징역살이하다, 징역형, 징용, 징용되다, 징용하다, 징조, 징집, 징집되다, 징집하다, 징징

징역살이하다징역형징용징용되다징용하다징조징집징집되다징집하다징징

징역살이하다 (懲役 살이하다)

발음 : [징역싸리하다 ]

☞ : 징역살이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be imprisoned; be put in jail

けいむしょぐらしをする【刑務所暮らしをする】。ふくえきする【服役する】

vivre en prison

estar encarcelado, estar en prisión

يسجن

шоронд хоригдох

sống kiếp lao tù, sống trong tù

ใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำ

находиться на каторге; отбывать наказание; отбывать срок заключения

징역형을 받고 교도소에서 살아가다.

To live in a prison after being sentenced to a term of imprisonment.

懲役刑を受けて刑務所で暮らす。

Vivre en prison après avoir été condamné à la réclusion.

Vivir en la cárcel después de recibir la sentencia.

يقضي بعض الوقت في السجن بعد الحكم بالسجن

шоронд хоригдох ялаар шийтгүүлж шоронд амьдрах.

Nhận án tù và sống trong trại giam.

ต้องโทษจำคุกและอยู่อาศัยในเรือนจำ

menerima hukuman penjara dan hidup dalam penjara

Пребывать в тюрьме, получая наказание в виде каторжных работ.

• 징역살이하는 죄수.
• 징역살이한 기간.
• 범인이 징역살이하다.
• 감옥에서 징역살이하다.
• 억울하게 징역살이하다.
• 징역살이하는 동안에도 가족들은 나에게 끊임없는 사랑을 부어 주었다.
• 징역살이하던 시절 알게 된 형이 있는데 올해 석방된다는 소식을 들었다.
• 가: 저 정치인은 악행만 일삼더니 결국은 징역살이하게 되었네.
• 나: 그러게 말이야. 그간 법을 잘 피해 가더니 결국은 걸려들었구나.

• 문형 : 1이 징역살이하다

징역형 (懲役刑)

발음 : [징여켱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prison sentence

ちょうえきけい【懲役刑】

peine de réclusion et de travaux forcés

pena de cárcel, encarcelamiento, pena en prisión

حكم بالسجن

шоронд хоригдох ял

án tù

โทษจำคุก

hukuman penjara

наказание в виде каторжных работ

징역을 사는 형벌.

The punishment of serving a sentence in prison.

懲役刑を受けて刑務所で暮らす刑罰。

Peine condamnant à la prison et aux travaux forcés.

Cumplimiento de la condena en la cárcel.

معاقبة شخص بقضاء وقت في السجن

шоронд хоригдож амьдрах ял шийтгэл.

Hình phạt ngồi tù.

โทษที่ให้ใช้ชีวิตในคุก

hukuman menjalani hukuman penjara

Наказание, при котором подвергаются каторге.

• 억울한 징역형.
• 징역형이 확정되다.
• 징역형을 내리다.
• 징역형을 늘리다.
• 징역형을 받다.
See More
징역형을 선고하다.
• 남의 재산을 가로챈 사기꾼은 법정에서 징역형이 선고되었다.
• 이번에 몇 년 동안 잡지 못한 범인이 잡혔고 재판에서 결국 징역형이 내려졌다.
• 가: 잘못된 법적 판결로 징역형을 선고 받아 실제로 징역살이를 했던 분이 뉴스에 나오더라.
• 나: 어머, 그런 일이 있어? 너무 안타까운 일이다.

징용 (徵用)

발음 : [징용 ]

파생어 : 징용되다, 징용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

draft; conscription

ちょうよう【徴用】

réquisition

reclutamiento

طلب رسمي، أمر باستيلاء

цэргийн дайчилгаа, дайчилгаа

bắt quân dịch

การบังคับเกณฑ์

penarikan, pemanggilan

привлечение к военной повинности; привлечение к трудовой повинности; реквизирование

전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 함.

An act of the government forcibly or mandatorily requisitioning people in case of an emergency such as a war, etc.

