의도하다, 의례, 의례적¹, 의례적², 의례히, 의론, 의롭다, 의뢰, 의뢰인, 의뢰하다

의도하다의례의례적¹의례적²의례히의론의롭다의뢰의뢰인의뢰하다

의도하다 (意圖 하다)

발음 : [의ː도하다 ]

☞ : 의도

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

intend; aim; design

いとする【意図する】

avoir l'intention de, vouloir

intentar, pretender, procurar, tratar

ينوي

төлөвлөх, зорих

có ý đồ, có ý định

ตั้งใจ, มุ่งมั่น, มุ่งหมาย

bermaksud, berkehendak, berniat

намереваться; замышлять

무엇을 하고자 생각하거나 계획하다.

To think or plan to do something.

何かをしようと考えたり計画したりする。

Penser à faire quelque chose ou planifier de le faire.

Idear o planear para hacer algo.

يضع خطة أو يفكّر فيه من أجل القيام بشيء

ямар нэг зүйлийг хийхээр бодох буюу төлөвлөх.

Suy nghĩ hoặc lên kế hoạch định làm gì đó.

วางโครงการหรือคิดจะทำอะไร

berpikir atau berencana untuk melakukan sesuatu

Задумывать или планировать какое-либо дело.

• 결과를 의도하다.
• 대답을 의도하다.
• 방향을 의도하다.
• 그녀는 회사의 돈을 빼내려고 의도한 계획을 실패했다.
• 모든 상황을 봤을 때 분명히 범인이 일부러 의도한 범행임에 틀림없다.
• 피해자는 보상금을 받으려고 자신에게 유리한 방향으로 합의를 의도했다.
• 가: 죄송합니다. 저 때문에 옷을 다 버렸군요.
• 나: 일부러 저한테 피해를 주려고 의도한 것도 아닌데 괜찮습니다.

• 문형 : 1이 2를 의도하다, 1이 2-려고 의도하다

의례 (儀禮)

발음 : [의례 ]

파생어 : 의례적², 의례적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formality; ceremony; courtesy

ぎれい【儀礼】

formalité, cérémonie, rite, rituel

protocolo, ceremonia

قواعد التشريفات

ёс дэг, ёс горим, ёслол

nghi lễ

พิธีการ, ประเพณี

upacara, ritual, acara

форма; порядок (проведения)

행사를 치르는 일정한 형식과 절차. 또는 정해진 형식과 절차에 따라 치르는 행사.

A certain manner and procedure for carrying out an event; an event carried out according to a certain manner and procedure.

行事を行う一定の形式や手続き。また、決まった形式や手続きにのっとって行われる行事。

Forme et procédure définies que l'on doit respecter en organisant un événement ; événement que l'on organise suivant une forme et une procédure définies.

Ciertas formalidades o procedimientos para celebrar un evento. O evento que se celebra de acuerdo a las formalidades o procedimientos establecidos.

أسلوب معيّن أو ترتيب معيّن لتنفيذ المراسيم، أو مراسم تقام تبعا لأسلوب محدّد أو ترتيب محدّد

үйл ажиллагаа явуулах тогтсон хэв маяг буюу шат дамжлага. мөн тогтсон хэв маяг буюу шат дамжлагын дагуу явагдаж буй үйл ажиллагаа.

Hình thức và trình tự nhất định tổ chức sự kiện. Hoặc sự kiện được tiến hành theo hình thức và trình tự đã định.

ขั้นตอนหรือรูปแบบที่กำหนดในการจัดพิธี หรือพิธีที่จัดขึ้นตามกระบวนการและรูปแบบที่กำหนดขึ้น

proses untuk melaksanakan acara dan upacara, atau acara dan upacara yang dilaksanakan mengikuti proses yang ditentukan

Определённый порядок и форма проведения какого-либо мероприятия.

• 엄숙한 의례.
• 의례 준칙.
• 의례를 따르다.
• 의례를 지키다.
• 의례를 진행하다.
See More
의례를 치르다.
• 지나치게 호화로운 결혼 의례 때문에 많은 돈이 낭비되고 있다.
• 엄숙한 추모 의례가 진행되는 가운데 갑자기 시끄러운 소리가 들렸다.
• 가: 마음이 중요하지 이런 의례가 다 무슨 소용이야?
• 나: 그래도 적절한 형식과 절차가 없는 건 예의가 아니야.

