쥐어뜯다, 쥐어박다, 쥐어지르다, 쥐어짜다, 쥐치, 쥐포, 즈음, 즈음하다, 즉, 즉각

쥐어뜯다쥐어박다쥐어지르다쥐어짜다쥐치쥐포즈음즈음하다즉즉각

쥐어뜯다

발음 : [쥐어뜯따 /쥐여뜯따 ]

활용 : 쥐어뜯어[쥐어뜨더/ 쥐여뜨더], 쥐어뜯으니[쥐어뜨드니/ 쥐여뜨드니], 쥐어뜯는[쥐어뜬는/ 쥐여뜬는]

파생어 : 쥐어뜯기다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pull off; pull on

   1. むしる【毟る】。むしりとる【毟り取る】

   1. arracher, extirper

   1. arrancar, desgarrar

   1. يمزّق

   1. зулгаах, зумлах

   1. túm giật, giằng xé

   1. ขยุ้ม, จับดึงออก

   1. mencabut, menarik, merobek

   1. шипать; выдёргивать
   어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
   To grab something tight and rip it off.

   何かをしっかりつかんだりつまんだりして引き抜く。

   Attraper quelque chose fermement pour ensuite l'arracher.

   Sacar con fuerza algo que está bien sujeto.

   يمسك شيئا بشدّة ويشقّه

   ямар нэгэн зүйлийг баттай атган зулгаах.

   Túm chặt và rứt cái gì đó ra.

   จับสิ่งใดให้แน่นแล้วดึงออก

   memegang erat-erat kemudian mencabut sesuatu

   Вырывать, плотно ухватив что-либо.
   • 쥐어뜯은 머리털.
   • 머리 끄덩이를 쥐어뜯다.
   • 머리채를 쥐어뜯다.
   • 옷고름을 쥐어뜯다.
   • 두 손으로 쥐어뜯다.
   • 농부는 풀밭의 잡초를 한 웅큼씩 쥐어뜯었다.
   • 두 여자가 서로의 머리털을 쥐어뜯으며 싸우고 있다.
   • 가: 어머, 너 꼴이 왜 이러니? 다쳤어?
   • 나: 사실은 친구와 서로 얼굴을 쥐어뜯고 싸웠어요.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어뜯다
2. 2. beat

   2. かきむしる【掻き毟る】

   2. affliger, attrister, peiner, serrer

   2. desgarrar

   2.

   2. бачимдах, цохих, нүдэх

   2. đấm ngực thùm thụp

   2. ขยุ้ม

   2. meremas, menarik

   2. отрывать; вырывать
   마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.
   To strike or beat one's own chest out of frustration and anguish.

   苛立ちや苦しみのため、自分の胸をひっかくようにしてちぎり取る。

   Avoir des pincements ou des tiraillements incontrôlés au cœur du fait de se sentir étouffé et peiné.

   Pellizcar o golpear la parte en donde se sitúa el corazón por desesperación o dolor.

   يسحب صدر نفسه أو يقرصه بشدّة لأنّه حزين ويشعر بألم شديد في القلب

   сэтгэл бачимдан зовинож цээжээ хамаагүй чимхэж татах.

   Tâm trạng khó chịu và phiền muộn nên cào cấu hay túm kéo ngực loạn xạ.

   กระชากหรือหยิกหน้าอกตัวเองเนื่องจากอัดอั้นตันใจหรือทรมานมาก

   karena hati merasa sesak dan sakit meremas atau menarik dadanya seenak hati

   ранить сердце мучениями, страданиями, досадой.
   • 쥐어뜯은 생가슴.
   • 가슴을 쥐어뜯다.
   • 괴로워하며 쥐어뜯다.
   • 마구 쥐어뜯다.
   • 탄식하며 쥐어뜯다.
   See More
   흐느끼며 쥐어뜯다.
   • 어머니는 어린 아들의 장례식장에서 가슴을 쥐어뜯으시며 통곡하셨다.
   • 친구에게 배신을 당한 것을 알게 된 유민은 가슴을 쥐어뜯었다.
   • 가: 민준이는 좀 어때?
   • 나: 파산 소식을 듣고 자기 가슴을 쥐어뜯고 힘들어하고 있어.