戦争などの非常時に、国が国民を強制的に動員して働かせること。

Fait, pour un État, de disposer de sa population pour la faire travailler, dans une situation critique telle qu'une guerre.

Imposición de trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra.

قيام الدولة بفرْض العمل على مواطنيها إجباريّا في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرها

дайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед улс орноос хүчээр ард түмнээ дайчлан ажиллуулах явдал.

Sự cưỡng chế bắt người dân thực hiện nghĩa vụ quân sự của chính quyền khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.

การนำประชาชนไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับ

hal negara mengambil rakyat secara paksa dan mempekerjakannya saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negara

Принудительное привлечение граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.

• 강제 징용.
• 징용이 되다.
• 징용을 결정하다.
• 징용을 당하다.
• 징용을 하다.
See More
징용에 끌려가다.
징용에 응하다.
• 갑자기 적군이 쳐들어오자 나라에서는 군대를 만들기 위해 징용을 결정하였다.
• 아버지는 전쟁이 나서 강제 징용에 끌려가는 아들을 보며 살아서 돌아오기를 기도했다.
• 가: 나라가 흉흉한데 이러다가 우리까지 다 군대에 끌려가는 것 아닐까?
• 나: 나라를 위한 일이라면 징용에 당연히 응해야지. 나라가 있어야 우리도 있는 거야.

징용되다 (徵用 되다)

발음 : [징용되다 /징용뒈다 ]

☞ : 징용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be drafted; be conscripted

ちょうようされる【徴用される】

être réquisitionné

reclutar

يستولي

цэрэгт дайчлагдах, цэрэг татлагад дайчлагдах

bị bắt quân dịch

ถูกบังคับเกณฑ์

ditarik, dipanggil

быть привлечённым к военной повинности; быть привлечённым к трудовой повинности; быть реквизированным

전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 국민이 나라에 의해 강제로 불려 가서 일하게 되다.

For people to be forcibly or mandatorily requisitioned by the government in an emergency such as a war, etc.

戦争などの非常時に、国民が国によって強制的に動員され、働かされる。

(Population) Être mis de force au travail par un État dans une situation critique telle qu'une guerre.

Imponer trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra.

يُستدعى مواطن إجباريّا من قبل الحكومة ويخدم من أجل الدولة في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرها

дайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед ард иргэд улс орондоо албадлагаар дайчлагдан ажиллах.

Người dân bị chính quyền cưỡng chế, ép làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.

ประชาชนถูกเรียกตัวไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับ

rakyat dipanggil secara paksa oleh negara dan dipekerjakan saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negara

Быть привлечённым в принудительном порядке к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п. (о гражданах страны).

• 징용된 기간.
• 학생들이 징용되다.
• 국가에 징용되다.
• 군대에 징용되다.
• 나라에 징용되다.
See More
군인으로 징용되다.
병사로 징용되다.
• 갑자기 전쟁이 나자 군사 훈련을 받았던 큰형이 군대에 징용되었다.
• 한국 전쟁 당시 나이 어린 학생들까지 모두 군인으로 징용되어 나갔다.
• 가: 어떤 나라에서는 직업 군인이 아닌 일반 사람들은 전쟁이 나도 징용되지 않는다더라.
• 나: 인구가 많은 나라에서는 그럴 수 있지.

• 문형 : 1이 2에 징용되다

징용하다 (徵用 하다)

발음 : [징용하다 ]

☞ : 징용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

draft; conscript

ちょうようする【徴用する】

réquisitionner

reclutar

يطلب الاستيلاء

цэрэгт дайчлагдах, дайчилгаанд мордох

bắt quân dịch

บังคับเกณฑ์

menarik, memanggil

привлекать к военной повинности; привлекать к трудовой повинности; реквизировать

전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 하다.

For the government to forcibly or mandatorily requisition people in case of an emergency such as a war, etc.

戦争などの非常時に、国が国民を強制的に動員して働かせる。

(État) Disposer de force de sa population pour la faire travailler dans une situation critique telle qu'une guerre.

Imponer trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra.