• 유의어 의식²

의례적¹ (儀禮的) ^★

발음 : [의례적 ]

☞ : 의례

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being formal

   1. ぎれいてき【儀礼的】

   1. (n.) rituel

   1. protocolo, ceremonia

   1. رسميّ ، طقسيّ

   1. ёс горимын, ёслолын

   1. tính chất nghi lễ

   1. ที่เป็นพิธีการ, ที่เป็นประเพณี

   1. sesuai, seharusnya

   1. формальный; правильный
   행사를 치르는 일정한 형식과 절차에 맞는 것.
   The quality of following a certain manner and procedure for carrying out an event.

   行事を行う一定の形式や手続きに合うさま。

   Ce qui correspond à une forme et une procédure définies pour l'organisation d'un événement.

   Lo que se ajusta a ciertas formalidades o procedimientos para celebrar eventos.

   مطابقة أسلوب معيّن أو ترتيب معيّن لتنفيذ المراسيم

   үйл ажиллагаа явуулах тогтсон хэв маяг, шат дамжлагад тохирсон зүйл.

   Cái phù hợp với hình thức và trình tự nhất định để tổ chức sự kiện.

   การที่ถูกต้องตามกระบวนการและรูปแบบที่กำหนดในการจัดพิธี

   hal yang sesuai dengan bentuk dan proses untuk melaksanakan acara

   Нечто, подходящее форме и порядку проведения какого-либо мероприятия.
   • 의례적인 순서.
   • 의례적인 의식.
   • 의례적인 절차.
   • 의례적인 행사.
   • 의례적으로 정하다.
   See More
   의례적으로 치르다.
   • 결혼식은 의례적인 순서에 맞춰서 천천히 진행되었다.
   • 장례식에 온 사람들은 의례적으로 향을 피우고 절을 올렸다.
   • 가: 제사를 지낼 때는 절을 몇 번 올리면 되나요?
   • 나: 의례적으로 두 번 절을 올리면 된단다.
2. 2. being perfunctory

   2. ぎれいてき【儀礼的】

   2. (n.) formel

   2. lo superficial, lo protocolario

   2. رسميّ ، شكليّ

   2. ёс төдий

   2. tính chất khách sáo

   2. ที่เป็นไปตามพิธีการ, ที่เป็นไปตามระเบียบ

   2. formalitas, basa-basi

   2. формальное проявление
   마음은 없으면서 형식만 갖춘 것.
   The quality of having just form, without sincerity.

   心を込めずに形式だけ重んずるさま。

   Ce qui ne respecte que les formes, sans y mettre du cœur.

   Lo que se celebra bajo protocolo sin haber sinceridad.

   إجراء شكلي بلا أهمية

   сэтгэл гаргаагүй хирнээ хэв маягт тохируулсан зүйл.

   Việc không có tâm mà chỉ có hình thức.

   การที่มีแต่พิธีการแต่ไม่มีจิตใจที่จะทำ

   hal yang tidak ada hati hanya bentuk saja

   Отсутствие души и сочувствия, лишь внешнее формальное проявление.
   • 의례적인 반응.
   • 의례적인 악수.
   • 의례적인 인사.
   • 의례적으로 말하다.
   • 의례적으로 웃다.
   • 나는 회사 동료에게 의례적으로 반가운 척 인사를 했다.
   • 민준이는 성의도 없이 의례적으로 손님들에게 악수를 청했다.
   • 가: 미안하다고 사과하는데 그만 받아 주지 그래?
   • 나: 의례적으로 하는 것 같아서 진심이 안 느껴져.

의례적² (儀禮的) ^★

발음 : [의례적 ]

☞ : 의례

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. formal

   1. ぎれいてき【儀礼的】

   1. (dét.) rituel

   1. protocolario, ceremonioso, formal

   1. رسميّ ، طقسيّ

   1. ёс горимын, ёслолын

   1. mang tính nghi lễ

   1. ที่เป็นพิธีการ, ที่เป็นประเพณี

   1. yang sesuai, yang seharusnya

   1.
   행사를 치르는 일정한 형식과 절차에 맞는.
   Following a certain manner and procedure for carrying out an event.

