-자던, -자던가, -자던데, -자던데요, -자데, 자동, 자동문, 자동사, 자동 응답기, 자동 이체

-자던-자던가-자던데-자던데요-자데자동자동문자동사자동 응답기자동 이체

-자던

참고 : 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던'이 줄어든 말이다.

1. 1. -jadeon

   1. しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. rủ... hả?

   1. ชวน...ใช่ไหม, ชวน...เหรอ

   1. katanya mengajak (bagaimana?)

   1.
   (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 제안이나 권유의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.
   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the content of a suggestion or recommendation the speaker thinks the listener knows.

   (下称))聞き手が知っているだろうと思われる提案や勧誘の内容について尋ねるという意を表す表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur une proposition ou une recommandation dont on pense que l'interlocuteur est au courant.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar el contenido de una orden de la que se piensa que el oyente ya está al tanto.

   (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال عن مضمون اقتراح أو مضمون طلب يظنّ المتحدّثُ أنّ المستمِع لديه معرفة به

   (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) сонсч байгаа хүнийг мэдэж байгаа байх гэж таамагласан хүсэлтийн талаар асуух явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ mà mình nghĩ rằng người nghe biết.

   (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถามเนื้อความคำชักชวนที่คิดว่าผู้ฟังน่าจะรู้อยู่แล้วดู

   (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan mengenai isi kegiatan yang dianggap diketahui oleh pendengar

   (простой стиль) Выражение, используемое при обращении с вопросом к слушающему о содержании чьего-либо совета или предложения, о котором тот предположительно слышал.
   • 그 애가 나들이는 어디로 가자던?
   • 이번 주말에는 무슨 공연을 보자던?
   • 먼저 간 사람들이 어디에서 만나자던?
   • 다음 토론에서는 어떤 주제를 다루자던?
   • 가: 지수가 시험을 같이 치자던?
   • 나: 응. 그래서 같이 공부하기로 했어.
2. 2. -jadeon

   2. しようといったのか【しようと言ったのか】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. rủ... ấy nhỉ?, rủ... thế?

   2. บอกให้...ล่ะ

   2. apakah

   2.
   (아주낮춤으로) 앞의 내용에 강하게 부정하거나 반발하거나 의문을 제기함을 나타내는 표현.
   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to strongly deny, repulse, or question the preceding content.

   (下称)前の内容についての強い否定や反発、あるいはそれに疑問を提起するという意を表す表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression pour nier fortement la proposition précédente ou se révolter en marquant un doute.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica la presentación de duda o queja para oponerse enérgicamente al contenido anterior.

   (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إنكار شديد للمضمون السابق أو المقاومة الشديدة للمضمون السابق أو طرح السؤال حول المضمون السابق

   (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) өмнө хэлсэн үгтэй санал нийлэхгүй байгаа үед буюу санал дэвшүүлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn hoặc phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.

   (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการปฏิเสธ การโต้แย้ง หรือการแสดงความสงสัยเป็นอย่างมากในเนื้อความข้างหน้า

   (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan dengan kuat penolakan atau penentangan atau pertanyaan mengenai isi sebelumnya

   (простой стиль) Выражение, используемое для передачи сильного несогласия говорящего с чем-либо или сомнения в истинности какого-либо утверждения.
   • 누가 이렇게 모여서 수다나 떨자던?
   • 내가 언제 할 일 없이 바람이나 쐬자던?
   • 기껏 시간을 냈더니 겨우 그런 곳에 가자던?
   • ※ 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다.
3. 3. -jadeon

   3. しようといっていた【しようと言っていた】

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. rủ, đề nghị

   3. ที่ชวน...

   3. telah mengatakan

   3.
   과거에 들은 제안이나 권유의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
   An expression used to remember the suggestion or recommendation the speaker heard in the past and modify the following content.

   過去に聞いた提案や勧誘の内容を思い出しながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。

   Expression utilisée pour qualifier les propos qui suivent en se rappelant une proposition ou une recommandation entendue dans le passé.

   Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una propuesta o sugerencia que escuchó en el pasado pero al mismo tiempo determinar el comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على استعادة مضمون اقتراح أو مضمون طلب سمعه في الماضي مع وصف الكلمة التالية له

   өмнө нь сонссон хүсэлтийг дурсан санаж дараагийн үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi nhớ ra nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.

