-으냐
어미 วิภัตติปัจจัย
...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ
(아주낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미.
(ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถาม
- 어떻게 사는 것이 옳으냐?
- 동생네 아파트는 얼마나 넓으냐?
- 너는 아버지 밑에서 일하는 게 좋으냐 싫으냐?
- 네가 가진 연필 중에 어느 것이 길고 어느 것이 짧으냐?
- 가: 저 오늘 새 옷을 샀어요. 예쁘지요?
- 나: 옷 색깔이 왜 그렇게 밝으냐? 너무 튀는 것 아니냐?
-으냐거든
เนื่องจากถามมาว่า..., เพราะว่าถามมาว่า...
다른 사람의 의문이나 질문이 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
สำนวนที่แสดงว่าข้อสงสัยหรือคำถามของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
- 그렇게 지수가 좋으냐거든 그렇다고 이야기해 주면 돼.
- 새로 산 자동차가 좁으냐거든 넓어서 여러 명이 탈 수 있다고 말해 주세요.
- 친구가 새로 옮긴 우리 집이 넓으냐거든 그렇다고 너도 초대한다고 말해 줘.
- 가: 이사 날짜가 정해져서 이삿짐센터에 예약을 해야 할 것 같아.
- 나: 그래. 옮길 짐이 많으냐거든 많아서 여러 명이 필요할 거라고 해 줘.
-으냐고1
참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
어미 วิภัตติปัจจัย
- 1. ถามว่า...ไหมเหรอ, ถามว่า...ไหมน่ะเหรอ(두루낮춤으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 종결 어미.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามคำถามที่ได้ถามไปก่อนหน้าอีกครั้ง
- 새로 이사한 집의 마당은 넓으냐? 넓으냐고?
- 야구 경기장에 사람이 그렇게 많아? 많으냐고.
- 가: 너는 민준이가 정말 싫어? 싫으냐고?
- 나: 응. 난 민준이 성격이 마음에 들지 않아.
- 가: 네가 사는 동네는 살기가 좋아? 좋으냐고?
- 나: 그럼. 공기도 맑고 조용해서 이사 오는 사람들이 점점 늘고 있어.
- 2. ถามว่า...ใช่ไหม(두루낮춤으로) 다른 사람의 질문에 대하여 되물을 때 쓰는 종결 어미.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อย้อนถามคำถามที่ผู้อื่นถามมา
- 옷이 작으냐고? 나한테는 딱 맞아.
- 아, 지금 내가 쓰는 방이 좁으냐고? 별로 좁지는 않아.
- 가: 사과랑 배 중에 어느 것을 더 좋아해?
- 나: 어느 것이 더 좋으냐고? 난 둘 다 좋아.
- 가: 지수야, 몸은 좀 괜찮아?
- 나: 아, 배탈 났던 게 괜찮으냐고? 이제 다 나았어.
-으냐고2
ถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...หรือไม่
말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 전달할 때 쓰는 표현.
สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ผู้พูดหรือผู้อื่นถาม
- 영수가 어제 조퇴한 것을 보고 몸이 좋지 않으냐고 물어봤어.
- 승규에게 어제 갔던 식당의 음식이 괜찮으냐고 물어봤더니 맛있었다고 했다.
- 동생이 얼어 있는 계곡 위를 걸어도 괜찮으냐고 해서 꽁꽁 얼어 괜찮을 거라고 했어.
- 친구가 우리 집에서 놀기에 방이 넓으냐고 하기에 여러 명이 놀 공간은 있다고 대답했다.
-으냐고요
참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
ถามว่า...เหรอครับ(คะ)
(두루높임으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 표현.
(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการย้อนถามซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- 가: 결혼하게 된 기분이 어떠세요?
- 나: 기분이요? 좋으냐고요?
- 가: 몸이 아팠던 건 좀 괜찮아지셨나요?
- 나: 지금요? 몸이 괜찮으냐고요?
- 가: 이 호수는 얼마나 깊을까요?
- 나: 깊이요? 얼마나 깊으냐고요?
- 가: 국어 국문학과 학생 수가 얼마나 되나요?
- 나: 국어 국문학과요? 얼마나 많으냐고요?
-으냐기에
เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า...
뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현.
สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลัง
- 동생이 저 산이 얼마나 높으냐기에 잘 모른다고 했어.
- 친구가 수영장이 많이 깊으냐기에 얕다고 대답했다.
- 승규가 음식의 양이 왜 이렇게 적으냐기에 내가 주문한 걸 덜어 줬어.
- 동기가 결혼을 해서 좋으냐기에 정말 좋다고 말했어.
-으냐길래
ก็เลยถามว่า..., ทำไมจึง..., เพราะว่าถามมาว่า..., จู่ ๆ ก็ถามว่า...
뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현.
สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลัง
- 친구가 몸이 이제 괜찮으냐길래 주말에 푹 쉬어서 괜찮다고 했어.
- 식당 주인이 음식이 너무 맵지 않으냐길래 정신을 못 차리겠다고 했죠.
- 동생이 점심으로 중국 음식이좋으냐길래 그렇다고 했다.
-으냐느니
어미 วิภัตติปัจจัย
...ได้อย่างไร, ...อย่างไร, ...เชียวหรือ
이렇게 묻기도 하고 저렇게 묻기도 함을 나타내는 연결 어미.
วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการถามอย่างโน้นถามอย่างนี้
- 엄마는 자기를 도와주는 게 그렇게 싫으냐느니 하시면서 역정을 내셨다.
- 사람들은 이번 판결이 어떻게 옳으냐느니 아주 잘못됐다느니 하면서 논쟁을 했다.
- 승규랑 지수는 네가 나으냐느니 내가 나으냐느니 하는 의미 없는 말다툼을 하고 있다.
- 유민이는 자기를 놀리는 게 그렇게 좋으냐느니 자기가 그렇게 싫으냐느니 하면서 울음을 터트렸다.
- 가: 이번에 이사를 했다면서? 주변 사람들이 뭐라고 해?
- 나: 사람들이 집은 넓으냐느니 이웃들은 좋으냐느니 물어보더라고.
-으냐는
ถามว่า...ไหม, พอถามว่า...ก็เลย, พอถามว่า...ไหม ก็...
어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
สำนวนที่ใช้เมื่อขยายคำพูดที่ตามมาข้างหลังโดยอ้างถึงคำถามใด ๆ
- 기숙사의 방이 넓으냐는 물음에 적당하다는 답변이 돌아왔다.
- 그렇게 시간이 많으냐는 상사의 질문에 나는 당혹감을 느꼈다.
- 그는 연휴가 되어서 좋으냐는 동료의 물음에 당연한 것을 물어본다는 표정을 지었다.
- 안색이 안 좋아진 학생에게 선생님께서 괜찮으냐는 질문을 하셨다.
-으냐는구나
참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...หรือเปล่า
(아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
(ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ผู้อื่นถามมาแก่ผู้ฟังพร้อมทั้งใส่การอุทานเข้าไปด้วย
- 승규가 둘 중 어떤 색이 좋으냐는구나.
- 아버님이 너랑 막내 중 누가 더 키가 작으냐는구나.
- 너희 어머니가 언제가 백화점에 가장 사람이 많으냐는구나.
- 가: 지수가 그 방이 다섯 명이 잘 수 있을 만큼 넓으냐는구나.
- 나: 사진으로 봤을 때는 넓어 보이던데요.
'한국어기초사전 > ㅇ' 카테고리의 다른 글
| -으냐니요, -으냐더군, -으냐더군요, -으냐더니, -으냐더라고, -으냐던데, -으냐던데요, -으냐데, -으냐디, -으냐며 (0) | 2020.02.06 |
|---|---|
| -으냐는군, -으냐는데, -으냐는데도, -으냐는데요, -으냐니¹, -으냐니², -으냐니까, -으냐니까는, -으냐니까요, -으냐니깐 (0) | 2020.02.06 |
| -으나, -으나마, -으나 마나, 윷, 윷가락, 윷놀이, 윷판, 으, 으깨다, 으깨지다 (0) | 2020.02.06 |
| 융통, 융통되다, 융통성, 융통하다, 융합, 융합되다, 융합하다, 융화, 융화되다, 융화하다 (0) | 2020.02.06 |
| 융기, 융기하다, 융단, 융성, 융성기, 융성하다, 융숭하다, 융자, 융자금, 융자하다 (0) | 2020.02.06 |