오르내려-, 오르내리-, 오르내리다, 오르다, 오르락내리락, 오르락내리락하다, 오르막, 오르막길, 오른, 오른발

오르내려-, 오르내리-, 오르내리다, 오르다, 오르락내리락, 오르락내리락하다, 오르막, 오르막길, 오른, 오른발 : 한국어기초사전/ㅇ

오르내려-오르내리-오르내리다 오르다 오르락내리락 오르락내리락하다 오르막 오르막길 오른 오른발

오르내려-

(오르내려, 오르내려서, 오르내렸다, 오르내려라)→오르내리다

오르내리-

(오르내리고, 오르내리는데, 오르내리니, 오르내리면, 오르내리는, 오르내린, 오르내릴, 오르내립니다)→오르내리다

오르내리다^★★

발음 : [오르내리다 ]

활용 : 오르내리어[오르내리어/ 오르내리여], 오르내리니

동사 Verb

1. go up and down; ascend and descend
1. じょうげする【上下する】。のぼりおりする【上り下りする】。あがりおりする【上がり下りする】
1.
1. subirse y bajarse
1. يصعد وينزل
1. өгсөж уруудах
1. đi lên đi xuống, leo lên leo xuống
1. ขึ้น ๆ ลง ๆ
1. naik turun
1. то подниматься, то опускаться
올라갔다 내려갔다 하다.
To climb up and down something.
上がったり下りたりする。
Monter et descendre.
Subirse y bajarse una persona.
يصعد وينزل
нэг өгсөж нэг уруудаад байх.
Lên rồi lại xuống.
ขึ้น ๆ ลง ๆ เรื่อย
naik dan turun
Tо подниматься вверх, то спускаться вниз.
- 건물을 오르내리다.
- 계단을 오르내리다.
- 산을 오르내리다.
- 언덕을 오르내리다.
- 옥상을 오르내리다.
- 아이들은 미끄럼틀과 시소를 오르내리며 뛰어놀았다.
- 높은 언덕을 오르내리는 대원들은 거친 숨을 몰아쉬었다.
- 가: 너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?
- 나: 응, 엘리베이터가 고장 나서 종일 계단을 오르내렸거든.
- 문형 : 1이 2를 오르내리다
2. be on everybody's lips ; be gossiped about; be on the tongues of
2. のぼる【上る】
2. être dans la bouche de tout le monde, faire parler de
2. ser discutido, ser chismorreado
2. يصعد وينزل
2. хэл амны бай болох
2. bị nói qua nói lại
2. ซุบซิบ, ถูกกล่าวถึง
2.
2. быть на устах у других; быть известным
남의 이야깃거리가 되다.
To be talked about by others.
噂になる。
Faire l'objet de toutes les discussions.
Llegar a ser el objeto de chismorreo de otras personas.
يصبح موضوع الحديث لآخرين
бусдын ярианы сэдэв болох.
Trở thành chủ đề bàn tán của người khác.
กลายเป็นหัวข้อสนทนาที่ให้ผู้อื่นพูดถึง
menjadi bahan pembicaraan orang lain
Cтановиться темой чужих разговоров.
- 구설수에 오르내리다.
- 글에 오르내리다.
- 도마에 오르내리다.
- 입에 오르내리다.
- 화제에 오르내리다.
- 나를 둘러싼 소문들이 사람들의 입에 오르내렸다.
- 대통령은 인터뷰에서 말실수를 하는 바람에 구설수에 오르내렸다.
- 가: 경제 민주화라는 말이 무슨 뜻인지 알아?
- 나: 글쎄, 요즘 신문에 한창 오르내리던데 정확히는 모르겠어.
- 문형 : 1이 2에 오르내리다
3. fluctuate; hover around; rise and fall
3. じょうげする【上下する】。あがりさがりする【上がり下がりする】
3. fluctuer, varier, changer, osciller, être fluctuant
3. oscilar
3. يرفع وينزل
3. өсөж унах, хэлбэлзэх, тогтворгүй байх
3. lên xuống
3. ขึ้น ๆ ลง ๆ, ขึ้น ๆ ลด ๆ
3.
3. колебаться; скакать
수치가 어떤 기준보다 높았다가 낮았다가 하다.
For a figure to go up and down around a certain standard.
数値がある基準より高かったり低かったりする。
(Valeur) Monter ou baisser par rapport à un critère.
Subir y bajar el valor numérico de cierta base.
تكون قيمة عددية أعلى من معيار ما حينا أو أدنى منه في حين آخر
тоон үзүүлэлт ямар нэгэн жишгээс нэг ихсэж нэг буураад байх.
Chỉ số có lúc cao lúc thấp so với một tiêu chuẩn nào đó.
ค่าสูง ๆ ต่ำ ๆ กว่ามาตรฐานใด ๆ
nilainya naik dan turun dari standar tertentu
Повышаться и понижаться по сравнению с какой-либой нормой (о показателе).
- 가격이 오르내리다.
- 기온이 오르내리다.
- 수온이 오르내리다.
- 열이 오르내리다.
- 체온이 오르내리다.
- 동생은 아파서 열이 사십 도를 오르내렸다.
- 삼십 도에 오르내리는 무더운 날씨 탓에 가만히 있어도 땀이 났다.
- 가: 집값이 한 달 만에 다시 떨어졌어요.
- 나: 요즘 집값이 너무 심하게 오르내리는 것 같네요.
- 문형 : 1이 2를 오르내리다, 1이 2에 오르내리다
4. load and unload; put up and down
4. つみおろしする【積み下ろしする・積み降ろしする・積み卸しする】
4. monter et descendre
4. subir y bajar
4. يرفع وينزل
4. өгсүүлж буулгах
4. đưa lên đưa xuống
4. เอาขึ้น ๆ ลง ๆ, ยกขึ้นยกลง
4. menaik-turunkan
4. то поднимать, то опускать
짐이나 물건 등을 올렸다 내렸다 하다.
To raise and bring down goods, cargo, etc.
荷物や物などを積んだり下ろしたりする。
Porter une charge ou un objet à un niveau supérieur et à un niveau inférieur.
Subir y bajar cargas, cosas, etc.
يرفع وينزل شيئا أو سلعا
ачаа бараа, эд зүйлийг нэг өгсгөж нэг буулгаад байх.
Đưa hành lí hay đồ vật lên xuống.
เอาของหรือสัมภาระ เป็นต้น ขึ้น ๆ ลง ๆ
menaikkan dan menurunkan bawaan, barang, dsb
Поднимать и опускать груз, вещи и т.п.
- 이삿짐을 오르내리다.
- 짐을 오르내리다.
- 선반에 오르내리다.
- 트럭에 오르내리다.
- 옥상으로 오르내리다.
- 종일 책장에 책을 오르내렸더니 팔이 너무 아프다.
- 형과 나는 이삿짐을 트럭에 오르내리는 일을 도왔다.
- 가: 도배를 새로 하려면 짐을 빼야겠네요.
- 나: 휴, 가구를 옥상으로 오르내릴 게 벌써 걱정이네.
- 문형 : 1이 2를 3에 오르내리다, 1이 2를 3으로 오르내리다