쥐어박다

발음 : [쥐어박따 /쥐여박따]

활용 : 쥐어박아[쥐어바가/ 쥐여바가], 쥐어박으니[쥐어바그니/ 쥐여바그니], 쥐어박는[쥐어방는/ 쥐여방는]

파생어 : 쥐어박히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hit

   1. つく【突く】。こづく【小突く・小衝く】

   1. donner un coup de poing à quelqu'un

   1. dar puñetazos

   1. يضرب

   1. нударга зангидан цохих

   1. đấm

   1. ชก, เขก

   1. menghantam, memukul

   1.
   주먹으로 아프게 힘껏 때리다.
   To hit someone hard with a fist to cause pain.

   痛くなるほど拳で勢いよく殴る。

   Frapper quelqu'un fort avec le poing.

   Golpear fuertemente con el puño para causar dolor.

   يضرب شيئا ضربا شاقا بقبضة اليد

   гараа зангидан өвдтөл хамаг хүчээрээ цохих.

   Dùng nắm đấm đánh hết sức thật đau.

   ชกอย่างแรงด้วยกำปั้นให้เจ็บ

   memukul sekuat tenaga dengan kepalan tangan atau genggaman

   Со всей силой больно ударять кулаком.
   • 쥐어박은 머리.
   • 골통을 쥐어박다.
   • 꿀밤을 쥐어박다.
   • 동생을 쥐어박다.
   • 뒤통수를 쥐어박다.
   See More
   얼굴을 쥐어박다.
   옆구리를 쥐어박다.
   주둥아리를 쥐어박다.
   콕 쥐어박다.
   한 대 쥐어박다.
   한 방 쥐어박다.
   • 게임에서 이긴 친구가 진 친구의 머리에 알밤을 쥐어박았다.
   • 형은 말 안 듣는 동생을 콱 쥐어박으면서 혼냈다.
   • 가: 어이쿠, 머리에 큰 혹이 났네.
   • 나: 어제 옆집 형이 내 머리를 쥐어박아서 이렇게 혹이 났어요.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어박다
2. 2. scold

   2. しっせきする【叱責する】

   2. persécuter, harceler

   2. retar, reprender

   2. يوبّخ

   2. атируулах, жижигрүүлэх

   2. nhiếc móc

   2. ตำหนิ, ตำหนิติเตียน, ดุด่าว่ากล่าว

   2. menarik diri, mundur

   2.
   꾸짖거나 혼을 내어 상대가 움츠러들게 하다.
   To bring someone down by scolding or rebuking him/her.

   厳しく叱ったり強くとがめて相手を萎縮させる。

   Gronder ou punir quelqu'un pour le décourager.

   Regañar a la otra persona para estremecer.

   يؤنّب أو يعنّف طرفا آخر ويجعله ينقبض

   загнан зэмлэх буюу уурлан эсрэг талаа атируулах.

   Mắng nhiếc hoặc mắng mỏ làm đối tượng phải co rúm lại.

   ตำหนิติเตียนทำให้ฝ่ายตรงข้ามถอยหนี

   menegur atau memarahi lawan bicara sampai membuatnya menarik diri

   Упрекать, ругать кого-либо и доводить его до подавленного настроения.
   • 쥐어박은 야단.
   • 꾸중으로 쥐어박다.
   • 말로 쥐어박다.
   • 큰소리로 쥐어박다.
   • 호통치며 쥐어박다.
   • 모든 친척 어른들은 돌아가면서 한마디씩 민준이를 쥐어박으셨다.
   • 어머니는 아들의 잘못에 대해 따끔하게 쥐어박으셨다.
   • 가: 오늘따라 팀장님이 나를 심하게 쥐어박네.
   • 나: 아까 보니까 팀장님 기분이 많이 안 좋아 보이더라고. 괜히 더 혼나지 않게 조심해야겠어.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어박다

