고개¹, 고개², 고개턱, 고객, 고갯길, 고갯마루, 고갯짓, 고갯짓하다, 고갱이, 고거

고개¹고개²고개턱고객고갯길고갯마루고갯짓고갯짓하다고갱이고거

고개^{1 ★★★}

발음 : [고개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

head

くび【首】

cou, nuque

хүзүү толгой

cổ, gáy

ต้นคอ, ศีรษะ, หัว

leher, tengkuk, kuduk

загривок; голова

목을 포함한 머리 부분.

A word referring to one's head, including the neck.

うなじやのどを含めた頭の部分。

Partie de la tête composée du cou.

Cabeza y cuello.

جزء الرأس الذي يضم العنق

хүзүүний угаас толгойн орой.

Phần đầu bao gồm cổ.

ส่วนศีรษะที่รวมคอ

bagian kepala yang termasuk dalam leher

Голова, включая шею.

• 고개가 뻣뻣하다.
• 고개가 아프다.
• 고개를 갸우뚱하다.
• 고개를 돌리다.
• 고개를 들다.
See More
고개를 빼다.
고개를 숙이다.
고개를 젓다.
고개를 젖히다.
• 한 시간 넘게 하늘을 올려다봤더니 고개가 뻐근하게 아파 왔다.
• 아이는 선생님의 꾸지람을 듣고 고개를 푹 숙이고 눈물만 흘리고 있었다.
• 사람들은 창밖으로 고개를 내밀고 밖에서 일어나는 일들을 구경하고 있었다.
• 가: 너 고개 좀 들어 봐. 어디서 이렇게 상처가 났니?
• 나: 아까 놀다가 다쳤어요.

관용구 · 속담(11)

• 관용구 고개 하나 까딱하지 않다
• 관용구 고개가 수그러지다
• 관용구 고개를 (가로) 흔들다
• 관용구 고개를 갸웃거리다
• 관용구 고개를 갸웃하다
• 관용구 고개를 끄덕이다
• 관용구 고개를 돌리다
• 관용구 고개를 숙이다
• 관용구 고개를 내밀다
• 관용구 고개를 들다
• 관용구 고개를 쳐들다

고개^{2 ★}

발음 : [고개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hill; pass

   1. とうげ【峠】。さか【坂】

   1. col, brèche, pas, défilé

   1. cima, colina, cumbre, ladera, cuesta

   1. مضيق في الجبال

   1. даваа

   1. đồi

   1. เนินเขา, สันเขา, ทางเดินขึ้นลงเขา, ทางเดินขึ้นลงเนิน

   1. bukit

   1. горный перевал
   산이나 언덕을 오르내리며 다닐 수 있게 길이 나 있는 곳.
   An area with a path leading up to a mountain or hill, allowing people to go up and down.

   山や丘を昇り降りできるように道ができているところ。

   Partie déprimée d'une colline ou d'une montagne utilisée pour la monter et descendre.

   Declive que conduce a una montaña o colina y por el que se puede transitar.

   مكان فيه طريق يساعد على تسلق الجبال أو التلال

   уул буюу даваагаар өгсөж, уруудаж явах зам гарсан газар.

   Nơi có con đường để có thể đi lên đi xuống đồi hay núi.

   ที่ที่มีทางให้ขึ้นลงภูเขาหรือเนินและสัญจรไปมาได้

   tanjakan berupa jalan yang dilewati manusia atau kendaraan

   Доступное для перехода место в горном хребте или массиве.
   • 고개 너머.
   • 고개가 가파르다.
   • 고개가 낮다.
   • 고개가 험하다.
   • 고개를 내려가다.
   See More
   고개를 넘다.
   고개를 오르다.
   • 이 마을은 제법 큰 고개를 넘어야만 갈 수 있어 오가는 사람이 적다.
   • 굽이굽이 고개를 넘어 한참을 왔는데도 사람은커녕 개미도 보이지 않았다.
   • 가: 어머니 여기서 자전거 타도 돼요?
   • 나: 아니, 이 주변은 고개가 가팔라서 넘어질 수 있어.
2. 2. peak; crisis

