-은 후에, -을, -을거나, -을걸, 은행잎, 은혜, 은혜롭다, 은혼식, 을, 을 가지고

-은 후에-을-을거나-을걸은행잎은혜은혜롭다은혼식을을 가지고

-은 후에

-eun hu-e

てから。たあとで【た後で】

ـن هُوي

sau khi

หลังจาก...แล้วก็..., หลังจาก...ก็...

sesudah, setelah, seusai, sehabis

после

앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하고 시간적으로 뒤에 다른 행동을 함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one does a certain act mentioned in the preceding statement and a while later, does another thing.

前にくる言葉の表す行為をした後で、次の異なる行為をするという意を表す表現。

Expression indiquant qu'une action est réalisée après une l'action réalisée antérieurement de la proposition précédente.

Expresión que indica la realización de una acción y luego de un tiempo, volver a tener que realizar otra acción.

تعبير يدلّ على القيام بفعل يلي الآخر بتسلّل زمنيّ

ямар нэгэн үйлдлийг хийгээд цаг хугацааны хувьд дараа нь өөр үйлдэл хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà vế trước thể hiện rồi thực hiện hành động khác ở sau về mặt thời gian.

สำนวนที่แสดงการกระทำที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้ก่อนแล้วค่อยทำการกระทำอย่างอื่นทีหลังตามเวลา

ungkapan untuk menyatakan melakukan tindakan lain setelah melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan

Выражение, указывающее на то, некое действие следует во времени после совершения другого действия.

• 우리 동아리는 책을 읽은 후에 토론을 하는 모임이다.
• 달걀은 삶은 후에 바로 찬물에 헹궈야 껍질이 잘 벗겨진다.
• 치아 건강을 위해서 밥을 먹은 후에 이를 닦는 것이 좋다.
• 가: 승규야, 엄마가 신발을 벗은 후에 정리하라고 했니, 안 했니?
• 나: 죄송해요. 깜빡 잊어버리고 그냥 들어갔어요.

• ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-은 후’로도 쓴다.
• 참고어 -ㄴ 후에, -은 다음에, -은 뒤에

-을

참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. eul

   1.

   1.

   1.

   1. ـوُولْ

   1.

   1. sẽ

   1. จะ...

   1. penggunaan, digunakan untuk

   1.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만드는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせる役割をする語尾。

   Terminaison verbale adjectivant l'expression précédente.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante.

   لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسم

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгон хувиргадаг нөхцөл.

   Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ.

   วิภัตติปัจจัยที่ใช้ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม

   akhiran kalimat yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias)

   Окончание, преобразующее впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
   • 그는 실연한 슬픔으로 죽을 만큼 힘들었다.
   • 어린이들은 사랑과 보호를 받을 권리가 있다.
   • 내가 거짓말을 했을 때 어머니는 크게 화를 내셨다.
   • 가: 자네는 언제부터 영어를 공부했나?
   • 나: 젊을 적부터 꾸준히 공부했지.
   • 참고어 -ㄴ³, -ㄹ, -는², -던², -은¹
2. 2. eul

   2.

   2.

   2.

   2. ـوُولْ

   2.

   2. sẽ, chắc sẽ

   2. ที่จะ...

   2. penggunaan, digunakan untuk

   2.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 추측, 예정, 의지, 가능성 등을 나타내는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and indicates assumption, prearrangement, intention, possibility, etc.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、推測・予定・意志・可能性などの意を表す語尾。

   Terminaison verbale adjectivant l'expression précédente, et utilisée pour indiquer une supposition, une prévision, une intention, une possibilité, etc.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante, e indica conjetura, proyecto, voluntad, posibilidad, etc.

   لاحقة تجعل الكلمة السابقة تقوم بوظيفة الاسم وتدلّ على التخمين، وجدولة الوقت، وقوة الإرادة، والاحتمال... إلخ

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгон хувиргаж таамаг, урьдчилсан төлөвлөгөө, найдлага зэргийг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự suy đoán, dự định, ý định hay khả năng.

