-씩, 씨뿌리기, 씨앗, 씩, 씩씩, 씩씩거리다, 씩씩대다, 씩씩하다, 씰룩거리다, 씰룩대다

-씩씨뿌리기씨앗씩씩씩씩씩거리다씩씩대다씩씩하다씰룩거리다씰룩대다

-씩 ^★★

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. -ssik

   1. ずつ

   1.

   1.

   1.

   1. 'А' 'А'-аар, 'А' 'А'-аараа

   1. mỗi, từng

   1. ทีละ...

   1. per, setiap

   1.
   '그 수량이나 크기로 나뉨'의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean being divided by that number or size.

   「その数量や大きさに分けられる」という意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « le fait d'être divisé par ce chiffre ou par cette valeur ».

   Sufijo que añade el significado de 'que se divide por tal número o tamaño'.

   اللاحقة التي تشير إلى معنى "منقسم على كمية ما أو على حجم ما"

   'тухайн тоо хэмжээгээр хуваагдах' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'sự chia ra theo số lượng hay kích cỡ đó'.

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การแบ่งเป็นปริมาณหรือขนาดดังกล่าว'

   akhiran yang menambahkan arti "membagi sesuai jumlah atau besar tersebut"

   Суффикс со значением "деление на данное количество или на данный размер".
   • 두 사람씩
   • 다섯 마리씩
   • 며칠씩
   • 열 그릇씩
   • 조금씩
   See More
   하나씩
   한 걸음씩
   한 번씩
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 붙는다.
2. 2. -ssik

   2. も

   2.

   2. muy inesperado

   2.

   2. - хүртэл, бүр -

   2. cả

   2. ตั้ง, ขนาด

   2.

   2.
   화자가 예상하거나 기대한 수준을 넘어서는 말 뒤에서 ‘아주 뜻밖’임의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean very unexpectedly by being attached to something that exceeds one's anticipation or expectation.

   話し手が予想したり期待した水準を超えて「非常に意外だ」という意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant « vraiment inattendu » utilisé après une proposition indiquant une situation dépassant les prévisions ou les attentes du locuteur.

   Sufijo que añade el significado de 'muy inesperado' detrás de la palabra que indica previsión o expectativa del hablante.

   ملحقة تضفي معنى ‘المفاجاة الشديدة’ بعد عبارة متجاوزة لمستوى التطلّعات أو لما يتوقعه المتحدث بكثير

   өгүүлэгч этгээдийн таамаглаж, хүлээж байсан хэмжээнээс давж гарсан үйл хөдлөл, юм үзэгдлийг заасан үгийн дараа залгагдаж "туйлын төсөөлшгүй" гэсэн утга нэмэх дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'rất bất ngờ' sau từ ngữ vượt quá mức dự kiến hoặc mong đợi của người nói.

   ปัจจัยที่เพิ่มความหมายของ "เกินคาดจริง ๆ " โดยตามหลังคำที่เกิดความคาดหมายหรือคาดคิดของผู้พูด

   akhiran yang menunjukkan 'keluardugaan' yang diletakan di belakang kata yang melebihi perkiraan atau dugaan pembicara

   Суффикс со значением "очень неожиданно", используемый после существительного, которое по предположению или ожиданию говорящего превысило определенный уровень.
   • 학생이 무슨 돈이 있다고 고기씩이나 사 왔니?
   • 형편을 뻔히 아는데 누나 생일이라고 선물씩이나 사 오고.. 정말 고맙다.
   • 가: 준영이네 회사가 많이 힘들다던데, 이번 추석에 왔다 갔나봐요.
   • 나: 네. 그게 그래도 장남이라고 부모님께 용돈씩이나 주더라고요.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙는다. 주로 ‘씩이나’ 꼴로 쓰인다.

씨뿌리기

발음 : [씨뿌리기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sowing; seeding

たねまき【種蒔き】

ensemencement, semailles, semis

sementera, siembra, sembrado

وضع البذور

үр цацалт

sự gieo hạt, sự gieo giống

การหว่าน

pembibitan, penaburan benih

посев; сев

논밭에 곡식이나 채소의 씨를 뿌리는 일.

The act of scattering seeds of grains or vegetables in fields or paddies.

田畑に穀物や野菜の種を蒔くこと。

Fait de parsemer des graines de céréale ou de légume dans les rizières ou dans les champs.

Acción de esparcir las semillas de cereales u hortalizas en la tierra.