쥐어지르다

발음 : [쥐어지르다 /쥐여지르다 ]

활용 : 쥐어질러[쥐어질러/ 쥐여질러], 쥐어지르니[쥐어지르니/ 쥐여지르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hit

ぶんなぐる【ぶん殴る】

donner un coup de poing à quelqu'un

dar puñetazos

يضربشدّة

дэлсэх, далайх

đấm

ชก, ต่อย, ตี

memukul, menghantam

주먹으로 힘껏 뻗치다.

To thrust one's fist forcefully.

拳で勢いよく殴る。

Frapper quelqu'un fortement avec le poing.

Tirar buen fuerte con el puño.

يمدّ قبضة اليد بشدّة

зангидсан гараараа хамаг хүчээр сунгах.

Nện hết sức bằng cú đấm.

เหยียดกำปั้นไปสุดแรง

memukul dengan kepalan tangan, genggaman

Быть сильно ударенным кулаком.

• 쥐어지른 가슴.
• 등줄기를 쥐어지르다.
• 볼때기를 쥐어지르다.
• 허벅지를 쥐어지르다.
• 한 대 쥐어지르다.
• 깡패가 아이의 뺨을 갈기고 배를 쥐어질렀다.
• 형은 버릇없는 동생을 마구 쥐어지르고 싶을 만큼 매우 화가 났다.
• 가: 누구한테 맞아서 그렇게 멍이 든 거래?
• 나: 어떤 깡패 놈이 냅다 얼굴을 쥐어질렀다고 하더라고.

• 문형 : 1이 2를 쥐어지르다

쥐어짜다

발음 : [쥐어짜다 /쥐여짜다 ]

활용 : 쥐어짜[쥐어짜/ 쥐여짜], 쥐어짜니[쥐어짜니/ 쥐여짜니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. squeeze

   1. しぼる【絞る・搾る】。しぼりとる【絞り取る・搾り取る】

   1. tordre (du linge) pour l'essorer, presser, traire

   1. escurrir, exprimir

   1. يعصر

   1. базах, шахах, шавхрах, мушгих

   1. vắt

   1. บีบออก, บิดออก

   1. memeras

   1. выдавливать; выжимать
   억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.
   To extract liquid, etc., by grabbing something and twisting or pressing it.

   無理やりしぼったり押したりして、液体などを外に出す。

   Essorer quelque chose en le tenant, en le tordant ou en le pressant avec contrainte.

   Exprimir líquidos presionando algo o torciéndolo con fuerza.

   يمسك شيئا بالقوة ويضغطه أو يلوّيه ليستخرج سائلا أو غيره

   хүчээр атгаж мушгих буюу дарж, шингэн зэргийг шахаж гаргах.

   Nắm chặt rồi vặn hoặc nén để làm cho chất lỏng thoát ra bên ngoài.

   บีบของเหลวหรือสิ่งอื่นออก ด้วยการจับแล้วบิดหรือคั้นโดยบังคับ

   mengepal dengan paksa lalu memutar atau menekannya kemudian mengambil cairan dsb

   Насильно извлекать жидкость путём надавливания или скручивания чего-либо.
   • 쥐어짠 빨래.
   • 걸레를 쥐어짜다.
   • 빨랫감을 쥐어짜다.
   • 젖은 옷을 쥐어짜다.
   • 두 손으로 쥐어짜다.
   See More
   힘껏 쥐어짜다.
   • 나는 물에 젖은 걸레를 두 손으로 힘껏 쥐어짰다.
   • 어머니는 손빨래를 한 셔츠를 쥐어짠 뒤 건조대에 널어 놓으셨다.
   • 가: 이 젖은 수건에서 물이 뚝뚝 떨어지는데?
   • 나: 그래? 한 번 더 세게 쥐어짜야겠구먼.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어짜다
2. 2. strain; muster up

   2.