오르다^★★★

발음 : [오르다 ]

활용 : 올라, 오르니

파생어 : 올리다

동사 Verb

1. go up; get on; climb; reach
1. のぼる【上る・登る】。あがる【上がる・挙がる】
1. monter, gravir, grimper, faire l'ascension de, escalader, grimper
1. mover
1. يصعد
1. өгсөх, авирах
1. leo lên, trèo lên
1. ขึ้น, ขึ้นไป, ขึ้นข้างบน, ปีนขึ้น, ไต่ขึ้น
1. naik
1. подниматься; взбираться
사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.
For a human or an animal to move from a lower to a higher place or from the bottom to the top.
人・動物などが低い所から高い所へ、または下から上へ動く。
(Personne, animal, etc.) Se déplacer verticalement, d'un niveau inférieur à un niveau supérieur ou vice-versa.
Moverse de abajo hacia arriba o de un lugar bajo a un lugar alto, ya sea una persona o un animal.
يتحرّك إنسان، حيوان أو غيره من مكان منخفض إلى مكان عال أو من أسفل إلى أعلى
хүн ба амьтан нам дор газраас өндөр газар ба доороос дээш өгсөх
Con người, động vật... chuyển động từ nơi thấp đến nơi cao hoặc từ dưới lên trên.
คน สัตว์ เป็นต้น เคลื่อนไหวจากข้างล่างขึ้นข้างบนหรือจากที่ต่ำไปที่สูง
orang, binatang, dsb bergerak dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi atau dari bawah ke atas
Передвигаться снизу вверх (о человеке, животном и т.п.).
- 계단을 오르다.
- 사다리를 오르다.
- 정상을 오르다.
- 단상에 오르다.
- 무대에 오르다.
- 뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.
- 그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.
- 우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.
- 여기는 계단이 가파르니까 오를 때 항상 조심하도록 하여라.
- 가: 이 건물은 계단이 높으니까 계단을 오를 때 항상 조심하세요.
- 나: 오냐. 알았다.
- 문형 : 1이 2에/를 오르다
2. assume; get to
2. のぼる【上る】。つく【就く】
2. monter, s'élever, être promu, avoir de l'avancement, obtenir de l'avancement
2. ganar, obtener, conseguir
2. يحلّ محلا
2. суух
2. lên
2. ขึ้น(ตำแหน่ง, ครองราชย์), เลื่อนขึ้น
2. naik
2. подниматься; возвышаться; продвинуться; повыситься
지위나 신분 등을 얻다.
To obtain a position or status.
地位・身分などを得る。
Obtenir un statut, une position, etc.
Obtener una posición o rango.
يحصل على مكانة أو هوية
албан тушаал болон байр суурь эзлэх.
Đạt được địa vị hay vị trí...
ได้รับตำแหน่งหรือสถานภาพ เป็นต้น
mendapatkan jabatan atau kedudukan
Достигать высокого поста, социального статуса и т.п.
- 관직에 오르다.
- 대통령직에 오르다.
- 벼슬에 오르다.
- 왕위에 오르다.
- 장관직에 오르다.
- 왕이 세상을 떠나자 왕자가 왕위에 올랐다.
- 그는 높은 벼슬에 오른 후에도 늘 검소한 생활을 했다.
- 김 씨는 높은 자리에 오르자 사람이 몰라보게 거만해졌다.
- 가: 김 선생님께서 장관직에 올랐다며?
- 나: 응. 나도 뉴스에서 소식을 들었어.
- 문형 : 1이 2에 오르다
3. get on; take
3. のる【乗る】。のりこむ【乗り込む】
3. monter à bord de, monter dans, monter sur, monter
3. subir a bordo
3.
3. суух, унах
3. lên, cưỡi, trèo lên
3. ขึ้น(รถไฟ, เรือ), ขี่
3. naik
3. взбираться; подниматься; садиться
탈것에 타다.
To use a means of transportation.
乗り物に乗る。
Prendre un véhicule.
Subirse a lo que hay que subir.
يركب مركبة
унаанд суух.
Ngồi lên phương tiện nào đó.
ขึ้นสิ่งที่จะนั่ง
menaiki sesuatu yang ditumpangi
Садиться на какое-либо средство передвижения.
- 기차에 오르다.
- 마차에 오르다.
- 배에 오르다.
- 버스에 오르다.
- 엘리베이터에 오르다.
- 내가 버스에 오르자마자 버스가 출발했다.
- 민준이가 차에 오르더니 창문을 내리고 내게 인사를 건넸다.
- 기차에 오른 우리는 여행에 대한 기대감에 가슴이 두근거렸다.
- 가: 지하철 안에 있던 사람이 내린 후에 지하철에 올라야지. 네가 먼저 타려고 들면 어떡해.
- 나: 죄송해요.
- 문형 : 1이 2에 오르다