   行事を行う一定の形式や手続きに合うこと。

   Qui correspond à une forme et une procédure définies pour l'organisation d'un événement.

   Que se ajusta a ciertas formalidades o procedimientos para celebrar eventos.

   أن يطابق أسلوبا معيّنا أو ترتيبا معيّنا تنفيذ المراسيم

   үйл ажиллагааг явуулж буй тогтсон хэв маяг, шат дамжлага бүхий.

   Phù hợp với hình thức và trình tự nhất định để tổ chức sự kiện.

   ที่ถูกต้องตามกระบวนการและรูปแบบที่กำหนดในการจัดพิธี

   yang sesuai dengan bentuk dan proses untuk melaksanakan acara

   Подходящее во форме и порядку проведения какого-либо мероприятия.
   • 의례적 순서.
   • 의례적 자리.
   • 의례적 절차.
   • 의례적 행사.
   • 의례적 형식.
   • 나는 장례식의 의례적 절차를 선생님께 여쭤 보았다.
   • 제사를 드릴 때는 마음뿐만 아니라 의례적 순서 역시 중요하다.
   • 가: 무슨 결혼식이 이렇게 길고 지루해?
   • 나: 의례적 절차를 다 지키다 보니 좀 길어지는 것 같네.
2. 2. perfunctory

   2. ぎれいてき【儀礼的】

   2. (dét.) formel

   2. protocolario, ceremonioso, formal

   2. رسميّ ، شكليّ

   2. ёс төдий

   2. mang tính khách sáo

   2. ที่เป็นไปตามพิธีการ, ที่เป็นไปตามระเบียบ

   2. yang (bersifat) formalitas, yang (bersifat) basa-basi

   2. формальность
   마음은 없으면서 형식만 갖춘.
   Having just form, without sincerity.

   心を込めずに形式だけ重んずること。

   Qui ne respecte que les formes, sans y mettre du cœur.

   Que se celebra bajo protocolo sin haber sinceridad.

   أن يجرى شكليا بلا أهمية

   сэтгэл гаргаагүй хирнээ хэв маягт тохируулсан.

   Không có tâm mà chỉ có hình thức.

   ที่มีแต่พิธีการแต่ไม่มีจิตใจที่จะทำ

   yang tanpa hati hanya bentuk saja

   Формальность, отсутствие души.
   • 의례적 관계.
   • 의례적 만남.
   • 의례적 응원.
   • 의례적 인사.
   • 의례적 표현.
   • 민준이는 내게 진심이 담기지 않은 의례적 인사를 건넸다.
   • 치열한 경쟁 때문에 동료들 간에는 의례적 관계만이 형성되었다.
   • 가: 오늘 신입 사원 환영회 때문에 회식이 있대.
   • 나: 휴, 이런 의례적 환영 행사를 매번 해야만 하는 거야?

의례히 (依例 히)

발음 : [의례히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

habitually; customarily

ぎれいてきに【儀礼的に】

rituellement, de routine, comme de coutume

protocolariamente

رسميًّا ، بالطقس

хуучнаараа, дадсанаараа

như thường lệ

อย่างเป็นพิธีการ, อย่างเป็นประเพณี

sesuai yang biasanya

по-прежнему

이전부터 해 오던 대로.

As one has done from the past.

前からやってきている通り。

De la manière dont on faisait depuis longtemps.

Como se venía haciendo desde antes.

كما فعل في السابق

эртнээс хийж сурсны дагуу.

Theo như đã làm từ trước đến nay.

ตามที่เคยทำมาแต่สมัยก่อน

sesuai dengan yang biasa dilakukan sejak dulu

Так, как это делалось до сих пор.

• 의례히 말하다.
• 의례히 안내하다.
• 의례히 인사하다.
• 의례히 지내다.
• 의례히 진행하다.
• 비록 마주치고 싶지 않은 사람이었지만 손님으로 왔기에 의례히 응접실로 안내했다.
• 선생님들은 당연히 의례히 졸업식을 진행해야 한다고 했지만 학생들은 간결한 형식을 원했다.
• 가: 선거가 다가오니 합당을 하려는 움직임이 보이네요.
• 나: 정치인들이 선거 전에 의례히 하는 행동들이지 뭐.