   วิภัตติปัจจัยที่ใช้ทำให้คำข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม และแสดงการสันนิษฐาน การกำหนดการล่วงหน้า ความตั้งใจ ความเป็นไปได้ เป็นต้น

   akhiran kalimat yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai adnominal (kata penghias) dan menyatakan perkiraan, rencana, maksud, kemungkinan, dsb

   Окончание, которое указывает на предполагаемое, возможное, планируемое или желаемое действие, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
   • 나는 휴가 때 책을 읽을 계획이다.
   • 뚱뚱한 사람은 허리에 통증이 있을 확률이 높다.
   • 오랜만에 할머니가 해 주신 음식을 먹을 생각을 하니 기분이 좋다.
   • 가: 어떡해! 노트북을 잃어버렸어.
   • 나: 너무 걱정하지 마. 찾을 방법이 있을 거야.
   • 참고어 -ㄴ³, -ㄹ, -는², -던², -은¹

-을거나

참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-eulgeona

ようかな。ようじゃないか

…không, không ta?

...นะ, ...ไหมนะ, ...นะเหรอ

bagaimana kalau (saya)

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 자기 생각에 대하여 스스로 묻거나 상대방의 의견을 물어봄을 나타내는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself about his/her thoughts or asks for another person's opinion.

(略待下称) 話し手が自分の考えについて自問したり相手の意見を尋ねる意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée pour indiquer que le locuteur se pose une question à lui-même sur une pensée, ou demande l'opinion de son interlocuteur.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante pregunta a sí mismo o a otra persona sobre su idea.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تساؤل المتكلّم مواجهًا نفسه أو تساؤله عن رأي الطرف الآخر

(нийтлэг хэллэг) өгүүлж буй этгээд өөрийн бодлын талаар өөрөөсөө асуух буюу эсрэг хүнээсээ асууж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói tự hỏi hay hỏi đối phương về suy nghĩ của mình.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามตนเองเกี่ยวกับความคิดของตนเองหรือถามความคิดเห็นของอีกฝ่ายหนึ่ง

(dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan pembicara bertanya sendiri tentang pikirannya atau menanyakan pendapat lawan bicara

(простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении говорящего с вопросом к самому себе или запросе мнения собеседника о собственном суждении.

• 착실한 승규를 사위로 삼을거나?
• 밤도 깊었으니 오늘 일은 이만 접을거나.
• 넓은 공터도 있는데 집이나 한 채 지을거나.
• 가: 제자들에게 주기에 어떤 책이 좋을거나?
• 나: 아무래도 읽기 쉬운 책이 좋겠지.

• 참고어 -ㄹ거나

-을걸

참고 : 주로 구어에서 혼잣말로도 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eulgeol

   1. だろう。とおもう【と思う】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. chắc sẽ, chắc là sẽ

   1. คงจะ..., น่าจะ..., ...กระมัง

   1. mungkin, kayaknya

   1.
   (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a guess or assumption.

   (略待下称) 推し量ったり推測する意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant une supposition ou une présomption.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se juzga o se conjetura.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التخمين أو التوقّع عن طريق الاستدلال

   (нийтлэг хэллэг) хойшлуулж таамаглах буюу тааварлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการสันนิษฐานหรือสันนิษฐาน

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan terkaan atau dugaan

   (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на догадку, предположение о чём-либо.
   • 생각보다 집이 좁을걸.
   • 너 지금 들어가면 어머니한테 맞을걸?
   • 네가 옆에 없었다면 나도 여기까지 올 수 없었을걸.
   • 네가 빌렸던 도서관 책은 반납 기한이 한참 지났을걸.
   • 아마 발판을 사용하면 지금보다 더 높이 올라갈 수도 있을걸.
   • 민준이는 여자 친구랑 너무 자주 싸워서 둘이 오래가지는 않을걸?
   • 가: 내가 너무 심했던 걸까?
   • 나: 나라도 누가 내 동생을 괴롭혔다면 가만두지 않았을걸.
   • ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄹ걸
2. 2. -eulgeol

   2. ればよかった。ればよかったのに

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải chi

   2. ก็คงจะ...

   2. seharusnya, harusnya, coba tadi

   2.
   (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a small sense of remorse for or regret about something.