   2. とうげ【峠】。ぜっちょう【絶頂】

   2. apogée, comble, sommet, point culminant, summum

   2. clímax, apogeo, momento culminante

   2. قمة، أوج

   2. даваа

   2. Gogae; đỉnh điểm

   2. จุดวิกฤติ, จุดสำคัญ

   2. puncak

   2. вершина; кризис; кульминация
   (비유적으로) 일의 중요한 고비나 절정.
   (figurative) A critical moment or climax of a work.

   （比喩的に）物事の重要な境目や絶頂。

   (figuré) Moment décisif ou le plus haut degré d'un événement.

   (FIGURADO) Punto crucial en el proceso o desarrollo de un trabajo.

   (مجازية) لحظة حاسمة أو ذروة

   (зүйрлэсэн) аливаа зүйлийн чухал үе буюу оргил үе.

   (cách nói ẩn dụ) Đỉnh cao hay đỉnh điểm quan trọng của một việc.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) จุดวิกฤติหรือจุดสูงสุดที่สำคัญของเรื่อง

   (bahasa kiasan) puncak dari sebuah pekerjaan atau peristiwa

   (перен.) Важный, критический момент в развитии чего-либо.
   • 어려운 고개.
   • 고개가 닥치다.
   • 고개가 오다.
   • 고개를 넘기다.
   • 고개를 해결하다.
   • 김 사장의 회사는 고개를 넘기지 못하고 부도가 났다.
   • 이번 고개만 잘 넘기면 당분간 회사에 특별한 어려움은 없을 것 같다.
   • 가: 우리 회사가 결국 고개를 맞는구나.
   • 나: 신제품 개발에 많은 투자를 했는데 잘 팔리지가 않았으니 어쩔 수 없지 뭐.
3. 3. decennium

   3. とうげ【峠】

   3. gogae, cap

   3. cuadragenario

   3.

   3. даваа

   3. Gogae; đỉnh dốc của đời người, đỉnh dốc của cuộc đời

   3. โคแก

   3. umur

   3. поворотный пункт; кризис
   (비유적으로) 마흔 살 이후부터 열 단위로 나타내는 나이.
   (figurative) A word used to indicate one's age in a period of 10 years starting from age 40.

   （比喩的に）40歳以後から10歳単位で表す年齢。

   (figuré) Âge compté tous les dix ans à partir de quarante ans.

   (FIGURADO) Edad que representa los cuarenta años.

   (مجازية) وحدة عمر تشير إلى 10 سنوات بعد سن الأربعين

   (зүйрлэсэн) дөчин наснаас хойших аравтаар тоологдох нэгжийг илэрхийлдэг нас.

   (cách nói ẩn dụ) Tuổi được tính lên với 10 đơn vị kể từ sau tuổi 40.

   วัย, วัยกลางคน, วัยหลังสี่สิบ : (ในเชิงเปรียบเทียบ)อายุที่แสดงออกมาเป็นหน่วยทีละสิบหลังอายุสี่สิบปี

   (bahasa kiasan) hitungan 10 tahunan bagi manusia paruh baya

   (перен.) Обозначение для возрастного промежутка в 10 лет, употребляется при указании на возраст свыше 30 лет.
   • 마흔 고개.
   • 사십 고개.
   • 육십 고개.
   • 고개를 넘기다.
   • 고개를 넘어서다.
   • 오십 고개를 넘기니 마치 한 달이 하루와 같이 빨리 간다.
   • 나도 삼십 대를 지나 어느덧 사십 고개를 바라보게 되었다.
   • 가: 할머니는 정말 동안이세요. 사람들이 육십 대 초반으로 보지 않아요?
   • 나: 벌써 칠십 고개를 넘어섰는데. 그래도 그런 말 들으니 기분은 좋구먼.

