-어 버릇하다, -어 버리다, -어 보다, -어 보이다, -어 봤자, 어버이, 어버이날, 어법, 어벙하다, 어부

-어 버릇하다-어 버리다-어 보다-어 보이다-어 봤자어버이어버이날어법어벙하다어부

-어 버릇하다

-eo beoreutada

なれる【慣れる】。つける

quen thói, có tật, có thói quen

...จนเป็นนิสัย ก็เลย..., ...เสียจน..., ...จน...

terbiasa, membiasakan diri

앞의 말이 나타내는 행동을 습관적으로 반복함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one repeats the act mentioned in the preceding statement habitually.

前の言葉の表す行動を習慣的に繰り返すという意を表す表現。

Expression indiquant le fait de répéter de manière habituelle une action exprimée par les propos précédents.

Expresión que indica la repetición de alguna acción que indica el comentario anterior como una costumbre.

عبارة تدلّ على تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق كالعادة

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг зуршлаар давтах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự lặp đi lặp lại theo thói quen hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.

สำนวนที่แสดงการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าซ้ำ ๆ เป็นนิสัย

ungkapan yang menyatakan mengulangi tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan sebagai kebiasaan

Выражение, указывающее на повторение какого-либо действия по привычке.

• 매운 음식도 자꾸 먹어 버릇하면 잘 먹게 된다.
• 자꾸 인상을 써 버릇하면 미간에 주름이 쉽게 생긴다.
• 우리 아이들은 어렸을 때부터 같은 침대에 재워 버릇해서 아직도 함께 자려고 해.
• 가: 숙제는 내일 할게요.
• 나: 그렇게 자꾸 미뤄 버릇하면 못써. 하고 자.

• ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아 버릇하다, -여 버릇하다

-어 버리다

-eo beorida

てしまう

....mất, ...hết

...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว

sudah, telah

앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is completely done.

前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。

Expression indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents s'est complètement terminée.

Expresión que indica que la acción que indica el comentario anterior ha finalizado completamente.

عبارة تدلّ على انتهاء فعل يشير إليه الكلام السابق بشكل تام

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл бүр мөсөн дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn.

สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์

ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesai

Выражение, указывающее на исчерпывающую завершённость действия.

• 나는 지하철에서 졸다가 그만 내릴 역을 지나쳐 버렸다.
• 승규는 배가 고파 동생 몫까지 다 먹어 버렸다.
• 나는 민준이에게 너무 화가 나서 그가 준 편지를 찢어 버렸다.
• 가: 책상 위에 있는 쓰레기 같은 것들은 좀 치워 버려라.
• 나: 아냐, 다 필요한 것들이니까 버리면 안 돼.

• ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아 버리다, -여 버리다

-어 보다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -eo boda

   1. てみる

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. thử

   1. ...ดู, ลอง..., ลอง...ดู

   1. mencoba

   1.
   앞의 말이 나타내는 행동을 시험 삼아 함을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that one does the act mentioned in the preceding statement, as a test.

   前の言葉の表す行動を試しにやるという意を表す表現。

   Expression indiquant le fait d’essayer de réaliser une action exprimée par les propos précédents.

   Expresión que indica la realización de la acción que indica el comentario anterior a modo de prueba.

   عبارة تدلّ على القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق كتجربة

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг туршиж үзэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc lấy hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện làm thí điểm.

   สำนวนที่แสดงว่าเป็นการทดลองทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า

   ungkapan yang menyatakan menjadikan tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan sebagai sebuah percobaan

   Выражение, указывающее на пробу или попытку совершить какое-либо действие.
   • 지수는 찌개가 간이 알맞은지 먹어 보았다.
   • 손님, 그 원피스가 마음에 드시면 한번 입어 보세요.
   • 건강식품이나 약은 꼼꼼히 따져 보고 구입하는 것이 좋다.
   • 가: 와. 이 그림 네가 그린 거야?
   • 나: 응. 그냥 심심풀이로 그려 본 거야.
   • 참고어 -아 보다, -여 보다
2. 2. -eo boda

   2. たことがある

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. từng

   2. เคย...

   2. pernah

   2.
   앞의 말이 나타내는 행동을 이전에 경험했음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that one experienced the act mentioned in the preceding statement earlier.