   2. verser des larmes, forcer la voix

   2. derramar

   2.

   2. шахах, хүчлэн гаргах

   2. nặn, rặn

   2. ส่งเสียงโดยฝืนใจ, น้ำตาไหลทีละนิดทีละน้อย

   2.

   2. выдавливать
   눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다.
   To shed a trickle of tears or try hard to talk or sing when one's voice is hoarse.

   涙をほろりと流したり、声が滑らかに出ないのに無理して声を出す。

   Laisser couler un peu de larmes ou forcer sur sa voix qui ne sort pas.

   Derramar pocas lágrimas o intentar hablar en voz alta a la fuerza.

   يدمع قليلا فقليلا أو يحدث صوتا بصعوبة

   нулимсаа бага багаар урсгах буюу гарахгүй байгаа дууг хүчээр гаргах.

   Khóc hoặc nói một cách gượng ép.

   หลั่งน้ำตาอย่างทีละนิดทีละน้อย หรือส่งเสียงพูดที่ไม่ค่อยดังให้ออกมาโดยฝืนใจ

   mengalirkan air mata dengan tersendat-sendat atau mengeluarkan suara yang tidak bisa keluar dengan baik secara paksa

   Насильно подавать голос или делать так, чтобы слёзы выступили на глазах.
   • 쥐어짜는 음성.
   • 목소리를 쥐어짜다.
   • 분노를 쥐어짜다.
   • 소리를 쥐어짜다.
   • 울음을 쥐어짜다.
   • 목이 쉰 민준이는 목소리를 쥐어짜면서 걸걸한 소리로 말했다.
   • 아이는 화가 난 선생님 앞에서 모든 용기를 쥐어짜서 떨리는 목소리로 변명했다.
   • 가: 저 여배우가 연기를 참 못하네.
   • 나: 응, 굉장히 슬픈 장면인데 눈물을 억지로 쥐어짜는 수준이야.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어짜다
3. 3. bug; put pressure on

   3. せがむ。ねだる【強請る】

   3. embêter

   3. importunar

   3.

   3. шалах, хоргоох, гуйх

   3. vắt

   3. วิงวอนดื้อดึง, อ้อนวอนดื้อดึง, ทำให้ทุกข์ทรมาน

   3. memaksa, menekan

   3. просить; приставать с просьбой
   어떤 행동을 하도록 고집스럽게 조르거나 괴롭히다.
   To beg or pester someone persistently to do what one wants.

   ある行動をするよう、無理に頼んで苦しめる。

   Être exigeant ou embêtant de manière entêtée pour qu'une autre personne agisse d'une certaine façon.

   Molestar o insistir duramente para realizar una acción.

   يطلب القيامَ بفعل بالمثابرة أو يزعجه كثيرا

   ямар нэгэн үйлдлийг хийлгэхээр зөрүүдлэн шалах буюу зовоох.

   Làm phiền hoặc đòi hỏi một cách cố chấp để làm hành động nào đó.

   ทำให้ทุกข์ทรมานหรืออ้อนวอนอย่างดื้อดึง เพื่อให้ทำการกระทำใด

   mengusik atau mengganggu dengan keras kepala agar melakukan suatu tindakan

   Беспокоить кого-либо просьбой сделать что-либо.
   • 쥐어짜는 사장.
   • 노동자를 쥐어짜다.
   • 서민을 쥐어짜다.
   • 주민을 쥐어짜다.
   • 집안을 쥐어짜다.
   See More
   채무자를 쥐어짜다.
   • 아르바이트 학생들을 쥐어짜 불법 이익을 챙긴 고용주가 경찰에 붙잡혔다.
   • 아이가 떼를 쓰며 용돈을 달라고 엄마를 쥐어짰다.
   • 가: 형, 맛있는 것 좀 사 줘.
   • 나: 난 정말 돈이 없으니까 나를 쥐어짜도 아무것도 안 나온다고.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어짜다
4. 4. struggle to create; wreck

   4. あたまをしぼる【頭を絞る】。くふうする【工夫する】。くめんする【工面する】

   4. se casser la tête

   4. razonar, reflexionar, recapacitar

   4. يفكّر في

   4. эргэцүүлэх, бодох, шавхах

   4. vắt óc

   4. พรึ่บ

   4. mendesak, memaksa

   4. собираться с мыслями
   이리저리 고민하고 정신을 집중하여 생각하다.
   To concentrate and think hard about different options.

