-어 갖고, -어 계시다, 어감, 어거지, 어겨-, 어근, 어금니, 어긋나다, 어기-, 어기다

-어 갖고-어 계시다어감어거지어겨-어근어금니어긋나다어기-어기다

-어 갖고

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. '-어 가지고'가 줄어든 말이다.

1. 1. -eo gatgo

   1. て

   1.

   1.

   1. ـو غاتغو

   1.

   1. (lấy, cầm) rồi

   1. ...อยู่

   1. dengan, sambil

   1.
   앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.

   前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。

   Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient.

   Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior.

   عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл нь үр дүн буюу байдал нь үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.

   สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่

   ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga

   Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
   • 우리는 각자 맡은 부분에 대한 계획서를 써 갖고 오기로 했다.
   • 나는 찌개에 넣을 채소들을 씻어 갖고 잘게 썰어 두었다.
   • 이렇게 날씨가 추워 갖고는 산책 나가는 것도 힘들다.
   • 가: 지하철에서 신문을 펼쳐 놓고 읽는 사람들은 너무 배려심이 없는 것 같아요.
   • 나: 맞아. 좀 접어 갖고 읽으면 좋을 텐데 말이에요.
   • 참고어 -아 갖고, -여 갖고
2. 2. -eo gatgo

   2. て。から。ので

   2.

   2.

   2. ـو غاتغو

   2.

   2. nên

   2. เพราะ...จึง...

   2. karena, sebab

   2.
   앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나, 이유임을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is the cause, means, or reason for the following statement.

   前の言葉の表す行動や状態が後に述べる事柄の原因や理由であることを表す表現。

   Expression indiquant que l'action ou l'état de la proposition précédente constitue la cause ou la raison de la proposition suivante.

   Expresión que indica que la acción o el estado que representa el comentario anterior es la causa, el medio o la razón del comentario que le sigue detrás.

   عبارة تدلّ على أنّ فعل أو حالة يشير إليهما الكلام السابق سببٌ أو علّة للكلام اللاحق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ардах үгний учир шалтгаан буюу арга барил болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện là lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นซึ่งเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam perkataan depan adalah sebab atau alasan untuk perkataan belakang

   Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является причиной, средством или обоснованием того, о чём говорится далее.
   • 지수는 자기 양보다 밥을 많이 먹어 갖고 너무 배가 불렀다.
   • 오늘은 일을 평소보다 일찍 마쳐 갖고 여유 시간이 생겼다.
   • 빨리 새로운 기계를 만들어 갖고 편하게 농사를 지어야 할텐데.
   • 가: 민준이는 눈이 왜 저렇게 되었어?
   • 나: 양파가 매워서 펑펑 울어 갖고 눈이 퉁퉁 부었대.
   • 참고어 -아 갖고, -여 갖고

-어 계시다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-eo gyesida

ていらっしゃる。なさっている

đang

...อยู่

dalam keadaan~

(높임말로) 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 표현.

(honorific) An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is continued.

(尊敬語)前の言葉の表す状態が続くという表す表現。

(forme honorifique) Expression indiquant qu'un état exprimé par les propos précédents continue.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresión que indica la continuación de un estado que indica el comentario anterior.

(صيغة التبجيل) عبارة تدلّ على استمرار حالة يشير إليها الكلام السابق

(хүндэтгэхдээ) өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

(cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục.

(คำยกย่อง)สำนวนที่แสดงว่าสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นไปอย่างต่อเนื่อง

-어 있다신규, ungkapan yang menyatakan bahwa keadaan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan (hormat)

(вежл.) Выражение, указывающее на длительность описанного состояния.

• 할아버지께서는 다리가 불편하셔서 너무 오래 서 계시면 다리에 무리가 온다.
• 모두 자고 있는 깊은 밤에도 아버지는 일하시느라 깨어 계실 때가 많았다.
• 나는 거리에 쓰러져 계신 할머니를 부축해 병원에 모셔다 드렸다.
• 가: 할머니께서 어디 편찮으세요?
• 나: 몸살이 나셨는지 하루 종일 누워 계시는구나.