- 반대말 내리다
4. reach; make it
4. たっする【達する】
4. arriver, s'èlever, atteindre, réaliser, achever.
4. alcanzar
4.
4. хүрэх
4. bước lên, lên tới
4. ขึ้นเป็น, ระบุอยู่ใน, จัดเป็น
4. naik
4. подниматься; повышаться; добраться; повыситься
어떤 정도에 이르다.
To reach a certain degree.
ある程度に達する。
Atteindre un certain degré.
Llegar a un límite.
يصل إلى درجة ما
тодорхой хэм хэмжээнд хүрэх.
Đạt đến trình độ nào đó.
ถึงระดับใด ๆ
mencapai suatu taraf
Достигать какого-либо уровня.
- 높은 수준에 오르다.
- 베스트셀러에 오르다.
- 상당한 수준에 오르다.
- 절정에 오르다.
- 정상 궤도에 오르다.
- 김 선생의 사상은 이미 완성 단계에 올랐다.
- 이 작가의 책은 내기만 하면 베스트셀러에 오른다.
- 올바른 방향으로 나갈 수 없을 것 같던 일이 마침내 정상 궤도에 올랐다.
- 가: 그 사람은 산에서 무예를 익혀 달인의 경지에 올랐대.
- 나: 우와, 멋진걸!
- 문형 : 1이 2에 오르다
5. start; be headed; go on
5. たつ【立つ】。つく【就く】。でる【出る】
5. prendre un chemin, emprunter, un chemin, prendre un nouveau départ, partir
5. largarse, marcharse, partir
5.
5. гарах, хөдлөх
5. lên đường
5. ออกเดินทาง, ออกเดินทางไป
5. menuju, naik
5. отправляться; выезжать
길을 떠나다.
To embark on a journey.
いで立つ。
Prendre la route.
Ponerse en camino.
يسافر إلى مكان ما
замд гарах.
Đi vào con đường nào đó.
ออกเดินทาง
pergi menuju jalan
Отправляться в путь.
- 귀국길에 오르다.
- 귀로에 오르다.
- 방문길에 오르다.
- 여행길에 오르다.
- 험한 여정에 오르다.
- 우리는 모두 설레는 마음을 안고 여행길에 올랐다.
- 엄마는 오랜만에 귀향길에 올라서인지 소녀처럼 들떠 있었다.
- 가: 지수야, 이 사진은 뭐야?
- 나: 유럽 여행을 마치고 귀국길에 오르기 전에 찍은 사진이야.
- 문형 : 1이 2에 오르다
6. gain; become fatter
6. つく【付く】
6. prendre du poids, prendre des kilos, prendre de l'embonpoint, grossir
6. engordar
6.
6. таргалах, мяраалах
6. phì, phị
6. อ้วนขึ้น, อ้วนท้วม, สมบูรณ์ขึ้น, เพิ่มขึ้น
6. bertambah
6. поправляться; полнеть
몸 등에 살이 많아지다.
For a body or something similar to become fleshier.
からだなどに肉が付く。
(Chair) Voir son coprs augmenter de volume, etc.
Aumentar la carne del cuerpo.
يزداد اللحم في الجسم أو غيره
бие мах мяраатай болох.
Cơ thể v.v... trở nên đầy đặn.
เนื้อที่ร่างกาย เป็นต้น มากขึ้น
daging tubuh dsb menjadi banyak
Появляться на теле и т.п. (о жире).
- 뱃살이 오르다.
- 얼굴에 살이 오르다.
- 엉덩이에 살이 오르다.
- 팔에 살이 오르다.
- 부쩍 살이 오르다.
- 지수는 시험이 끝나자 얼굴에 살이 올랐다.
- 아주 말랐던 유민이는 살이 오르자 더 보기 좋아졌다.
- 그곳에 모인 여자들은 하나같이 살이 올라 후덕한 인상을 가지고 있었다.
- 가: 요즘 나 살이 좀 통통하게 오른 것 같지 않아?
- 나: 아냐. 딱 보기 좋아.
- 문형 : 1이 2에 오르다
- 반대말 내리다
7. be put; be placed
7. あがる【上がる】
7. servir, être mis
7. poner, colocar
7.
7. тавигдах
7. đưa lên, lên
7. เอาวาง, เอาขึ้น, จัดวาง, เตรียมไว้, จัดไว้
7. diletakkan, naik
7. класть; ставить
음식이나 식재료가 식탁, 도마 등에 놓이다.
For a food or ingredient to be placed on the table, cutting board, etc.
食物や食材料が食卓・まな板などに置かれる。
(Nourriture, ingrédients) Être mis sur une table, sur une planche à découper, etc.
Poner en una mesa o tabla de cortar una comida o un ingrediente.
يوضع طعامٌ أو مواد غذائية على مائدة أو لوح التقطيع أو غيره
хоол болон хоолны материал ширээ, махны модон дээр тавигдах.
Món ăn hay đồ ăn được đặt lên bàn ăn hay thớt v.v...
อาหารหรือส่วนประกอบเอาวางไว้บนโต๊ะกินข้าวหรือเขียง เป็นต้น
makanan atau bahan makanan diletakkan di meja, talenan, dsb
Ставить пищу, пищевые ингредиенты на стол, кухонную доску и т.п.
- 도마에 오르다.
- 밥상에 오르다.
- 상에 오르다.
- 술상에 오르다.
- 식탁에 오르다.
