-여야겠-, -여야 되다, -여야만, -여야지¹, -여야지², -여야지요, -여야 하다, -여 오다, 여염, 여염집

-여야겠--여야 되다-여야만-여야지¹-여야지²-여야지요-여야 하다-여 오다여염여염집

-여야겠-

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-yeoyaget-

ないと。しようと

sẽ phải, chắc phải

คงจะต้อง...แล้ว, น่าจะต้อง...แล้วล่ะ

harus, lebih baik

앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate a strong will for the act mentioned in the preceding statement, or to guess that doing the act may be necessary.

前の言葉の表す行動に対する強い意志を表したり、その行動をする必要があることを婉曲にいうのに用いる表現。

Expression utilisée pour montrer une forte volonté de faire l'action exprimée par les propos précédents ou pour exprimer de manière atténuée la nécessité d'effectuer cette action.

Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción.

عبارة تدلّ على الإرادة القويّة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق أو على ضرورة القيام بالفعل

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийн талаар бодол санаагаа хүчтэй илэрхийлэх буюу уг үйлийг хийх хэрэгтэй болохыг таамаглахад хэрэглэдэг үг хэллэг.

Cấu trúc dùng khi thể hiện ý chí mạnh mẽ đối với hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt hoặc nói khéo cần phải thực hiện hành động đó.

สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงอย่างนุ่มนวลถึงความตั้งใจอันหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือมีความจำเป็นต้องทำการกระทำดังกล่าว

ungkapan untuk menunjukkan maksud kuat akan suatu tindakan dalam perkataan di depan atau mengatakan perlunya tindakan tersebut

Выражение, используемое для передачи твёрдой решимости говорящего совершить какое-либо действие или предположения о необходимости совершения чего-либо.

• 건강을 위해 올해부터는 금연해야겠다.
• 집이 더러우니 내일은 청소를 해야겠구나.
• 비 오는 날에 운전할 때는 사고가 나기 쉬우니 조심해야겠다.
• 가: 너랑 지난주에 등산 갔다와서 나 몸살 났어.
• 나: 보니까 너 운동 좀 해야겠더라. 체력이 너무 형편없어.

• ※ 주로 '해야겠-'으로 쓴다.
• 참고어 -아야겠-, -어야겠-

-여야 되다

-yeoya doeda

ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない。べきだ

phải… mới được, cần phải

ต้อง...ครับ(ค่ะ), จำเป็นต้อง...ครับ(ค่ะ)

harus~, wajib~

반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing.

必ずそうすべき必然性や義務があるという意を表す表現。

Expression indiquant qu'il y a nécessité ou obligation absolue d'effectuer cette action.

Expresión que indica que sí o sí tiene tal necesidad u obligación.

عبارة تدلّ على الضرورة أو اللزوم لفعل ما

зайлшгүй тэгэх хэрэгтэй буюу үүрэгтэй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nhất thiết có nghĩa vụ hoặc cần phải như vậy.

สำนวนที่แสดงความจำเป็นหรือการมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำอย่างเด็ดขาด

ungkapan yang menunjukkan keperluan atau kewajiban untuk harus melakukannya

Выражение, указывающее на обязательство или абсолютную необходимость какого-либо действия или состояния.

• 비 오는 날 운전할 때는 평소보다 더 조심하여야 된다.
• 선생님께 거짓말을 하다니 너는 깊이 반성해야 되겠구나.
• 지금까지 너를 키워 주시고 보살펴 주신 부모님께는 항상 감사해야 돼.
• 가: 오늘 야근해야 돼서 좀 늦을 거예요.
• 나: 일이 많은가 봐요. 많이 늦어요?

• ※ ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아야 되다, -어야 되다

-여야만

참고 : '하다'나 '하다'가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-yeoyaman

てこそ。てはじめて【て初めて】

ـيويامانْ

phải... thì mới, có... thì mới

ต้อง...เท่านั้นจึงจะ...

hanya kalau, hanya jika

앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 필수적인 조건임을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

A connective ending used to emphasize that the preceding statement is an essential condition for the following statement.

前の言葉が後にくる言葉に対する必須条件であるという意を強調するのに用いる表現。

Terminaison connective utilisée pour souligner que les propos précédents constituent une condition indispensable aux propos suivants.