   あれこれ悩み、妙案がないか集中して考える。

   Se soucier de tout ici et là et se concentrer.

   Pensar suficientemente centrando la mente.

   يقلق كثيرا ويركز البال على شيء ويفكّر فيه كثيرا

   энэ тэрийг эргэцүүлэн сэтгэл санаагаа төвлөрүүлж бодох.

   Đắn đo thế này thế nọ và tập trung tinh thần để suy nghĩ.

   เพื่อสลัดพวกฝุ่นหรือสิ่งอื่นออก หรือ

   mengkhawatirkan ini itu dan mengonsentrasikan jiwa lalu berpikir

   Хорошо обдумывать что-либо.
   • 쥐어짠 생각.
   • 답을 쥐어짜다.
   • 머리를 쥐어짜다.
   • 아이디어를 쥐어짜다.
   • 의견을 쥐어짜다.
   • 드라마 작가가 골몰하면서 다음 줄거리를 쥐어짠다.
   • 한참 동안 머리를 쥐어짰지만 일을 해결할 방법이 떠오르지 않는다.
   • 가: 아이디어를 쥐어짜서라도 오늘까지 신제품 기획안을 작성해야 합니다.
   • 나: 네, 팀장님. 열심히 하고는 있는데 생각이 잘 안 나네요.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어짜다
5. 5. squeeze

   5. しぼる【搾る】。しぼりとる【搾り取る】。さくしゅする【搾取する】

   5. importuner quelqu'un pour obtenir quelque chose

   5. exigir, reclamar

   5.

   5. шалан авах, хоргоон авах

   5. vắt sức

   5. พรึ่บ, เกลี้ยง

   5. memeras, mendesak

   5. выпрашивать; выклянчивать; выцыганивать
   얼마 없는 것을 강요해서 억지로 받아 내다.
   To force someone to give what little he/she has.

   わずかな物を強要して強引に受け取る。

   Obtenir par force le peu que possède autrui.

   Obtener a la fuerza lo poco que hay.

   يجبر عليه شيئا ثم يأخد منه شيئا من بين أشياء قليلة

   нэг их байхгүй зүйлийг хүчээр шалан авах.

   Yêu cầu cái không đáng kể và thu lấy một cách gượng ép.

   ทางที่สลัดทำให้หมดเกลี้ยงจนไม่มี

   menerima sesuatu yang tidak seberapa dengan terpaksa karena dipaksa

   Настояв, насильно получать что-либо, имеющееся в малом количестве.
   • 돈을 쥐어짜다.
   • 고혈을 쥐어짜다.
   • 쥐어짠 세금.
   • 예산을 쥐어짜다.
   • 피땀을 쥐어짜다.
   • 못된 관리가 백성들에게서 세금을 쥐어짜 자신의 재산을 불렸다.
   • 나쁜 지휘관은 힘없는 노인들의 노동력까지 쥐어짜면서 일을 시켰다.
   • 가: 이 시기에 왜 농민들이 반란을 일으킨 겁니까?
   • 나: 먹고살기 힘든데도 나라에서는 오히려 이 농민들로부터 고혈을 쥐어짰기 때문이지요.
   • 문형 : 1이 2를 쥐어짜다, 1이 2에게서/로부터 3을 쥐어짜다

쥐치

발음 : [쥐치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leatherjacket

かわはぎ【皮剥】

Stephanolepis cirrhifer

gatillo manchado

سمكة المبردة

сэрвээн дээрээ эвэрт загас

cá bò

ชวีชี

filefish, leatherfish

спинорог

마름모 모양인 푸른 갈색 또는 분홍색 몸통에 어두운 갈색 무늬가 있고 옆으로 납작한 바닷물고기.