- 아침상에 오른 고등어가 오늘따라 맛있어 보인다.
- 우리 집에서 고기가 밥상에 오르는 날은 아주 특별한 날이다.
- 식탁에 오른 김치찌개는 보글보글 끓으며 맛있는 소리를 냈다.
- 가: 오늘 우리 집 식탁에 오른 음식은 모두 너를 위해 만든 거야. 많이 먹어.
- 나: 감사합니다. 잘 먹겠습니다.
- 문형 : 1이 2에 오르다
8. be on; be the center of
8. のぼる【上る】。とりあげられる【取り上げられる】
8. être sur les lèvres de tout le monde, être dans toutes les bouches, être dans la bouche de tout le monde, faire l'objet des commérages, faire l'objet des conversations, prêter aux commérages, être l'objet des ragots, être l'objet de la rumeur, provoquer les médisances, provoquer du bruit autour de soi, provoquer le scandale, alimenter la rumeur publique, nourrir la rumeur publique, alimenter les conversations, être l'objet de
8.
8.
8. бай болох
8. được nhắc đến
8. ซุบซิบ
8. naik
8. быть на устах; быть предметом разговора
남의 이야깃거리가 되다.
To be on the lips of others.
人の話の種になる。
Épuiser les sujets de conversation.
Ser objeto de conversación ajena.
يصبح موضوع حديث الآخرين
бусдын ярианы сэдэв болох.
Trở thành đề tài câu chuyện của người khác.
กลายเป็นเรื่องเล่าของคนอื่น
menjadi bahan pembicaraan orang lain
Становиться темой разговора для других.
- 구설수에 오르다.
- 도마에 오르다.
- 이야기에 오르다.
- 입에 오르다.
- 화제에 오르다.
- 남들의 구설수에 오르지 않으려면 행동을 스스로 조심해야 한단다.
- 이 선수는 세계 대회에서 금메달을 딴 뒤로 매일같이 화제에 오르고 있다.
- 언제부터인가 유민이에 대한 이상한 소문이 학생들의 입에 오르기 시작했다.
- 가: 오늘 교무 회의에서는 무슨 얘기가 오갔어요?
- 나: 학생 복장 규정이 화제에 올랐어요.
- 문형 : 1이 2에 오르다
9. make it; be run; be put
9. あがる【上がる・挙がる】。のせられる【載せられる】
9. être enregistré, être inscrit
9. registrar, anotar
9.
9. тэмдэглэгдэх, гарах
9. đưa vào, xuất hiện
9. ระบุ, ลง, ใส่
9. naik, masuk
9. быть записанным; быть занесённым
무엇이 기록되다.
For something to be recorded.
何かが記録される。
(Quelque chose) Être enregistré.
Registrase algo.
يتم تسجيل شيء ما
ямар нэгэн зүйл тэмдэглэгдэх.
Cái gì đó được ghi chép lại.
อะไรบางอย่างถูกบันทึก
sesuatu dicatat
Записываться.
- 리스트에 오르다.
- 사전에 오르다.
- 신문에 오르다.
- 장부에 오르다.
- 호적에 오르다.
- 이 단어는 최근에 생긴 단어라 아직 사전에 오르지 않았다.
- 김 씨는 입양한 아이들이 자신의 호적에 오를 수 있도록 했다.
- 모두에게 충격을 준 이번 사건은 매일같이 신문에 오르고 있다.
- 가: 우리 가게에서는 자주 환불을 요구하는 손님들을 따로 리스트에 올려서 관리해.
- 나: 그런 손님이 많은가 보구나?
- 문형 : 1이 2에 오르다
10. rise; increase; go up
10. あがる【上がる】。ます【増す】
10. monter en, atteindre, se qualifier pour, monter
10. elevar, aumentar
10.
10. өсөх, ахих, нэмэгдэх, ихсэх
10. tăng lên, lên
10. ขึ้น, เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น, มากขึ้น
10. naik
10. повышаться; подниматься; увеличиваться
값, 수치, 온도, 성적 등이 이전보다 많아지거나 높아지다.
For a value, number, temperature, performance, etc., to become larger or higher.
値・数値・温度・成績などが以前より多くなったり高くなったりする。
(Prix, chiffre, température, note, etc.) Augmenter, ou s'élever dans le temps.
Subir y crecer en número respecto al pasado un precio, índice, temperatura o calificación.
يكثر أو يزداد ثمن، مقاس، درجة الحرارة، نتيجة الامتحان أو غيره من السابق
үнэ, хэмжээс, дулааны хэм, дүн зэрэг урьдынхаас ихсэх ба өсөх.
Giá cả, chỉ số, nhiệt độ, điểm số v.v... nhiều hơn trước hoặc cao hơn trước.
ราคา ผลลัพธ์ อุณหภูมิ คะแนน เป็นต้น มากกว่าหรือสูงขึ้นกว่าเมื่อก่อน
harga, angka, suhu, nilai, dsb menjadi lebih banyak atau tinggi daripada sebelumnya