عمل رشّ بذور الحبوب أو الخضر في الحقول

үр тариа ба ногооны үрийг талбайд цацах явдал.

Sự rắc hạt giống của ngũ cốc hay rau củ lên đồng ruộng.

การหว่านเมล็ดพืชหรือธัญพืชลงบนแปลงไร่นา

hal menaburkan bibit/benih biji-bijian atau sayuran ke ladang/sawah

Посев семян злаковых или овощей в пахоту.

• 벼 씨뿌리기.
• 봄철 씨뿌리기.
• 씨뿌리기 작업.
• 씨뿌리기를 하다.
• 농부들이 봄에 씨뿌리기 작업을 한 논에는 벼들이 무럭무럭 자라고 있다.
• 밭에 상추 씨뿌리기를 하고 다음 주말에 가 보니 벌써 싹이 올라와 있었다.
• 가: 엄마, 씨뿌리기를 다 했어요.
• 나: 그럼 이제 잘 자라도록 물을 듬뿍 주렴.

• 유의어 파종

씨앗 ^★★

발음 : [씨앋 ]

활용 : 씨앗이[씨아시], 씨앗도[씨앋또], 씨앗만[씨안만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. seed

   1. たね【種】。たねもの【種物】

   1. graine

   1. semilla

   1. بذر

   1. үр, үр тариа

   1. hạt, hột

   1. เมล็ด, เมล็ดพันธุ์

   1. biji, biji-bijian

   1. семена; семя; зерно
   곡식이나 채소, 꽃 등의 씨.
   The seed of a grain, vegetable, flower, etc.

   穀物や野菜、花などの種。

   Semence d'une céréale, d'un légume, d'une fleur, etc.

   Semilla de cereal, hortaliza, flor, etc.

   بذور الحبوب أو الخضروات والزهور وغير ذلك

   үр тариа болон ногоо ургамал, цэцгийн үр.

   Hạt của ngũ cốc, rau cải hay hoa…

   เมล็ดของธัญพืช ผัก หรือดอกไม้ เป็นต้น

   biji buah atau sayuran, bunga, dsb

   Семена злаков, овощей, цветов и т.п.
   • 씨앗이 날리다.
   • 씨앗을 뿌리다.
   • 씨앗을 심다.
   • 작년에 작은 씨앗 하나를 심었더니 올해에는 꽃까지 활짝 피었다.
   • 봄철에 들판에 나가 보면 민들레 씨앗이 봄바람을 타고 날아오르는 것을 볼 수 있다.
   • 가: 이것은 무슨 씨앗이에요?
   • 나: 무궁화 꽃 씨앗이야. 마당에 심으려고.
2. 2. seed

   2. たね【種】

   2. semence

   2. semilla

   2.

   2. эх үндэс, үндэс суурь

   2. cốt lõi, hạt giống

   2. ต้นกำเนิด, ต้นตอ, ต้นเรื่อง, แหล่งที่มา, สาเหตุ

   2. bakal, induk, inti

   2. причина
   (비유적으로) 어떤 일의 근원.
   (figurative) The root of a certain event.

   （比喩的に）物事の根源。

   (figuré) Source d'une chose.

   (FIGURADO) Raíz de algo.

   (مجازيّة) مصدر أمر ما

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үндэс суурь.

   (cách nói ẩn dụ) Căn nguyên của việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)แหล่งที่มาของเรื่องใด ๆ

   (bahasa kiasan) inti suatu hal

   (перен.) Источник какого-либо дела.
   • 꿈의 씨앗.
   • 비극의 씨앗.
   • 악의 씨앗.
   • 행복의 씨앗.
   • 희망의 씨앗.
   See More
   작은 씨앗.
   씨앗이 되다.
   • 남과 나의 처지를 비교하는 것은 불행의 씨앗이라고 생각한다.
   • 오늘의 사건은 단순한 과거가 아닌 먼 훗날의 역사를 이루어 가는 씨앗이 될 것이다.
   • 가: 어려운 형편 속에서도 따님을 정말 잘 키우셨어요.
   • 나: 네, 저희 부부는 딸아이가 저희 가족의 희망의 씨앗이 될 거라고 믿었거든요.

씩

발음 : [씩 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

grinningly

にっこり。にこり

sonriendo

خفيفًا

мушийх

một cách khẽ mỉm cười

แย้ม(สรวล)

усмешка; беззвучный смех

소리 없이 입꼬리를 올리며 한 번 웃는 모양.