A flat, rhombus-shaped fish that has a bluish brown or pink body with a dark brown pattern on it.

菱形の青褐色または桃色の体に暗褐色の斑紋があり、側扁している海水魚。

Poisson de mer, au profil plat, en forme de losange ayant un corps de couleur bleu-marron ou rose à motif marron foncé.

Pez de mar de forma plana, con un cuerpo de color marrón azulado o rosa, y con manchas de color marrón oscuro.

سمكة بحرية وجسمها منضبط على شكل معين هندسيّ ولونه بني مزرق أو وردي ذا خطوط بنية داكنة

ромбо хэлбэрийн хөхөлбөр хүрэн буюу ягаан өнгийн биендээ хар хүрэн судалтай, хавтгай далайн амьтан.

Cá biển hình thoi dẹt hai bên, có hoa văn màu nâu đậm ở bên lườn, thân có màu xanh nâu hoặc màu hồng.

ปลาน้ำทะเลตัวแบนตะแคงมีลายสีน้ำตาลเข้มที่ลำตัวสีชมพูหรือสีน้ำตาลฟ้าซึ่งลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

ikan laut berwarna coklat atau merah muda kehijauan yang pipih ke samping seperti bentuk berlian atau ketupat yang memiliki corak coklat gelap di sayapnya

Морская рыба коричнево-зелёного или розового цвета с тёмно-коричневым узором на боковине, плоская и внешне похожа на ромб.

• 싱싱한 쥐치.
• 쥐치의 서식지.
• 쥐치가 헤엄치다.
• 쥐치를 요리하다.
• 쥐치를 잡다.
• 국내의 쥐치 어획량이 줄어들면서 쥐포의 가격이 급등하고 있다.
• 쥐치는 육질이 단단한 편이기 때문에 회보다는 주로 쥐포로 만들어서 먹는다.
• 가: 이 맛있는 쥐포는 어떻게 만드는 걸까?
• 나: 응, 바로 쥐치라는 물고기를 말려서 납작하게 눌러서 만들어.

쥐포 (쥐 脯)

발음 : [쥐포 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dried filefish fillet

かわはぎのひもの【皮剥の干物】

tranche de poisson séché

pez lima secado y sazonado

"جي فو" ، سمك المبرد المجفّف

жүи-пу

cá bò khô

ปลาหนังแผ่น, ปลาหวานปลาหนัง

jwipo

вяленный спинорог

말린 쥐치를 기계로 납작하게 눌러 만든 음식.

Dried filefish, a snack made by machine-pressing dried filefish flat.

干したカワハギを機械で平たくプレスして、作った食品。

Aliment fait à base d'un poisson particulier (Stephanolepis cirrhifer) séché et aplati avec une presse.

Comida de pez lima secado y prensado por máquina.

طعام مصنوع من"سمك المبرد المجفف" الذي تم ضعطه بجهاز ليصبح مسطح الشكل

хатаасан жүи-чи загасыг багаж хэрэгсэлээр хавтгайлан дарж хатаасан хүнс.

Món ăn làm bằng cách dùng máy ép dẹt cá bò khô.

อาหารที่ทำจากการนำปลาหนังแห้งมาทับให้แบนด้วยเครื่อง

makanan yang dibuat dengan menekan leatherfish atau filefish yang dikeringkan menggunakan mesin sampai berbentuk pipih

Продукт питания, приготовленный из высушенного и спрессованного спинорога.

• 맛있는 쥐포.
• 쥐포 간식.
• 쥐포 안주.
• 쥐포를 먹다.
• 쥐포를 씹다.
See More
쥐포를 찢다.
• 민준은 쥐포를 안주 삼아 술을 마셨다.
• 영수 어머니는 건어물 가게에서 아이들 간식으로 줄 쥐포를 샀다.
• 가: 고소한 냄새가 나네?
• 나: 응, 지금 부엌에서 쥐포를 불에 굽고 있어.