   สำนวนที่ใช้เมื่อนึกถึงเนื้อความข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาในอดีตไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya karena teringat isi kegiatan yang didengar sebelumnya

   Выражение, используемое для передачи содержания предложения или пожелания другого лица по воспоминаниям говорящего и служащее определением к последующему существительному.
   • 급히 상의할 것이 있으니 만나자던 사람이 연락이 없다.
   • 회식 장소를 여기로 하자던 사람이 막상 오니까 표정이 왜 그래?
   • 앞으로 그 사람들과 같이 일하지 말자던 말을 한 건 너 아니었어?
   • 아이가 무슨 바람이 불었는지 놀이공원에 가자던 말이 쏙 들어갔다.
   • 가: 무슨 영화가 이렇게 재미없어. 돈 아까워!
   • 나: 무슨 소리야? 이 영화를 보자던 사람은 너야.

-자던가

참고 : 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하던가'가 줄어든 말이다.

1. 1. -jadeonga

   1. しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. rủ…?

   1. ชวน...เหรอ

   1. katanya mangajak~?

   1.
   (예사 낮춤으로) 듣는 사람이 받은 제안이나 권유에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.
   (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask a question about the suggestion or recommendation that the listener heard.

   (等称)聞き手が受けた提案や勧誘について尋ねるのに用いる表現。

   (forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour indiquer qu'on pose une question sur une proposition ou une suggestion qu'a reçue un interlocuteur.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para preguntar sobre alguna propuesta o sugerencia que el oyente ha recibido.

   (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن الاقتراح أو الطلب الذي يوجه إلى المستمع

   (ерийн хэллэг) сонсч байгаа хүнээс өөрийн сонссон зүйлийн талаар лавлан асуух үед хэрэглэгддэг илэрхийлэл.

   (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự đề nghị hay khuyến nghị mà người nghe nhận được.

   (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับข้อเสนอหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาดู

   ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan seruan atau saran yang didengar kepada pendengar (formal, kedudukan penerima cukup rendah)

   (фамильярный стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением содержания рекомендации или предложения совместного действия, которые тот слышал ранее.
   • 주말에 자원봉사를 하러 어디에 가자던가?
   • 여름 휴가를 어떻게 보내자던가?
   • 필요한 살림을 어디에서 사자던가?
   • 구인 광고를 어느 신문에 내자던가?
2. 2. -jadeonga

   2. しようとかなんとか【しようとか何とか】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. rủ… phải không ta?"

   2. ชวน...ใช่ไหมนะ

   2.

   2.
   어떤 제안이나 권유의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.
   An expression used to talk to oneself and try to remember a certain suggestion or recommendation.

   ある提案や勧誘の言葉を思い出して独り言のように述べるのに用いる表現。

   Expression pour indiquer qu'on parle comme en monologue, en se rappelant une proposition ou une suggestion.

   Expresión que se usa cuando se habla solo recordando alguna propuesta o sugerencia.

   عبارة تستخدم في التحدّث مع الذات عند استرجاع أسلوب الاقتراح أو أسلوب الطلب

   ямар нэг санал төлөвлөгөө болон уриалгыг санан дурсаж ганцаараа ярьж байгаа юм шиг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi nhớ ra lời khuyên nhủ hay đề nghị nào đó rồi nói như độc thoại.

   สำนวนที่ใช้นเมื่อนึกถึงข้อเสนอหรือคำชักชวนใด ๆ ไปพร้อมกับพูดเชิงพูดอยู่คนเดียว

   ungkapan yang digunakan ketika seperti berbicara sendiri ketika teringat suatu perkataan seruan atau saran

   Выражение, указывающее на вопрос, задаваемый самому себе одновременно с припоминанием содержания чьего-либо предложения или побуждения к действию.
   • 영수가 이번 주말에 부산에 가자던가?
   • 이제 김치를 사다 먹자던가?
   • 지수랑 같이 영화를 보자던가?
   • 병문안을 오늘 가자던가, 내일 가자던가?

-자던데

참고 : 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.

