서 너무 뻑뻑하다 싶으면 육수를 좀 더 넣어도 된다.
   • 가: 찌개에 물 좀 더 넣자.
   • 나: 쫄아서 찌개가 뻑뻑하긴 하네.
   • 문형 : 1이 뻑뻑하다
3. 3. tight

   3. ぎりぎりだ。かつかつだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】

   3. serré, lourd, surchargé

   3. apretado, ajustado, duro, difícil

   3.

   3. давчуу, тулгуу

   3. sít sao

   3. แน่น, เต็ม, น้อย

   3. mepet, mendesak, ketat, padat

   3. короткий; маленький (о сроке)
   여유가 없어서 빠듯하다.
   Tight because there is no time, money, etc., to spare.

   余裕がなくてぎりぎりである。

   Qui est très chargé, sans aucune marge.

   Que no tiene mucho margen de dinero, tiempo, etc.

   ضيق بسبب عدم وجود فائض

   цаг хугацааны бололцоогүй тулгуу байх.

   Không dư giả mà vừa khít.

   ตึงเกินไปเพราะไม่มีเวลาเหลือพอ

   tidak memiliki keluangan sehingga padat

   Не имеющий большого количества времени.
   • 기한이 뻑뻑하다.
   • 날짜가 뻑뻑하다.
   • 시간이 뻑뻑하다.
   • 일정이 뻑뻑하다.
   • 일정이 뻑뻑하니까 서둘러야 한다.
   • 납품 날짜를 맞추기가 뻑뻑해서 걱정이다.
   • 가: 원고 마감이 한 달도 채 안 남았어.
   • 나: 남은 기한이 뻑뻑하네.
   • 문형 : 1이 뻑뻑하다
   • 참고어 빡빡하다
4. 4. stiff

   4. こちこちだ

   4.

   4. rígido, inflexible, terco

   4.

   4. хатуу, ширүүн, шулуун

   4. cứng nhắc

   4. ไม่ยืดหยุ่น, ตรงไปตรงมา, เคร่งครัด

   4. tidak fleksibel, tidak luwes, kaku

   4. твёрдый
   융통성이 없고 고지식하다.
   Rigid and inflexible.

   融通がきかなくてくそまじめである。

   Qui manque de flexibilité et est têtu.

   Inflexible y tenaz.

   صلب ويفتقر إلى المرونة

   уян хатан чанаргүй, хэт шулуун байх.

   Không linh hoạt và cố chấp.

   ซื่อสัตย์และไม่ยืดหยุ่น

   tidak punya fleksibilitas dan kaku

   Застывший и не гибкий.
   • 뻑뻑한 사람.
   • 뻑뻑한 성격.
   • 뻑뻑하게 굴다.
   • 뻑뻑하게 대하다.
   • 생각이 뻑뻑하다.
   • 그 친구는 매사에 너무 뻑뻑해서 같이 있으면 답답할 때가 많다.
   • 어떻게 젊은 사람이 그렇게 뻑뻑하고 고리타분한지 이해가 안 간다.
   • 누구나 뻑뻑한 사람보다는 융통성 있는 사람과 함께 일하고 싶어 한다.
   • 가: 지수는 원칙대로만 행동해서 융통성이 없어.
   • 나: 그렇게 뻑뻑하게 굴면 사람들이 답답해 할 텐데.
   • 문형 : 1이 뻑뻑하다
   • 참고어 빡빡하다
5. 5. stiff

   5. きつい。きしむ【軋む】

   5.

   5. apretado, ajustado

   5. متشابك

   5. шигүү, хатуу

   5. nêm cứng, chặt thít

   5. ฝืด

   5. ketat

   5. с трудом двигающийся; туго двигающийся; плотно прилегающий
   꽉 끼거나 맞아서 움직이기가 힘들다.
   Something being hard to be moved because it is too tight.

   ぴったりしすぎて動きにくい。

   Qui serre trop ou est trop juste à en donner des difficultés à bouger.

   Que está tan apretado y ajustado que impide el libre movimiento.

   يصعب تحرّكه لأنّ شيئًا ما ضيق أو مطابق تمامًا لحجمه

   чихцэлдэн таарч, хөдөлгөхөд амаргүй байх.

   Vừa khít hoặc bó sát nên vận động khó.

   เคลื่อนที่ลำบากเพราะติดแน่นหรือพอดีเกินไป

   terlalu masuk atau pas sehingga sulit untuk bergerak

   Еле двигающийся или совсем застрявший.
   • 구두가 뻑뻑하다.
   • 바퀴가 뻑뻑하다.
   • 방문이 뻑뻑하다.
   • 브레이크가 뻑뻑하다.
   • 핸들이 뻑뻑하다.
   • 방문이 너무 뻑뻑해서 기름을 좀 쳐야 될 것 같다.
   • 자동차 브레이크가 조금 뻑뻑해진 것 같아서 정비소에 들렀다.
   • 가: 기계가 좀 뻑뻑하게 돌아가는 거 같아.
   • 나: 기름칠을 좀 해야겠어.
   • 문형 : 1이 뻑뻑하다
   • 참고어 빡빡하다