고개턱

발음 : [고개턱 ]

활용 : 고개턱이[고개터기], 고개턱도[고개턱또], 고개턱만[고개텅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

top of a pass; top of a slope

とうげ【峠】

crête

cresta, cima, cumbre, cúspide, culmen, vértice

رأس تل

давааны орой

đỉnh đèo, đỉnh dốc, đỉnh núi

ยอดเขา, ยอดเนิน

вершина перевала

산이나 언덕 꼭대기의 솟아오른 부분.

The pointed summit of a mountain or hill.

山や坂のてっぺんの部分。

Partie proéminente du sommet d’une montagne ou d’une colline.

Parte protuberante de la cúspide de una montaña o una colina.

جزء مرتفع من قمة جبل أو تل

уул буюу давааны оргил хэсгийн энгэр.

Phần nhô cao lên của đỉnh đồi hay núi.

ส่วนที่โผล่ขึ้นมาของยอดเขาหรือเนิน

bagian yang menjorok ke atas di puncak bukit atau gunung

Высшая часть горы или сопки.

• 가파른 고개턱.
• 고개턱을 넘다.
• 고개턱을 오르다.
• 고개턱에 오르다.
• 고개턱에 위치하다.
• 고개턱에 올라서니 마을 전체가 조그맣게 보였다.
• 드디어 고개턱이 보이기 시작하자 등산객들은 더욱 힘을 내어 등산을 했다.
• 가: 어쩌다가 이렇게 다친 거야?
• 나: 언덕에 고개턱이 있는지 모르고 달리다 발이 걸려 넘어졌어요.

고객 (顧客) ^★★

발음 : [고객 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

customer; guest; patron; client; clientele

こきゃく【顧客】

client(e), clientèle

cliente, comprador, consumidor, usuario

عميل ، زبون

үйлчлүүлэгч

khách hàng

ลูกค้า, ผู้ซื้อ, ผู้บริโภค

pelanggan

клиент

상품을 사거나 서비스를 이용하는 사람.

A person who buys products or uses services.

商品を買ったりサービスを利用する人。

Personne qui achète des produits ou qui paye pour obtenir des services.

Persona que compra un producto o utiliza un servicio.

شخص يشتري بضاعة أو يستخدم خدمة

бараа бүтээгдэхүүн худалдан авах буюу үйлчлүүлдэг хүн.

Người sử dụng dịch vụ hay mua sản phẩm.

บุคคลที่ซื้อสินค้าหรือมาใช้บริการ

orang yang menggunakan barang atau jasa

Человек, пользующийся какой-либо услугой или приобретающий какой-либо товар.

• 거래 고객.
• 고객의 만족.
• 고객의 불평.
• 고객의 입장.
• 고객이 늘다.
See More
고객을 관리하다.
고객을 확보하다.
고객과 거래하다.
• 호텔은 더 많은 고객을 유치하기 위해 숙박비를 내렸다.
• 이 노트북은 성능이 뛰어나고 모양도 예뻐서 고객이 많이 구매한다.
• 가: 우리 레스토랑은 음식 맛도 좋은데 고객들의 불만이 점점 늘고 있어서 걱정이 많아요.
• 나: 혹시 직원들이 불친절한 거 아닐까요?

• 유의어 손님

고갯길

발음 : [고개낄 /고갣낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uphill path; ascending path

とうげみち【峠道】。さかみち【坂道】

côte, pente

camino de cuesta, sendero de pendiente, sendero en subida

طريق جبلي

давааны зам

đường đèo, đường dốc

เนินลาด, ทางขึ้นเขา, ทางลงเขา, ทางบนเนิน, ทางบนเขา

перевал

고개를 오르내리는 길.

A path going up a hill.

峠を通る道。峠を上り下りする道。

Chemin que l’on suit pour monter ou descendre un col.