1. 1. -jadeonde

   1. しようといってきたが【しよう言って来たが】。しようといってきたけど【しよう言って来たけど】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. rủ là, đề nghị rằng

   1. ชวนมาว่า..., เสนอมาว่า...

   1. katanya mengajak

   1.
   다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
   An expression used to mention someone's recommendation or suggestion and relate it to the following content.

   他人から受けた勧誘や提案の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。

   Expression utilisée pour mentionner la recommandation ou la proposition de quelqu'un d'autre, et dire quelque chose en la matière.

   Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la sugerencia o recomendación anterior que recibió de otra persona.

   عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب من قبل شخص آخر

   бусад хүнээс сонссон санал санаачлагыг дурьдан дараах агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc đề cập nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác đồng thời kết nối quan hệ để nói về nội dung sau.

   สำนวนที่ใช้แสดงการกล่าวถึงเนื้อความข้อเสนอหรือการชักชวนของผู้อื่นไปพร้อมกับการเชื่อมโยงไปสัมพันธ์กับเนื้อความข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan menghubungkan dengan isi selanjutnya sambil menyebutkan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain

   Выражение, используемое при передаче чьего-либо предложения или побуждения к совместному действию по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение.
   • 승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
   • 이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
   • 내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
   • 가: 너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
   • 나: 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
2. 2. -jadeonde

   2. しようといってきたが【しよう言って来たが】。しようといってきたけど【しよう言って来たけど】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. rủ... đấy..."

   2. ชวนมาว่า...นะ, เสนอมาว่า...นะ

   2. katanya mengajak

   2.
   (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
   (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's recommendation or suggestion.

   (略待下称)他人から受けた勧誘や提案の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。

   (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona.

   (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مِن قبل شخص آخر

   (нийтлэг хэллэг) бусад хүний санал болгосон зүйл болон уриалгыг дамжуулж хэлэнгээ дам хэлбэрээр дамжуулах гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nhận từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp. "

   (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำเชื่อเชิญของผู้อื่นโดยอ้อม

   (dengan bentuk rendah)ungkapan yang menyatakan ajakan berbicara secara tidak langsung setelah menyampaikan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain

   (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого предложения или побуждения.
   • 승규가 내일 같이 농구하자던데.
   • 여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
   • 내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
   • 가: 유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
   • 나: 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.

-자던데요

참고 : 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-jadeondeyo

しようといってきましたが【しよう言って来ましたが】。しようといってきましたけど【しよう言って来ましたけど】

rủ.. đấy, đề nghị... đấy

เห็นชวนว่า..., ชวนมาว่า..., เสนอว่า...

mengajak ~ tuh

(두루높임으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's recommendation or suggestion.

(略待上称)他人から受けた勧誘や提案の内容を伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。

(forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مِن قبل شخص آخر

(нийтлэг хүндэтгэл) өмнө нь бусддас сонссон уриалга болон саналаа дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำเชื่อเชิญของผู้อื่นโดยอ้อม

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika berkata secara tidak langsung dengan menyampaikan isi seruan atau saran yang didengar sebelumnya

(нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого предложения или побуждения.

• 승규가 주말에 영화 보러 가자던데요.
• 동생이 오늘 저녁은 밖에서 먹자던데요.
• 올해는 송년회를 학교에서 하자던데요.
• 가: 과장님이 내일 다 같이 식사하자던데요.
• 나: 정말? 나 내일 약속 있는데 어떡하지?

• ※ '-자고 하던데요'가 줄어든 말이다.

-자데

참고 : 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-jade

しようといってきたよ【しようと言ってきたよ】

-цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэсэн, -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэж байна, -цгаая (-цгээе, -цгооё, -цгөөе) гэж байна лээ

rủ... đấy

ชวนมาว่าให้..., เสนอมาว่าให้..., แนะนำมาว่าให้..., บอกมาว่า...

katanya mengajak

(예사 낮춤으로) 과거에 들은 권유나 제안을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(formal, moderately addressee-lowering) An expression used to convey the recommendation or suggestion the speaker heard in the past to the listener.

(等称)過去に聞いた勧誘や提案を聞き手に伝えるという意を表す表現。

(forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur une suggestion ou une proposition qu'on a reçue dans le passé.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que indica el traspaso al oyente de una recomendación o una sugerencia que escuchó en el pasado.

