-어야, -어야겠-, -어야 되다, -어야만, -어야지¹, -어야지², -어야지요, -어야 하다, 어시장, 어안

-어야-어야겠--어야 되다-어야만-어야지¹-어야지²-어야지요-어야 하다어시장어안

-어야

참고 : ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eoya

   1. なければしないと。てはじめて

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. phải... thì mới...

   1. ต้อง...จึงจะ...

   1. hanya kalau, hanya jika

   1.
   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

   前の事柄が後にくる事柄に対する必須条件である意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une condition indispensable des propos suivants.

   Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una condición indispensable para la palabra posterior.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ كلامًا سابقًا هو شرط لازمٌ لكلام لاحق

   өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй хэрэгтэй болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดในประโยคหลัง

   kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat wajib bagi kalimat di belakang

   Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения.
   • 스트레스가 적어야 건강하다.
   • 이 바위는 너무 무거워서 힘이 세어야 들 수 있겠다.
   • 김치는 중간 크기의 배추로 만들어야 아삭하고 맛있다.
   • 카드 게임에서는 상대방의 마음을 읽어야 이길 수 있다.
   • 가: 언제 만날까?
   • 나: 여섯 시는 되어야 퇴근할 수 있으니까 여섯 시 반 이후에 만나자.
   • 유의어 -어야지¹
   • 참고어 -라야, -아야, -여야
2. 2. -eoya

   2. ても。たって

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải... mà

   2. แม้จะ..ก็..., ถึงจะ...ก็...

   2.

   2.
   앞에서 가정한 것이 결국에는 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used when the preceding assumption has no influence in the end.

   前で仮定したことが結局何の影響も及ぼしていないという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que ce qui est supposé précédemment n'exercera finalement aucune influence.

   Desinencia conectora que se usa cuando al final la conjetura que había hecho antes no tiene ninguna influencia.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أنّ الافتراض السابق ليس له أيّ تأثير في نهاية المطاف

   өмнө нь тооцоолсон зүйл эцэст нь ямар ч нөлөөгүй болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện điều giả định ở trước rốt cuộc không có ảnh hưởng gì.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่ท้ายสุดแล้วสิ่งที่ได้สมมุติในประโยคหน้านั้นไม่มีผลกระทบใด ๆ เลย

   kata penutup sambung yang menyatakan bahwa sesuatu yang diandaikan dalam kalimat di depan akhirnya tidak ada pengaruhnya

   Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что предположение, сделанное в первой части предложения в конце концов не имеет никакого влияния, воздействия.
   • 네가 아무리 울어야 소용없다!
   • 승규는 요새 너무 바빠 길어야 다섯 시간밖에 자지 못한다.
   • 가: 살찔까 봐 못 먹게 하는데도 민준이가 자꾸 먹어요.
   • 나: 애가 먹어야 얼마나 먹겠어요? 성장기이니 많이 먹게 둡시다.
   • 참고어 -아야, -여야

-어야겠-

참고 : ‘이다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-eoyaget-

ないと。しようと

sẽ phải, chắc phải

คงจะต้อง...แล้ว, น่าจะต้อง...แล้วล่ะ

harus, lebih baik

앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate a strong will for the act mentioned in the preceding statement, or to guess that doing the act may be necessary.

前の言葉の表す行動に対する強い意志を表したり、その行動をする必要があることを婉曲にいうのに用いる表現。

Expression utilisée pour montrer une forte volonté de faire l'action exprimée par les propos précédents ou pour exprimer de manière atténuée la nécessité de faire cette action.

Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción.

عبارة تدلّ على الإرادة القويّة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق أو على ضرورة القيام بالفعل

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийн талаар хүчтэй бодол санаагаа илэрхийлэх буюу уг үйлийг хийх шаардлагатай болохыг таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc dùng khi thể hiện ý chí mạnh mẽ đối với hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hoặc nói khéo cần phải thực hiện hành động đó.

สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงอย่างนุ่มนวลถึงความตั้งใจอันหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือมีความจำเป็นต้องทำการกระทำดังกล่าว

ungkapan untuk menunjukkan maksud kuat akan suatu tindakan dalam perkataan di depan atau mengatakan perlunya tindakan tersebut

Выражение, используемое для передачи твёрдой решимости говорящего совершить какое-либо действие или предположения о необходимости совершения чего-либо.