Camino de subida y bajada de una cuesta, pendiente, etc.

طريق لصعود أو هبوط منحدر

давааг өгсөж уруудах зам.

Đường để lên xuống đèo (dốc).

ทางขึ้นลงเนิน

jalan naik dan turun bukit atau tanjakan

Тропа в горном хребте или массиве.

• 가파른 고갯길.
• 고갯길을 넘어가다.
• 고갯길을 달리다.
• 고갯길을 지나다.
• 고갯길로 가다.
• 산을 사이에 둔 두 마을 사람들은 고갯길로 왕래했다.
• 험한 고갯길을 올라가느라고 사람들이 많이 지쳐 있었다.
• 가: 고갯길이 좁고 구불구불해.
• 나: 그러게. 고개를 넘으려면 꽤 힘들겠어.

고갯마루

발음 : [고갠마루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the peak of a hill or mountain

いただき【頂き】。てっぺん

sommet du col, cime du col

pico de cresta

قمة منحدر

давааны орой

đỉnh đèo, đỉnh dốc

สันเขา, สันเนิน

puncak bukit

вершина; гребень

고개의 가장 높은 부분.

The highest point of a hill or mountain.

峠の一番高い所。

Partie la plus haute du col.

Parte más alta de una cresta.

أعلى مكان من المنحدر

даваа, уулын хярын хамгийн өндөр хэсэг.

Phần cao nhất của đèo, dốc.

ส่วนสูงสุดของเนิน

bagian tertinggi di bukit

Самая высокая часть горы, холма.

• 높은 고갯마루.
• 고갯마루를 넘다.
• 고갯마루에 다다르다.
• 고갯마루에 오르다.
• 고갯마루에서 내려오다.
• 한참 동안 숨 가쁘게 고개를 오르고 나서야 겨우 고갯마루에 도착할 수 있었다.
• 고갯마루를 다 오르고 나니 고개 아래의 집들이며 들판이 모두 조그맣게 보였다.
• 가: 갑자기 비가 내리네.
• 나: 오늘은 고갯마루까지는 못 오르겠다. 이쯤에서 내려가자.

고갯짓

발음 : [고개찓 /고갣찓 ]

활용 : 고갯짓이[고개찌시/ 고갣찌시], 고갯짓도[고개찓또/ 고갣찓또], 고갯짓만[고개찐만/ 고갣찐만]

파생어 : 고갯짓하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shake of the head; nod

signe de tête

movimiento de la cabeza, señal con la cabeza, el asentir con la cabeza, el negar con la cabeza, sacudida de cabeza, cabeceo

تحريك الرأس ، هزّ رأسه

толгойн хөдөлгөөн

việc lắc đầu, việc gật đầu

การส่ายหัว, การส่ายหน้า, การผงกหัว, การพยักหน้า

кивок

고개를 흔들거나 움직이는 짓.

A shake of the head or a nod.

頭を振ったり動かしたりすること。

Action de secouer ou de remuer la tête.

Sacudida o inclinación de la cabeza para enviar alguna señal, generalmente de negación o asentimiento.

تحريك الرأس

толгойгоо сэгсрэх буюу хөдөлгөх үйл.

Hành động lắc hay di chuyển cái đầu.

พฤติกรรมที่ขยับหรือโยกศีรษะไปมา

hal menggerakkan kepala (tengkuk dan leher), hal menganggukkan atau menggelengkan kepala

Жест головой, движение головой.

• 갸웃하는 고갯짓.
• 끄덕이는 고갯짓.
• 고갯짓을 하다.
• 고갯짓으로 부르다.
• 고갯짓으로 지시하다.
• 지수는 여기에서 그만 나가고 싶어 친구에게 고갯짓을 했다.
• 흥겨운 노래가 나오자 아이가 까딱거리는 고갯짓으로 장단을 맞췄다.
• 가: 너 누가 어른이 부르시는데 버릇없게 고갯짓으로 대답하니?
• 나: 죄송해요. 주의하겠습니다.