(صيغة عاديّة التواضع) عبارة تدلّ على نقل الاقتراح أو الطلب الذي سمعه في الماضي إلى المستمع

(ерийн хэллэг) өнгөрсөнд санал болгосон зүйл болон уриалгыг сонсож байгаа хүнд дамжуулж хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

(Cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe lời đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ.

(ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดข้อเสนอหรือการชักชวนที่ได้ยินมาในอดีตแก่ผู้ฟัง

ungkapan yang menyatakan penyampaian kepada pendengar mengenai kebenaran seruan atau saran yang lampau yang telah didengar (formal, penerima rendah)

(фамильярный стиль) Выражение, используемое при передаче собеседнику услышанного ранее предложения или пожелания другого лица.

• 지수가 같이 소꿉놀이 하자데.
• 승규가 열두 시에 같이 점심 먹자데.
• 반장이 한 명도 빠짐없이 운동장에서 모이자데.
• 가: 지수가 유민이 생일 선물로 같이 돈을 모아 옷을 사 주자데.
• 나: 그거 좋은 생각인데.

• ※ ‘-자고 하데’가 줄어든 말이다.

자동 (自動) ^★★

발음 : [자동 ]

파생어 : 자동적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. automatic operation; automatic movement

   1. じどう【自動・自働】

   1. (n.) automatique

   1. lo automático, automatismo

   1. أوتوماتيكي

   1. автомат, өөрөө ажилладаг

   1. sự tự động

   1. อัตโนมัติ

   1. otomatis

   1. автоматический; автоматически
   기계 등이 일정한 장치에 의해 스스로 작동함.
   The act of a machine, etc., operating by itself by a certain device.

   機械などが一定の装置によって自ら作動すること。

   Fait pour une machine, etc. de fonctionner soi-même dans un dispositif.

   Acción de funcionar una máquina por sí misma mediante determinado dispositivo.

   تشغيل ماكينة أو غيرها تلقائيا بجهاز معيّن

   тоног төхөөрөмж гэх мэт зүйл тодорхой нэг төхөөрөмжид тулгуурлан өөрөө ажиллах явдал.

   Việc máy móc... tự vận hành bởi thiết bị nhất định.

   เครื่องจักร เป็นต้น เดินเครื่องเองตามระบบหนึ่ง ๆ

   hal mesin dsb bergerak dengan sendirinya karena perangkat khusus

   Самостоятельное движение, возникающее благодаря механизму или определённому устройству.
   • 자동 승강기.
   • 자동 응답기.
   • 자동 장치.
   • 자동으로 꺼지다.
   • 자동으로 움직이다.
   See More
   자동으로 작동하다.
   자동으로 켜지다.
   • 나는 아이를 위해 자동으로 흔들리는 흔들 침대를 샀다.
   • 나는 선풍기를 한 시간 후에 자동으로 꺼지도록 해 놓았다.
   • 가: 이 문서는 문장이 왜 이리 어색하지?
   • 나: 컴퓨터로 자동 번역한 거라서 틀린 부분이 있을 거야.
   • 반대말 수동²
2. 2. being automatic

   2. じどう【自動・自働】

   2. (n.) automatique

   2. lo automático

   2. أوتوماتيكي

   2. автомат

   2. sự tự động

   2. อัตโนมัติ

   2. otomatis

   2. автоматический; автоматически
   일이나 행동 등이 일정한 절차 없이 바로 이루어짐.
   A state in which work, an action, etc., is done immediately without going through a certain process.

   事や行動などが一定の手続きを踏まなくても自然に行われること。

   Fait qu'une chose, une action, etc., se réalise immédiatement sans procédure définie.

   Acción de realizarse un hecho o un acto sin determinados procedimientos.

   إتمام أمر أو فعل أو غيره مباشرة بدون إجراء معيّن

   ажил хэрэг, үйлдэл зэрэг тодорхой дэс дараалалгүй шууд үүсч бий болох явдал.

   Việc công việc hay hành động… được thực hiện ngay mà không có các thủ tục nhất định.