   (略待下称) ある事について軽く反省したり残念に思う意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale montrant un léger remords ou regret.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se arrepiente o se lamenta ligeramente sobre cierta cosa.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على الندم أو الأسف بشكل طفيف على أمر ما

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар ялихгүй гэмших буюу харамсах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความเสียดายหรือสำนึกผิดเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan rasa sesal atau sayang yang tidak terlalu besar mengenai suatu hal

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на лёгкое раскаяние или сожаление.
   • 어릴 때 더 많이 여행을 다녔으면 좋았을걸.
   • 남의 일에 끼어들지 않고 잠자코 가만히 있을걸.
   • 지금처럼 일손이 많았다면 물건을 더 많이 팔았을걸.
   • 내가 공부를 일찍 시작했다면 지금보다 더 잘했을걸.
   • 가: 너, 승규랑 싸우고 서로 말도 안 한다며?
   • 나: 크게 화낼 일도 아니었는데 그냥 내가 참을걸.
   • ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄹ걸

은행잎 (銀杏 잎)

발음 : [은행닙 ]

활용 : 은행잎이[은행니피], 은행잎도[은행닙또], 은행잎만[은행님만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gingko leaf

いちょうのは【銀杏の葉】

feuille de ginkgo

hoja del ginkgo

ورقة الجنكة

гүйлс модны навч, жинкогийн навч

lá ngân hạnh

ใบแปะก๊วย

daun pohon ginkgo

листья гинкго

부채꼴 모양으로 노란색을 띠는 은행나무의 잎.

The yellow leaf of a gingko tree, in the shape of a fan.

扇形で黄色い銀杏の葉。

Feuille de l'arbre à ginkgo, en forme d'éventail et de couleur jaune.

Hoja del ginkgo, que tiene la forma de un abanico y es de color amarillo.

أورق شجرة الجنكة وشكلها يشبه المروحة ولونها أصفر

дэвүүртэй адил хэлбэртэй, шар туяатай, гүйлс модны навч.

Lá của cây ngân hạnh, có màu vàng, hình dẻ quạt.

ใบของต้นแปะก๊วยที่มีสีเหลือง มีรูปร่างเป็นรูปพัด

daun dari pohon ginkgo yang berwarna kuning dan berbentuk seperti kipas

Веерообразные желтоватые листья гинкгового дерева.

• 노란 은행잎.
• 은행잎이 날리다.
• 은행잎이 떨어지다.
• 은행잎이 노랗게 물들다.
• 은행잎을 밟다.
• 산길에 노랗게 물든 은행잎이 깔려 있었다.
• 늦가을이 되자 거리에 은행잎이 떨어지기 시작했다.
• 가: 노란 은행잎과 빨간 단풍잎 좀 봐.
• 나: 이제 정말 가을이구나.

은혜 (恩惠) ^★★

발음 : [은혜 /은헤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. favor; help

   1. おんけい【恩恵】。めぐみ【恵み】

   1. grâce, bienfaits, dons

   1. favor, beneficio

   1. فضل

   1. ач ивээл, нигүүлсэл

   1. ân huệ

   1. บุญคุณ, พระคุณ

   1. karunia, kebaikan

   1. милость; благодеяние
   자연이나 사람이 기꺼이 베풀어 주는 도움.
   The help given with pleasure by nature or a person.

   自然や人が施す助け。

   Aide que la nature ou quelqu'un nous apporte volontiers.

   Ayuda que proporciona con gusto la madre naturaleza o una persona.

   مساعدة من طبيعة أو إنسان

   байгаль болон хүний хүргэсэн тусламж.

   Sự giúp đỡ mà giới tự nhiên hay con người sẵn lòng ban phát.

   ความช่วยเหลือที่ธรรมชาติหรือคนให้ด้วยความเต็มใจ

   bantuan yang diberikan alam atau orang dengan sukarela

   Помощь, с радостью оказываемая природой или человеком.
   • 부모의 은혜.
   • 스승의 은혜.
   • 은혜를 갚다.
   • 은혜를 모르다.
   • 은혜를 베풀다.
   See More
   은혜를 알다.
   은혜를 입다.
   은혜에 보답하다.
   • 나는 스승의 은혜에 보답하기 위해 열심히 공부하고 있다.
   • 어버이날에는 부모님의 높고 깊은 은혜를 다시 한번 생각하게 된다.
   • 가: 지금의 이 은혜는 내가 평생 잊지 않을게요.
   • 나: 그동안 저를 도와주신 것에 비하면 아무것도 아니죠.
2. 2. divine love

   2. おんけい【恩恵】。めぐみ【恵み】。おんちょう【恩寵】

   2. grâce, bénédiction

   2. gracia y amor

   2. نِعْمة

   2. ач ивээл, нигүүлсэл

   2. ân huệ, ơn trên

   2. ความรัก, บุญคุณ(ของพระเจ้า)

   2. berkat, karunia, kasih

   2. милость; благодеяние
   신이 인간에게 베푸는 사랑.
   The love given to human beings from God.

   神が人間に施す愛。

   Amour d'un dieu pour les êtres humains.