고갯짓하다

발음 : [고개찌타다 /고갣찌타다 ]

활용 : 고갯짓하는[고개찌타는/ 고갣찌타는], 고갯짓하여[고개찌타여/ 고갣찌타여](고갯짓해[고개찌태/ 고갣찌태]), 고갯짓하니[고개찌타니/ 고갣찌타니], 고갯짓합니다[고개찌탐니다/ 고갣찌탐니다]

☞ : 고갯짓

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shake one's head; nod

faire un signe de tête

mover la cabeza

يهز رأسه

толгойгоо хөдөлгөх

lắc đầu, gật đầu

ส่ายหัว, ส่ายหน้า, ผงกหัว, พยักหน้า

mengangguk, menggeleng

кивать

고개를 끄덕이거나 흔들다.

To move one's head up and down or shake it.

頭を振ったり動かしたりする。

Faire oui de la tête ou la remuer de gauche à droite.

Mover la cabeza en señal de asentimiento o negación.

يومىء برأسه

толгойгоо сэгсрэх буюу хөдөлгөх.

Lắc đầu hay gật đầu.

ผงกหรือโยกศีรษะไปมา

menganggukkan atau menggelengkan kepala

Покачивать или трясти головой.

• 갸우뚱 고갯짓하다.
• 격하게 고갯짓하다.
• 까딱 고갯짓하다.
• 나오라고 고갯짓하다.
• 따라오라고 고갯짓하다.
• 선생님은 학생과 눈이 마주치자 따라 나오라고 고갯짓했다.
• 지수는 멀리 보이는 친구에게 가볍게 고갯짓하면서 인사를 했다.
• 마을 주민들이 들리는 음악 소리에 까딱까딱 고갯짓하고 어깨를 들썩이면서 춤춘다.
• 가: 유민아, 쇼핑 같이 가자고 물었는데 못 들었어?
• 나: 내가 방금 너에게 가기 싫다고 고갯짓했는데 못 봤어?

• 문형 : 1이 고갯짓하다, 1이 2에/에게 3-고 고갯짓하다

고갱이

발음 : [고갱이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gogaeng-i

   1. ずい【隋】

   1. gogaeng-i

   1. gogaeng-i, albedo, piel blanca

   1. لُبّ

   1. голын навч, зөөлөн навч

   1. lá non

   1. โคแก็งอี

   1. inti tanaman

   1. сердцевина (растения)
   풀이나 나무의 연한 속잎.
   pith of a vegetable; heart of a vegetable: The inner, tender leaf of a tree or grass.

   草や木のやわらかい若葉。

   Feuilles intérieures très molles d'une plante ou d'un arbre.

   Hoja interna suave del árbol o hierba.

   أوراق داخليّة للعشب أو الشجرة

   ургамал болон модны зөөлөн навч.

   Lá non mềm bên trong của cây hay cỏ.

   ใบอ่อน; ยอดอ่อน; ใจ : ใบอ่อนชั้นในสุดของหญาหรือต้นไม้

   bagian tengah tanaman yang lunak

   Внутренняя часть ствола дерева, стебля.
   • 배추 고갱이.
   • 풀 고갱이.
   • 고갱이 김치.
   • 고갱이를 다듬다.
   • 고갱이를 뜯다.
   • 배추의 고갱이로 만든 김치는 연하고 부드러웠다.
   • 배추를 쪼개니 그 안에서 하얀 색의 연한 고갱이가 보였다.
   • 가: 풀 가지고 장난치다가 손을 벨 수도 있으니 조심하렴.
   • 나: 이건 풀의 고갱이 부분이어서 괜찮아요.
2. 2. core; essence

   2. かくしん【核心】

   2. gogaeng-i, essentiel, noyau, centre

   2. médula, meollo, eje, núcleo

   2. جوهر

   2. гол, утга учир, мөн чанар

   2. Gogaengi; cốt lõi

   2. หัวใจสำคัญ

   2. bagian inti

   2. сущность
   (비유적으로) 가장 중요한 부분.
   (figurative) The most important part.