In the manner of smiling quietly, lifting the corners of the mouth.

声を出さずに口角を上げて一回笑うさま。

Idéophone décrivant la manière de sourire silencieusement, en réhaussant le coin des lèvres.

Modo en que se sonríe una vez levantando ambos extremos de los labios.

شكل الضحك ورفع الشفة بدون صوت

чимээгүйхэн инээхийг аядах байдал.

Hình ảnh nhếch khóe miệng và cười một lần, không thành tiếng.

ท่าทางที่ยิ้มครั้งเดียวโดยที่ไม่ยกมุมปากอย่างไม่มีเสียง

tertawa satu kali dengan menaikkan ujung mulut tanpa suara

Беззвучное разовое движение уколками губ.

• 씩 미소를 짓다.
• 씩 웃다.
• 사진기를 들이밀자 승규는 씩 웃었다.
• 생일 선물을 보자 지수의 얼굴에는 씩 미소가 지어졌다.
• 가: 민준이가 나만 보면 자꾸 씩 웃어.
• 나: 어제 네가 실수한 게 생각나서 웃긴가 보다.

씩씩

발음 : [씩씩 ]

파생어 : 씩씩거리다, 씩씩대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

pantingly

はあはあ

con jadeo pesado, respirando anhelosamente

بحشرجة وباضطراب

аахилан

hổn hển

กระหืดกระหอบ

숨을 매우 가쁘고 거칠게 쉬는 소리.

A word imitating the sound of breathing very hard and roughly.

非常に荒い息をする音。

Onomatopée évoquant un bruit produit en respirant très rapidement et fortement.

Ruido que se hace al respirar muy fuerte y anhelosamente.

صوت التنفس بحشرجة وباضطراب

хүндээр амьсгалж буй чимээ.

Tiếng thở rất gấp và khó nhọc.

เสียงหายใจอย่างหนักและหอบมาก

suara bernafas yang terngengah-engah dan kasar

Звук учащённого жёсткого дыхания.

• 씩씩 소리를 내다.
• 씩씩 숨을 쉬다.
• 지수는 뛰어왔는지 씩씩 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
• 화가 잔뜩 난 승규는 씩씩 숨을 거칠게 내쉬며 우리를 지나쳐 갔다.
• 술을 많이 마시고 들어온 민준이는 씩씩 큰 숨소리를 내며 자고 있다.
• 가: 유민이는 뭐가 그렇게 화가 나서 씩씩 숨까지 몰아쉬어?
• 나: 몰라, 남자 친구랑 크게 싸웠대.

씩씩거리다 ^★

발음 : [씩씩꺼리다 ]

☞ : 씩씩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pant; gasp

はあはあする。いきまく【息巻く】

respirar pesadamente, jadear, respirar entrecortadamente

يلهث

аахилан

thở hổn hà hổn hển

ส่งเสียงกระหืดกระหอบ

bernafas berat, ternengah-engah, ngos-ngosan

сопеть; дышать с трудом; задыхаться

숨을 매우 가쁘고 거칠게 쉬는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.

For the sound of breathing very hard and roughly to be heard; to make such a sound.

非常に荒い息をする音を出し続ける。

(Son très rapide et fort) Être émis en continu ; produire continuellement un tel son.

Seguir haciendo ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo.

يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا، أو خروج الصوت هكذا باستمرار

хүндээр амьсгалж буй чимээ үргэлжлэн гарах, мөн тийм чимээ гаргах.

Tiếng thở rất gấp và khó nhọc phát ra liên tục. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.

เกิดเสียงหายใจอย่างหนักและหอบมากออกมาอยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา

terus terdengar suara bernafas dengan sangat berat/terngengah-engah dan kasar atau terus mengeluarkan suara yang demikian

Постоянно слышится учащённое жёсткое дыхание. Или постоянно дышать подобным образом.

• 씩씩거리며 잠을 자다.
• 씩씩거리며 투덜대다.
• 숨을 씩씩거리다.
• 화가 나서 씩씩거리다.
• 부장님께 안 좋은 소리를 들었는지 과장님이 씩씩거리며 자리로 돌아왔다.
• 결승선을 통과한 마라톤 선수들은 한동안 숨을 씩씩거리며 말을 잇지 못했다.
• 가: 민준아, 무슨 일 있었어? 왜 씩씩거리면서 들어와?
• 나: 친구랑 싸웠어요.