즈음 ^★

발음 : [즈음 ]

파생어 : 즈음하다

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

jeu-eum

ころ【頃】。さい【際】

temps, occasion, moment

alrededor, aproximado, en ese momento

حوالي

үе

chừng khi, khoảng lúc

ในตอน, ในช่วง, ตอน, ช่วง

sekitar, menjelang

일이 어찌 될 무렵이나 때.

A bound noun used to indicate a time when something happens or is about to happen.

動作や変化が発生しようとするところやその時点。

Nom dépendant désignant le moment ou le temps durant lequel un événement a lieu.

Momento o tiempo en que algo está por suceder.

تقريبا الوقت أو الزمن الذي فيه يتم أمر

ажил үйл яаж болох мөч буюу үе.

Khi hoặc lúc việc trở nên như thế nào đó.

ช่วงเวลาหรือตอนที่เรื่องจะเป็นอย่างไร

waktu atau kala sesuatu akan terjadi

Момент, период времени, когда какое-либо дело находится на каком-либо этапе.

• 새벽 즈음.
• 나갔을 즈음.
• 도착할 즈음.
• 멈출 즈음.
• 오를 즈음.
See More
통과할 즈음.
• 잠이 막 들 즈음에 밖에서 큰 소리가 났다.
• 형은 해가 떨어지고 밖이 어둑어둑해질 즈음에 집으로 귀가했다.
• 목격자는 새벽 두 시 즈음에 옆집을 털고 도망가는 도둑을 보았다고 진술했다.
• 가: 지갑이 없어진 사실을 언제 알았나요?
• 나: 퇴근하고 나서 버스를 타려고 할 즈음이었어요. 주머니를 뒤져봤는데 지갑이 없더라고요.

• ※ '-을 즈음'으로 쓴다.
• 준말 즘

즈음하다

발음 : [즈음하다 ]

☞ : 즈음

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be around

さいする【際する】。のぞむ【臨む】

approcher de

acercarse, aproximarse

يصل إلى زمن معيّن

угтах, золгох, үе ирэх

vào dịp, gặp dịp

ในตอนนั้น, ในเวลาช่วงนั้น

menyambut, sampai

특정한 때에 이르거나 그러한 때를 맞다.

To reach or arrive at a certain time.

特定の時点になるか、そのような時を迎える。

Arriver à un moment spécifique ou tomber à un tel moment.

Llegar a un momento determinado o alcanzar el tiempo definido.

يصل إلى زمن معيّن أو يستقبل زمنا معيّنا

онцгой үед хүрэх буюу тийм үетэй золгох.

Đến lúc đặc biệt hoặc gặp khi như vậy.

ถึงเวลาที่มีเป็นพิเศษจำเพาะหรือได้เวลาดังกล่าว

mencapai saat tertentu atau berpapasan dengan waktu yang demikian

Достигать какого-либо особенного момента или совпадать с этим моментом.

• 개업식을 즈음하다.
• 기념일을 즈음하다.
• 생일을 즈음하다.
• 연휴에 즈음하다.
• 추석에 즈음하다.
• 김 교수의 제자들이 교수의 정년 퇴임에 즈음한 기념 논문집을 냈다.
• 야당은 대선을 즈음하여 새로운 공약을 내걸었다.
• 할아버지의 추도식에 즈음하여 온 가족이 한 자리에 모였다.
• 가: 새 사업을 구상하고 있다며?
• 나: 응. 새해가 밝아 오는 때를 즈음하여 새 사업을 시작해 볼 생각이야.

• ※ 주로 '즈음하여', '즈음한'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에/를 즈음하다
• 유의어 제하다²

즉 (卽) ^★★

발음 : [즉 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. that is

   1. すなわち【即ち】。つまり。とりもなおさず【取りも直さず】

   1. soit, à savoir, en d'autres mots, i.e.