• 참고어 -아 계시다, -여 계시다
• 낮춤말 -어 있다

어감 (語感) ^★

발음 : [어ː감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nuance

ごかん【語感】。ニュアンス

nuance, accent, tonalité

matiz, tonalidad

فرق دقيق

ярианы өнгө, ярианы хандлага

ngữ cảm

สำเนียงการพูด, สำเนียงเสียงพูด

nada bahasa

말소리나 말투에서 느껴지는 느낌.

A feeling felt from one's voice or way of talking.

声や言い方から受ける感じ。

Impression que donne le ton ou la manière de parler.

Sensación que se siente en la voz o el tono.

شعور يُشعر به من خلال النطق أو طريقة الكلام

яриа, ярих байдлаас мэдрэгдэх мэдрэмж.

Cảm giác được cảm nhận từ giọng nói hoặc lời nói.

ความรู้สึกที่รู้สึกในสำเนียงหรือเสียงพูด

perasaan yang terasa dalam bunyi dan nada bahasa

Чувство, вызванное речью или манерой говорения.

• 어감이 좋다.
• 어감이 나쁘다.
• 어감이 다르다.
• 어감이 이상하다.
• 어감이 비슷하다.
• 나는 친구에게 편지를 쓸 때 기분이 좋으라고 어감이 좋은 말만 골라서 쓴다.
• 한국어로 된 시를 외국어로 번역하면 시가 가지고 있는 독특한 어감이 사라질 것이다.

어거지

명사

→억지

억지 ^★

발음 : [억찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

groundlessness; unnaturalness; unreasonableness

ごりおし【ごり押し】。むり【無理】。むりじい【無理強い】

obstination, opiniâtreté

insistencia, reiteración, porfía

عناد

хүчилж, хүчээр, албадаж

sự cưỡng ép

ความดื้อดึง, ความดันทุรัง, ความดึงดัน, ความมุทะลุ

pemaksaan, paksaan

через силу; заставляя себя

잘 안될 일을 무리하게 해내려는 고집.

An obstinate will to push ahead with something that has a low chance of success.

理に適わぬ事を無理矢理、成し遂げようとする固執。

Obstination pour accomplir une tâche difficile.

Obstinación por finalizar un hecho que no puede salir bien.

شخصية عنيدة مصرة على أمر صعب

сайн болохгүй зүйлийг хүчээр болгох гэсэн зөрүүд зан.

Sự cố chấp muốn làm cho được việc nan giải một cách vô lí.

ความดื้อดึงที่จะหักโหมทำงานที่จะไปได้ไม่ดีให้สำเร็จ

keras kepala ingin menyelesaikan suatu hal yang sulit dengan memaksa

Настойчивость в выполнении чего-либо плохо получающегося, заставляя себя делать это.

• 억지 논리.
• 억지 눈물.
• 억지 미소.
• 억지를 부리다.
• 억지를 쓰다.
• 김 박사는 타당성이 전혀 없는 억지 주장을 펼쳤다.
• 아이는 학교에 가지 않겠다고 억지를 부려 엄마를 곤란하게 만들었다.
• 가: 이 영화는 하나도 슬프지가 않아.
• 나: 응, 수준 이하의 대사로 억지 눈물을 짜내려는 것 같아.

• 유의어 떼²

관용구 · 속담(1)

• 관용구 억지 춘향(이)

어겨-

(어겨, 어겨서, 어겼다, 어겨라)→어기다

어근 (語根)

발음 : [어ː근 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

root

ごこん【語根】

racine

raíz

جذر الكلمة　

үгийн язгуур

căn tố, gốc từ

รากศัพท์

kata dasar, radiks

корень

단어를 분석할 때 실질적인 의미를 담고 있는 중심이 되는 부분.

The main part that contains substantial meaning when a word is analyzed.

単語を分析する時に、実質的な意味を持っている、中心となる部分。

Partie centrale d'un mot qu'on analyse, qui porte une signification réelle.

Parte nuclear de una palabra con un significado léxico sustancial.

جزء محوريّ يضمّ المعنى الحقيقيّ عند تحليل الكلمة

үгийг задлан үзэхэд үгийн бодит утгыг хадгалсан гол цөм хэсэг.