Desinencia conectora que se usa para enfatizar que el comentario anterior es una condición esencial de lo que sigue a continuación.

تعبير يُستخدم في التأكيد على أنّ كلاما سابقا شرط لازمٌ لكلام لاحق

өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг онцлох үед хэрэглэдэг илэрхийлэл.

Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc của vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นของคำพูดตามมาข้างหลัง

akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa isi anak kalimat adalah syarat wajib bagi isi kalimat induk.

Выражение с оттенком усиления, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения.

• 이 사이트는 로그인을 하여야만 글을 쓸 수 있다.
• 부단히 노력해야만 성공을 얻을 수 있다.
• 나는 눈이 나빠 안경을 착용해야만 칠판을 볼 수 있다.
• 가: 또 신제품이 나왔네.
• 나: 경쟁이 치열한 핸드폰 시장에서는 빨리 변화해야만 살아남을 수 있잖아.

• 참고어 -라야만, -아야만, -야만, -어야만

-여야지¹

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-yeoyaji

なければ。ないと。てはじめて

ـيُوياجي

phải ... thì mới, có... thì mới

ต้อง...จึงจะ...

hanya kalau, hanya jika

앞의 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

前の事柄が後にくる事柄に対する必須条件である意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la condition indispensable des propos qui suivent.

Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una condición indispensable para la palabra posterior.

لاحقة للربط تدلّ على أنّ كلامًا سابقًا هو شرطٌ لازمٌ لكلامٍ لاحق

өмнө ирэх үг нь ард ирэх үгийн талаарх зайлшгүй шаардлагатай болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดในประโยคหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดในประโยคหลัง

kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah syarat wajib bagi kalimat di belakang

Соединительное окончание предиката, указывающее на то, что содержание первой части предложения является обязательным условием для выполнения действия, описанного во второй части предложения.

• 우리 모두 협동해야지 이 어려움을 극복할 수 있다.
• 지수는 무슨 일이든 미리 준비해야지 마음이 놓인다.
• 바람이 많이 부니까 목도리를 해야지 감기에 안 걸려.
• 가: 어떻게 해야지 컴퓨터 바이러스를 치료할 수 있을까?
• 나: 백신 프로그램을 설치해 봐.

• 유의어 -여야
• 참고어 -아야지¹, -어야지¹

-여야지²

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -yeoyaji

   1. よう。ないと。なきゃ

   1.

   1.

   1. ـيُوياجي

   1. (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгчийн өөрийн шийдвэр хүсэл зоригийг илтгэх утгатай төгсгөх нөхцөл

   1. phải ... chứ

   1. จะต้อง...ให้ได้

   1. akan

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's determination or will.

   (略待下称) 話し手の決心や意志の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la détermination ou la volonté du locuteur.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta la decisión o la voluntad del hablante.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على عزيمة المتكلّم أو إرادته

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгчийн өөрийн шийдвэр хүсэл зоригийг илтгэх утгатай төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจของผู้พูด

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan tekad atau resolusi penutur

   (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие.
   • 자, 침착해야지. 당황하지 말고.
   • 새해에는 열심히 운동하여야지.
   • 이제 다른 생각은 그만 두고 수업에나 집중하여야지.
   • 가: 오늘까지만 먹고 내일부터 다이어트를 해야지.
   • 나: 그래. 작심삼일이 되지 않게 꾸준히 해 봐.
   • ※ 주로 '해야지'로 혼잣말에도 쓴다.
   • 참고어 -아야지², -어야지²
2. 2. -yeoyaji

   2. ないと。なきゃ。べきだ

   2.

   2.

   2. ـيُوياجي

   2. (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг хийнэ хэмээх өгүүлэгч хүний сэтгэлийн хатыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл

   2. phải ... chứ

   2. ต้อง...

   2. seharusnya, semestinya

   2.
   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (略待下称) 話し手や聞き手がある行動をしないといけないか、ある状態でないといけないという意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un certain état.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el oyente u otra persona debe hacer algo o debe estar en cierto estado.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أنّ المستمع أو شخصًا آخر يجب أن يقوم بعملٍ ما أو يكون في حالة ما

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг хийнэ хэмээх өгүүлэгч хүний сэтгэлийн хатыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นจะต้องทำสิ่งใด ๆ หรือจะต้องเป็นสภาพใด ๆ

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan bahwa pendengar atau orang lain harus melakukan sesuatu atau berada di keadaan tertentu.