تقوم دولة بفرْض العمل إجبريّا على المواطنين في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرها

дайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед улс орноос хүчээр ард түмнээ дайчлан ажиллуулах .

Chính quyền cưỡng chế, ép người dân lao động, làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.

นำประชาชนไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับ

negara mengambil rakyat secara paksa dan mempekerjakannya saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negara

Привлекать в принудительном порядке граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.

• 징용한 군대.
• 국민을 징용하다.
• 국가에서 징용하다.
• 나라에서 징용하다.
• 정부에서 징용하다.
See More
군인으로 징용하다.
병사로 징용하다.
• 정부에서는 대대적인 국가 토목 사업을 위해서 대규모의 사람들을 징용하였다.
• 우리나라는 전쟁이 나면 국민들을 징용할 수밖에 없는 인구가 적은 나라이다.
• 가: 전쟁이 나면 일차적으로 현재 군 복무를 하고 있는 병사들과 예비군을 징용한대.
• 나: 무슨 일이 있어도 전쟁은 일어나면 안 돼.

• 문형 : 1이 2에 3을 징용하다

징조 (徵兆)

발음 : [징조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

omen; sign

ちょうこう【兆候・徴候】。きざし【兆し】。まえぶれ【前触れ】。ぜんちょう【前兆】

signe, présage, augure, auspice, signe avant-coureur

presagio, augurio, indicio

فأل حَسن، حُسن الطالع

зөн совин, совин

điềm báo

ลาง, ลางบอกเหตุ, ลางสังหรณ์

firasat, pertanda, pertandaan, gelagat, alamat

признак; знак; симптом; примета

어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.

An atmosphere or feeling that suggests something is likely to happen.

物事の起こりそうな雰囲気や予感。

Ambiance ou impression que quelque chose va se passer.

Señal o sensación que anuncia un suceso futuro.

جوّ أو شعور كأنه سيحدث أمر ما

ямар нэг зүйл болох юм шиг уур амьсгал, мэдрэмж.

Cảm giác hay bầu không khí như sắp có việc nào đó xảy ra.

บรรยากาศหรือความรู้สึกราวกับว่าเรื่องใด ๆ จะเกิดขึ้น

suasana atau perasaan bahwa suatu peristiwa akan terjadi

Атмосфера или чувство, подсказывающие о возникновении какого-либо происшествия.

• 달라질 징조.
• 변화의 징조.
• 불길한 징조.
• 새로운 징조.
• 위험한 징조.
See More
좋은 징조.
징조가 나타나다.
징조가 뚜렷해지다.
징조가 보이다.
징조를 느끼다.
징조를 보이다.
• 개선의 여지가 없어보이던 문제의 학생들이 드디어 달라질 징조를 보였다.
• 안 그래도 불길한 징조를 느끼면서 불안해하고 있었는데 결국 일이 터졌다.
• 가: 어머, 왜 갑자기 그릇이 깨지지? 이건 불길한 징조인데. 무슨 일이 일어나려고 그러지?
• 나: 얘, 그런 건 다 미신이야. 네가 그냥 조심하지 못해서 일어난 일일 뿐이야.

• 유의어 전조

징집 (徵集)

발음 : [징집 ]

활용 : 징집이[징지비], 징집도[징집또], 징집만[징짐만]

파생어 : 징집되다, 징집하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. collection; requisition; appropriation

   1. ちょうしゅう【徴集】

   1. réquisition

   1. recaudación, recolección, recopilación

   1. جمْع

   1. татаас, төлөөс

   1. sự thu thập, sự tập hợp

   1. การเก็บ, การจัดเก็บ

   1. pengumpulan, pengambilan

   1. взыскание
   물건을 거두어 모음.
   An act of gathering things.

   物品を取り立てること。

   Fait de collecter des objets.

   Recolecta de artículos.

   جمْع الأشياء

   эд зүйлийг хураан цуглуулах явдал.

   Sự thu gom vật dụng lại.