   เหตุการณ์หรือการกระทำ เป็นต้น ถูกทำให้บรรลุในทันทีโดยไม่มีขั้นตอนที่กำหนด

   hal pekerjaan atau tindakan dsb terbentuk langsung tanpa ada prosedur khusus

   Осуществление работы, действия и т.п. без определённой последовательности.
   • 자동 교체.
   • 자동 말소.
   • 자동 제적.
   • 자동 포기.
   • 자동 해고.
   • 나는 등록금을 내지 않아서 학교에서 자동 제적을 당했다.
   • 나는 연체된 회비를 내지 않아 동문회 명단에서 자동 말소되었다.
   • 그는 다른 나라의 국적을 취득하여 기존의 국적이 자동으로 포기되었다.
   • 가: 예약을 하고 돈을 안 냈어.
   • 나: 아마 예약은 자동으로 취소되었겠네.

자동문 (自動門)

발음 : [자동문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

automatic door

じどうドア【自動ドア】。じどうとびら【自動扉】

porte automatique

puerta automática

باب أوتوماتيكي

автомат хаалга

cửa tự động

ประตูอัตโนมัติ

pintu otomatis

автоматические двери

사람이 드나들 때에 자동으로 열리고 닫히는 문.

A door which opens and closes automatically when people pass through.

人の出入りを感知して、自動的に開閉するドア。

Porte qui s’ouvre et se ferme automatiquement lorsque l’on entre ou sort.

Puerta que se abre y se cierra automáticamente cuando pasan las personas.

باب يفتح ويغلق أوتوماتيكيا عند دخول أو خروج شخص ما

хүн орж гарахад автоматаар нээгдэж, хаагддаг хаалга.

Cửa đóng mở một cách tự động khi người đi vào hay đi ra.

ประตูที่เปิดและปิดเองโดยอัตโนมัติเมื่อคนผ่านเข้าออก

pintu yang terbuka dan tertutup secara otomatis saat orang keluar dan masuk

Двери, открывающиеся и закрывающиеся автоматически всякий раз, когда через них проходят люди.

• 자동문이 고장이 나다.
• 자동문이 닫히다.
• 자동문이 열리다.
• 자동문을 고치다.
• 자동문을 설치하다.
• 이 건물은 자동문을 통해 출입이 가능합니다.
• 버스에서 승객이 모두 내리자 자동문이 닫히고 차가 출발했다.
• 자동문을 억지로 열면 나중엔 고장이 나서 잘 여닫히지 않을 수 있다.

자동사 (自動詞)

발음 : [자동사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intransitive verb

じどうし【自動詞】

verbe intransitif

verbo intransitivo

فعل لازم

эс туслах үйл үг

nội động từ

อกรรมกริยา

kata kerja intransitif, verba intransitif

непереходный глагол

동사가 나타내는 동작이나 작용이 주어에만 미치는 동사.

The verb whose action or result affect the subject only.

動詞が表す動作や作用が、主語にのみ影響を与える動詞。

Verbe pour lequel l’action ou l’effet qu'il exprime ne s’exerce que sur le sujet.

Verbo que expresa una acción o reacción que afecta solo al sujeto.

لا يؤثر إلا على الفاعل فقط

үйл үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл буюу үйл нь өгүүлэгдэхүүнд л нөлөөлдөг үйл үг.

Động từ mà động tác hay tác dụng do động từ thể hiện chỉ tác động tới chủ ngữ.

กริยาที่การกระทำหรือปฏิกริยาที่กริยาแสดงมีผลต่อภาคประธานเท่านั้น

kata kerja atau verba yang tindakan atau perbuatan yang ditunjukkan oleh kata kerja tersebut hanya mempengaruhi subjek

Глагол, действие которого оказывает влияние только лишь на подлежащее.

• 자동사를 사용하다.
• 자동사를 쓰다.
• 자동사는 목적어 없이도 주어만으로 문장을 이룰 수 있는 동사이다.
• 선생님은 학생이 자동사를 타동사처럼 목적어를 붙여 쓴 것을 보고 문장을 고쳐 주었다.