   (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на необходимость какого-либо действия или состояния второго или третьего лица.
   • 길을 건널 때는 항상 주위를 살피고 조심해야지.
   • 민준아, 일도 중요하지만 무엇보다 건강하여야지.
   • 내년이면 수능인데 너도 이제 열심히 공부하여야지.
   • 가: 얘들아, 할아버지 오셨는데 인사해야지?
   • 나: 할아버지, 안녕하세요?
   • ※ 주로 '해야지'로 쓴다.
   • 참고어 -아야지², -어야지²
3. 3. -yeoyaji

   3. ないといけないのに。すべきなのに

   3.

   3.

   3. ـيُوياجي

   3. (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн нөхцал байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлох утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл

   3. phải ... chứ

   3. ต้อง...สิ

   3. gerangan, sih

   3.
   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (略待下称) ある状況や状態でないといけないが、実際はそうでないことを強調する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour souligner qu'une situation ou un état n'est pas celui qui devrait être.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se enfatiza que algo no está en cierta circunstancia o estado en el que debería estar.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد أنّ شخصًا ما يجب أن يكون في وضع أو حالة ما ولكنه ليس كذلك بالفعل

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн нөхцал байдалтай байх ёстой байтал тийм биш байгааг онцлох утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพใด ๆ แต่ไม่เป็นเช่นนั้น

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menegaskan bukan keadaan atau kondisi yang diinginkan

   (нейтральный стиль) Финитное окончание сказуемого, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена.
   • 공부는 안 하더라도 학교에 오기나 해야지.
   • 문제에 대해 이야기하고 싶지만 사장님하고 어디 말이 통해야지.
   • 가: 모르는 것 좀 설명해 주지 그랬어.
   • 나: 어디 질문을 해야지.
   • 가: 승규는 요즘도 공부를 안 해?
   • 나: 잔소리를 해도 도통 공부를 하려고 해야지.
   • 참고어 -아야지², -어야지²

-여야지요

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -yeoyajiyo

   1. なくちゃね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. phải… chứ

   1. จะต้อง...ให้ได้ค่ะ(ครับ)

   1. harus, hendaknya

   1.
   (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's determination or will.

   (略待上称)話し手の決心や意志を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la détermination ou la volonté du locuteur.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على عزيمة المتحدّث أو إرادته

   (нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээдийн шийдвэр буюу бодол санааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hay quyết tâm của người nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan tekad atau keinginan orang yang berbicara

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на волю или намерение говорящего совершить какое-либо действие.
   • 저도 올해는 결혼해야지요.
   • 내일이 시험이니 오늘은 공부를 해야지요.
   • 유학갈 날도 얼마 남지 않았으니 영어 공부도 열심히 해야지요.
   • 가: 포기하지 말고 힘내.
   • 나: 네. 힘들 때일수록 좋게 생각해야지요.
   • 참고어 -아야지요, -어야지요
2. 2. -yeoyajiyo

   2. なくちゃね。ないとね。ないとね。なくちゃいけません。ないといけません。べきです

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải… chứ

   2. ต้อง...ค่ะ(ครับ)

   2. harus, hendaknya

   2.
   (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (略待上称)聞き手や他人がある行動をしないといけないか、ある状態でなければならないという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'interlocuteur ou une autre personne doit faire quelque chose ou doit se trouver dans un état.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el oyente u otra persona debe realizar alguna acción, o debe estar en determinado estado.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المستمع أو الشخص الآخر يجب أن يفعل عملا ما أو يكون في حالة معينة

   (нийтлэг хүндэтгэл) сонсогч этгээд буюу бусад хүн ямар нэгэн юмыг хийх хэрэгтэй буюу ямар нэгэн байдалтай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดหรือผู้อื่นจะต้องทำในสิ่งใดหรือจะต้องเป็นสภาพใด

   ( dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal orang yang mendengar atau orang lain harus melakukan suatu hal atau harus berada dalam suatu kondisi