Увеличиваться или повышаться по сравнению с прежними показателями (о значении, показателях, температуре, оценках и т.п.).
- 기온이 오르다.
- 물가가 오르다.
- 성적이 오르다.
- 열이 오르다.
- 온도가 오르다.
- 지수는 이번 시험에서 등수가 확 올랐다.
- 며칠 사이에 기온이 갑자기 올라서 날씨가 더워졌다.
- 집값이 너무나 올라 집을 구하려는 사람들이 걱정이 많다.
- 가: 물가가 많이 올라서 장 보기가 무서울 지경이야.
- 나: 맞아. 몇 가지 사면 삼 만원은 훌쩍 넘는다니까.
- 문형 : 1이 오르다
- 반대말 내리다
11. go up; get intensified; get a boost
11. あがる【上がる】。さかんになる【盛んになる】
11. remonter, s'animer, s'enthousiasmer, s'élever
11. apoderar
11. يشدّ
11. өгсөх
11. bùng lên
11. ขึ้น, เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น, มากขึ้น
11. naik
11. повышаться; усиливаться
기운이나 세력이 많아지거나 세지다.
For energy or power to become more intense or reinforced.
勢いや勢力が多くなったり、強くなったりする。
(Force ou influence) Augmenter ou devenir forte.
Hacerse fuerte o aumentar una fuerza o un poder.
تزداد القوة أو السلطة أو تصبح قوية
хүч чадал ихсэх ба хүчтэй болох.
Sức lực hay thế lực nhiều lên hoặc mạnh lên.
เรี่ยวแรงหรือกำลังมากขึ้นหรือแรงขึ้น
energi atau kekuatan menjadi banyak atau kuat
Увеличиваться или укрепляться (о духе или силе).
- 기세가 오르다.
- 불길이 오르다.
- 사기가 오르다.
- 세력이 오르다.
- 인기가 오르다.
- 군대는 계속되는 승리로 사기가 잔뜩 올라 있었다.
- 작았던 불길이 바람을 타고 무섭게 오르기 시작했다.
- 이 배우는 인기가 오른 후에도 겸손한 자세를 잃지 않았다.
- 가: 지영아, 불길이 너무 거세게 오르는데 이제 장작을 그만 넣어도 되겠어.
- 나: 그래? 알았어.
- 문형 : 1이 오르다
12. get better
12. あがる【上がる】。こうじょうする【向上する】。たかまる【高まる】
12. obtenir de meilleurs résultats, faire des progrès
12. hacerse más eficiente
12. يتحسّن
12. нэмэгдэх, ахих, өсөх
12. được nâng lên, cao lên
12. ขึ้น, เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น, มากขึ้น
12. naik
12. улучшаться
실적이나 능률 등이 높아지다.
For performance or efficiency to get better.
実績や能率などが高くなる。
Obtenir de meilleurs résultats ou avoir une meilleure efficacité. etc.
Aumentar un resultado o una eficiencia.
تزداد فاعلية أو تتحقّق إنجازات
ололт амжилт болон бүтээмж нэмэгдэх.
Thành tích hay năng suất v.v... lớn hơn.
ผลงานหรือประสิทธิภาพ เป็นต้น สูงขึ้น
performa atau efisiensi dsb menjadi tinggi
Повышаться (о результатах, способностях и т.п.).
- 능력이 오르다.
- 능률이 오르다.
- 성과가 오르다.
- 실적이 오르다.
- 효과가 오르다.
- 적당한 휴식은 일의 능률이 오를 수 있도록 돕는다.
- 사람들의 성향에 따라 팀을 만들어 과제를 수행하게 했더니 효율이 올랐다.
- 가: 실적이 오른 분들에게는 따로 보너스가 지급될 겁니다.
- 나: 감사합니다.
- 문형 : 1이 오르다
13. get stronger
13. こみあげる【こみ上げる】
13. monter
13. extender, propagar, difundir
13.
13. хүрэх
13. phát
13. เกิด(อาการโกรธ), เริ่มมี, เริ่มแสดง, ออกฤทธิ์
13. menyebar, merasuk
13. подниматься
어떤 감정이나 기운이 퍼지다.
For a feeling or sensation to spread.
ある感情や勢いが広がる。
(Certaine émotion ou signe) Se propager.
Expandir una emoción o una energía.
تنتشر مشاعر ما أو إشارة ما
ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл ба хүч тэнхээ тархах.
Cảm xúc hay bầu không khí nào đó lan tỏa.
ความรู้สึกหรือเรี่ยวแรงใด ๆ แพร่กระจายออก
suatu perasaan atau energi menyebar
Прорываться (о каких-либо чувствах или энергии).
- 부아가 오르다.
- 분노가 오르다.
- 술기운이 오르다.
- 악이 오르다.
- 화가 오르다.
- 취기가 오른 지수의 얼굴이 빨개졌다.
- 민준이가 승규의 놀림에 분이 올라 씩씩거렸다.
- 가: 유민아, 너 왜 이렇게 기분이 안 좋아 보여?
- 나: 내가 민준이 때문에 정말 화가 오른다니까.
- 문형 : 1이 오르다
14. be infected
14. かかる。かぶれる