   การเก็บและรวมสิ่งของ

   hal mengambil dan mengumpulkan benda

   Сбор вещей.
   • 물품 징집.
   • 세금 징집.
   • 조세 징집.
   • 강제적인 징집.
   • 부당한 징집.
   See More
   징집이 되다.
   징집을 계획하다.
   징집을 당하다.
   • 국가의 무리한 조세 징집으로 사람들의 삶은 날로 궁핍해졌다.
   • 임원들은 앞으로 일하는 데 필요한 물품 징집 계획을 세웠다.
   • 가: 사람들에게 자발적으로 용품들을 내놓아 달라고 이야기했는데 거의 모이지 않았어.
   • 나: 그러면 강제적인 징집을 할 수밖에 없겠다.
2. 2. draft; conscription

   2. ちょうしゅう【徴集】

   2. conscription, recrutement

   2. reclutamiento al servicio militar, conscripción

   2. تجنيد

   2. цэргийн алба хаах үүрэг, цэргийн үүрэг

   2. sự chiêu quân

   2. การเกณฑ์ทหาร

   2. pemanggilan, wajib militer

   2. призыв на военную службу
   나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모음.
   An act of drafting people with military duty for military service.

   国が兵役義務のある国民を兵士として服務するように召集すること。

   Fait pour une état de convoquer des personnes conscriptibles pour servir dans l'armée.

   Llamada del Estado a las personas que tienen la obligación militar para que cumplan el servicio correspondiente como soldados.

   اسْتِدْعاء الناس لأداء الخدمة العسكرية في الجيش كجندي

   улсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг цэрэгт татан цуглуулах явдал.

   Sự kêu gọi những người có nghĩa vụ quân sự tham gia phục vụ quân sự của chính quyền.

   การเรียกคนที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ชาติให้มารวมกันเพื่อเข้ารับราชการเป็นทหาร

   hal negara memanggil dan mengumpulkan orang-orang yang memiliki kewajiban militer dan membuat mereka bertugas sebagai tentara

   Привлечение государством к военной службе тех, кто имеет воинскую обязанность.
   • 징집 대상자.
   • 징집 영장.
   • 징집이 되다.
   • 징집을 거부하다.
   • 징집을 당하다.
   See More
   징집을 피하다.
   • 그는 징집을 피하기보다는 병역의 의무를 다하는 쪽은 선택했다.
   • 남동생이 병역의 의무를 해야 하는 나이가 되자 집으로 징집 영장이 날아왔다.
   • 가: 너는 군대 안가? 왜 징집 대상자에서 제외가 된 거야?
   • 나: 아, 나는 어릴 때 다리를 크게 다쳐서 아직도 불편하거든. 그래서 면제가 됐어.

징집되다 (徵集 되다)

발음 : [징집뙤다 /징집뛔다 ]

☞ : 징집

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be collected; be requisited; be appropriated

   1. ちょうしゅうされる【徴集される】

   1. être réquisitionné

   1. recaudar, recolectar, recopilar

   1. يتجمّع

   1. хураагдах, цугларах

   1. được thu thập, được tập hợp

   1. ถูกเก็บ, ถูกจัดเก็บ

   1. dikumpulkan, diambil

   1. взыскиваться
   물건이 거두어져 모아지다.
   For things to be gathered.

   物品が取り立てられる。

   (Objet) Être réuni par une récolte.

   Recolectar artículos

   تتجمّع الأشياء

   эд зүйлийг хураан цуглуулах.

   Vật dụng được thu gom lại.

   สิ่งของถูกเก็บและรวม

   benda diambil dan dikumpulkan

   Быть собранным (о вещах).
   • 징집된 물자.
   • 곡식이 징집되다.
   • 물건이 징집되다.
   • 물품이 징집되다.
   • 식량이 징집되다.
   See More
   강제로 징집되다.
   부당하게 징집되다.
   • 단체에 의해 물품이 부당하게 징집된 사실이 알려져서 한동안 문제가 되었다.
   • 탐관오리에 의해 식량이 징집되자 사람들은 결국 폭동을 일으켰다.
   • 가: 이제 겨울이라서 먹을 것도 나지 않는데 곡식이 다 징집되어 버렸네.
   • 나: 이번 겨울을 나는 것이 큰 고비가 되겠어.
   • 문형 : 1이 징집되다
2. 2. be drafted; be conscripted