Phần trở thành trung tâm, chứa đựng ý nghĩa thực chất khi phân tích từ.

ส่วนที่เป็นหัวใจหลักที่ประกอบด้วยความหมายอันแท้จริงเวลาวิเคราะห์คำศัพท์

bagian yang menjadi pusat yang menyimpan makna sebenarnya saat menganalisa suatu kata

Главная часть слова, которая заключает в себе его лексическое значение.

• 어근 뒤.
• 어근 앞.
• 어근이 되다.
• 어근을 밝히다.
• 어근을 분석하다.
See More
어근을 활용하다.
• 나는 모르는 단어의 어근을 보고 뜻을 추측해 보았다.
• 국어학자는 옛날에는 썼지만 지금은 쓰지 않아서 의미를 모르는 단어의 어근을 분석하였다.

• ※ '덮개'의 '덮-', '어른스럽다'의 '어른' 등이 어근이다.
• 참고어 어간, 어미²

어금니 ^★

발음 : [어금니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

molar

おくば【奥歯】。きゅうし【臼歯】

molaire

muela

ضرس

араа, араа шүд

răng hàm

ฟันกราม

gigi geraham

коренной зуб

송곳니의 안쪽에 있는 크고 가운데가 오목한 이.

A big tooth with a depressed center that is located behind the cuspid.

犬歯の奥にある、大きくて中央部がへこんでいる歯。

Grande dent dont le milieu est concave et située derrière les canines.

Diente grande y hundido en el centro que se encuentra en el lado interior de los colmillos.

سن كبير ومقعّر يقع بالجانب الداخلي من الناب

соёоны дотор талд байдаг том бөгөөд дундуураа хонхойсон шүд.

Răng to và có phần giữa lồi, ở phía trong của răng nanh.

ฟันที่ใหญ่และตรงกลางเว้าซึ่งอยู่ด้านในของเขี้ยว

gigi di bagian dalam setelah gigi taring yang besar dan bagian tengahnya berlekuk ke dalam

Большой зуб с углублением посередине, расположенный во внутренней стороне челюсти за клыком.

• 어금니 뿌리.
• 어금니 사이.
• 어금니 자리.
• 어금니를 갈다.
• 어금니를 깨물다.
See More
어금니를 다물다.
어금니를 뽑다.
• 나는 분을 삼키느라 어금니를 꽉 다물었다.
• 충치가 생긴 어금니 두 개를 금니로 바꿨다.
• 그 아이는 사탕을 좋아해서 어금니가 여러 개나 썩어 있었다.
• 어금니는 입 안쪽에 있어서 양치질을 잘 하지 않으면 썩기 쉽다.
• 가: 여기 썩은 어금니를 뽑아야 해요.
• 나: 의사 선생님, 꼭 뽑아야 하나요?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 어금니를 악물다

어긋나다 ^★★

발음 : [어근나다 ]

활용 : 어긋나[어근나], 어긋나니 [어근나니 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be dislocated; be out of joint

   1. はずれる【外れる】。ずれる。くいちがう【食い違う】

   1. être disloqué, se disloquer, dévier, être désarticulé, se désarticuler, être déboîté, se déboîter, être contourné, se contourner, être tordu, se tordre, (se) gauchir, être gauchi, être décalé

   1. dislocarse, desengranarse

   1. يضلّ عن

   1. зөрөх, зөрөлдөх

   1. chệch, trật

   1. บิด, เหลื่อม

   1. salah, salah posisi, bertentangan, bengkok

   1. разойтись; рассоединиться
   잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
   For things that are interlocked to become warped and disjointed.

   はまり込んでいた物がそこから離れて合わない。

   (Ce qui est bien assemblé) Ne plus être ajusté et être déformé.

   Desplazarse algo de su lugar por haberse torcido.

   يخرج شيء من مكانه وهو كان منضبطا بالضبط

   нийцсэн байсан зүйл зөрөлдөн таарахгүй байх.

   Cái từng ăn khớp với nhau trở nên lệch nên không khớp.