• 올해는 정말 담배를 끊어야겠다.
• 식구가 늘어나니 집은 지금보다 넓어야겠군요.
• 남은 반찬이 많으니 점심은 비빔밥을 해 먹어야겠어.
• 가: 내일 회사 사람들을 집으로 초대했어.
• 나: 그래요? 손님 맞을 준비를 해 두어야겠네요.

• 참고어 -아야겠-, -여야겠-

-어야 되다

-eoya doeda

ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない。べきだ

phải... mới được

ต้อง...ครับ(ค่ะ), จำเป็นต้อง...ครับ(ค่ะ)

harus~, wajib~

반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing.

必ずそうすべき必然性や義務があるという意を表す表現。

Expression indiquant qu'il y a nécessité ou obligation absolue de faire ainsi.

Expresión que indica que sí o sí tiene tal necesidad u obligación.

عبارة تدلّ على الضرورة أو اللزوم لفعل ما

зайлшгүй тэгэх хэрэгтэй буюу үүрэгтэй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nhất thiết có nghĩa vụ hoặc cần phải như vậy.

สำนวนที่แสดงความจำเป็นหรือการมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำอย่างเด็ดขาด

ungkapan yang menunjukkan keperluan atau kewajiban untuk harus melakukannya

Выражение, указывающее на обязательство или абсолютную необходимость какого-либо действия или состояния.

• 건강을 유지하시려면 담배를 끊어야 됩니다.
• 우리 학교는 모든 학생이 정해진 교복을 입어야 된다.
• 엄마가 정성껏 만든 거니까 남기지 말고 다 먹어야 돼.
• 그는 여자 친구에게 줄 꽃은 꼭 빨간 장미이어야 된다고 했다.
• 가: 승규야, 잊지 말고 밥 먹고 약 꼭 먹어야 된다.
• 나: 네. 잘 챙겨 먹을 테니 너무 걱정 마세요.

• ※ ‘이다’, ‘아니다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아야 되다, -여야 되다

-어야만

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-eoyaman

てこそ。てはじめて【て初めて】

ـوُويامانْ

phải ... thì mới, có... thì mới

ต้อง...เท่านั้นจึงจะ..., ต้อง...จึงจะ...

hanya kalau, hanya jika

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 필수적인 조건임을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

A connective ending used to emphasize that the preceding statement is an essential condition for the following statement.

前の言葉が後にくる言葉に対する必須条件であるという意を強調するのに用いる表現。

Terminaison connective utilisée pour souligner que les propos précédents constituent une condition indispensable aux propos suivants.

Desinencia conectora que se usa para enfatizar que el comentario anterior es una condición esencial de lo que sigue a continuación.

تعبير يدلّ على التأكيد على أنّ كلاما سابقا شرط لازمٌ لكلام لاحق

өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг онцлох үед хэрэглэдэг илэрхийлэл.

Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh vế trước là điều kiện bắt buộc của vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นของคำพูดตามมาข้างหลัง

akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa isi anak kalimat adalah syarat wajib bagi isi kalimat induk.

Выражение с оттенком усиления, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения.

• 시간이 얼마 남지 않아 서둘러야만 마감 시간에 맞출 수 있겠다.
• 변화는 항상 더 나은 것이어야만 의미가 있다.
• 법은 지켜야만 모두에게 이롭다.
• 의사는 술을 끊어야만 건강을 회복할 수 있다고 민준이에게 말했다.
• 가: 아무래도 다리가 부러진 것 같아.
• 나: 다리를 움직이지 마. 가만있어야만 더 크게 안 다칠 수 있어.

• ※ ‘이다’, ‘아니다’, 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -라야만, -아야만, -야만, -여야만

-어야지¹

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-eoyaji

なければ。ないと。てはじめて

ـوُوياجي

phải ... thì mới, có... thì mới

ต้อง...สิจึงจะ..., ต้อง...จึงจะ...

hanya kalau, hanya jika

앞의 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

前の事柄が後の事柄に対する必須条件である意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent une condition indispensable pour les propos suivants.

Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una condición indispensable para la palabra posterior.

لاحقة للربط تدلّ على أنّ كلامًا سابقًا هو شرطٌ لازمٌ لكلامٍ لاحق

өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดที่อยู่ข้างหลัง

kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat wajib bagi kalimat di belakang

Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения.