14. avoir, attraper, être atteint de
14. propagar, extender
14.
14. тарах
14. phát tác
14. เป็น(พิษ), ติด(โรค)
14. menyebar
14. подниматься; вселяться
병균, 독 등이 옮아 그 기운이 퍼지다.
For a germ, poison, etc., to infect someone and spread in his/her body.
病菌・毒などに感染し、その作用が広がる。
Être contaminé par un germe infectieux, un poison, etc. et (son effet) se propager.
Esparcir el contagio de gérmenes o venenos.
يصاب بالبكتيريا المسببة للأمراض أو السم وينتشر أثرها
өвчний нян, хор зэрэг халдварлан түүний хүч газар авах.
Vi khuẩn gây bệnh, chất độc hại v.v... lan truyền và tình trạng đó lan tỏa ra.
ติดเชื้อโรค พิษ เป็นต้น ติดต่อแล้วแพร่กระจายออก
bakteri, racun, dsb menular sehingga energinya menyebar
Распространяться (о болезнетворных микробах, яде и т.п.).
- 독이 오르다.
- 옴이 오르다.
- 옻이 오르다.
- 심하게 오르다.
- 옻닭을 잘못 먹으면 옻이 오를 수 있다.
- 김 씨가 납독이 올라 파래진 얼굴을 하고 나타났다.
- 가: 정 씨는 왜 저렇게 몸을 긁어요?
- 나: 옴이 올라서 그래요.
- 문형 : 1이 오르다
15. be possessed; be bedeviled
15. のりうつる【乗り移る】
15. être possédé de
15.
15.
15. буух
15. nhập
15. (ผี)สิง
15. masuk, merasuk
15. входить
귀신 같은 것이 들리다.
To be possessed by a ghost, spirit, demon, etc.
鬼・もののけなどがとりつく。
Être possédé par quelque chose de semblable à un démon.
Escuchar a los espíritus.
تملكه روح الشرّ أو غيرها
сүнс мэт зүйл биед орох.
Những thứ như ma quỷ... nhập vào.
สิ่งที่เหมือนผีสิง
kemasukan sesuatu seperti setan
Вселяться (о чём-либо, похожем на нечистую силу).
- 신이 오르다.
- 신이 오르자 무당이 작두에 올라갔다.
- 신이 오른 무당이 갑자기 춤을 추기 시작했다.
- 소녀는 때때로 신이 오르면 마치 다른 사람이 된 것 같았다.
- 문형 : 1이 오르다
16. be stained with; be smudged with
16. つく【付く】
16. tacher
16. ensuciarse, mancharse
16.
16. болох, суух
16. xuất hiện
16. เปรอะ, เลอะ, ติด
16. menempel, menodai
16. приставать; липнуть
지저분한 것이 천, 가죽 등에 묻다.
For something dirty to stain a cloth, or fabric, or leather, etc.
汚いものが布・革などにつく。
(Ce qui est sale) Coller à un tissu, au cuir, etc.
Mancharse con suciedad una tela o un cuero.
يوسّخ شيء متسّخ قماشا، جلدا أو غيره
даавуу, савхи зэрэгт бохир зүйл наалдах.
Cái bẩn dính vào vải hoặc da v.v...
สิ่งที่สกปรกติดที่หนัง ผ้า เป็นต้น
sesuatu yang kotor menempel pada kain, kulit, dsb
Прилипать к материи, коже и т.п. (о чём-либо грязном).
- 그을음이 오르다.
- 때가 오르다.
- 얼룩이 오르다.
- 엄마는 소파의 얼룩이 오른 부분을 조심스럽게 닦아 냈다.
- 아이가 어디서 놀다 왔는지 소매에 잔뜩 때가 올라 있었다.
- 세면대는 오랫동안 청소를 안 했는지 물때가 오른 상태였다.
- 문형 : 1이 오르다
17. rise; go up
17. あがる【上がる】
17. remonter
17. moverse
17.
17. суунаглах
17. bốc lên
17. ขึ้น, ขึ้นไป, พุ่งขึ้น, ลอยขึ้น
17. naik
17. подниматься
물체, 물질 등이 위쪽으로 움직이다.
For an object, substance, etc., to move upward.
物体・物質などが上の方へ動く。
(Objet, matière, etc.) Bouger vers le haut.
Moverse para arriba un objeto o una materia.
يتحرّك شيء، مادة إلى جهة عالية
биет, бодис дээшээ хөдлөх.
Vật thể, vật chất v.v... chuyển động lên phía trên.
สาร วัตถุ เป็นต้น เคลื่อนไปข้างบน
benda, material, dsb bergerak ke atas
Передвигаться вверх (о теле, веществе и т.п.).
- 김이 오르다.
- 막이 오르다.
- 연기가 오르다.
- 아지랑이가 오르다.
- 저녁 시간이 되자 집집마다 굴뚝에서 연기가 올랐다.
- 드디어 무대의 막이 오르고 배우들이 모습을 드러냈다.
- 밥솥에서는 맛있는 밥 냄새와 함께 김이 모락모락 올랐다.
- 가: 저 멀리에서 연기가 오르는데 불이 났나 봐.
- 나: 아니야. 공장 굴뚝에서 나는 연기일걸?
- 문형 : 1이 오르다