   สิ่งที่มาสบกันอยู่ได้เบี่ยงออก จึงไม่สบกัน

   sesuatu yang berhubungan saling melilit sehingga tidak sesuai

   Несовпадать (о чём-либо, что хорошо совпадало).
   • 끝이 어긋나다.
   • 문이 어긋나다.
   • 뼈가 어긋나다.
   • 선이 어긋나다.
   • 톱니가 어긋나다.
   • 승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.
   • 어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.
   • 가: 건전지를 새로 넣었는데도 시계가 안 가요.
   • 나: 톱니바퀴가 살짝 어긋나 있어서 그랬네요.
   • 문형 : 1이 어긋나다
2. 2. run counter to; go against

   2. はずれる【外れる】。ずれる。はんする【反する】。くるう【狂う】

   2. aller à l'encontre de, être contraire à, dévier, s'écarter, être dérogatoire à

   2. defraudar, fallar

   2. يضلّ عن

   2. таарахгүй байх, зөрөх, хөсөрдөх, зөрчих

   2. lệch, chệch

   2. เบี่ยง, ไม่ตรง

   2. bertentangan, berseberangan, melawan

   2. идти вразрез; противоречить
   기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
   To not come up to one's expectations or be contrary to a given standard.

   期待や基準から離れる。

   Ne pas répondre à une attente ou s'éloigner d'un critère fixé.

   No llegar a cierta expectativa o desviarse del criterio establecido.

   لا يستجيب للتوقّع أو يخرج عن معيار محدّد

   найдлагад таарахгүй байх буюу тогтсон түвшингээс өнгөрөх.

   Không đúng với mong đợi hoặc lệch khỏi tiêu chuẩn đã định.

   ออกไปจากมาตรฐานที่กำหนดหรือไม่ตรงกับความคาดหมาย

   tidak sesuai dengan harapan atau keluar dari standar yang ditentukan

   Не оправдываться (о надежде) или же выходить за определённый предел.
   • 초점이 어긋나다.
   • 일정과 어긋나다.
   • 규칙에 어긋나다.
   • 기대에 어긋나다.
   • 기준에 어긋나다.
   See More
   법에 어긋나다.
   명백히 어긋나다.
   • 예상치 못했던 비 때문에 놀러 가려던 계획이 어긋났다.
   • 나는 선생님의 기대에 어긋나지 않기 위해 더욱 열심히 공부했다.
   • 가: 어차피 완전히 거짓말도 아닌데 좀 과장해서 쓰면 어때?
   • 나: 그렇다고 사실과 어긋난 기사를 쓰면 안 되지.
   • 문형 : 1이 2에 어긋나다, 1이 2와 어긋나다
3. 3. be estranged; be alienated; fall out

   3. そえんになる【疎遠になる】。きれる【切れる】。ひえる【冷える】

   3. se détacher, s'écarter de, s'éloigner de

   3. separarse, discreparse

   3. يتعارض

   3. хөндийрөх, зай гарах

   3. trái ngược, bất đồng, không ăn khớp, bất hòa

   3. ขัดแย้ง, สวนทาง

   3. bermasalah, berjarak, menjauh

   3. разойтись; отдалиться
   사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
   To have a break in the relationship between two persons.

   人と人との関係が悪くなる。

   Avoir une rupture entre deux personnes qui se détournent l'une de l'autre.

   Llegar a haber una distancia entre personas.

   يتباعد أحدهما عن الآخر ويصبح بينهما نفور وبعد

   хүн ба хүний харилцаа хоорондоо хөндийрч зай үүсэх.

   Quan hệ giữa người với người tách ra nên phát sinh khoảng cách.

   มีช่องเกิดขึ้นเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างคนกับคนได้ห่างออกจากกัน

   hubungan antara orang yang satu dengan yang lainnya saling berjarak dan muncul celah

   Появиться (об отдалённости между двумя людьми)
   • 관계가 어긋나다.
   • 마음이 어긋나다.
   • 사이가 어긋나다.
   • 서로 어긋나다.
   • 크게 어긋나다.
   • 민준이는 친구와 싸워서 사이가 크게 어긋났다.
   • 우리는 한 번 관계가 어긋난 후로 서먹서먹한 사이가 됐다.
   • 가: 우리 전처럼 친하게 지낼 수 없을까?
   • 나: 네가 거짓말만 안 했어도 우리가 이렇게 어긋나지는 않았을 거야.
   • 문형 : 1과 (2와) 어긋나다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
4. 4. pass each other

   4. ゆきちがう【行き違う】。すれちがう【擦れ違う】

   4. se croiser sans se rencontrer, prendre un chemin différent

   4. cruzarse

   4.