• 문형 : 1이 씩씩거리다, 1이 2를 씩씩거리다
• 유의어 씩씩대다
• 여린말 식식거리다

씩씩대다

발음 : [씩씩때다 ]

☞ : 씩씩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pant; gasp

はあはあする。いきまく【息巻く】

respirar pesadamente, jadear, respirar entrecortadamente

يلهث

аахилах, уухилах

hổn hà hổn hển

ส่งเสียงกระหืดกระหอบ

bernafas berat, terengah-engah, ngos-ngosan

сопеть; задыхаться

숨을 매우 가쁘고 거칠게 쉬는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.

For the sound of breathing very hard and roughly to be heard; to make such a sound.

非常に荒い息をする音がする。また、そのような音を出し続ける。

(Son très rapide et fort) Être émis en continu ; produire continuellement un tel son.

Seguir haciendo ruido al respirar muy fuerte y anhelosamente. O respirar de tal modo.

يُصدِر صوتًا عند تنفسه بشكل مضطرب وبحشرجة وتقطع مرارًا وتكرارًا، أو خروج الصوت هكذا باستمرار

хүндээр амьсгалах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.

Hơi thở rất gấp và khó nhọc liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.

เกิดเสียงหายใจอย่างหนักและหอบมากออกมาอยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวอยู่ตลอดเวลา

terus terdengar suara bernafas dengan sangat berat/terengah-engah dan kasar atau terus mengeluarkan suara yang demikian

Постоянно слышится учащённое жёсткое дыхание. Или постоянно издавать подобные звуки.

• 씩씩대는 숨소리.
• 씩씩대며 투덜거리다.
• 숨을 씩씩대다.
• 화가 나서 얼굴이 벌겋게 된 민준이가 숨을 씩씩대며 들어왔다.
• 폐 건강이 좋지 않은 지수는 고작 이십오 미터를 헤엄쳐 오고서 씩씩댔다.
• 가: 쟤 아까부터 왜 저렇게 씩씩대고 있는 거야?
• 나: 나도 자세히는 모르겠는데 남자 친구랑 싸웠나 보더라고.

• 문형 : 1이 씩씩대다, 1이 2를 씩씩대다
• 유의어 씩씩거리다
• 여린말 식식대다

씩씩하다 ^★★

발음 : [씩씨카다 ]

활용 : 씩씩한[씩씨칸], 씩씩하여[씩씨카여](씩씩해[씩씨캐]), 씩씩하니[씩씨카니], 씩씩합니다[씩씨캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

lively; spirited; energetic

おおしい【雄雄しい・男男しい】。いさましい【勇ましい】。げんきだ【元気だ】。つよい【強い】

énergétique, vaillant, courageux, brave

vigoroso, enérgico, fuerte, firme

مشجِّع

золбоотой, жавхаатай, эрэлхэг, шаламгай

hiên ngang, mạnh dạn

องอาจ, ผ่าเผย, อาจหาญ

bersemangat, kuat, mantap

энергичный; бодрый

행동이나 태도가 힘차고 활기차며 굳세다.

One's behavior or attitude being vigorous, powerful, and strong.

行動や態度が力強く、活気にあふれている。

(Comportement ou attitude) Qui est rempli de vigueur et de vitalité, et qui est ferme.

Que tiene una actitud enérgica, vigorosa y firme.

سلوكه أو موقفه قوي ومرح وثابت

үйл хөдлөл болон байгаа байдал нь хүчирхэг зоригтой, цог золбоотой.

Hành động hay thái độ mạnh mẽ, đầy sức sống và chắc chắn.

การกระทำหรือลักษณะท่าทางเต็มไปด้วยพลัง มีชีวิตชีวา และเข้มแข็ง

tindakan atau sikap kuat dan bertenaga

Очень подвижный, активный, стойкий (о действиях или позиции).

• 씩씩한 군인.
• 씩씩한 성격.
• 씩씩하게 대처하다.
• 씩씩하고 튼튼하다.
• 여자가 씩씩하다.
• 승규는 어깨와 가슴을 펴고 씩씩하게 걸었다.
• 엄마는 아들을 씩씩하게 키우려고 노력하였다.
• 가: 유민이는 백혈병으로 고생하고 있지만 언제나 밝은 것 같아.
• 나: 응, 힘들어도 항상 씩씩한 친구야.