   (比喩的に)最も重要な部分。

   (figuré) Partie la plus importante de quelque chose.

   (FIGURADO) Parte más importante.

   (مجازيّة) الجزء الأكثر أهمية

   (зүйрлэсэн) хамгийн чухал хэсэг.

   (cách nói ẩn dụ) Phần quan trọng nhất.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนที่สำคัญที่สุด

   (bahasa kiasan) bagian penting

   (перен.) Самая главная часть.
   • 삶의 고갱이.
   • 상식의 고갱이.
   • 역사의 고갱이.
   • 이론의 고갱이.
   • 중요한 고갱이.
   • 그 회사 성공의 고갱이는 끊임없는 도전 정신이다.
   • 선생님께서 추구하신 교육 철학의 고갱이는 바로 생명을 소중히 여기자는 내용이다.
   • 외국과의 교류 시작은 우리나라 성장 발판이 되었으므로 역사의 고갱이라고 할 수 있다.
   • 가: 선생님, 제 글은 왜 좋은 점수를 못 받았나요?
   • 나: 너의 글은 고갱이가 없어서 주제가 잘 파악이 안 된단다.

고거

발음 : [고거 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. gogeo

   1. それ

   1. ce, ça, cela, celui-là, celle-là

   1. eso

   1. ذلك (تلك)

   1. тэр

   1. cái đó

   1. ไอ้นั่น, อันนั้น

   1. itu

   1. то; тот; та
   (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
   (either endearing or disparaging) A pronoun used to indicate something close to the listener, or something the listener has in mind.

   聞き手に近いものや聞き手が考えているものをさし、卑しめて、また、親しんでいう語。

   (soit péjoratif soit aimable) Pronom indiquant quelque chose qui est près de l'interlocuteur ou auquel l'interlocuteur pense.

   (EN TONO ADORABLE O PEYORATIVO) Pronombre que designa algo que está cerca del oyente, o en lo que éste está pensando.

   (تعبير إما للتحبب أو للاستهانة) عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع قريب من مخاطب أو يفكر فيه المخاطب

   (энгийн хар ярианы буюу өхөөрдсөн) сонсогч этгээдэд ойрхон байгаа буюу түүний бодож буй зүйлийг заасан үг.

   (cách nói xem thường hoặc dễ thương) Từ chỉ cái ở gần người nghe hoặc điều người nghe đang nghĩ.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลนหรือเรียกด้วยความเอ็นดู)คำที่ใช้บ่งชี้ถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรือสิ่งที่ผู้ฟังกำลังคิดอยู่

   (dalam bentuk vulgar atau sebutan manja) kata untuk menyebut sesuatu yang dekat dengan orang yang mendengar atau sesuatu yang ada lama pikiran orang yang mendengar

   (пренебр. или ласк.) Выражение, означающее то, что расположено близко к слушателю или же то, о чём слушатель думает.
   • 덩치는 커서 겨우 고거밖에 못 듭니까?
   • 고거 참 맛있게 생겼는데, 나도 맛 좀 보자.
   • 텔레비전은 고거만 보고 이제 그만 숙제하러 들어가거라.
   • 가: 갓 잡아온 오징어 사 가세요.
   • 나: 고거 참 싱싱해 보이네요. 하나 주세요.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 큰말 그거
   • 참고어 고것, 요거, 조거
2. 2. gogeo

   2. そいつ。あいつ

   2. ce, ça, cela

   2. eso

   2.

   2. тэр нөгөө

   2. điều đó

   2. ไอ้ที่ว่านัน

   2. itu

   2. то; тот; та
   (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.
   (either endearing or disparaging) A pronoun used to indicate the previously-mentioned object.