   2. ちょうしゅうされる【徴集される】

   2. être enrôlé, être recruté

   2. reclutar al servicio militar

   2. يتجنّد

   2. цэргийн албанд татагдах, цэргийн үүрэг хүлээх

   2. sự được chiêu quân

   2. ถูกเกณฑ์ทหาร

   2. dipanggil, diwajibmiliterkan

   2. быть призванным на военную службу
   병역 의무가 있는 사람이 군인으로 복무하도록 불려 모아지다.
   For people with military duty to be drafted for military service.

   兵役義務のある国民が兵士として服務するように召集されること。

   (Personne conscriptible) Être réuni après avoir été convoqué pour servir dans l'armée.

   Llamar a las personas que tienen la obligación militar para que cumplan el servicio correspondiente como soldados por parte del Estado.

   يُستَدْعَى الناسُ لأداء الخدمة العسكرية

   улсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг цэрэгт татан цуглуулах.

   Những người có trách nhiệm tham gia nghĩa vụ quân sự được kêu gọi và tập hợp tham gia quân sự.

   คนที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ชาติถูกเรียกให้มารวมกันเพื่อเข้ารับราชการเป็นทหาร

   orang-orang yang memiliki kewajiban militer dipanggil serta dikumpulkan oleh negara dan dibuat mereka bertugas sebagai tentara

   Быть привлечённым государством на военную службу (об имеющих воинскую обязанность).
   • 징집된 대학생.
   • 징집된 사람.
   • 징집되어 입대하다.
   • 군대에 징집되다.
   • 운전병으로 징집되다.
   • 어머니는 병역의 의무로 군대에 징집되어 들어가는 아들을 보며 눈물을 흘리셨다.
   • 할아버지는 우리에게 전쟁 때 군인으로 징집되어 나갔던 이야기를 해주셨다.
   • 가: 나는 군인으로 징집된다는 것이 이렇게 마음이 무거운 일일 줄 몰랐어.
   • 나: 원래 막상 군대에 가게 되면 다들 마음이 심란해지지.
   • 문형 : 1이 2에 징집되다

징집하다 (徵集 하다)

발음 : [징지파다 ]

☞ : 징집

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. collect; requisite; appropriate

   1. ちょうしゅうする【徴集する】

   1. réquisitionner

   1. recaudar, recolectar, recopilar

   1. يَجمع

   1. татаас авах, төлөөс төлүүлэх

   1. thu thập, tập hợp

   1. เก็บ, จัดเก็บ

   1. mengumpulkan, mengambil

   1. взыскивать
   물건을 거두어 모으다.
   To gather things.

   物品を取り立てる。

   Réunir en récoltant des objets.

   Recolectar artículos.

   يجمع الأشياء

   эд зүйлийг хураан цуглуулах.

   Thu gom vật dụng lại.

   เก็บและรวมสิ่งของ

   mengambil dan mengumpulkan benda

   Собирать вещи.
   • 징집한 물건.
   • 곡식을 징집하다.
   • 물자를 징집하다.
   • 물품을 징집하다.
   • 식량을 징집하다.
   See More
   강제로 징집하다.
   부당하게 징집하다.
   • 점점 사회가 혼란스러워지자 여기저기에서 부당하게 징집하는 탐관오리가 생겨났다.
   • 지방 관리들은 자신들의 배를 불리기 위해 물자들을 강제로 징집하였다.
   • 가: 이번 명절에는 우리 고아원에 물건들을 보내 주는 것이 어때?
   • 나: 그래. 특히 회원들에게 물건들을 징집해서 보내 주는 것이 의미도 있고 좋을 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 징집하다
2. 2. draft; conscript

   2. ちょうしゅうする【徴集する】

   2. recruter, enrôler

   2. reclutar al servicio militar

   2. يجنّد

   2. цэргийн алба хаалгах, цэргийн үүрэг хүлээлгэх

   2. chiêu quân

   2. เกณฑ์ทหาร

   2. memanggil

   2. призывать на военную службу
   나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모으다.
   To draft people with military duty for military service.