   1. es decir, o sea, en otras palabras

   1. أيّ

   1. тухайлбал

   1. tức, tức là

   1. กล่าวคือ, กล่าวได้ว่า, กล่าวอีกครั้งได้ว่า

   1. yakni, dengan kata lain, yaitu

   1. то есть; другими словами
   다시 말하면, 바꾸어 말하면.
   In other words or to put it another way.

   もう一度言うと。言い換えれば。

   C'est-à-dire ; autrement dit.

   Es decir, en otras palabras.

   أقوله مرّة ثانية، بكلام آخر، نفسه وليس شيئا آخر

   дахин хэлбэл, өөрөөр хэлбэл.

   Nếu nói lại, nếu nói cách khác.

   ถ้าจะกล่าวอีกครั้ง ถ้าจะกล่าวโดยเปลี่ยนคำพูด

   jika dikatakan lagi, atau jika dikatakan sebaliknya

   Если повториться, иначе говоря.
   • 교육은 사람을 사람답게 하는 것, 즉 인간성을 키우는 것에 목적이 있다.
   • 내 불면증이 시작된 것은 오년 전, 즉 결혼한 이후부터이다.
   • 우리는 모두 한 나라의 사람, 즉 대한민국의 국민이다.
   • 가: 싸움은 이쯤에서 말리는 게 좋지 않을까요?
   • 나: 문제는 누가 먼저 시작했느냐, 즉 누가 먼저 때렸느냐 하는 겁니다.
   • 유의어 곧
2. 2. indeed

   2. すなわち【即ち】。つまり。とりもなおさず【取りも直さず】。まさに【正に】。ほかならぬ【他ならぬ】

   2. précisément, justement

   2. es decir, o sea, en otras palabras

   2.

   2.

   2. tức là

   2. นั่นก็คือ, กล่าวคือ

   2. tidak salah lagi, adalah

   2. именно; значит
   바로 다름 아닌.
   No less than.

   他のものではなく、他ならない。

   Pas autre chose.

   O sea, definitivamente.

   أيّ أنّه

   өөр зүйл биш.

   Không phải là cái gì khác.

   โดยที่ไม่ได้เป็นสิ่งอื่นใดเลย

   tidak salah lagi pasti

   Не что-либо иное, а именно это.
   • 우리 집에서 아버지의 말씀은 즉 법이다.
   • 선생님의 지시는 즉 시험을 통과한 사람만 집에 갈 수 있다는 것이었다.
   • 가: 남을 돕는 것의 의미가 뭐라고 생각하십니까?
   • 나: 제게 있어서 봉사란 즉 자기만족입니다.
   • 유의어 곧

즉각 (卽刻)

발음 : [즉깍 ]

파생어 : 즉각적², 즉각적¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

immediately

そっこく【即刻】。そくじ【即時】。そくざに【即座に】。すぐさま

tout de suite

inmediatamente, instantáneamente

فورا

тэр дороо, агшин зуур, дор нь

tức khắc, tức thì

ทันที, ทันทีทันใด, อย่างฉับไว

segera, langsung

바로 당장.

Right away

今すぐ。

sur-le-champ.

Ahora mismo.

على الفور

шууд даруй.

Ngay lập tức.

ทันทีทันใด

langsung saat ini juga

Сразу же; немедленно; тут же.

• 즉각 개시하다.
• 즉각 명령하다.
• 즉각 바꾸다.
• 즉각 시행하다.
• 즉각 알아차리다.
See More
즉각 중단하다.
즉각 철수하다.
즉각 취소하다.
즉각 해명하다.
• 토론자는 다른 토론자의 주장에 즉각 반박하며 나섰다.
• 대원들은 생명이 위독한 환자를 가까운 병원으로 즉각 이송했다.
• 가: 새로운 소식이 들어오면 나에게 즉각 알리도록 해.
• 나: 예, 소식이 들어오는 대로 바로 알려드리겠습니다.