   前の言葉の表す行動を以前に経験したという意を表す表現。

   Expression indiquant le fait d'avoir fait l'expérience dans le passé d'une action exprimée par les propos précédents.

   Expresión que indica que en el pasado ya experimentó la acción que representa el comentario anterior.

   عبارة تدلّ على وجود تجربة لفعل يشير إليه الكلام السابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг өмнө нь биеэрээ туулж үзсэн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện trước đây đã trải nghiệm hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   สำนวนที่ใช้แสดงว่ามีประสบการณ์ทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้ามาก่อนหน้านี้แล้ว

   ungkapan yang menyatakan pernah mengalami tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan

   Выражение, указывающее на наличие опыта совершения данного действия в прошлом.
   • 너 학교에서 귀신 나온다는 이야기 들어 봤어?
   • 나는 셰익스피어를 좋아해 그의 책은 다 읽어 봤다.
   • 크게 다쳐 본 사람이라면 건강의 소중함을 잘 알고 있기 마련이다.
   • 가: 새로 나온 라면 먹어 봤어?
   • 나: 응. 맛있다고 소문이 나서 사 먹었는데 생각보다 별로였어.
   • 참고어 -아 보다, -여 보다

-어 보이다

-eo boida

てみえる。くみえる。にみえる。そうだ

trông..., trông có vẻ…

ดู...

tampak, terlihat

выглядеть

겉으로 볼 때 앞의 말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one feels or guesses something by appearance as mentioned in the preceding statement.

見かけでは前の言葉の表す状態のように見えたり思われるという意を表す表現。

Expression indiquant le fait de ressentir ce qui est exprimé par les propos précédents ou de supposer ce sentiment en apparence.

Expresión que indica que externamente, puede sentir o especular lo que quiere decir el comentario anterior.

عبارة تدلّ على الشعور بما يشير إليه الكلام السابق أو توقّعه في الظاهر

гаднаас нь харахад өмнөх үг нь илэрхийлж буй мэт мэдрэгдэх буюу багцаалж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc được suy đoán hay được cảm thấy như điều mà từ ngữ phía trước thể hiện khi quan sát bề ngoài.

สำนวนที่แสดงการสันนิษฐานหรือรู้สึกเหมือนกับสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเมื่อมองจากภายนอก

ungkapan yang menyatakan bahwa kalimat yang disebutkan di depan terasa atau diperkirakan seperti muncul atau terjadi

Выражение, указывающее на предположение, догадку о чём-либо на основании внешних признаков ситуации.

• 지수는 또래보다 다섯 살은 어려 보여서 가끔 오해를 샀다.
• 민준이는 얌전하고 말이 적어 또래보다 어른스러워 보였다.
• 부러울 것이 없어 보이는 유민이도 실제로는 외로운 아이였다.
• 가: 이 케이크가 정말 맛있어 보인다.
• 나: 그렇지? 지금 방금 구운 거라서 진짜 맛있을 거야.

• ※ 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아 보이다, -여 보이다

-어 봤자

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’이 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-eo bwatja

ても。たところで

ـو بُوَاجّا

có... thì cũng..., dù có... thì cũng…

แม้ว่าจะ...แล้วก็ตาม ก็ยัง..., ถึงจะ...ก็ตาม, ถึงจะ...ก็ยัง...

walaupun, biarpun, meskipun

сколько ни..., всё равно

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that it is useless anyway to try the act mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す行動や状態が実現したとしてもどうせ無駄だという意を表す表現。

Expression indiquant qu'essayer l'action exprimée par les propos précédents sera de toute façon inutile.

Expresión que indica que aunque intente las acciones que indica el comentario anterior, no servirá de nada.

عبارة تدلّ على عدم الفائدة حتى مع تحقيق الفعل أو الحالة التي يشير إليها الكلام السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг оролдлого хийж үзлээ ч нэгэнт нэмэргүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện mặc dù hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn đạt được thực hiện thì dù sao cũng không có tác dụng gì.

สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะบรรลุสำเร็จก็ตาม ในที่สุดก็ไม่มีประโยชน์เลย

ungkapan yang menyatakan bahwa tidak ada gunanya walaupun tindakan dalam kalimat depan terwujud

Выражение со значением уступки, за которым в последующей части предложения, как правило, следует указание на бесполезность, отсутствие ожидаемого результата от совершения описанного действия.