• 문형 : 1이 씩씩하다

씰룩거리다

발음 : [씰룩꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

twitch; work

ぴくぴくする。ぴくっとする

tilter

crispar(se), temblar, hacer temblar, hacer mueca, contorcer(se)

يرتعش

таталдах, татвалзах

đưa qua đưa lại, đun đưa, lắc lư

กระตุก, เกร็งกระตุก

menyerong, berlenggak-lenggok

подёргиваться

근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.

For a part of a muscle to jerk repeatedly; to make it move in such a way.

筋肉の一部がしきりに片方へ歪んで動く。また、そう動かす。

(Partie d'un muscle) Bouger sans cesse de travers sur le côté ; faire bouger ainsi.

Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.

تتحرّك عضلة واحدة من العضلات بشكل متكرّر مائلة إلى جانب واحد، أو يجعلها مثل ذلك

булчингийн хэсэг таталдан хөдлөх. мөн тийм болох.

Một phần của cơ bắp cứ cử động lệch qua một phía. Hoặc làm cho như vậy.

เคลื่อนไหวให้ส่วนหนึ่งของกล้ามเนื้อบิดเบี้ยวไปยังข้างเดียวตลอดเวลา หรือทำในลักษณะดังกล่าว

sebagian otot terus bergerak dengan miring/menyimpang ke satu arah, atau melakukan yang demikian

Двигаться, искривляясь в одну сторону (о мышцах). Производить подобное движение.

• 씰룩거리며 걷다.
• 씰룩거리며 투덜대다.
• 궁둥이가 씰룩거리다.
• 얼굴이 씰룩거리다.
• 엉덩이를 씰룩거리다.
See More
입을 씰룩거리다.
주둥이를 씰룩거리다.
• 골이 난 민준이는 입을 씰룩거리며 투덜댔다.
• 분이 덜 풀린 승규는 벌겋게 달아오른 얼굴을 씰룩거리며 앉아 있었다.
• 지수는 모델들이 걷는 것을 흉내낸다더니 궁둥이만 씰룩거릴 뿐이었다.
• 가: 저 여자는 왜 저렇게 엉덩이를 씰룩거리면서 걸어?
• 나: 그러게. 구두가 높아서 걷기가 어려운가 봐.

• 문형 : 1이 씰룩거리다, 1이 2를 씰룩거리다
• 유의어 씰룩대다, 씰룩씰룩하다
• 여린말 실룩거리다

씰룩대다

발음 : [씰룩때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

twitch; work

ぴくぴくする。ぴくっとする

tilter

crispar(se), temblar, hacer temblar, hacer mueca, contorcer(se)

يرتعش

таталдах, татвалзуулах

nhăn, nhíu, rúm ró, méo xệch

กระตุก ๆ, กระตุกยิก ๆ, เกร็งกระตุก

menggerakkan ke satu sisi, mengernyitkan, mengerutkan

подёргиваться

근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.

For a part of a muscle to jerk to one side repeatedly; to make it move in such a way.

筋肉の一部がしきりに片方へ歪んで動く。また、そう動かす。

(Partie d'un muscle) Bouger sans cesse de travers sur le côté ; faire bouger ainsi.

Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.

تتحرّك عضلة واحدة من العضلات بشكل متكرّر مائلة إلى جانب واحد، أو يجعلها مثل ذلك

булчингийн хэсэг таталдан хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

Một phần của cơ bắp cứ cử động lệch qua một phía. Hoặc làm cho như vậy.

ส่วนหนึ่งของกล้ามเนื้อขยับอย่างบิดเบี้ยวไปทางด้านหนึ่งอยู่บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

bergerak dengan salah satu bagian otot terus-menerus condong ke satu sisi, atau membuat menjadi demikian

Двигаться, искривляясь в одну сторону (о мышцах). Производить подобное движение.

• 근육을 씰룩대다.
• 볼을 씰룩대다.
• 얼굴을 씰룩대다.
• 엉덩이를 씰룩대다.
• 입술을 씰룩대다.
See More
콧등을 씰룩대다.
• 친구는 입꼬리를 씰룩대며 잔뜩 긴장한 나를 비웃었다.
• 사내는 흘러내린 안경을 추켜올리려는 듯 이따금 코를 씰룩댔다.
• 가: 자네 아까 부장님 화난 표정 봤나?
• 나: 네, 얼굴이 씰룩대는 게 심상치 않더라고요.

• 문형 : 1이 씰룩대다, 1이 2를 씰룩대다
• 유의어 씰룩거리다, 씰룩씰룩하다
• 여린말 실룩대다