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость выполнения какого-либо действия или пребывания в каком-либо состоянии слушающего или третьего лица.
   • 사람은 모름지기 정직해야지요.
   • 아무리 바빠도 식사는 해야지요.
   • 승규 씨가 부모님의 마음을 이해해야지요.
   • 가: 과일을 깎다가 손을 다쳤어요.
   • 나: 저런, 칼을 다룰 때는 조심해야지요.
   • 참고어 -아야지요, -어야지요
3. 3. -yeoyajiyo

   3. ないからだめです

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. phải

   3. ต้อง...สิคะ(ครับ)

   3. harus, hendaknya

   3.
   (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (略待上称)ある状況や状態でないといけないのに実際はそうでないという意を強調する表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour souligner qu'une situation ou un état qui devrait être ne l'est pas.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza que debería estar en determinada situación o estado pero que no lo está.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكيد على أنّه لا يكون في وضع ما أو حالة ما على الرغم من أنّه يجب أن يكون في ذلك

   (нийтлэг хүндэтгэл) ямар нэгэн нөхцөл, байдалтай байх ёстой байтал тийм биш болохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó nhưng không được như vậy.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่เน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพอย่างไรแต่ไม่เป็นเช่นนั้น

   ( dengan bentuk tinggi)ungkapan untuk menekankan bahasa suatu kondisi atau keadaan tidak demikian

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на необходимость какого-либо события или состояния и подчёркивающее тот факт, что в действительности эта необходимость не удовлетворена.
   • 해외에서 물건을 사려는데 말이 통해야지요.
   • 아들을 아무리 혼내도 도통 공부를 하려고 해야지요.
   • 내일 장기자랑을 해야 하는데 내가 할 줄 아는 게 있기나 해야지요.
   • 이번 일도 민준 씨에게 맡깁시다. 맡은 일을 여간 잘 해야지요.
   • 가: 저는 이제 민준이가 하는 말은 믿을 수가 없어요.
   • 나: 맞아요. 거짓말도 여간 해야지요.
   • 참고어 -아야지요, -어야지요

-여야 하다

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-yeoya hada

ないといけない。ないとならない。なければいけない。なければならない。ねばならない

phải

...ต้อง

harus, wajib, perlu

앞에 오는 말이 어떤 일을 하거나 어떤 상황에 이르기 위한 의무적인 행동이거나 필수적인 조건임을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the preceding statement is the required act or condition to realize a certain incident or situation.

前にくる言葉が、ある事をしたりある状況になるための義務的な行動、または必須条件であるという意を表す表現。

Expression indiquant que les propos précédents constituent une action obligatoire ou une condition indispensable pour effectuer une chose ou parvenir à une situation.

Expresión que indica que el comentario anterior es una condición fundamental o una acción requerida para alcanzar a una situación o para realizar un trabajo.

عبارة تدلّ على أنّ الكلام السابق فعلٌ لازمٌ أو شرط ضروريّ للقيام بعمل ما أو للوصول إلى حالة ما

өмнө хэлж байгаа үг нь ямар нэг ажлыг хийх болон ямар нэг нөхцөл байдалд хүрэхийн тулд хийх хэрэгтэй албан үүргийн үйлдэл буюу зайлшгүй шаардлага болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước là hành động mang tính nghĩa vụ hoặc là điều kiện mang tính bắt buộc để làm việc nào đó hoặc đạt tới tình trạng nào đó.

สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นการกระทำตามหน้าที่หรือเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อที่จะทำเรื่องใดๆหรือเกิดสถานการณ์ใด ๆ

ungkapan yang menyatakan perkataan sebelumnya adalah syarat wajib atau diperlukan demi melakukan suatu hal atau mewujudkan suatu situasi

Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является долгом или обязательным условием для осуществления того, о чём говорится в последующей части предложения.

• 내일 아침 일찍 출발해야 해서 나는 일찍 잠자리에 들었다.
• 운동 중에 다치지 않으려면 준비 운동을 충분히 해야 한다.
• 우리를 지금껏 사랑으로 키워 주신 부모님께 항상 감사해야 합니다.
• 가: 우리 내일 쇼핑하러 갈래?
• 나: 나 내일은 바빠. 일해야 해.

• 참고어 -아야 하다, -어야 하다

-여 오다

-yeo oda

てくる

đang dần, đang

...มา, ได้...มา, ...ขึ้น

terus berlangsung

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 어떤 기준점으로 가까워지면서 계속 진행됨을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is continued as a certain set point of time is approaching.