• 이런 옛날 기술은 배워 봤자 쓸 데가 없다.
• 지민이가 예뻐 봤자 그 언니만큼은 아니지.
• 기다려 봤자 어차피 그 사람은 너한테 다시 안 와.
• 백날 책으로 읽어 봤자 실제로 경험해 보지 않으면 모르는 것이다.
• 가: 자식은 키워 봤자 결혼해 버리면 소용이 없어.
• 나: 맞아. 역시 배우자가 좋은 거야.

• 참고어 -아 봤자, -여 봤자

어버이

발음 : [어버이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

parents

おや【親】。ふぼ【父母】。りょうしん【両親】

parents

padres

والدان

аав ээж

bố mẹ, cha mẹ

บิดามารดา, พ่อแม่

orang tua

родители

아버지와 어머니.

Father and mother.

父親と母親。

Père et mère.

Padre y madre.

أب وأمّ

эцэг эх.

Cha và mẹ.

พ่อและแม่

ayah dan ibu

Отец и мать.

• 어버이의 은혜.
• 어버이를 공경하다.
• 어버이를 모시다.
• 어버이를 받들다.
• 어버이를 섬기다.
• 승규는 그의 선생님을 어버이로 모시고 항상 공경하는 마음을 가졌다.
• 텔레비전 방송에서 어떤 아저씨가 늙으신 어버이를 평생 극진히 받들며 사는 모습이 방영되었다.
• 가: 이번 행사에서 부모님의 날은 왜 정한 거야?
• 나: 언제나 우리를 보살피고 사랑해 주시는 어버이의 은혜를 잊지 말자는 취지겠지.

• 유의어 부모, 양친

어버이날

발음 : [어버이날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Parents' Day

オボイナル。りょうしんのひ【両親の日】。ふぼのひ【父母の日】

fête des parents, jour des parents

Día de los padres

عيد الوالدين

Эцэг эхийн өдөр

ngày cha mẹ

ออบออีนัล

Hari Orang Tua

День родителей, Родительский день

아버지와 어머니의 사랑과 은혜에 감사하기 위해 정한 기념일. 5월 8일이다. 부모님께 빨간 카네이션을 달아 드린다.

A day designated in Korea for expressing gratitude for the love and devotion of parents; it falls on May 8th; children usually give a red carnation to their parents in token of their gratitude.

父親と母親の愛情と恩恵に感謝の気持ちを表すために定めた記念日。5月8日。両親の胸元に赤いカーネーションのコサージュをつけてあげる。

Jour commémoratif fixé pour remercier les parents de leur amour et de ce qu'ils ont fait pour nous (les enfants), fêté le 8 mai. On accroche des œillets rouges sur leur buste.

8 de mayo, día designado para agradecer el amor y la bondad a padres y madres. En ese día se le prende un clavel rojo a los padres.

عيد للتعبير عن الحب والشكر والتقدير للوالدين، وهو يصادف 5 مايو، ويُوضع القرنفل الأحمر على صدر الوالدين

эцэг эхийн хайр энэрэлд талархах тэмдэглэлт өдөр. 5 сарын 8-ны өдөр. аав ээждээ улаан лиш цэцэг зүүж өгдөг.

Ngày 8 tháng 5, là ngày kỉ niệm được định ra để cảm ơn tình yêu thương và công ơn cha mẹ. Đây là ngày mà cha mẹ được cài tặng bông hoa cẩm chướng màu đỏ.

วันพ่อแม่ : ตรงกับวันที่ 8 เดือนพฤษภาคม เป็นวันรำลึกที่กำหนดขึ้นเพื่อขอบคุณในบุญคุญและความรักของพ่อและแม่ โดยให้ดอกคาร์เนชั่นสีแดงแก่พ่อแม่

hari peringatan untuk berterima kasih kepada orang tua yang jatuh pada tanggal 8 Mei

Праздник для выражения благодарности родителям, отмечается 8 мая.

어법 (語法)

발음 : [어ː뻡 ]

활용 : 어법이[어ː뻐비], 어법도[어ː뻡또], 어법만[어ː뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grammar; diction

ごほう【語法】

grammaire

gramática

النحو

хэлний хэм, хэл зүй, хэлний дүрэм

văn phạm

กฎทางภาษา, การใช้ภาษา

tata bahasa

словоупотребление; форма выражения; язык (писателя); грамматика (гл. обр. разговорного языка)

말의 일정한 법칙.