• 늦잠을 잔 승규는 서둘러야지 지각하지 않을 것 같았다.
• 주머니에서 손을 빼고 걸어야지 넘어져도 크게 다치지 않는다.
• 사과는 마음에서 우러나는 것이어야지 상대방의 마음을 움직일 수 있다.
• 가: 배불러요. 그만 먹을래.
• 나: 조금 더 먹어. 많이 먹어야지 키가 쑥쑥 크는 거야.

• 유의어 -어야
• 참고어 -아야지¹, -여야지¹

-어야지²

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eoyaji

   1. よう。ないと。なきゃ

   1.

   1.

   1. ـوُوياجي

   1.

   1. phải ... chứ

   1. จะต้อง...ให้ได้

   1. akan

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's determination or will.

   (略待下称) 話し手の決心や意志の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la détermination ou la volonté du locuteur.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta la decisión o la voluntad del hablante.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على عزيمة المتكلّم أو إرادته

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу санаа зорилгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจของผู้พูด

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan tekad atau resolusi penutur

   (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие.
   • 이번 시험에는 꼭 붙어야지.
   • 올해에는 저축을 많이 하게 통장을 만들어야지.
   • 오늘은 피곤하니까 일찍 집에 가서 푹 쉬어야지.
   • 가: 승규야, 운동한다더니 오늘 좀 했니?
   • 나: 아니. 내일부터 운동장을 열심히 뛰어야지.
   • ※ 혼잣말에도 쓴다.
   • 참고어 -아야지², -여야지²
2. 2. -eoyaji

   2. ないと。なきゃ。べきだ

   2.

   2.

   2. ـوُوياجي

   2.

   2. phải ... mới được, phải ... chứ

   2. ต้อง...

   2. seharusnya, semestinya

   2.
   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (略待下称) 聞き手や他の人がある行動をしないといけないか、ある状態でないといけないという意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un certain état.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente u otra persona debe hacer algo o debe estar en cierto estado.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أنّ المستمع أو شخصًا آخر يجب أن يقوم بعملٍ ما أو يكون في حالة ما

   (нийтлэг хэллэг) сонсогч этгээд буюу өөр хүн ямар нэгэн ажлыг хийх хэрэгтэй буюу ямар нэгэн байдалтай байх шаардлагатай болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นจะต้องทำสิ่งบางอย่าง หรือจะต้องเป็นสภาพบางอย่าง

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan bahwa pendengar atau orang lain harus melakukan sesuatu atau berada di keadaan tertentu.

   (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на необходимость какого-либо действия или состояния второго или третьего лица.
   • 남에게 도움을 받았으면 너도 베풀어야지.
   • 너는 어디 가면 간다고 나한테 미리 알려 줬어야지.
   • 민준아, 너는 나중에 커서 훌륭한 사람이 되어야지.
   • 가: 승규야, 얼른 일어나서 밥 먹어야지?
   • 나: 아, 저 조금만 더 잘게요.
   • 참고어 -아야지², -여야지²
3. 3. -eoyaji

   3. ないといけないのに。すべきなのに

   3.

   3.

   3. ـوُوياجي

   3.

   3. phải ... chứ

   3. ต้อง...สิ

   3. gerangan, sih

   3.
   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (略待下称) ある状況や状態でないといけないのに、そうではないことを強調する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour souligner qu'une situation ou un état n'est pas celui qui devrait être.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza que algo no está en cierta circunstancia o estado en el que debería estar.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد أنّ شخصًا ما يجب أن يكون في وضع أو حالة ما ولكنه ليس كذلك بالفعل

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэг нөхцөл байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлон илэрхийлэх төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพบางอย่างแต่ไม่เป็นเช่นนั้น

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menegaskan bukan keadaan atau kondisi yang diinginkan

   (нейтральный стиль) Финитное окончание сказуемого, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена.
   • 애들이 떠들어서 참을 수 있어야지.
   • 젊은 사람들하고 어디 대화가 돼야지.
   • 맛이 없으니 어디 사람들이 먹어야지.
   • 만나서 이야기를 하려고 해도 어디 시간이 있어야지.
   • 가: 신입인데 일 좀 가르쳐 주지 그랬어?
   • 나: 어디 나한테 물어야지.
   • 참고어 -아야지², -여야지²

-어야지요

참고 : '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -eoyajiyo

   1. なくちゃね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. phải… chứ

   1. จะต้อง...ให้ได้ค่ะ(ครับ)

   1. harus, tanggung

   1.
   (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's determination or will.