   Gracia y amor que da Dios al hombre.

   محبة الإله تفيض على البشر

   христийн шашинд дахь Есүсийн түгээсэн хайр.

   Tình yêu mà thánh thần ban phát cho con người.

   ความรักที่พระเยซูมีให้ในทางคริสต์ศาสนา

   cinta yang diberikan Yesus dalam agama Kristen

   (христ.) Любовь, проповедуемая Богом.
   • 하나님의 은혜.
   • 은혜의 말씀.
   • 은혜를 내리다.
   • 은혜를 받다.
   • 은혜를 주다.
   • 우리 가족은 신의 은혜를 받고 지금까지 잘 살고 있다.
   • 이 시간에는 은혜의 말씀을 통해 주님께 가까이 가는 길을 밝히고자 합니다.
   • 가: 주여! 주의 큰 은혜로 저희가 비로소 여기에 있습니다.
   • 나: 아멘!

은혜롭다 (恩惠 롭다)

발음 : [은혜롭따 /은헤롭따 ]

활용 : 은혜로운[은혜로운/ 은헤로운], 은혜로워[은혜로워/ 은헤로워], 은혜로우니[은혜로우니/ 은헤로우니], 은혜롭습니다[은혜롭씀니다/ 은헤롭씀니다]

파생어 : 은혜로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

merciful; benevolent; charitable

めぐみぶかい【恵み深い】。ありがたい【有り難い】

bienveillant, miséricordieux, clément

apreciable, venerable, digno de agradecimiento

ممتن

ач ивээлтэй, ач тустай

đầy ân huệ

มีพระคุณ, มีบุญคุณ, รู้สึกขอบคุณในความกรุณา

baik hati, ramah

благодетельный; милостивый

베풀어 주는 도움이 크고 고맙다.

Someone's help being meaningful and kind.

大きな恩を受けてありがたく思う。

(Aide apportée) Grand et reconnaissant.

Que proporciona gran ayuda digna de agradecimiento.

شاكر على المساعدة التي تلقاها شخص ما

хүргэсэн ач тус нь их бөгөөд баярламаар.

Sự giúp đỡ lớn và đáng cảm ơn được ban phát.

ความช่วยเหลือที่มีให้มีมากมายและรู้สึกขอบคุณ

bantuan yang diberikan besar dan penuh rasa terima kasih

Оказывающий большую помощь и выражающий благодарность.

• 은혜로운 교훈.
• 은혜로운 말씀.
• 은혜로운 사람.
• 은혜로운 스승.
• 은혜로운 일.
• 김 선생님은 나에게 많은 가르침을 주신 은혜로운 분이다.
• 지수는 아름다운 자연을 보며 위로 받을 수 있다는 사실이 은혜롭게 느껴졌다.
• 가: 실직한 나에게 다시 기회를 주다니.
• 나: 여보, 정 사장님은 참으로 은혜로운 사람이네요.

• 문형 : 1이 은혜롭다

은혼식 (銀婚式)

발음 : [은혼식 ]

활용 : 은혼식이[은혼시기], 은혼식도[은혼식또], 은혼식만[은혼싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

silver wedding

ぎんこんしき【銀婚式】

noces d'argent

ceremonia de boda de plata

الاحتفال الفضي للزفاف

мөнгөн хурим

lễ cưới bạc

งานฉลองครบรอบ 25 ปีของการแต่งงาน

ulang tahun perkawinan perak

серебряная свадьба

결혼 25주년을 기념하기 위한 의식.

The ceremony to commemorate the 25th anniversary.

結婚25周年を祝って行う式。

Cérémonie célébrant le vingt-cinquième anniversaire de mariage.

Ceremonia para celebrar el vigésimo quinto aniversario de matrimonio.

مراسم بذكري الزواج لمرور 25 سنة

гэр бүл болсны 25 жилийн ойг тэмдэглэдэг ёслол.

Nghi thức để kỉ niệm 25 năm kết hôn.

พิธีที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงวันครบรอบ 25 ปีของการแต่งงาน

acara atau pesta untuk merayakan 25 tahun perkawinan

Церемония в честь двадцать пятой годовщины свадьбы.

• 부모님의 은혼식.
• 은혼식을 맞다.
• 은혼식을 올리다.
• 은혼식을 치르다.
• 가까운 친척과 지인들이 모여 부모님의 은혼식을 치렀다.
• 액자 속에는 선생님 부부의 결혼식과 은혼식 사진이 들어 있었다.
• 가: 어제가 우리 부모님 은혼식이었어.
• 나: 그래? 두 분 금슬이 참 좋으시구나.