• 참고어 타동사

자동 응답기 (自動應答機)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

answering machine

るすばんでんわ【留守番電話】。るすでん【留守電】

répondeur (téléphonique)

contestador automático

مجيب، جهاز الردّ الآلي

автомат хариулагч

máy ghi âm cuộc gọi tự động, máy tự động trả lời

เครื่องตอบรับโทรศัพท์อัตโนมัติ, เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

mesin penjawab telepon

телефонный автоответчик

사람이 없을 때 걸려 온 전화의 내용을 자동으로 녹음해 주는 기계.

A machine that automatically records the messages of callers when there is no one to answer the phone.

留守中にかかってきた電話の内容を自動的に録音する機械。

Machine qui enregistre automatiquement le contenu d'un appel téléphonique reçu en l'absence de personne.

Máquina que graba automáticamente el mensaje de la llamada telefónica en la ausencia de la persona que la atiende.

جهاز يسجّل مضمون مكالمة هاتفية آليا عند غياب شخص

хүн байхгүй байхад залгасан дуудлаганы агуулгыг автоматаар хурааж авдаг төхөөрөмж.

Máy tự động ghi âm lại nội dung những cuộc gọi đến khi không có người trả lời.

เครื่องบันทึกข้อความอัตโนมัติจากโทรศัพท์สายเข้าเมื่อคนไม่อยู่

mesin yang merekam isi panggilan telepon yang masuk secara otomatis saat tidak ada orang

Устройство в телефоне, которое позволяет автоматически записывать входящие звонки в отсутствие абонента.

• 자동 응답기의 메시지.
• 자동 응답기를 누르다.
• 자동 응답기를 틀다.
• 자동 응답기로 넘어가다.
• 자동 응답기에 녹음하다.
• 승규에게 전화를 걸자 부재중인지 자동 응답기로 넘어갔다.
• 아빠는 집에 아무도 전화를 받지 않자 자동 응답기에 메시지를 남겼다.
• 그 은행은 고객의 모든 전화를 자동 응답기가 아닌 사람이 받도록 했다.
• 가: 아까 전화 오던데.
• 나: 그래? 자동 응답기 확인해 봐야겠다.

자동 이체 (自動移替)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

automatic transfer; scheduled transfer

じどうこうざふりかえ【自動口座振替】

virement automatique

domiciliación

تحويل تلقائي

автомат шилжүүлэг, автомат гуйвуулга

sự trừ tiền tự động, sự chuyển tiền tự động

การโอนเงินอัตโนมัติ, การหักจากบัญชีโดยอัตโนมัติ

transfer dana otomatis

автоматическое перечисление

은행에 가지 않고도 일정한 날짜에 자동으로 돈이 빠져나가게 하는 것.

A service in which money in one's account is transferred to another account regularly and automatically, without requiring one to visit a bank.

銀行に行かなくても、決まった日に自動的に振り替えられるようにすること。

Fait que de l'argent soit débité automatiquement à une date désignée, sans avoir besoin d'aller à la banque.

Pago con cargo a una cuenta existente en la fecha determinada sin la necesidad de ir al banco.

أمر يحوّل مالا إلى حساب آخر تلقائيا في يوم معيّن مع عدم الذهاب إلى بنك

банк явахгүй байсан ч тогтсон өдөр автоматаар мөнгө гарахаар хийсэн зүйл.

Sự làm cho tiền tự động trừ ra khỏi tài khoản vào một ngày nhất định mà không nhất thiết phải đến ngân hàng.

การทำให้เงินถูกหักออกโดยอัตโนมัติตามวันที่กำหนดแม้ไม่ได้ไปธนาคาร

hal membuat uang keluar pada tanggal tertentu tanpa perlu pergi ke bank

Автоматическое снятие денег со счёта в определённую дату без необходимости идти в банк.

• 자동 이체 서비스.
• 자동 이체 시스템.
• 자동 이체 신청서.
• 자동 이체가 가능하다.
• 자동 이체가 되다.
See More
자동 이체를 신청하다.
자동 이체를 이용하다.
• 나는 매달 월급을 주로 거래하는 은행의 통장으로 자동 이체를 하였다.
• 어머니는 은행에 가지 않아도 보험료가 자동 이체가 되도록 은행에 신청했다.
• 가: 승규야, 넌 핸드폰 요금을 은행에 직접 내니?
• 나: 아니, 자동 이체 신청을 해서 매달 쓴 요금만큼 자동으로 통장에서 돈이 나가.