의론 (議論)

명사

→의논

의논 (議論▽) ^★★

발음 : [의논 ]

파생어 : 의논되다, 의논하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discussion

ぎろん【議論】。そうだん【相談】。ごうぎ【合議】

délibération, réunion, discussion

consulta, discusión

تشاور

яриа, хэлэлцээр

sự thảo luận, sự bàn bạc, sự trao đổi

การปรึกษาหารือ, การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

diskusi, perbincangan

дебаты; дискуссия

어떤 일에 대해 서로 의견을 나눔.

An act of sharing opinions about a certain topic.

ある事柄について互いに意見を交わすこと。

Fait de partager des avis sur une affaire.

Intercambio de opiniones sobre algún tema.

تبادل الناس آراءهم في موضوع ما مع بعضهم البعض

ямар нэг зүйлийн тухай харилцан санал солилцох нь.

Sự chia sẻ ý kiến với nhau về việc nào đó.

การพูดคุยเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกันเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ

kegiatan saling berbagi pendapat atas sesuatu

Обсуждение какого-либо вопроса; прение; обмен мнениями.

• 의논 대상.
• 의논 주제.
• 의논 끝에.
• 의논이 되다.
• 의논을 하다.
• 남편은 나에게 한마디 의논도 없이 집안의 일을 결정했다.
• 우리는 어디로 여행을 갈지 의논을 한 끝에 제주도로 가기로 했다.
• 가: 무슨 일로 나를 찾아왔나?
• 나: 내일 점심 식사나 같이 하실까요? 의논 드릴 것도 있고 해서요.

• 유의어 논의

의롭다 (義 롭다)

발음 : [의ː롭따 ]

활용 : 의로운[의ː로운], 의로워[의ː로워], 의로우니[의ː로우니], 의롭습니다[의ː롭씀니다]

파생어 : 의로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

righteous

juste, bon

recto, justo, íntegro, honesto, honrado, imparcial

عادل

зөв, шударга

nghĩa hiệp, đầy nghĩa khí

ชอบธรรม, เที่ยงธรรม

benar dan bijak

душевная справедливость

바른 도리를 위한 떳떳하고 옳은 마음이 있다.

Having the right mind for doing a right thing.

正しい道義を重んずる。

Qui a un cœur droit et qui respecte bien l'ordre des choses.

Que es íntegro y justo en pro de la razón.

يكون صالحا ومبررا أخلاقيا من أجل الحق

ёс жудагтай, шударга зөв сэтгэлтэй.

Có lòng ngay thẳng và đúng đắn vì đạo lí.

มีจิตใจที่ถูกต้องดีงามและองอาจเพื่อคุณธรรมที่ถูกต้อง

hati orang baik dan benar untuk melakukan kebenaran dan keadilan

Наличие справедливости и правильности в душе ради правильных принципов.

• 의로운 생각.
• 의로운 젊은이.
• 의로운 청년.
• 의로운 행동.
• 부정하게 돈을 버는 것은 결코 의로운 행동이 아니다.
• 나는 어려운 사람들을 돕겠다는 의로운 생각으로 검사가 되었다.
• 가: 그 친구가 강도를 잡았다네요.
• 나: 와, 그런 의로운 젊은이가 다 있다니.

• 문형 : 1이 의롭다

의뢰 (依賴) ^★

발음 : [의뢰 /의뤠 ]

파생어 : 의뢰하다, 의뢰되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commission; commissioning

いらい【依頼】

commission

petición, demanda, súplica, ruego, plegaria, solicitud, reclamación, encargo

طلب

гуйлт, хүсэлт, даатгах

sự ủy thác

การขอร้อง, การเรียกร้อง, การฝาก, การมอบหมาย

permohonan

поручение; посьба

남에게 어떤 일을 부탁하여 맡김.

The act of entrusting someone with something.

他人に何かを頼むこと。

Fait d'avoir recours aux services de quelqu'un et de lui confier quelque chose.

Acción de encargar a alguien a que le haga algo.

طلب أمرا من شخص آخر وتفويضه

бусдаас ямар нэг зүйлийг гуйж даатгах.

Sự nhờ vả giao phó việc nào đó cho người khác.