• 참고어 금혼식

을

발음 : []

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. eul

   1. を

   1.

   1.

   1.

   1. -ыг/-ийг/-г

   1.

   1. คำชี้กรรม

   1.

   1.
   동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the subject that an action has a direct influence on.

   動作が直接的に影響を及ぼす対象を表す助詞。

   Particule indiquant un objet directement influencé par un acte.

   Posposición que se usa para indicar el objeto que ha sido influido directamente por una acción.

   كلمة ملحقة تدلّ على موضع تؤثّر عليه حركةٌ مباشرة

   үйл хөдлөл шууд нөлөөлж буй тусагдахууныг заах нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng mà động tác trực tiếp ảnh hưởng đến.

   คำชี้ที่แสดงเป้าหมายที่การกระทำส่งผลให้โดยตรง

   partikel yang menyatakan objek dari suatu gerakan yang secara langsung memberikan pengaruh

   Частица, указывающая на объект, на который действие оказывает непосредственное влияние.
   • 아침에는 빵을 먹는다.
   • 시장에 가서 과일을 샀다.
   • 지수는 소설책을 읽는다.
   • 가: 주말에 보통 뭘 해요?
   • 나: 저는 집에서 게임을 해요.
   • 참고어 를, ㄹ²
2. 2. eul

   2. に

   2.

   2.

   2.

   2. -д/-т

   2.

   2. คำชี้กรรม

   2.

   2.
   동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the subject or target that an action has an indirect influence on.

   動作が間接的な影響を及ぼす対象や目的であることを表す助詞。

   Particule indiquant un objet indirectement influencé par un acte.

   Posposición que se usa para indicar que la acción es el sujeto o la meta que impacta indirectamente en algo.

   كلمة ملحقة تدلّ على موضع أو هدف تؤثّر عليه الحركة بشكل غير مباشر

   үйл хөдлөл шууд бусаар нөлөөлж буй тусагдахууныг заах нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng hay mục đích mà động tác gián tiếp ảnh hưởng đến.

   คำชี้ที่แสดงว่าเป็นวัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่การกระทำส่งผลให้ทางอ้อม

   partikel yang menyatakan objek atau tujuan dari suatu gerakan yang secara tidak langsung memberikan pengaruh

   Частица, указывающая на объект или цель, на которые действие оказывает непосредственное влияние.
   • 고기는 동생을 먹여라.
   • 이 사진 친구들을 보였어요?
   • 쓰다 남은 물은 화분을 줘요.
   • 가: 그 책은 누구를 줄 거예요?
   • 나: 형을 줄까 생각 중이에요.
   • 참고어 를, ㄹ²
3. 3. eul

   3. を

   3.

   3.

   3.

   3. -ыг/-ийг/-г

   3.

   3. คำชี้กรรม

   3.

   3.
   재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate something that becomes a material or means.

   材料や手段になる物であることを表す助詞。

   Particule indiquant un objet utilisé comme matériau ou moyen.

   Posposición que se usa para indicar que es el material o el medio de un objeto.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّ شيئا يكون مادة أو وسيلة

   эд материал, арга хэрэгсэл болж буй зүйлийг заах нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự vật trở thành nguyên liệu hay phương tiện.

   คำชี้ที่แสดงว่าเป็นสิ่งของที่เป็นส่วนประกอบหรือวิธีการ

   partikel yang menyatakan benda yang menjadi bahan dasar atau metode

   Частица, указывающая на предмет, являющийся материалом или средством для чего-либо.
   • 운동화 끈을 묶어서 긴 줄을 만들자.
   • 나팔을 불어서 출발 신호로 알리자.
   • 마당에 불을 피워서 모기를 쫓아야겠어요.
   • 가: 의자가 없는데 어떻게 하지?
   • 나: 바닥에 신문을 깔고 앉아야겠어.
   • 참고어 를, ㄹ²
4. 4. eul

   4. を

   4.

   4.

   4.

   4. -руу/-рүү, -луу/-лүү, -аар (-ээр, -оор, -өөр)

   4.

   4. คำชี้กรรม(สถานที่)

   4.

   4.
   동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate a place where an action finishes or occurs.

   動作の到着地や動作が行われる場所を表す助詞。

   Particule indiquant la destination d'une action ou l'endroit où elle se réalise.