관용구 · 속담(1)

속담 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라

오르락내리락

발음 : [오르랑내리락 ]

파생어 : 오르락내리락하다

부사 Adverb

up and down

올라갔다 내려갔다 하는 것을 자꾸 반복하는 모양.

In a manner of ascending and descending repeatedly.

오르락내리락 계속하다.
오르락내리락 뛰다.
오르락내리락 반복하다.
민준이는 이삿짐을 나르느라 계단을 여러 차례 오르락내리락 뛰어다녔다.
어머니는 에스컬레이터를 오르락내리락 반복하며 장난을 치는 아이들에게 주의를 주었다.
가: 지영 씨, 계단에서 뭐해요?
나: 운동을 하려고 계단을 오르락내리락 반복하고 있어요.

오르락내리락하다

발음 : [오르랑내리라카다 ]

☞ : 오르락내리락

동사 Verb

1. fluctuate
1. あがりさがりする【上がり下がりする】。らんこうげする【乱高下する】
1. monter et descendre
1. tener altibajos
1. يرتفع وينخفض
1. өсөх буурах, хэлбэлзэх
1. thất thường
1. ขึ้น ๆ ลง ๆ, ผันผวน
1. naik-turun
1. скакать; варьировать
값이나 수치, 온도, 성적 등이 오르고 내리기를 자꾸 반복하다.
For the amount, figure, temperature, score, etc., of something to rise and fall repeatedly.
価格・数値・温度・成績などが繰り返し上がったり下がったりする。
(Prix, valeur, température, note, etc.) Monter et descendre répétitivement.
Repetir continuamente la subida y bajada de un precio, un valor, una temperatura o una calificación.
الأسعار أو درجات الحرارة أو نتيجة الإمتحان ترتفع وتنخفض بشكل متكرر
үнэ, тоон хэмжээ, дулааны хэм, дүн үнэлгээ зэрэг өсөх, буурах байнга давтагдах.
Giá cả hay chỉ số, nhiệt độ, tính chất...liên tục lặp đi lặp lại lên và xuống.
ราคา จำนวน อุณหภูมิ คะแนน เป็นต้น ขึ้นลงซ้ำไปมาเรื่อย ๆ
harga, angka, suhu, nilai yang terus-menerus naik dan turun secara berulang
Повторно подниматься и опускаться (о цене, цифре, температуре, оценках и т.п.).
- 가격이 오르락내리락하다.
- 기온이 오르락내리락하다.
- 물가가 오르락내리락하다.
- 성적이 오르락내리락하다.
- 환율이 오르락내리락하다.
- 환율이 오르락내리락하는 탓에 무역 회사들이 갈피를 잡지 못하고 있다.
- 유민이는 한 번도 성적이 오르락내리락하지 않고 항상 상위권을 유지한다.
- 가: 요즘 기온이 오르락내리락해서 옷을 도대체 어떻게 입고 다녀야 할지 모르겠어.
- 나: 그러게 말이야.
- 문형 : 1이 오르락내리락하다
2. go up and down
2. あがりさがりする【上がり下がりする】。あがったりさがったりする【上がったり下がったりする】。のぼったりくだったりする【上ったり下ったりする】
2.
2. tener altibajos
2. يصعد وينزل
2. өгсөж уруудах
2. khúc khuỷu, gập ghềnh
2. ขึ้น ๆ ลง ๆ
2. naik-turun
2. идти вверх вниз, вверх вниз
올라갔다 내려갔다 하는 것을 자꾸 반복하다.
To ascend and descend something repeatedly.
繰り返し上がったり下がったりする。
Monter et descendre répétitivement.
Repetir continuamente el hecho de subir y bajar.
تكرار الصعود والنزول مرارا
өгсөж, уруудаж явахыг байнга давтах.
Liên tục lặp đi lặp lại việc hết lên rồi lại xuống.
ขึ้นลงซ้ำไปมาอยู่เรื่อย ๆ
bentuk naik dan turun yang berulang terus-menerus
Поочерёдно подниматься и опускаться несколько раз подряд.
- 계곡을 오르락내리락하다.
- 계단을 오르락내리락하다.
- 골목길을 오르락내리락하다.
- 골짜기를 오르락내리락하다.
- 산기슭을 오르락내리락하다.
- 유민이는 계단을 오르락내리락하며 이삿짐을 날랐다.
- 지수는 회사 일로 한동안 서울과 부산을 오르락내리락했다.
- 스키를 잘 타는 지수는 험난한 코스를 곧잘 오르락내리락한다.
- 가: 저기 다람쥐 좀 봐!
- 나: 나무를 오르락내리락하는 게 아주 빠르네.
- 문형 : 1이 2를 오르락내리락하다

오르막

발음 : [오르막 ]

활용 : 오르막이[오르마기], 오르막도[오르막또], 오르막만[오르망만]

명사 Noun

1. ascent; uphill
1. のぼりざか【上り坂】
1. montée, pente, rampe
1. subida, elevación
1. منحدر
1. өгсүүр
1. con dốc lên
1. ทางลาด, เนินลาด, ทางลาดชัน
1. lereng
1. подъём
낮은 곳에서 높은 곳으로 이어지는 비탈진 곳.
A slope from low to high terrain.
低いところから高いところへつながる坂道。
Endroit en pente menant d'un point à un autre plus élevé.
Lugar en declive que conecta un lugar bajo a un lugar alto.
مكان يصل بين مكان منخفض ومكان مرتفع بشكل مائل
нам газраас өндөр газар руу үргэлжилсэн хазгай газар.
Nơi bị nghiêng nối từ chỗ thấp tới chỗ cao.
ที่ลาดต่อเนื่องจากที่ต่ำไปยังที่สูง
tempat mendaki yang terjalin dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi
Место, где дорога и т.п. идёт снизу вверх.
- 오르막 고개.
- 오르막 도로.
- 오르막이 가파르다.
- 오르막을 가다.
- 오르막을 오르다.
- 지수는 오르막이 시작되자 자전거 페달을 더욱 세게 밟았다.
- 눈이 내리자 집 앞에 오르막이 꽁꽁 얼어 사람들이 내려갈 엄두를 내지 못했다.
- 민준이는 등산을 하던 중 가파른 오르막으로 접어들자 일행들보다 뒤쳐지기 시작했다.
- 가: 여기서 너희 동네는 가까워?
- 나: 저 앞에 오르막 고개만 넘으면 우리 동네야.
- 반대말 내리막
2. moving into high gear
2. のぼりざか【上り坂】
2. montée
2. subida, alza, ascenso
2.
2. өгсөх, өгсүүр
2. sự tiến lên, sự tăng lên
2. แนวโน้มสูงขึ้น, ขาขึ้น
2. pendakian
2. подъём
기운이나 기세가 올라가는 상황.
A situation in which the energy or spirits of someone or something becomes more intense.
気運や気勢が盛んになっていく状態。
Situation dans laquelle l'énergie et l'enthousiasme montent.
Situación en que aumenta energía o vigor.
وضع تزداد فيه القوة أو الشعور
хүч тэнхээ буюу бяр чадал нэмэгдэх байдал.
Tình huống mà sức lực hay khí thế đi lên.
สภาพการณ์ที่มีการสนับสนุนหรือกำลังสูงขึ้น
keadaan naiknya semangat atau kesempatan
Ситуация, в которой улучшается настроение или ощущается прилив энергии.
- 오르막이 시작되다.
- 오르막을 타다.
- 오르막에 도달하다.
- 오르막에 오르다.
- 오르막에 이르다.
- 김 사장은 사업이 오르막에 오르자 사업을 확장하는 계획을 세웠다.
- 경기에 앞서 컨디션이 오르막에 올라 그 선수는 더욱 자신감이 넘쳤다.
- 가: 우리 빚이 아직도 많이 남았죠?
- 나: 우리 가게도 이제 오르막을 타기 시작했으니까 금방 빚을 갚을 수 있을 거야.
- 반대말 내리막