A set of rules in speech.

言葉遣いの一定の法則。

Règle définie d'une langue.

Regla definida de un idioma.

القواعد المحدّدة في اللغة

үг ярианы тогтсон зүй тогтол.

Quy tắc nhất định của lời nói.

กฎเกณฑ์ที่กำหนดขึ้นของภาษา

peraturan tertentu dalam bahasa

Определённые правила языка.

• 한국어의 어법.
• 어법을 배우다.
• 어법에 따르다.
• 어법에 맞다.
• 어법에 어긋나다.
• 작년에 국립 국어원에서는 삼백여 개의 용어를 어법에 맞게 다듬는 작업을 하였다.
• 국어 선생님은 내가 일기에 어법에 어긋나는 표현을 쓰면 맞는 표현으로 고쳐 주셨다.
• 가: 엄마, 동생이 어린데도 어떻게 말을 어법에 맞게 잘하는 거죠?
• 나: 모국어니까 어렸을 때부터 자연스럽게 어법에 익숙해져서 그런 거야.

• 참고어 문법

어벙하다

발음 : [어벙하다 ]

활용 : 어벙한[어벙한], 어벙하여[어벙하여](어벙해[어벙해]), 어벙하니[어벙하니], 어벙합니다[어벙함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

idiotic; dumb; foolish

まぬけだ【間抜けだ】。とんまだ

idiot, stupide

torpe, obtuso, inepto, negado

غبي

тэнэгтэх, ухаангүйтэх, мангартах

ngơ, đần

ทึ่ม, เซ่อ, โง่, ไม่ประณีต, ไม่สมบูรณ์แบบ

lamban, bodoh, bebal, tidak cepat tanggap

야무지지 못하고 조금 멍청하다.

A bit stupid, not shrewd.

考えや行動に抜かりがあってややばかげている。

Qui manque de fermeté et qui est un peu sot.

Rudo, sin ser listo.

ليس ذكيا مع قليل من البلاهة

овсгоо, самбаатай байж чадахгүй бага зэрэг тэнэгдүү байх.

Không khéo léo mà hơi ngu ngơ.

ไม่สมบูรณ์แบบและทึ่มเล็กน้อย

tidak dapat teguh atau tegar serta agak bodoh

Не крепкий и немного глупый.

• 어벙하게 굴다.
• 어벙하게 보이다.
• 어벙하게 처리하다.
• 어벙하게 행동하다.
• 사람이 어벙하다.
See More
성격이 어벙하다.
표정이 어벙하다.
• 길을 잃은 듯이 보이는 사내는 어벙한 얼굴로 주위를 두리번거렸다.
• 동생은 어벙해서 밖에 나가면 만날 손해를 보았다.
• 가: 값싼 물건을 장사꾼한테 속아서 비싸게 주고 샀어.
• 나: 그렇게 어벙하니까 사기를 당하지.

• 문형 : 1이 어벙하다

어부 (漁夫/漁父)

발음 : [어부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fisherman

りょうし・ぎょし【漁師】。ぎょふ【漁夫】

pêcheur(se)

pescador

صيّاد السمك

загасчин

ngư dân, ngư phủ

ชาวประมง, คนจับปลา, คนหาปลา

nelayan

рыбак

물고기를 잡는 일을 직업으로 하는 사람.

A person who catches fish as an occupation.

漁業を職業とする人。

Personne dont le métier est d'attraper des poissons.

Persona que pesca por oficio.

مَن يعمل بمهنة صيد السمك

загас барих ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.

Người làm nghề đánh bắt cá.

ผู้ที่ทำงานจับปลาเป็นอาชีพ

orang yang bekerja menangkap ikan

Человек, профессией которого является ловля рыбы.

• 어부 생활.
• 어부 출신.
• 선원과 어부.
• 어부가 귀항하다.
• 어부가 되다.
See More
어부가 바다에 나가다.
어부가 출항하다.
• 아버지는 평생을 고기 잡는 어부로 사셨다.
• 어부들이 고기잡이 배에서 그물을 손질하고 있다.
• 가: 파도가 너무 거세서 낚시는 힘들겠다.
• 나: 그러게. 저기 어부들도 고기잡이배를 묶고 있네.

• 유의어 고기잡이, 어민