   Posposición que se usa para indicar el destino de la acción o el lugar en el que se realiza la acción.

   كلمة ملحقة تدلّ على مقصد الحركة أو مكان تتم فيه الحركة

   хөдөлгөөний хүрэх газар болон үйл хөдөлгөөн өрнөж буй газрыг заах нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đích đến của động tác hoặc địa điểm nơi động tác được thực hiện.

   คำชี้ที่แสดงปลายทางของการกระทำหรือสถานที่ที่การกระทำบรรลุผล

   partikel yang menyatakan tempat tujuan suatu gerakan atau terjadinya suatu gerakan

   Частица, указывающая на место, являющееся целью действия или где происходит действие.
   • 그는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠났다.
   • 나는 지리산을 거쳐 설악산으로 갔다.
   • 우리가 탄 기차는 부산을 향해 달리고 있다.
   • 가: 여기서 어떻게 강을 건너요?
   • 나: 곧 배가 도착하니까 배를 타면 돼요.
   • ※ 주로 '가다', '걷다', '뛰다'와 함께 쓴다.
   • 참고어 를, ㄹ²
5. 5. eul

   5. に

   5.

   5.

   5.

   5. -руу/-рүү, -луу/-лүү

   5.

   5. คำชี้กรรม(สถานที่)

   5.

   5.
   어떤 목적을 가지고 이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate a place where one goes with a certain purpose.

   ある目的で移動しようとする所を表す助詞。

   Particule indiquant l'endroit vers lequel l'on se déplace avec un certain objectif.

   Posposición que se usa para indicar el lugar que desea desplazarse teniendo cierto objetivo.

   كلمة ملحقة تدلّ على مكان يريد الانتقال إليه بهدف ما

   ямар нэгэн зорилго өвөртлөн чиглэж буй газрыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nơi định di chuyển tới với mục đích nào đó.

   คำชี้ที่แสดงสถานที่ที่ต้องการเคลื่อยย้ายไปโดยมีวัตถุประสงค์ใด ๆ

   partikel yang menyatakan tempat yang ingin dituju untuk suatu tujuan

   Частица, указывающая на место, куда намереваются переместиться с какой-либо целью.
   • 우리는 아침 일찍 산을 올라갔다.
   • 나는 식중독에 걸려 병원을 다닌다.
   • 채소를 사러 시장을 가야 한다.
   • 가: 머리 모양을 좀 바꾸고 싶은데.
   • 나: 그럼 사거리에 있는 미용실을 가 봐. 거기 머리 잘 해.
   • ※ 주로 '가다', '오다' 등과 함께 쓴다.
   • 참고어 를, ㄹ²
6. 6. eul

   6. に。を

   6.

   6.

   6.

   6. -аар (-ээр, -оор, -өөр)

   6.

   6. คำชี้กรรม

   6.

   6.
   그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the work that is the objective of a certain action.

   行動の目的になることを表す助詞。

   Particule indiquant un événement qui est l'objet d'une action.

   Posposición que se usa para indicar algo que es objetivo de cierta acción.

   كلمة ملحقة تدلّ على أمر يهدف له الفعل

   тухайн үйл хөдлөлийн зорилго болох үйлийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc trở thành mục đích của hành động đó.

   คำชี้ที่แสดงเรื่องที่เป็นวัตถุประสงค์ของการกระทำนั้น

   partikel yang menyatakan hal yang menjadi tujuan suatu tindakan

   Частица, указывающая на событие, являющееся целью какого-либо действия.
   • 우리는 뒷산으로 소풍을 간다.
   • 가족과 함께 경주로 여행을 왔어요.
   • 다음 주에 회사 일로 출장을 가야 해요.
   • 가: 일요일인데 어디 가니?
   • 나: 오늘 친구랑 연극을 보기로 했어요
   • ※ 주로 '- 을 가다', '- 을 오다'로 쓴다.
   • 참고어 를, ㄹ²
7. 7. eul

   7. を

   7.

   7.

   7.

   7. -аас (-ээс, -оос, -өөс)

   7.

   7. คำชี้กรรม

   7.

   7.
   행동의 출발점을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the starting place of an action.

   行動の出発点を表す助詞。

   Particule indiquant le point de départ d'une action.

   Posposición que se usa para indicar el punto de partida de una acción.

   كلمة ملحقة تدلّ على نقطة انطلاق الفعل

   үйл хөдлөлийн эхлэх цэгийг заах нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện xuất phát điểm của hành động.