前の言葉の表す行動や状態がある基準点に近づきながら引き続き進むという意を表す表現。

Expression indiquant que l'action ou l'état exprimé(e) par les propos précédents continue en s'approchant d'une limite.

Expresión que indica la sucesiva continuación de una acción o un estado que indica el comentario anterior, a medida que se acerca a su objetivo.

عبارة تدلّ على استمرار فعل أو حالة يشير إليهما الكلام السابق واقترابها من النقطة المرجعيّة

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ямар нэгэн хэмжүүрт ойртонгоо үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện trở nên gần điểm chuẩn nào đó đồng thời tiếp tục được tiến hành.

สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าดำเนินไปต่อเนื่องจนใกล้มาตรฐานใด ๆ

ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan terus berlangsung sambil terus mendekati suatu titik patokan

Выражение, указывающее на действие или состояние, которое непрерывно длится, приближаясь к какой-либо контрольной точке.

• 오래전부터 생각해 온 일들을 이제 하나씩 실천에 옮길 때다.
• 예부터 전해 오는 옛날이야기에는 선조들의 지혜와 유머가 담겨 있다.
• 오랫동안 준비해 왔던 행사가 바로 내일로 다가오자 승규는 무척 설렜다.
• 가: 지수는 일본어가 무척 유창하구나!
• 나: 응. 열 살 때부터 일본어 공부를 해 왔거든.

• ※ ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -아 오다, -어 오다

여염 (閭閻)

발음 : [여염 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

village of commoners; residential area of commoners

むら【村】。むらざと【村里】。そんらく【村落】

bourg, village

distrito residencial, comunidad de la clase media

قرية سكنيّة

хүн ихтэй тосгон

khu dân cư

หมู่บ้านของชาวบ้าน

perkampungan rakyat

жилой район

백성들이 많이 모여 사는 마을.

A village densely populated with commoners.

人家が集まっていて人が多く住んでいる所。

Village où vivent une multitude de peuple.

Aldea en la que vive el pueblo reunido.

قرية يعيش فيها العديد من الناس معا

ард иргэд ихээр цуглан амьдардаг тосгон.

Vùng tập trung đông đúc thường dân sinh sống.

หมู่บ้านที่เหล่าราษฎรรวมตัวอาศัยอยู่กันจำนวนมาก

kampung tempat banyak rakyat berkumpul dan tinggal

Район, где проживает большое количество людей.

• 여염 살림.
• 여염의 부인.
• 여염의 사람.
• 여염의 아낙.
• 여염에 살다.
• 약장수는 여염을 돌아다니며 사람들에게 약을 팔았다.
• 단오가 되면 여염 처녀들은 강가에서 창포로 머리를 감았다.
• 가: 저 여자는 옷차림을 보니 여염 사람은 아닌 것 같네.
• 나: 옷에 화려한 수가 놓인 것으로 봤을 때 왕족이 아닐까 싶어.

여염집 (閭閻 집)

발음 : [여염찝 ]

활용 : 여염집이[여염찌비], 여염집도[여염찝또], 여염집만 [여염찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commoner's home

みんか【民家】

maison (privée)

hogar de la clase media, vivienda de plebeyos

منزل عاديّ

гэр, гэр орон, хувийн гэр

nhà khu dân cư

บ้านของชาวบ้าน

rumah rakyat, perumahan rakyat

местожительство

평범한 사람들이 사는 집.

A home where ordinary common people live.

一般の人々の住む家。

Maison où vivent des personnes ordinaires.

Casa en donde viven personas ordinarias.

منزل يسكن فيه شخص عادي

энгийн хүмүүсийн амьдардаг гэр.

Nhà mà những người bình dân sống.

บ้านที่ผู้คนธรรมดา ๆ อยู่อาศัย

rumah tempat tinggal orang-orang biasa

Дом, в котором проживают обычные люди.

• 여염집 규수.
• 여염집 아낙.
• 여염집 아낙네.
• 동네 아낙들은 여염집에 모여 이야기 꽃을 피웠다.
• 여염집의 지붕 위로 밥 짓는 연기가 올라오면 골목에서 놀던 아이들이 집으로 돌아온다.

• 유의어 민가