   4. зөрөх, зөрөлдөх

   4. trái

   4. สวน(ทาง)

   4. bertentangan, berseberangan

   4. разминуться
   방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
   To fail to meet each other because they go in different directions.

   方向が違って、互いに会えない。

   Ne pas pouvoir se rencontrer en prenant les directions différentes.

   No poder encontrarse por haberse ido las dos personas a una dirección opuesta.

   لا يقابل كلّ منهما الآخر لأنّهما في اتجاهين مختلفين

   чиглэл тааралгүй хоорондоо уулзаж чадахгүй байх.

   Phương hướng không hợp nên không gặp nhau được.

   ทิศทางไม่ตรงกันจึงทำให้ไม่สามารถพบกันได้

   arahnya saling tidak sesuai sehingga tidak bisa bertemu

   Быть разными и поэтому не встретиться (о направлении).
   • 어긋나서 못 만나다.
   • 길이 어긋나다.
   • 방향이 어긋나다.
   • 중간에 어긋나다.
   • 친구와 어긋나다.
   • 지수는 친구들과 길이 어긋나는 바람에 만나지 못했다.
   • 우리는 방향이 어긋나서 한참을 헤맨 후에야 겨우 만났다.
   • 가: 너 집에 오는 길에 언니 못 봤니?
   • 나: 네, 중간에 길이 어긋났나 봐요.
   • 문형 : 1이 (2와) 어긋나다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

어기-

(어기고, 어기는데, 어기니, 어기면, 어기는, 어긴, 어길, 어깁니다)→어기다

어기다 ^★★

발음 : [어기다 ]

활용 : 어기는[어기는], 어기어[어기어/ 어기여](어겨[어겨]), 어기니[어기니], 어깁니다[어김니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

break; infringe; disobey

やぶる【破る】。はんする【反する】。そむく【背く】。いはんする【違反する】。したがわない【従わない】

transgresser, violer, enfreindre, désobéir à, aller à l'encontre de, être contraire à, aller contre, choquer, heurter, outrager, déroger à

desobedecer, violar, infringir, quebrantar

يخالف

зөрчих, зөрөх

làm trái, vi phạm, lỗi (hẹn)

ต่อต้าน, ฝ่าฝืน, ไม่เชื่อฟัง, บิดพริ้ว(สัญญา), ผิด(เวลา)

melanggar, menyalahi

нарушать

규칙이나 약속, 명령 등을 지키지 않다.

To violate a rule, promise, order, etc.

規則や約束、命令などを守らない。

Ne pas respecter une règle, ne pas tenir une promesse, ne pas obéir à un ordre, etc.

No cumplir normas, compromisos, órdenes, etc.

لا يلتزم بقاعدة أو وعد أو أمر أو غيره

дүрэм журам, амлалт, тушаал зэргийг биелүүлэхгүй байх.

Không tuân thủ quy tắc, lời hứa hay mệnh lệnh...

ไม่รักษาคำสั่ง กฎระเบียบ หรือสัญญา เป็นต้น

tidak mematuhi, menaati, menepati peraturan, janji, perintah, dsb yang telah ditetapkan

Не соблюдать установленные правила; не исполнять приказ; не выполнять обещание и т.п.

• 규칙을 어기다.
• 명령을 어기다.
• 법을 어기다.
• 시간을 어기다.
• 약속을 어기다.
• 난 살면서 약속을 어긴 적이 별로 없어.
• 형은 부모님의 뜻을 어기고 마침내 유학을 떠났다.
• 가: 여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.
• 나: 만약에 규칙을 어기면 어떻게 되나요?

• 문형 : 1이 2를 어기다