   คำชี้ที่แสดงจุดเริ่มของการกระทำ

   partikel yang menyatakan titik awal suatu tindakan

   Частица, указывающая на исходный пункт какого-либо действия.
   • 그는 고향을 떠나 서울로 갔다.
   • 지금 막 부산을 출발한 기차는 오후 2시에 대전에 도착한다.
   • 마라톤 코스는 저 공원을 시작으로 시청 앞 광장까지 이어진다.
   • 가: 아이들 교육을 위해 시골을 떠나야겠어요.
   • 나: 도시에서만 자식 교육을 잘할 수 있는 건 아니에요.
   • 참고어 를, ㄹ²
8. 8. eul

   8. を

   8.

   8.

   8.

   8. -ыг/-ийг, -аар (-ээр, -оор, -өөр)

   8.

   8. คำชี้กรรม

   8.

   8.
   어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the place where an action starts or the action itself.

   行動が始まる所。また、そのことを表す助詞。

   Particule indiquant l'endroit où commence une action ; particule indiquant un tel événement.

   Posposición que se usa para indicar el origen o el lugar de cierta acción.

   كلمة ملحقة تدلّ على مصدر فعل ما أو أمر نفسه

   ямар нэгэн үйл хөдлөл эхэлж буй газар, мөн тухайн үйлийг заах нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu, hoặc việc đó.

   คำชี้ที่แสดงสถานที่ที่การกระทำใด ๆ เริ่มต้นขึ้น หรือเรื่องดังกล่าว

   partikel yang menyatakan tempat dimulainya suatu tindakan, atau hal tersebut

   Частица, указывающая на место или событие, с которого начинается какое-либо действие.
   • 이곳을 출발지로 정하자.
   • 지난 달 사건을 시작으로 비슷한 범죄가 늘고 있어요.
   • 이 모임을 통해 많은 사람을 만나게 됐어요.
   • 가: 시험에서 몇 점을 받아야 통과할 수 있어요?
   • 나: 칠십 점을 기준으로 그 이상 점수를 받으면 통과할 수 있어요.
   • 참고어 를, ㄹ²
9. 9. eul

   9. を

   9.

   9.

   9.

   9. турш, -ыг/-ийг

   9.

   9. คำชี้กรรม

   9.

   9.
   대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the amount of a subject or the steps of an action.

   対象の数量や動作の順番を表す助詞。

   Particule indiquant la quantité ou d'un objet ou l'ordre d'un acte.

   Posposición que se usa para indicar la cantidad del objeto o el orden de una acción.

   كلمة ملحقة تدلّ على عدد شيء مقصود أو ترتيب الفعل

   объектын тоо хэмжээ, үйлийн дэс дарааг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện số lượng của đối tượng hay thứ tự của động tác.

   คำชี้ที่แสดงลำดับของการกระทำหรือจำนวนของเป้าหมาย

   partikel yang menyatakan kuantitas suatu objek atau urutan gerakan

   Частица, указывающая на количество объектов или порядок действий.
   • 그는 세 정거장을 걸어서 갔다.
   • 주스 두 병을 샀다.
   • 몸살이 나서 열 시간을 누워 있었다.
   • 가: 프랑스 사람들은 밥을 천천히 먹는다고 하던데요?
   • 나: 네, 이야기하면서 보통 두 시간을 먹어요.
   • 참고어 를, ㄹ²
10. 10. eul

    10.

    10.

    10.

    10.

    10. л

    10.

    10. คำชี้กรรม(เน้นย้ำ)

    10.

    10.
    강조를 나타내는 조사.
    A postpositional particle used to indicate an emphasis.

    強調の意を表す助詞。

    Particule utilisée pour accentuer quelque chose.

    Posposición que indica énfasis.

    كلمة ملحقة تدلّ على التأكيد

    хүч нэмэгдүүлсэн утга бүхий нөхцөл.

    Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự nhấn mạnh.

    คำชี้ที่แสดงการเน้นย้ำ

    partikel yang menyatakan penekanan

    Частица, выражающая акцентирование.
    • 오늘은 마시고 싶은 대로 맘껏을 마셔라.
    • ※ 받침 있는 일부 부사 뒤에 붙여 쓴다.
    • 참고어 를, ㄹ²
11. 11.

    11. を

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11. คำชี้กรรม

    11.

    11.
    서술어의 명사형 목적어임을 나타내는 조사.
    A postpositional particle that indicates the noun object of the predicate.