   (略待上称)話し手の決心や意志を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la détermination ou la volonté du locuteur.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу санаа зорилгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hay quyết tâm của người nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan tekad atau keinginan orang yang berbicara

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие.
   • 시간이 더 걸리더라도 기다려야지요.
   • 전주에 왔으니 비빔밥을 먹어야지요.
   • 자꾸 우울해지니 집에 가서 신나는 음악이나 들어야지요.
   • 가: 내일 다들 선생님 댁에 새해 인사하러 가는데 시간 있으세요?
   • 나: 시간이 없어도 시간을 내야지요.
   • 참고어 -아야지요, -여야지요
2. 2. -eoyajiyo

   2. なくちゃね。ないとね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません。べきです

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải… chứ

   2. ต้อง...ค่ะ(ครับ)

   2. harus, mesti

   2.
   (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (略待上称)聞き手や他人がある行動をしないといけないか、ある状態でなければならないという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un état.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el oyente u otra persona debe realizar alguna acción, o debe estar en determinado estado.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المستمع أو الشخص الآخر يجب أن يفعل عملا ما أو يكون في حالة معينة

   (нийтлэг хэллэг) сонсогч этгээд буюу өөр хүн ямар нэгэн ажлыг хийх хэрэгтэй буюу ямар нэгэн байдалтай байх шаардлагатай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดหรือผู้อื่นจะต้องทำในสิ่งใดหรือจะต้องเป็นสภาพใด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal orang yang mendengar atau orang lain harus melakukan suatu hal atau harus berada dalam suatu kondisi

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость выполнения какого-либо действия или пребывания в каком-либо состоянии слушающего или третьего лица.
   • 아무리 바빠도 식사는 하고 가셔야지요.
   • 식사를 하셨으니 이제 약을 드셔야지요.
   • 몸이 안 좋으시면 집에서 쉬어야지요.
   • 가: 이제 가 보셔야지요?
   • 나: 그렇군. 벌써 시간이 이렇게 됐네.
   • 참고어 -아야지요, -여야지요
3. 3. -eoyajiyo

   3. ないからだめです

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. phải

   3. ต้อง...สิคะ(ครับ)

   3. tidak (melakukan sesuatu)

   3.
   (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (略待上称)ある状況や状態でないといけないのに実際はそうでないという意を強調する表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour souligner qu'une situation ou un état qui devrait être ne l'est pas.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza que debería estar en determinada situación o estado pero que no lo está.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تؤكّد أنّه لا يكون في وضع ما أو حالة ما على الرغم من أنّه يجب أن يكون في ذلك

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэг нөхцөл байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó nhưng không được như vậy.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่เน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพอย่างไรแต่ไม่เป็นเช่นนั้น

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan untuk menekankan hal suatu kondisi atau keadaan atau tidak begitu

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена.
   • 명절이라고 오늘 문 연 식당이 어디 있어야지요.
   • 채소가 몸에 좋다고 해도 어디 애들이 먹어야지요.
   • 거짓말쟁이 승규의 말을 어디 믿을 수가 있어야지요.
   • 지수 씨가 여간 고기를 잘 먹어야지요.
   • 가: 요새 왜 운동하러 안 나오세요?
   • 나: 제가 요새 너무 바빠서 도통 시간이 있어야지요.
   • 참고어 -아야지요, -여야지요

-어야 하다

참고 : '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-eoya hada

ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない

phải

...ต้อง

harus, wajib, perlu

앞에 오는 말이 어떤 일을 하거나 어떤 상황에 이르기 위한 의무적인 행동이거나 필수적인 조건임을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the preceding statement is the required act or condition to realize a certain incident or situation.

前にくる言葉が、ある事をしたりある状況になるための義務的な行動、または必須条件であるという意を表す表現。

Expression indiquant que les propos précédents constituent une action obligatoire ou une condition indispensable pour effectuer une chose ou pour parvenir à une situation.

Expresión que indica que el comentario anterior es una condición fundamental o una acción requerida para alcanzar una situación o para realizar un trabajo.

عبارة تدلّ على أنّ الكلام السابق فعلٌ لازمٌ أو شرط ضروريّ للقيام بعمل ما أو للوصول إلى حالة ما

өмнөх үг нь ямар нэг ажлыг хийх болон ямар нэг нөхцөл байдалд хүрэхийн тулд хийх хэрэгтэй албан үүргийн үйлдэл буюу зайлшгүй шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước là hành động mang tính nghĩa vụ hoặc là điều kiện mang tính bắt buộc để làm việc nào đó hoặc đạt tới tình trạng nào đó.

สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นการกระทำตามหน้าที่หรือเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อที่จะทำเรื่องใดๆหรือเกิดสถานการณ์ใด ๆ

ungkapan yang menyatakan perkataan sebelumnya adalah syarat wajib atau diperlukan demi melakukan suatu hal atau mewujudkan suatu situasi

Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является долгом или обязательным условием для осуществления того, о чём говорится в последующей части предложения.

• 기차 시간에 늦지 않으려면 서둘러야 해요.
• 친구가 어려움에 처했을 때는 도와주어야 한다.
• 비누가 눈에 들어가면 물로 깨끗이 씻어 내야 한다.
• 가: 남산에 산불이 났대.
• 나: 정말? 큰 화재는 아니어야 할 텐데.

• 참고어 -아야 하다, -여야 하다

어시장 (魚市場)

발음 : [어시장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fish market

うおいちば【魚市場】。うおいち・さかないち【魚市】。うおがし【魚河岸】

marché aux poissons, halle aux poissons, poissonnerie

lonja de pescado, mercado de pescado, pescadería

سوق الأسماك

загасны зах

chợ cá, chợ thuỷ sản

ตลาดปลา, ตลาดขายปลา

pasar ikan

рынок морепродуктов

생선 등의 수산물을 파는 시장.

A market that sells marine products including food.

生鮮などの水産物を売る市場。

Marché où l'on vend des produits de la pêche comme du poisson, etc.

Mercado en donde se venden productos marítimos como los pescados.

سوق يبيع المأكولات البحريّة مثل السمك

загас зэрэг далайн гаралтай бүтээгдэхүүн худалдаалдаг зах.

Chợ bán thuỷ sản như cá…

ตลาดที่ขายผลิตผลทางทะเล เช่น ปลา

pasar yang menjual hasil laut seperti ikan dsb

Рынок или базар, на котором продают рыбу и другие морепродукты.

• 부둣가 어시장.
• 정기적인 어시장.
• 큰 어시장.
• 어시장이 붐비다.
• 어시장이 서다.
See More
어시장이 열리다.
어시장이 한산하다.
• 다양하고 값싼 생선들이 많이 있는 어시장은 인기가 좋다.
• 닷새에 한 번 꼴로 어시장이 열려 마을 사람들은 싱싱한 생선을 마음껏 먹을 수 있다.
• 가: 여보, 오랜만에 얼큰한 생선 찌개를 먹고 싶어요.
• 나: 그래요? 그럼 우리 같이 어시장에 가요. 거기서 생선을 사서 맛있게 끓여 줄게요.

어안

발음 : [어ː안 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

loss

estupefacto, atónito, pasmado

хэл нь гацах

sự cứng lưỡi, sự lặng người

ลิ้น, ปาก(ค้าง), ตา(ค้าง)

mulut, kata

Онемевший язык

일이 너무 뜻밖이어서 말을 못하고 있는 혀 안.

The inside of one's tongue that cannot speak in the face of something totally unexpected.

あまりにも意外な事に出会って、物が言えなくなった口。

Expression qui signifie que l'on est tellement surpris face à un évènement très inattendu que l'on ne plus parler, la langue étant bloquée à l'intérieur de la bouche.

Parte interna de la lengua que se queda sin habla ante el surgimiento de un hecho inesperado.

لسان لا يمكن تحريكه للحديث بسبب أمر فاجئ

санаанд оромгүй явдлаас болж үг ч хэлж чадахгүй байх явдал.

Trong lưỡi không nói được do việc quá bất ngờ.

ภายในลิ้นที่ไม่สามารถพูดได้เพราะมีเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก ๆ

mulut yang tidak bisa berkata-kata karena peristiwa yang terjadi sangat di luar dugaan

язык, который не может повернуться, чтобы что-либо выразить от неожиданности, удивления, страха, радости и т.п.

• 어안이 막히다.
• 어안이 벙벙하다.
• 선생님은 아이의 엉뚱한 대답을 듣고 어안이 막혔다.
• 너무 기가 막히고 어안이 벙벙해서 무슨 말을 해야 할지 모르겠다.
• 가: 제가 대상을 다 받다니 어안이 다 벙벙합니다.
• 나: 뜻밖의 일이라 놀라셨나 보군요.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 어안이 막히다
• 관용구 어안이 벙벙하다