   前の話で話題になった対象をさし、卑しめて、また、親しんでいう語。

   (soit péjoratif soit aimable) Pronom indiquant la chose dont on a déjà parlé auparavant.

   (EN TONO ADORABLE O PEYORATIVO) Pronombre que designa algo que ya se ha mencionado.

   (تعبير إما للتحبب أو للاستهانة) عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع تم ذكره سابقا

   (энгийн хар ярианы буюу өхөөрдсөн) өмнө дурьдсан зүйлийг заасан үг.

   (cách nói xem thường hoặc dễ thương) Từ chỉ đối tượng đã được nói đến ở phần trước.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลนหรือเรียกด้วยความเอ็นดู)คำที่ใช้บ่งชี้ถึงสิ่งที่พูดถึงมาแล้วก่อนหน้า

   (dalam bentuk vulgar atau sebutan manja) kata untuk menunjuk objek yang sudah disebutkan di depan

   (пренебр. или ласк.) Выражение, означающее ранее упомянутый объект.
   • 고게 사실인지 아닌지는 확인해 보면 알 일이다.
   • 친구는 내 말을 듣더니 고걸 어떻게 알았냐며 되물었다.
   • 가: 내가 이번 중간고사에서 전교 일 등을 했어.
   • 나: 고걸 나한테 믿으라고?
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 큰말 그거
   • 참고어 고것, 요거, 조거
3. 3. gogeo

   3. そいつ。あいつ

   3. cet homme, cette femme, celui-là, celle-là

   3. ese, esa persona

   3.

   3. нөгөөдөх

   3. cái đồ đó, nó

   3. ไอ้นั่น, หมอนั่น, เจ้าหมอนั่น

   3. orang itu, dia

   3. он; она
   (낮잡아 이르는 말로) 고 사람.
   (disparaging) The person.

   その人やあの人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Cette personne.

   (PEYORATIVO) Esa persona.

   (استهانة) ذلك الشخص

   (энгийн хар ярианы) тэр хүн.

   (cách nói hạ thấp) Người đó.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนนั้น

   (dalam bentuk vulgar) orang itu

   (пренебр.) Тот человек.
   • 고게 아직도 애들처럼 하지 말라는 짓만 골라서 한다.
   • 영 사기꾼처럼 보이는 고걸 도무지 믿을 수가 없더군요.
   • 가: 동생더러 해 달라고 부탁하지 않고?
   • 나: 고거한테 굽실거리느니 그냥 내가 하고 말지.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 큰말 그거
   • 참고어 고것, 요거, 조거
4. 4. gogeo

   4. そいつ。あいつ

   4. ce garçon-là, cette fille-là

   4. ese, ese niño

   4.

   4. нөгөө золиг

   4. thằng đó, con đó

   4. เจ้านั่น

   4. anak itu

   4.
   (귀엽게 이르는 말로) 고 아이.
   (disparaging) The child.

   その子やあの子をいつくしんでいう語。

   (aimable) Cet(te) enfant.

   (EN TONO ADORABLE) Ese niño.

   (استهانة) ذلك الطفل

   (өхөөрдсөн) тэр хүүхэд.

   (cách nói dễ thương) Đứa trẻ đó.

   (คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กคนนั้น

   (sebutan manja) anak itu

   (ласк.) Тот ребёнок.
   • 내가 세 살 먹은 고걸 업고 나가면 다들 예쁘다고 만져 봤어요.
   • 고게 나랑 눈이 마주치니까 까르르 웃는데 그렇게 귀여울 수가 없어.
   • 가: 우리 집 애가 얼마나 장난꾸러기인지 몰라요.
   • 나: 고게 좀 컸다고 제법 엄마 속도 썩이나 보네요.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 큰말 그거
   • 참고어 고것, 요거, 조거