    述語の名詞形目的語であることを表す助詞。

    Particule pour indiquer le complément objet nominal d'un prédicat.

    Posposición que se usa para indicar que es el complemento del nombre del predicado.

    كلمة ملحقة تدلّ على أن المفعول به على شكل اسم للمسند

    өгүүлэхүүн гишүүн нэрийн шинжтэй тусагдахуун гишүүн болохыг заах нөхцөл.

    Trợ từ (tiểu từ) thể hiện tân ngữ dạng danh từ của vị ngữ.

    คำชี้ที่แสดงการเป็นกรรมในรูปคำนามของภาคแสดง

    partikel yang menyatakan objek berkata benda dari suatu predikat

    Частица, указывающая на дополнение излагательного характера к сказуемому.
    • 주말에는 열 시간 정도 잠을 잔다.
    • 우리 아들은 라디오에서 노래만 나오면 춤을 춘다.
    • 그 많은 짐을 등에다 지고 갈 거예요?
    • 가: 잠을 푹 못 잤어요?
    • 나: 자면서 꿈을 많이 꿨더니 좀 피곤하네요.
    • ※ '잠', '춤', '꿈' 등 일부 서술어의 명사형 뒤에 붙여 쓴다.

을 가지고

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. eul gajigo

   1. をもって【を持って・を以って】。でもって【で以って】

   1.

   1.

   1.

   1. -аар, -оор, -өөр, -ээр

   1. lấy… (và)

   1. เอา...มาแล้วทำ..., เอา... มาทำ...

   1. dengan, menggunakan, memakai

   1.
   앞의 말이 도구나 수단, 방법, 재료가 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the preceding statement is a tool, means, method, or material for something.

   前の言葉が道具・手段・方法・材料になるという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que la proposition précédente devient un outil, un moyen, une méthode ou un matériau.

   Expresión que indica que el referente antecedente sirve como herramienta, instrumento, medio, material o ingrediente de algo.

   عبارة تدلّ على أنّ الكلمة السابقة تكون أداة أو وسيلة أو طريقة أو مادة

   өмнөх үг нь багаж хэрэгсэл, арга барил, материал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước trở thành công cụ, phương tiện, phương pháp hay vật liệu.

   สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเครื่องมือหรือวิธีการ วิธี วัสดุ

   ungkapan yang menyatakan bahwa yang disebutkan di depan menjadi alat, media, cara, atau bahan

   Выражение, указывающее на то, что вышесказанное является инструментом, средством, способом, материалом и т.п.
   • 아이는 색연필을 가지고 그림을 그리고 있었다.
   • 우리는 마른 나뭇가지들을 가지고 모닥불을 피웠다.
   • 나는 집에 남는 실을 가지고 동생에게 줄 스웨터를 짰다.
   • 가: 지금 뭘 만들고 있는 거야?
   • 나: 남은 밥을 가지고 볶음밥을 만들고 있어.
   • 참고어 를 가지고
2. 2. eul gajigo

   2. のことで

   2.

   2.

   2.

   2. -аас болоод, -оос болоод, -өөс болоод, -ээс болоод

   2. lấy đó… mà… lấy đó… nên…

   2. เอา...มา ก็เลย..., ...มา ก็เลย...

   2. saja

   2.
   앞의 말이 대상이나 원인이 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the preceding statement is the object of cause for something.

   前の言葉が対象や原因になるという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que la proposition précédente devient l'objet d'une action ou d'une cause.

   Expresión que indica que el referente antecedente es el objeto o la causa de algo.

   عبارة تدلّ على أنّ الكلمة السابقة تكون موضوعا أو سببا

   өмнөх үг нь ямар нэгэн зүйл, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước trở thành đối tượng hay nguyên nhân.

   สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเป้าหมาย

   ungkapan yang menyatakan yang disebutkan di depan menjadi objek atau alasan

   Выражение, указывающее на то, что вышесказанное является объектом или причиной.
   • 이미 끝난 일을 가지고 이제 와서 흥분해 봤자 헛수고다.
   • 부장님은 기분이 안 좋은지 괜히 가만히 있는 사람을 가지고 시비다.
   • 당연한 일을 한 것을 가지고 이렇게까지 칭찬을 들으니 몸 둘 바를 모르겠습니다.
   • 가: 너 지금 뭐라고 했어? 말 다 했니?
   • 나: 응? 농담으로 한 말을 가지고 왜 화를 내고 그래?
   • 참고어 를 가지고