오르막길^★

발음 : [오르막낄 ]

명사 Noun

1. ascent; uphill
1. のぼりざか【上り坂】
1. montée, route en pente, rampe
1. subida, elevación
1. منحدر
1. өгсүүр зам
1. đường dốc
1. ทางลาดชัน, เนินลาดชัน
1. jalanan menanjak
1. дорога в гору
낮은 곳에서 높은 곳으로 이어지는 비탈진 길.
An inclined path from high to low terrain.
低いところから高いところへつながる坂道。
Chemin en pente menant d'un point à un autre plus élevé.
Camino inclinado que conecta un lugar bajo a un lugar alto.
طريق منحدر ممتد من مكان منخفض إلى مكان مرتفع
нам дороос өндөр газар луу үргэлжилдэг налуу зам.
Đường bị nghiêng nối từ chỗ thấp lên chỗ cao.
ทางที่ลาดเอียงจากที่ต่ำไปยังที่สูงอย่างต่อเนื่อง
jalan curam yang terhubung dari tempat rendah ke tempat tinggi
Крутая дорога, связывающая низкую и высокую местности.
- 오르막길이 시작되다.
- 오르막길을 가다.
- 오르막길을 달리다.
- 오르막길을 오르다.
- 오르막길을 타다.
- 가파른 오르막길에 오른 민준이는 숨이 차올랐다.
- 집 앞 오르막길은 눈이 꽁꽁 얼어 사람들이 다닐 수가 없었다.
- 가: 학생, 내가 다리가 안 좋아서 그런데 여기 오르막길에 나 좀 부축해 줄 수 있나?
- 나: 그럼요.
- 반대말 내리막길
2. moving into high gear
2. のぼりざか【上り坂】
2. montée
2. subida, alza, ascenso
2. طريق يرتفع تدريجيا
2. өсөх хандлага
2. đường lên đỉnh, đường phát triển, đường đi lên
2. ช่วงที่ชีวิตรุ่งโรจน์, ช่วงขาขึ้นของชีวิต
2. tahap naik
2. подъём
기운이나 기세가 올라가는 시기나 단계.
A period or stage during which the energy or momentum of someone or something increases.
気運や気勢が盛んになっていく時期や段階。
Situation ou étape dans laquelle l'énergie et l'enthousiasme montent.
Etapa o época en la que aumenta la energía o vigor.
فترة أو درجة تزداد خلالها طاقة شخص أو شيء
уур амьсгал, тамир тэнхээ өсөж нэмэгдэх цаг үе болон үе шат.
Giai đoạn hay thời kỳ sức lực hay khí thế đi lên.
ระดับหรือช่วงที่โอกาสหรือกำลังใจขึ้นสูง
kesempatan atau tahap saat semangat atau kekuatan naik
Период или этап повышения настроения или энергии.
- 오르막길이 되다.
- 오르막길을 가다.
- 오르막길을 타다.
- 오르막길에 도달하다.
- 오르막길에 들어서다.
- 드라마가 히트하면서 그 배우의 인기는 오르막길을 탔다.
- 직원들이 기반을 탄탄히 다진 덕분에 사업이 오르막길에 들어섰다.
- 가: 요즘 일이 잘 풀려서 기분이 날아갈 것 같아요.
- 나: 오르막길이 있으면 내리막길도 있으니 너무 방심하지 마.
- 반대말 내리막길

오른

발음 : [오른 ]

관형사 Determiner

right

오른쪽의. 또는 오른쪽에 있는.

Of the right side; on the right side.

오른 다리.
오른 무릎.
오른 발목.
오른 손목.
오른 손바닥.
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
가: 얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무 것도 못하고 있어.
나: 너는 오른손잡이여서 왼손으로는 일을 잘 못하는구나.

유의어 바른
반대말 왼

오른발^★★

발음 : [오른발 ]

명사 Noun

right foot

오른쪽에 있는 발.

The foot on the right side.

오른발 발가락.
오른발 발꿈치.
오른발 엄지.
오른발을 내딛다.
오른발을 들다.

그 선수는 공을 오른발로 정확히 골문에 차 넣어 득점에 성공했다.
이제 막 걷기 시작한 아기가 힘겹게 오른발을 떼자 부부는 매우 기뻐했다.
가: 오른발을 절름거리네. 어디 다쳤어?
나: 걷다가 오른쪽 발목을 삐었어.

반대말 왼발

'한국어기초사전 > ㅇ' 카테고리의 다른 글

오리다, 오리무중, 오리발, 오리엔테이션, 오리지널, 오리털, 오막살이, 오만¹, 오만², 오만불손 (0)	2020.02.06
오른손, 오른손잡이, 오른쪽, 오른팔, 오른편, 오름세, 오름차순, 오름폭, 오리, 오리걸음 (0)	2020.02.06
오래전, 오랜, 오랜만, 오랫동안, 오렌지, 오로라, 오로지, 오류, 오르-, 오르간 (0)	2020.02.06
오랑우탄, 오랑캐, 오래, 오래가다, 오래간만, 오래다, 오래달리기, 오래도록, 오래되다, 오래오래 (0)	2020.02.06
오뚝이, 오뚝하다, 오라버니, 오라비, 오락, 오락가락, 오락가락하다, 오락물, 오락성, 오락실 (0)	2020.02.06

Dictionary