   国が兵役義務のある国民を兵士として服務するように召集する。

   (État) Convoquer une personne conscriptible pour servir dans l'armée.

   Llamar a las personas que tienen la obligación militar para que cumplan el servicio correspondiente como soldados por parte del Estado.

   يستَدْعي الناس لأداء الخدمة العسكرية في الجيش

   улсаас цэргийн алба хаах үүрэг бүхий хүмүүсийг цэрэгт татан цуглуулах.

   Chính quyền kêu gọi và tập hợp những người có nghĩa vụ tham gia nghĩa vụ quân sự phục vụ quân ngũ.

   เรียกคนที่มีหน้าที่เป็นทหารรับใช้ชาติให้มารวมกันเพื่อเข้ารับราชการเป็นทหาร

   negara memanggil dan mengumpulkan orang-orang yang memiliki kewajiban militer dan membuat mereka bertugas sebagai tentara

   Привлекать государством на военную службу тех, кто имеет воинскую обязанность.
   • 징집한 남자.
   • 국가가 징집하다.
   • 나라가 징집하다.
   • 학생들을 징집하다.
   • 군인으로 징집하다.
   See More
   병사로 징집하다.
   • 국가가 병사로 징집하는 일을 거부했다가는 법적인 제재를 받게 된다.
   • 우리나라에서는 성인 남자를 대상으로 병역의 의무를 부과하여 군인으로 징집한다.
   • 가: 요즘은 집에 가면 동생이 없어서 너무 심심해. 나라가 동생을 징집해 가 버렸어.
   • 나: 동생 군대 갔구나? 이 추운 겨울에 고생하겠다.
   • 문형 : 1이 2를 징집하다

징징

발음 : [징징 ]

파생어 : 징징거리다, 징징대다, 징징하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a whine; in a whimper

ぶつぶつ。いらいら【苛苛】

con regaño

بأنين، بعواء، بانتحاب

гонгинон, гийнан, гиншин

một cách mè nheo, một cách nèo nẹo

อย่างครวญคราง, อย่างคร่ำครวญ, ลักษณะที่ครวญคราง, ลักษณะที่คร่ำครวญ, ลักษณะที่สะอึกสะอื้น, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่บ่นอู้อี้

ворча; сетуя

마음에 들지 않거나 못마땅하여 자꾸 울거나 짜증을 내는 모양.

In the manner of one crying or throwing tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.

気に入らないことや不満があってしきりに泣いたりかんしゃくを起こす様子。

Idéophone illustrant la manière de pleurer sans cesse ou de s'énerver par déplaisir ou insatisfaction.

Manera de llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.

حالة البُكاء أو الاضطراب المتكرّرة بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجاب

санаанд нийцэхгүй юмуу таалагдахгүй байж, байнга уйлж уцаарлаж дургүйцэх байдал.

Bộ dạng bực bội hay khóc lóc khi không hài lòng hay không thỏa mãn một việc gì.

ลักษณะที่ไม่ถูกใจหรือไม่พอใจและร้องไห้หรือแสดงอาการหงุดหงิด

bentuk terus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puas

Вид постоянного рыдания или раздражительности оттого, что что-либо не соответствует чему-либо или приходится не по душе.

• 징징 보채다.
• 징징 울다.
• 징징 짜다.
• 징징 짜증내다.
• 징징 조르다.
• 나는 과자를 사 달라며 계속 징징 보채는 아이를 따끔하게 혼냈다.
• 아내는 징징 우는 아들을 달래느라 출근도 하지 못하고 있었다.
• 가: 아이들은 참 예쁘다가도 징징 울면서 조르기 시작하면 정말 작은 악마 같아!
• 나: 응. 맞아. 어리니까 이해하려고 해도 짜증스러운 건 어쩔 수 없는 것 같아.

• 작은말 찡찡