การที่ขอร้องเรื่องใดแล้วฝากกับผู้อื่น

hal menitip suatu hal dengan meminta tolong pada orang lain

Обращение с просьбой к кому-либо.

• 감정 의뢰.
• 검토 의뢰.
• 소송 의뢰.
• 조사 의뢰.
• 사건의 의뢰.
See More
공식적인 의뢰.
의뢰가 되다.
의뢰를 하다.
• 억울한 해고를 당한 노동자들이 소송 의뢰를 해 왔다.
• 비싸게 주고 산 미술 작품이 모조품이라는 이야기가 돌아서 전문가에게 감정 의뢰를 했다.
• 가: 이 회사에 지원서를 내려면 일단 누군가의 추천이 있어야 하는데, 누구에게 추천 의뢰를 드릴까?
• 나: 교수님께 부탁을 드려야지. 일단 너에 대해서 잘 아는 분이시잖아.

의뢰인 (依賴人)

발음 : [의뢰인 /의뤠인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

client

いらいじん・いらいにん【依頼人】

client (d'une demande)

cliente, demandante

موكِّل

хүсэлт гаргагч

người yêu cầu, người nhờ vả

ผู้ขอร้อง, ผู้ขอให้ช่วย

pemohon

проситель; обратившийся с просьбой

남에게 어떤 일을 부탁하여 맡긴 사람.

A person who entrusts someone with something.

他人に何かを頼んだ人。

Personne qui confie quelque chose à quelqu'un.

Persona quien ha encargado a alguien a que le haga algo.

مَن يطلب أمرا من شخص آخر ويفوّضه

бусдаас ямар нэг зүйлийг гуйж даатгаж буй хүн.

Người nhờ vả và phó thác công việc nào đó cho người khác.

คนที่ขอร้องเรื่องใดแล้วฝากกับคนอื่น

orang yang menitip suatu hal dengan meminta tolong kepada orang lain

Человек, который обратился к кому-либо с просьбой.

• 의뢰인의 부탁.
• 의뢰인의 요구.
• 의뢰인이 원하다.
• 의뢰인을 만나다.
• 의로인에게 전하다.
• 소송을 부탁한 의뢰인이 갑자기 자취를 감추었다.
• 사내는 의뢰인의 요구를 받아서 사람을 찾아 주는 일을 하고 있다.
• 가: 김 변호사가 이번에 어려운 소송에서 이겼다지?
• 나: 앞으로 의뢰인들이 줄을 서겠네.

의뢰하다 (依賴 하다)

발음 : [의뢰하다 /의뤠하다 ]

☞ : 의뢰

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commission; ask; request

いらいする【依頼する】

confier, charger, avoir recours à

pedir, solicitar, requerir, demandar, reclamar

يطلب

гуйх, хүсэх, даатгах

yêu cầu, nhờ vả

ขอร้อง, เรียกร้อง, ฝาก, มอบหมาย

memohon

поручить

남에게 어떤 일을 부탁하여 맡기다.

To entrust someone with something.

他人に何かを頼む。

Demander à quelqu'un de faire quelque chose.

Encargar a alguien a que le haga algo.

يطلب أمرا من شخص آخر ويفوّضه

бусдаас ямар нэг зүйлийг гуйж даатгах.

Nhờ vả và phó thác công việc nào đó cho người khác.

ขอร้องเรื่องใดแล้วฝากกับผู้อื่น

menitip suatu hal dengan meminta tolong pada orang lain

Обратиться к кому-либо с просьбой и поручить ему дело.

• 감정을 의뢰하다.
• 검토를 의뢰하다.
• 번역을 의뢰하다.
• 소송을 의뢰하다.
• 일을 의뢰하다.
See More
조사를 의뢰하다.
추천을 의뢰하다.
해결을 의뢰하다.
• 보석의 주인은 감정 전문가에게 그 보석이 진품인지 감정해 줄 것을 의뢰했다.
• 경찰은 국가 연구원에 어젯밤 산에서 발견된 시신의 사망 시각을 밝혀줄 것을 의뢰했다.
• 가: 설문 조사는 잘 이루어지고 있는 건가요?
• 나: 설문 조사를 전문적으로 하는 기관에 의뢰했지만 아직 결과가 나오지는 않았습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 의뢰하다